diff --git a/src/assets/locales/pirate.json b/src/assets/locales/pirate.json
index c6868b03..23d076a7 100644
--- a/src/assets/locales/pirate.json
+++ b/src/assets/locales/pirate.json
@@ -120,7 +120,10 @@
     },
     "titles": {
       "day": {
-        "default": "What be yer fancy for this fine afternoon's viewing, me heartie?"
+        "default": "What be yer fancy for this fine afternoon's viewing, me heartie?",
+        "extra": [
+          ""
+        ]
       },
       "morning": {
         "default": "What be yer fancy for this mornin's viewing, me heartie?",
@@ -176,7 +179,10 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "Downloads be taken directly from the provider. movie-web does not have control over how the downloads be provided.",
+        "downloadPlaylist": "",
+        "downloadSubtitle": "",
         "downloadVideo": "Download film",
+        "hlsDisclaimer": "",
         "onAndroid": {
           "1": "To download on Android, <bold>tap and hold</bold> on the film, then select <bold>save</bold>.",
           "shortTitle": "Download / Android",
@@ -200,7 +206,8 @@
         "episodeBadge": "E{{episode}}",
         "loadingError": "Error loadin' season",
         "loadingList": "Loading...",
-        "loadingTitle": "Loading..."
+        "loadingTitle": "Loading...",
+        "unairedEpisodes": ""
       },
       "playback": {
         "speedLabel": "Playback speed",
@@ -239,13 +246,22 @@
         "unknownOption": "Unknown"
       },
       "subtitles": {
+        "customChoice": "",
         "customizeLabel": "Tailor it to yer liking",
+        "offChoice": "",
         "settings": {
+          "backlink": "",
+          "delay": "",
           "fixCapitals": "Mend the capital letters"
-        }
+        },
+        "unknownLanguage": ""
       }
     },
     "metadata": {
+      "api": {
+        "text": "",
+        "title": ""
+      },
       "failed": {
         "badge": "Failed",
         "homeButton": "Go home port",
@@ -284,6 +300,7 @@
       },
       "notFound": {
         "badge": "Not found",
+        "detailsButton": "",
         "homeButton": "Go home port",
         "text": "Oh, me apologies, sweetie! The itty-bitty movie-web did its utmost bestest, but alas, no wucky videos to be spotted anywhere (´⊙ω⊙`) Please don't be angwy, wittle movie-web ish twying so hard. Can ye find it in yer heart to forgive? UwU 💖",
         "title": "Goo goo gaa gaa"
@@ -294,12 +311,23 @@
       "remaining": "{{timeLeft}} left • Finish at {{timeFinished, datetime}}",
       "shortRegular": "{{timeWatched}}",
       "shortRemaining": "-{{timeLeft}}"
+    },
+    "turnstile": {
+      "description": "",
+      "error": "",
+      "title": "",
+      "verifyingHumanity": ""
     }
   },
   "screens": {
+    "dmca": {
+      "text": "",
+      "title": ""
+    },
     "loadingApp": "Loadin' application",
     "loadingUser": "Loadin' yer pirate profile",
     "loadingUserError": {
+      "logout": "",
       "reset": "Reset custom ship",
       "text": "Failed to load yer pirate profile",
       "textWithReset": "Failed to load yer pirate profile from yer custom ship, want to reset back to default?"
@@ -391,6 +419,13 @@
         "userId": "Pirate ID"
       }
     },
+    "subtitles": {
+      "backgroundLabel": "",
+      "colorLabel": "",
+      "previewQuote": "",
+      "textSizeLabel": "",
+      "title": ""
+    },
     "unsaved": "Ye have unsaved changes"
   }
 }