diff --git a/src/assets/locales/tr.json b/src/assets/locales/tr.json
index 29211535..7ea3ec30 100644
--- a/src/assets/locales/tr.json
+++ b/src/assets/locales/tr.json
@@ -120,7 +120,10 @@
     },
     "titles": {
       "day": {
-        "default": "Bu öğleden sonra ne izlemek istersiniz?"
+        "default": "Bu öğleden sonra ne izlemek istersiniz?",
+        "extra": [
+          "Maceraperest mi hissediyorsun? Jurassic Park iyi bir seçim olabilir."
+        ]
       },
       "morning": {
         "default": "Bu sabah ne izlemek istersiniz?",
@@ -176,7 +179,10 @@
     "menus": {
       "downloads": {
         "disclaimer": "İndirme bağlantıları doğrudan sağlayıcının kendisinden alınır. movie-web'in sağlanan indirme bağlantıları üzerinde hiçbir konrolü yoktur.",
+        "downloadPlaylist": "Oynatma listesini indir",
+        "downloadSubtitle": "Geçerli altyazıyı indir",
         "downloadVideo": "Videoyu indir",
+        "hlsDisclaimer": "İndirme bağlantıları doğrudan sağlayıcının kendisinden alınır. movie-web'in sağlanan indirme bağlantıları üzerinde hiçbir konrolü yoktur. Lütfen bir HLS oynatma listesi indirdiğinizi unutmayın; bu, gelişmiş multimedya akışına aşina olan kullanıcılara yöneliktir.",
         "onAndroid": {
           "1": "Android'e indirmek için önce indir butonuna basın, sonra açılan yeni sayfada video üzerine <bold>basılı tutun</bold>, ardından <bold>Videoyu indir</bold> seçeneğini seçin.",
           "shortTitle": "İndir / Android",
@@ -214,10 +220,12 @@
       },
       "settings": {
         "downloadItem": "İndir",
+        "enableSubtitles": "Altyazıları Etkinleştir",
         "experienceSection": "İzleme deneyimi",
         "playbackItem": "Oynatma ayarları",
         "qualityItem": "Kalite",
         "sourceItem": "Video kaynakları",
+        "subtitleItem": "Altyazı ayarları",
         "videoSection": "Video ayarları"
       },
       "sources": {
@@ -235,6 +243,18 @@
         },
         "title": "Kaynaklar",
         "unknownOption": "Bilinmeyen"
+      },
+      "subtitles": {
+        "customChoice": "Altyazı dosyası yükle",
+        "customizeLabel": "Kişiselleştir",
+        "offChoice": "Kapat",
+        "settings": {
+          "backlink": "Kişisel altyazılar",
+          "delay": "Altyazı gecikmesi",
+          "fixCapitals": "Büyük harf kullanımını düzelt"
+        },
+        "title": "Altyazılar",
+        "unknownLanguage": "Bilinmeyen"
       }
     },
     "metadata": {
@@ -353,7 +373,7 @@
         "default": "Varsayılan",
         "gray": "Gri",
         "red": "Kırmızı",
-        "teal": "Camgöbeği"
+        "teal": "Turkuaz"
       },
       "title": "Görünüm"
     },
@@ -394,6 +414,13 @@
         "userId": "Kullanıcı Kimliği"
       }
     },
+    "subtitles": {
+      "backgroundLabel": "Arka plan opaklığı",
+      "colorLabel": "Renk",
+      "previewQuote": "Korkmamalıyım. Korku akıl katilidir.",
+      "textSizeLabel": "Yazı boyutu",
+      "title": "Altyazılar"
+    },
     "unsaved": "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut"
   }
 }