Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (328 of 328 strings)

Translation: movie-web/website
Translate-URL: https://weblate.476328473.xyz/projects/movie-web/website/ro/
Author: dimii27 <dimitrieietcu@gmail.com>

src/assets/locales/ro.json

@@ -97,7 +97,7 @@
       "about": "Despre",
       "dmca": "DMCA",
       "login": "Log in",
-      "onboarding": "Setup",
+      "onboarding": "Configurație",
       "pagetitle": "{{title}} - movie-web",
       "register": "Inregistreaza-te",
       "settings": "Setări"
@@ -122,7 +122,7 @@
         "default": "La ce dorești să te uiți?",
         "extra": [
           "Ce vrei să explorezi?",
-          "Ce e pe lista ta de urmărire?",
+          "Ce e pe lista dvs. de urmărire?",
           "Care e filmul tău preferat?",
           "Care e serialul tău preferat?"
         ]
@@ -179,19 +179,19 @@
   "onboarding": {
     "defaultConfirm": {
       "cancel": "Anulare",
-      "confirm": "Folosește setup-ul implicit",
+      "confirm": "Folosește configurația implicită",
-      "description": "Setupul implicit nu are cele mai bune stream-uri și poate fi insuportabil de încet.",
+      "description": "Configurația implicită nu are cele mai bune fluxuri și poate fi insuportabil de înceată.",
       "title": "Sunteți sigur(ă)?"
     },
     "extension": {
       "back": "Înapoi",
-      "explainer": "Folosind această extensie de browser, puteți obține cele mai bune stream-uri pe care le avem de oferit. Cu doar o simplă instalare.",
+      "explainer": "Folosind această extensie de browser, puteți obține cele mai bune fluxuri pe care le avem de oferit. Cu doar o simplă instalare.",
       "explainerIos": "Din păcate, extensia de browser nu e suportată pe iOS, Apăsați <bold>Înapoi</bold> pentru a alege altă opțiune.",
       "extensionHelp": "Dacă ați instalat extensia dar nu e detectată, <bold>deschideți extensia din meniul extensiilor al browserului dvs.</bold> și urmăriți pașii de pe ecran.",
       "linkChrome": "Instalare extensie pentru Chrome",
       "linkFirefox": "Instalare extensie pentru Firefox",
       "notDetecting": "Instalată pe Chrome dar site-ul nu o detectează? Încerați să reîmprospătați pagina!",
-      "notDetectingAction": "Reîmporospătare pagină",
+      "notDetectingAction": "Reîncarcă pagina",
       "status": {
         "disallowed": "Extensia nu e activată pentru această pagină",
         "disallowedAction": "Activare extensie",
@@ -205,11 +205,11 @@
     },
     "proxy": {
       "back": "Înapoi",
-      "explainer": "Cu metoda proxy, puteți obține stream-uri de calitate prin a face un proxy cu autoservire.",
+      "explainer": "Cu metoda proxy, puteți obține fluxuri de calitate prin a face un proxy cu autoservire.",
       "input": {
         "errorConnection": "Nu s-a putut conecta la proxy",
         "errorInvalidUrl": "URL invalid",
-        "errorNotProxy": "Proxi așteptat, primit un sitw web în schimb",
+        "errorNotProxy": "Am așteptat un proxy dar am primit un site web",
         "label": "URL-ul proxy-ului",
         "placeholder": "https://"
       },
@@ -218,10 +218,10 @@
       "title": "Să facem un proxy nou"
     },
     "start": {
-      "explainer": "Pentru a obține cele mai bune stream-uri posibile, va trebui să alegeți ce metodă de streaming vreți să folosiți.",
+      "explainer": "Pentru a obține cele mai bune fluxuri posibile, va trebui să alegeți ce metodă de streaming vreți să folosiți.",
       "options": {
         "default": {
-          "text": "Nu vreau stream-uri de calitate,<0 /> <1>folosire setup implicit</1>"
+          "text": "Nu vreau fluxuri de calitate,<0 /> <1>folosește configurația implicită</1>"
         },
         "extension": {
           "action": "Instalare extensie",
@@ -230,9 +230,13 @@
           "title": "Extensie browser"
         },
         "proxy": {
-          "action": "Configurare proxy"
+          "action": "Configurare proxy",
-        }
+          "description": "Configurați un proxy în doar 5 minute și obținți acces la resurse grozave.",
+          "quality": "Calitate bună",
+          "title": "Proxy personalizat"
         }
+      },
+      "title": "Hai să configurăm movie-web"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -248,10 +252,11 @@
     },
     "menus": {
       "downloads": {
+        "copyHlsPlaylist": "Copiere link către lista de redare HLS",
         "disclaimer": "Descărcările sunt luate direct de la furnizor. Movie-web nu are control cum descărcările sunt furnizate.",
         "downloadSubtitle": "Descărcați subtitlul curente",
         "downloadVideo": "Descarcă video",
-        "hlsDisclaimer": "Descărcările sunt preluate direct de la furnizor. movie-web nu are control asupra modului în care sunt furnizate descărcările. Vă rugăm să rețineți că descărcați o listă de redare HLS, aceasta este destinată utilizatorilor familiar cu streamingul avansat.",
+        "hlsDisclaimer": "Descărcările sunt preluate direct de la furnizor. movie-web nu are control asupra modului în care sunt furnizate descărcările.<br /><br />Vă rugăm să rețineți că descărcați o listă de redare HLS, <bold>nu este recomandat să o descărcați dacă nu sunteți familiari cu formate avasate de streaming</bold>. Încercați surse diferite pentru formate diferte.",
         "onAndroid": {
           "1": "Pentru a descărca pe android, apăsați butonul de descărcare apoi în pagina nouă,<bold>apăsați și țineți</bold> pe video, apoi selectați <bold>salvează</bold>.",
           "shortTitle": "Descărcare / Android",
@@ -308,8 +313,8 @@
           "title": "Nu a fost găsită nicio încorporare"
         },
         "noStream": {
-          "text": "Sursa asta nu are nicio sursă de streaming pentru filmul său spectacolul.",
+          "text": "Sursa aceasta nu are niciun flux pentru acest film sau serial.",
-          "title": "Niciun stream"
+          "title": "Niciun flux"
         },
         "title": "Surse",
         "unknownOption": "Necunoscut"
@@ -475,8 +480,25 @@
         "urlLabel": "Adresa URL personalizată a serverului"
       },
       "setup": {
+        "doSetup": "Configurează",
         "errorStatus": {
+          "description": "Se pare că unul sau mai multe obiecte din această configurație au nevoie de atenția ta.",
           "title": "Ceva are nevoie de atenția ta"
+        },
+        "itemError": "Ceva nu e bine cu această setare. Parcurge configurația din nou pentru a o corecta.",
+        "items": {
+          "default": "Configurație implicită",
+          "extension": "Extensie",
+          "proxy": "Proxy personalizat"
+        },
+        "redoSetup": "Refă configurația",
+        "successStatus": {
+          "description": "Toate sunt la locul lor ca să începeți să urmariți conținutul preferat.",
+          "title": "Totul este pregătit!"
+        },
+        "unsetStatus": {
+          "description": "Apăsați butonul din dreapta pentru a începe procesul de configurare.",
+          "title": "Nu ați parcurs configurația"
         }
       },
       "title": "Conexiuni",
@@ -489,6 +511,14 @@
         "urlPlaceholder": "https://"
       }
     },
+    "preferences": {
+      "language": "Limba aplicației",
+      "languageDescription": "Limba aplicată întregii aplicații.",
+      "thumbnail": "Generați pictograme",
+      "thumbnailDescription": "De cele mai multe ori videoclipurile nu au pictograme. Puteți activa această setare pentru a le genera din mers, dar vă pot încetini videoclipul.",
+      "thumbnailLabel": "Generați pictograme",
+      "title": "Preferințe"
+    },
     "reset": "Resetare",
     "save": "Salvează",
     "sidebar": {
@@ -506,6 +536,7 @@
       }
     },
     "subtitles": {
+      "backgroundBlurLabel": "Blurarea fundalului",
       "backgroundLabel": "Opacitatea fundalului",
       "colorLabel": "Culoare",
       "previewQuote": "nu trebuie să mă tem. Frica este ucigașul minții.",