diff --git a/src/assets/locales/fa.json b/src/assets/locales/fa.json
index e68517d2..bb393cb8 100644
--- a/src/assets/locales/fa.json
+++ b/src/assets/locales/fa.json
@@ -206,7 +206,8 @@
         "episodeBadge": "قسمت {{episode}}",
         "loadingError": "مشکلی در دریافت قسمت ها پیش آمده",
         "loadingList": "در حال دریافت...",
-        "loadingTitle": "در حال دریافت..."
+        "loadingTitle": "در حال دریافت...",
+        "unairedEpisodes": "یک یا چند قسمت در این فصل غیرفعال شده است به دلیل اینکه هنوز پخش نشده است."
       },
       "playback": {
         "speedLabel": "سرعت پخش",
@@ -258,6 +259,10 @@
       }
     },
     "metadata": {
+      "api": {
+        "text": "داده API بارگیری نشد، لطفا اتصال اینترنت خود را بررسی کنید.",
+        "title": "داده API بارگیری نشد"
+      },
       "failed": {
         "badge": "ناموفق بود",
         "homeButton": "بازگشت به خانه",
@@ -307,6 +312,12 @@
       "remaining": "{{timeLeft}} مشاهده شده • {{timeFinished, datetime}} دیگر تمام می‌شود",
       "shortRegular": "{{timeWatched}}",
       "shortRemaining": "-{{timeLeft}}"
+    },
+    "turnstile": {
+      "description": "لطفا انسانیت خود را با تموم کردن چالش های کپچا به طور درست ثابت کنید. برای امن نگه داشتن فیلم وب!",
+      "error": "انسانیت شما تأیید نشد. لطفا دوباره تلاش کنید.",
+      "title": "ما باید برسی کنیم که شما انسان هستید.",
+      "verifyingHumanity": "تایید کردن انسانیت شما..."
     }
   },
   "screens": {
@@ -379,14 +390,14 @@
     },
     "connections": {
       "server": {
-        "description": "اگر می خواهید برای ذخیره داده های خود به یک بک-اند سفارشی متصل شوید، این را فعال و لینک را وارد کنید.",
+        "description": "اگر میخواهید به یک بک-اند سفارشی برای ذخیره داده متصل شوید، با فعال و ارائه کردن این لینک ادامه دهید. <0>دستورالعمل ها.</0>",
         "label": "سرور سفارشی",
         "urlLabel": "لینک سرور سفارشی"
       },
       "title": "اتصالات",
       "workers": {
         "addButton": "اضافه کردن worker جدید",
-        "description": "برای کار کردن برنامه، تمام ترافیک از طریق پروکسی ها هدایت می شود. این کار را انجام دهید اگر می خواهید از worker های خود استفاده کنید.",
+        "description": "برای ایجاد عملکرد برنامه، تمام ترافیک از طریق پروکسی ها هدایت می شود. اگر میخواهید این کار انجام دهید حتما از worker های خودتان استفاده کنید. <0>دستورالعمل ها.</0>",
         "emptyState": "هنوز هیچ worker ای وجود ندارد، یکی اضافه کنید",
         "label": "استفاده از worker های پروکسی سفارشی",
         "urlLabel": "لینک worker ها",