Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: movie-web/website
Translate-URL: https://weblate.movie-web.app/projects/movie-web/website/ca/
Author: areyouben <holarubenf@gmail.com>

src/assets/locales/ca.json

@@ -25,6 +25,7 @@
     "deviceNameLabel": "Nom del dispositiu",
     "deviceNamePlaceholder": "Telèfon personal",
     "generate": {
+      "description": "La frase de contrasenya actua com a nom d'usuari i contrasenya. Assegureu-vos de mantenir-la segura, ja que haureu d'introduir-la per a iniciar la sessió al vostre compte",
       "next": "He desat la frase de contrasenya",
       "passphraseFrameLabel": "Frase de contrasenya",
       "title": "La vostra frase de contrasenya"
@@ -51,6 +52,7 @@
     },
     "trust": {
       "failed": {
+        "text": "L'heu configurada correctament?",
         "title": "No s'ha pogut accedir al servidor"
       },
       "host": "Us esteu connectant a <0>{{hostname}}</0>. Confirmeu que hi confieu abans de crear un compte",
@@ -176,9 +178,27 @@
     },
     "menus": {
       "downloads": {
+        "disclaimer": "Les baixades s'obtenen directament del proveïdor. movie-web no té control sobre com es proporcionen les baixades.",
+        "downloadPlaylist": "Baixa la llista de reproducció",
+        "downloadSubtitle": "Baixa els subtítols actuals",
+        "downloadVideo": "Baixa el vídeo",
+        "hlsDisclaimer": "Les baixades s'obtenen directament del proveïdor. movie-web no té control sobre com es proporcionen les baixades. Tingueu en compte que esteu baixant una llista de reproducció HLS, destinada als usuaris familiaritzats amb la transmissió multimèdia avançada.",
         "onAndroid": {
-          "shortTitle": "Baixa / Android"
+          "1": "Per a baixar-lo a Android, feu clic al botó de baixada i, a la pàgina nova, <bold>manteniu premut</bold> el vídeo i, a continuació, seleccioneu <bold>Desa</bold>.",
-        }
+          "shortTitle": "Baixa / Android",
+          "title": "Baixada a Android"
+        },
+        "onIos": {
+          "1": "Per a baixar a iOS, feu clic al botó de baixada i, a la pàgina nova, feu clic a <bold><ios_share /></bold> /> i, a continuació, <bold>Desa als Arxius <ios_files /></bold>.",
+          "shortTitle": "Baixa / iOS",
+          "title": "Baixada a iOS"
+        },
+        "onPc": {
+          "1": "En un PC, feu clic al botó de baixada i, a la pàgina nova, feu clic amb el botó dret al vídeo i seleccioneu <bold>Anomena i desa el vídeo</bold>",
+          "shortTitle": "Baixa / PC",
+          "title": "Baixada a un PC"
+        },
+        "title": "Baixa"
       },
       "episodes": {
         "button": "Episodi",
@@ -189,7 +209,14 @@
         "loadingTitle": "S'està carregant…",
         "unairedEpisodes": "Un o més episodis d'aquesta temporada s'han desactivat perquè encara no s'han emés."
       },
+      "playback": {
+        "speedLabel": "Velocitat de la reproducció",
+        "title": "Configuració de la reproducció"
+      },
       "quality": {
+        "automaticLabel": "Qualitat automàtica",
+        "hint": "Podeu provar a <0>canviar la font</0> per a obtenir diferents opcions de qualitat.",
+        "iosNoQuality": "A causa de les limitacions definides per Apple, la selecció de qualitat no està disponible a iOS per a aquesta font. Podeu provar a <0>canviar a una altra font</0> per a obtenir diferents opcions de qualitat.",
         "title": "Qualitat"
       },
       "settings": {
@@ -203,6 +230,10 @@
         "videoSection": "Configuració de vídeo"
       },
       "sources": {
+        "failed": {
+          "text": "S'ha produït un error en intentar trobar vídeos, proveu una font diferent.",
+          "title": "No s'ha pogut obtenir"
+        },
         "noEmbeds": {
           "text": "No hem pogut trobar cap incrustat, proveu una font diferent.",
           "title": "No s'ha trobat cap incrustació"
@@ -215,20 +246,34 @@
         "unknownOption": "Desconeguda"
       },
       "subtitles": {
+        "customChoice": "Selecciona un fitxer de subtítols",
         "customizeLabel": "Personalitza",
+        "offChoice": "Desactivats",
         "settings": {
-          "delay": "Retard dels subtítols"
+          "backlink": "Subtítols personalitzats",
+          "delay": "Retard dels subtítols",
+          "fixCapitals": "Corregeix les majúscules/minúscules"
         },
-        "title": "Subtítols"
+        "title": "Subtítols",
+        "unknownLanguage": "Desconeguda"
       }
     },
     "metadata": {
+      "api": {
+        "text": "No s'han pogut carregar les metadades de l'API, comproveu la connexió a Internet.",
+        "title": "No s'han pogut carregar les metadades de l'API"
+      },
       "failed": {
-        "homeButton": "Vés a l'inici"
+        "badge": "Ha fallat",
+        "homeButton": "Vés a l'inici",
+        "text": "No s'han pogut carregar les metadades del contingut des de TMDB. Comproveu si TMDB no funciona o està bloquejat a la vostra connexió a Internet.",
+        "title": "Ha fallat la càrrega de les metadades"
       },
       "notFound": {
+        "badge": "No s'ha trobat",
         "homeButton": "Torna a l'inici",
-        "text": "No hem pogut trobar el contingut sol·licitat. O bé s'ha eliminat o bé heu alterat l'URL."
+        "text": "No hem pogut trobar el contingut sol·licitat. O bé s'ha eliminat o bé heu alterat l'URL.",
+        "title": "No s'ha trobat el contingut."
       }
     },
     "nextEpisode": {
@@ -236,9 +281,35 @@
       "next": "Episodi següent"
     },
     "playbackError": {
-      "badge": "Error en la reproducció"
+      "badge": "Error en la reproducció",
+      "errors": {
+        "errorAborted": "S'ha interromput l'obtenció del contingut per petició de l'usuari.",
+        "errorDecode": "Tot i haver-se determinat prèviament que era utilitzable, s'ha produït un error en intentar descodificar el recurs multimèdia.",
+        "errorGenericMedia": "S'ha produït un error desconegut al contingut.",
+        "errorNetwork": "S'ha produït algun tipus d'error de xarxa que ha impedit que el contingut s'obtinga correctament, tot i haver estat disponibles prèviament.",
+        "errorNotSupported": "El contingut o el proveïdor del contingut no és compatible."
+      },
+      "homeButton": "Torna a l'inici",
+      "text": "S'ha produït un error en intentar reproduir el contingut. Torneu-ho a provar.",
+      "title": "No s'ha pogut reproduir el vídeo!"
+    },
+    "scraping": {
+      "items": {
+        "failure": "S'ha produït un error",
+        "notFound": "No té el vídeo",
+        "pending": "S'estan cercant vídeos…"
+      },
+      "notFound": {
+        "badge": "No s'ha trobat",
+        "detailsButton": "Mostra els detalls",
+        "homeButton": "Torna a l'inici",
+        "text": "Hem buscat a través dels nostres proveïdors i no trobem el contingut que busqueu! No allotgem contingut i no tenim control sobre què hi ha disponible. Feu clic a «Mostra els detalls» a continuació per a més informació.",
+        "title": "No s'ha pogut trobar"
+      }
     },
     "time": {
+      "regular": "{{timeWatched}} / {{duration}}",
+      "remaining": "{{timeLeft}} restants • Acaba a les {{timeFinished, datetime}}",
       "shortRegular": "{{timeWatched}}",
       "shortRemaining": "-{{timeLeft}}"
     },
@@ -251,12 +322,27 @@
   },
   "screens": {
     "dmca": {
+      "text": "Us donem la benvinguda a la pàgina de contacte DMCA de movie-web! Respectem els drets de propietat intel·lectual i volem resoldre qualsevol problema de drets d'autor ràpidament. Si creieu que la vostra obra protegida per drets d'autor s'ha utilitzat incorrectament a la nostra plataforma, envieu un avís detallat de la DMCA al correu electrònic següent. Incloeu una descripció del material protegit per drets d'autor, les vostres dades de contacte i una declaració de creença de bona fe. Ens comprometem a resoldre aquests assumptes amb agilitat i agraïm la vostra col·laboració per a mantenir movie-web en un lloc que respecta la creativitat i els drets d'autor.",
       "title": "DMCA"
+    },
+    "loadingApp": "S'està carregant l'aplicació",
+    "loadingUser": "S'està carregant el perfil",
+    "loadingUserError": {
+      "logout": "Tanca la sessió",
+      "reset": "Restableix el servidor personalitzat",
+      "text": "Ha fallat la càrrega del perfil",
+      "textWithReset": "Error en carregar el vostre perfil des del servidor personalitzat, voleu restablir el servidor per defecte?"
+    },
+    "migration": {
+      "failed": "La migració de les dades ha fallat.",
+      "inProgress": "Espereu, estem migrant les vostres dades. No hauria de tardar massa."
     }
   },
   "settings": {
     "account": {
       "accountDetails": {
+        "deviceNameLabel": "Nom del dispositiu",
+        "deviceNamePlaceholder": "Telèfon personal",
         "editProfile": "Edita",
         "logoutButton": "Tanca la sessió"
       },
@@ -264,22 +350,88 @@
         "delete": {
           "button": "Elimina el compte",
           "confirmButton": "Elimina el compte",
+          "confirmDescription": "Segur que voleu eliminar el compte? Es perdran totes les dades!",
           "confirmTitle": "Segur?",
+          "text": "Aquesta acció és irreversible. Totes les dades s'eliminaran i no es podrà recuperar res.",
           "title": "Elimina el compte"
         },
         "title": "Accions"
       },
       "devices": {
         "deviceNameLabel": "Nom del dispositiu",
+        "failed": "La càrrega de sessions ha fallat",
         "removeDevice": "Elimina",
         "title": "Dispositiu"
+      },
+      "profile": {
+        "finish": "Finalitza l'edició",
+        "firstColor": "Color de perfil 1",
+        "secondColor": "Color de perfil dos",
+        "title": "Edita la foto de perfil",
+        "userIcon": "Icona d'usuari"
+      },
+      "register": {
+        "cta": "Comença",
+        "text": "Compartiu el progrés de la visualització entre dispositius i manteniu-los sincronitzats.",
+        "title": "Sincronització amb el núvol"
+      },
+      "title": "Compte"
+    },
+    "appearance": {
+      "activeTheme": "Actiu",
+      "themes": {
+        "blue": "Blau",
+        "default": "Per defecte",
+        "gray": "Gris",
+        "red": "Vermell",
+        "teal": "Verd blavós"
+      },
+      "title": "Aparença"
+    },
+    "connections": {
+      "server": {
+        "description": "Si voleu connectar-vos a un rerefons personalitzat per a emmagatzemar les vostres dades, activeu-ho i proporcioneu l'URL.",
+        "label": "Servidor personalitzat",
+        "urlLabel": "URL del servidor personalitzat"
+      },
+      "title": "Connexions",
+      "workers": {
+        "addButton": "Afig un «worker»",
+        "description": "Per fer funcionar l'aplicació, tot el trànsit s'encamina a través de servidors intermediaris. Activeu-ho si voleu portar els vostres propis «workers».",
+        "emptyState": "Encara no hi ha «workers», afegiu-ne un a continuació",
+        "label": "Utilitza «workers» intermediaris personalitzats",
+        "urlLabel": "URL dels «workers»",
+        "urlPlaceholder": "https://"
       }
     },
+    "locale": {
+      "language": "Llengua de l'aplicació",
+      "languageDescription": "La llengua s'aplica a tota l'aplicació.",
+      "title": "Llengua"
+    },
+    "reset": "Restableix",
+    "save": "Desa",
     "sidebar": {
       "info": {
-        "unknownVersion": "Desconeguda"
+        "appVersion": "Versió de l'aplicacií",
+        "backendUrl": "URL del rerefons",
+        "backendVersion": "Versió del rerefons",
+        "hostname": "Nom de l'amfitrió",
+        "insecure": "Insegur",
+        "notLoggedIn": "No heu iniciat sessió",
+        "secure": "Segur",
+        "title": "Informació de l'aplicació",
+        "unknownVersion": "Desconeguda",
+        "userId": "ID d'usuari"
       }
     },
+    "subtitles": {
+      "backgroundLabel": "Opacitat del fons",
+      "colorLabel": "Color",
+      "previewQuote": "No he de tenir por. La por és l'assassina de la ment.",
+      "textSizeLabel": "Grandària del text",
+      "title": "Subtítols"
+    },
     "unsaved": "Hi ha canvis sense desar"
   }
 }