diff --git a/src/assets/locales/zh.json b/src/assets/locales/zh.json
index a08ad097..4c6b8924 100644
--- a/src/assets/locales/zh.json
+++ b/src/assets/locales/zh.json
@@ -120,7 +120,10 @@
     },
     "titles": {
       "day": {
-        "default": "您今天下午想看什么？"
+        "default": "您今天下午想看什么？",
+        "extra": [
+          "想要来场冒险？《侏罗纪公园》可能是最佳选项。"
+        ]
       },
       "morning": {
         "default": "您今早想看什么？",
@@ -177,6 +180,7 @@
       "downloads": {
         "disclaimer": "下载内容是直接从内容提供者获取的。movie-web 无法控制下载内容如何被提供。",
         "downloadPlaylist": "下载播放列表",
+        "downloadSubtitle": "下载当前字幕",
         "downloadVideo": "下载视频",
         "hlsDisclaimer": "下载内容是直接从内容提供者获取的。movie-web 无法控制下载内容如何被提供。请注意，您正在下载 HLS 播放列表，这适用于熟悉高级多媒体串流技术的用户。",
         "onAndroid": {
@@ -216,10 +220,12 @@
       },
       "settings": {
         "downloadItem": "下载",
+        "enableSubtitles": "启用字幕",
         "experienceSection": "观看体验",
         "playbackItem": "播放设置",
         "qualityItem": "质量",
         "sourceItem": "视频源",
+        "subtitleItem": "字幕设置",
         "videoSection": "视频设置"
       },
       "sources": {
@@ -239,6 +245,7 @@
         "unknownOption": "未知"
       },
       "subtitles": {
+        "customChoice": "从文件选取字幕",
         "customizeLabel": "自定义",
         "offChoice": "关闭",
         "settings": {
@@ -408,6 +415,8 @@
       }
     },
     "subtitles": {
+      "backgroundLabel": "背景不透明度",
+      "colorLabel": "颜色",
       "previewQuote": "我不能害怕。恐惧是心灵的杀手。",
       "textSizeLabel": "字体大小",
       "title": "字幕"