<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="categories">ধরণ</string>
    <string name="manga">মাংগা</string>
    <string name="chapters">অধ্যায়গুলো</string>
    <string name="tracking">অনুসরণকরণ</string>
    <string name="history">ইতিহাস</string>
    <string name="settings">সেটিংস</string>
    <string name="download_queue">ডাউনলোড</string>
    <string name="library">মাংগা সংগ্রহ</string>
    <string name="recent_updates">সংগ্রহ হালনাগাদ</string>
    <string name="selected_">নির্বাচিত: %1$d</string>
    <string name="filter">বিশোধন</string>
    <string name="downloaded">ডাউনলোডেড</string>
    <string name="bookmarked">পঠিত নিশানা</string>
    <string name="unread">অপঠিত</string>
    <string name="read">পড়ুন</string>
    <string name="alphabetically">বর্ণানুক্রমে</string>
    <string name="total_chapters">মোট অধ্যায়</string>
    <string name="last_read">শেষ পঠিত</string>
    <string name="last_updated">সর্বশেষ আপডেট</string>
    <string name="search">খোঁজ</string>
    <string name="select_all">সব নির্বাচন</string>
    <string name="mark_as_read">পড়া হয়েছে</string>
    <string name="mark_previous_as_read">আগেরগুলো পড়া হয়েছে</string>
    <string name="download">ডাউনলোড</string>
    <string name="delete">মুছুন</string>
    <string name="edit">সম্পাদন</string>
    <string name="add">যোগ করুন</string>
    <string name="edit_categories">ধরন সম্পাদন</string>
    <string name="move_to_categories">ধরণে সরান</string>
    <string name="start">শুরু</string>
    <string name="stop">থামুন</string>
    <string name="pause">বিরতি</string>
    <string name="clear">পরিষ্কার</string>
    <string name="close">বন্ধ</string>
    <string name="retry">পুনঃচেষ্টা</string>
    <string name="remove">সরান</string>
    <string name="resume">পুনরারম্ভ</string>
    <string name="open_in_browser">ব্রাউজারে খুলুন</string>
    <string name="display">প্রদর্শন</string>
    <string name="compact_grid">গ্রিড</string>
    <string name="list">তালিকা</string>
    <string name="download_badge">ব্যাজ ডাউনলোড</string>
    <string name="cancel">বাতিল</string>
    <string name="sort">সাজান</string>
    <string name="install">ইন্সটল</string>
    <string name="share">শেয়ার</string>
    <string name="save">সংরক্ষণ</string>
    <string name="reset">রিসেট</string>
    <string name="undo">পিছে যান</string>
    <string name="create">তৈরি</string>
    <string name="restore">পুনরূদ্ধার</string>
    <string name="loading">লোড হচ্ছে…</string>
    <string name="updates">আপডেটস</string>
    <string name="general">সাধারণ</string>
    <string name="reader">পাঠক</string>
    <string name="downloads">ডাউনলোডগুলো</string>
    <string name="sources">উৎস</string>
    <string name="advanced">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="about">সম্বন্ধে</string>
    <string name="default_value">ডিফল্ট</string>
    <string name="library_update_frequency">"মাংগাশালা আপডেট  কাল"</string>
    <string name="manual">সারগ্রন্থ</string>
    <string name="hourly">ঘন্টায়</string>
    <string name="every_2_hours">প্রতি ২ ঘন্টায়</string>
    <string name="every_3_hours">প্রতি ৩ ঘন্টায়</string>
    <string name="every_6_hours">প্রতি ৬ ঘন্টায়</string>
    <string name="every_12_hours">প্রতি ১২ ঘন্টায়</string>
    <string name="daily">প্রতিদিন</string>
    <string name="every_2_days">প্রতি ২ দিন</string>
    <string name="weekly">সাপ্তাহিক</string>
    <string name="categories_to_include_in_global_update">সার্বজনীন আপডেটের জন্য ধরণগুলো</string>
    <string name="all">সব</string>
    <string name="library_update_restriction">মাংগাশালা আপডেটের নিষেধাজ্ঞা</string>
    <string name="library_update_restriction_summary">তথ্য মিলেগেলে কেবল আপডেট করুন</string>
    <string name="wifi">ওয়াই-ফাই</string>
    <string name="charging">চার্জ হচ্ছে</string>
    <string name="only_update_ongoing">কেবল চলমান মাংগা আপডেট করুন</string>
    <string name="sync_chapters_after_reading">পড়ার পর অধ্যায়গুলো সুসংগত করুন</string>
    <string name="app_theme">এপ্লিকেশন থিম</string>
    <string name="light_blue">প্রধান থিম</string>
    <string name="dark">কালো থিম</string>
    <string name="amoled_black">এমোলেড থিম</string>
    <string name="language">ভাষা</string>
    <string name="system_default">প্রথম অবস্থা</string>
    <string name="default_category">নির্ধারিত ধরণ</string>
    <string name="always_ask">সর্বদা জিজ্ঞাসা করুন</string>
    <string name="fullscreen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
    <string name="show_page_number">পৃষ্ঠা নং দেখান</string>
    <string name="crop_borders">কোনাগুলো কাটুন</string>
    <string name="use_custom_brightness">স্ব ইচ্ছামত আলো ব্যাবহার করুন</string>
    <string name="use_custom_color_filter">স্ব ইচ্ছামত রঙ ব্যাবহার করুন</string>
    <string name="keep_screen_on">স্ক্রিন অবিচল রাখুন</string>
    <string name="navigation">দিক নির্দেশনা</string>
    <string name="volume_keys">ভলিউমের বোতামগুলো</string>
    <string name="invert_volume_keys">ভলিউম বোতামগুলো ওল্টান</string>
    <string name="tapping">টোকা</string>
    <string name="background_color">পিছনের রঙ</string>
    <string name="white">সাদা</string>
    <string name="black">কালো</string>
    <string name="left_to_right_viewer">বাম থেকে ডানে</string>
    <string name="right_to_left_viewer">ডান থেকে বামে</string>
    <string name="vertical_viewer">সোঁজাসুজি</string>
    <string name="webtoon">ওয়েবটুন</string>
    <string name="scale_type">স্কেল ধরণ</string>
    <string name="fit_screen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
    <string name="stretch">ছড়ানো</string>
    <string name="fit_width">প্রস্থ বরাবর</string>
    <string name="fit_height">দৈর্ঘ্য বরাবর</string>
    <string name="original_size">আসল আকার</string>
    <string name="smart_fit">উপযুক্ত ফিট</string>
    <string name="zoom_start_position">জুম শুরুর অবস্থান</string>
    <string name="automatic">স্বয়ংক্রিয়</string>
    <string name="left">বামে</string>
    <string name="right">ডানে</string>
    <string name="center">মাঝে</string>
    <string name="rotation">ঘুরানো</string>
    <string name="free">ফ্রি</string>
    <string name="lock">বন্ধ</string>
    <string name="red_initial">লাল</string>
    <string name="green_initial">সবুজ</string>
    <string name="blue_initial">নীল</string>
    <string name="alpha_initial">আল্ফা</string>
    <string name="download_location">ডাউনলোডের নির্দেশক</string>
    <string name="only_download_over_wifi">শুধুমাত্র ওয়াই-ফাইয়ে ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="remove_when_marked_as_read">পঠিত হলে সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="remove_after_read">পড়ার পর সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="custom_location">স্বীয় নির্দেশক</string>
    <string name="last_read_chapter">শেষ পড়া অধ্যায়</string>
    <string name="second_to_last">২য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="third_to_last">৩য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fourth_to_last">৪র্থ থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fifth_to_last">৫ম থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="download_new_chapters">নতুন অধ্যায় ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="categories_to_include_in_download">ডাউনলোডে যোগ করার জন্য ধরণ</string>
    <string name="services">সেবা সমূহ</string>
    <string name="backup">ব্যাকআপ</string>
    <string name="create_backup">ব্যাকআপ তৈরী করুন</string>
    <string name="can_be_used_to_restore">বর্তমান মাংগাশালা পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যাবহার করা যাবে</string>
    <string name="restore_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার</string>
    <string name="restore_from_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল থেকে মাংগাশালা পুনরুদ্ধার করুন</string>
    <string name="backup_location">নির্দেশক ব্যাকআপ</string>
    <string name="backup_frequency">ব্যাকআপ ফ্রিকোয়েন্সি</string>
    <string name="max_auto_backups">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপের উচ্চমাত্রা</string>
    <string name="backup_created">পুনরুদ্ধার তৈরী হয়েছে</string>
    <string name="restore_completed">পুনরুদ্ধার হয়েছে</string>
    <string name="what_should_backup">আপনি কি ব্যাকআপ করতে ইচ্ছুক?</string>
    <string name="restoring_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার হচ্ছে</string>
    <string name="clear_chapter_cache">অধ্যায়ের ক্যাশ পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="used_">ব্যাবহৃত হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="cache_delete_error">ক্যাশ পরিষ্কারের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
    <string name="clear_cookies">কুকিস পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="cookies_cleared">কুকিস পরিষ্কার হয়েছে</string>
    <string name="clear_database">ডাটাবেজ পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="clear_database_summary">আপনার মাংগাশালায় যেসব মাংগা এবং অধ্যায়গুলো নেই সেগুলো মুছে ফেলুন</string>
    <string name="clear_database_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত? পড়া অধ্যায় এবং মাংগাশালায় অনুপস্থিত পঠিত মাংগা হারিয়ে যেতে পারে</string>
    <string name="clear_database_completed">এন্ট্রি মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="refresh_library_metadata">মাংগাশালার মেটাডাটা রিফ্রেশ করা হয়েছে</string>
    <string name="updates_covers_genres_desc">আপডেটস কভারগুলো, প্রকার, বিবৃতি এবং মাংগার স্ট্যাটাস তথ্য</string>
    <string name="refresh_tracking_metadata">অনুসরণকৃত মেটাডাটা রিফ্রেশ করুন</string>
    <string name="updates_tracking_details">আপডেটস স্ট্যাটাস, স্কোর এবং শেষ পড়া অধ্যায় অনুসরণ থেকে</string>
    <string name="version">সংস্করণ</string>
    <string name="build_time">তৈরি সময়</string>
    <string name="check_for_updates">আপডেটগুলো দেখে নিন</string>
    <string name="send_crash_report">ক্র‍্যাশের জন্য অভিযোগ পাঠান</string>
    <string name="helps_fix_bugs">বাগ ঠিক করার জন্য সাহায্য করুন। কোন দরকারি তথ্য পাঠানো হবে না</string>
    <string name="log_in_to_">লগিন করা হয়েছে %1$s</string>
    <string name="username">ব্যাবহারকারীর নাম</string>
    <string name="password">গোপন শব্দ</string>
    <string name="login">লগ ইন</string>
    <string name="successfully_logged_in">লগ ইন সফল</string>
    <string name="unknown_error">অজানা ত্রুটি</string>
    <string name="local">স্থানীয়</string>
    <string name="no_more_results">আর কিছু নেই</string>
    <string name="local_source">স্থানীয় মাংগা</string>
    <string name="other">অন্যসব</string>
    <string name="global_search">সার্বজনীন খোঁজ…</string>
    <string name="latest">সর্বশেষ</string>
    <string name="browse">ব্রাউজ</string>
    <string name="description">বিবরণ</string>
    <string name="ongoing">চলমান</string>
    <string name="unknown">অজানা</string>
    <string name="licensed">লাইসেন্সকৃত</string>
    <string name="author">লেখক</string>
    <string name="artist">চিত্রকর</string>
    <string name="status">স্ট্যাটাস</string>
    <string name="chapter_">অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="downloading_progress">ডাউনলোড হচ্ছে (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="paused">থেমে আছে</string>
    <string name="next_5_unread">পরবর্তী ৫ অধ্যায় ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="all_chapters">সব ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="all_unread_chapters">অপঠিতগুলো ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="reading">পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="completed">সম্পন্ন</string>
    <string name="dropped">বাদ</string>
    <string name="on_hold">অটল রাখা হয়েছে</string>
    <string name="plan_to_read">পড়ার জন্য পরিকল্পিত</string>
    <string name="score">স্কোর</string>
    <string name="title">শিরোনাম</string>
    <string name="category_with_name_exists">এই নামে ধরণ বিদ্যমান!</string>
    <string name="this_will_remove_the_read_date_question">এটা এই অধ্যায়ের পড়ার সময়কাল সরিয়ে ফেলবে। আপনি নিশ্চিত?</string>
    <string name="picture_saved">ছবি সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="options">অপশন্স</string>
    <string name="set_as_cover">কভার হিসেবে সেট করুন</string>
    <string name="cover_updated">কভার আপডেট হয়েছে</string>
    <string name="page_">পৃষ্ঠা: %1$d</string>
    <string name="next_chapter_not_found">পরবর্তী অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="decode_image_error">ছবি decoded করা যাবে না</string>
    <string name="use_image_as_cover">আপনি কি এই ছবিটিকে কভার হিসেবে সেট করতে চান?</string>
    <string name="could_not_download_chapter_can_try_again">অধ্যায়গুলো ডাউনলোডের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। ডাউনলোডস সেকশন থেকে আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন</string>
    <string name="new_chapters_found">নতুন অধ্যায় পাওয়া গিয়েছে</string>
    <string name="failed_to_update_cover">কভার আপডেট করতে অসফল হয়েছে</string>
    <string name="must_be_in_library_to_edit">এটা করার আগে দয়া করে মাংগাটি আপনার মাংগাশালায় যোগ করুন</string>
    <string name="select_cover_image">কভার ছবি নির্বাচন করুন</string>
    <string name="select_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল নির্বাচন করুন</string>
    <string name="new_version_available">নতুন আপডেট বের হয়েছে!</string>
    <string name="ignore">এড়িয়ে যান</string>
    <string name="no_new_updates_available">নতুন কোন আপডেট নেই</string>
    <string name="searching_for_updates">আপডেট খোঁজা হচ্ছে</string>
    <string name="download_complete">ডাউনলোড হয়ে গেছে</string>
    <string name="download_error">ডাউনলোড ত্রুটি দেখা গিয়েছে</string>
    <string name="update_available">আপডেট এসেছে</string>
    <string name="cover_of_image">মাংগার কভার</string>
    <string name="no_recent_chapters">কোন সাম্প্রতিক অধ্যায় নেই</string>
    <string name="no_recently_read_manga">কোন সাম্প্রতিক পড়া মাংগা নেই</string>
    <string name="library_is_empty_add_from_browse">আপনার মাংগাশালা খালি, আপনি চাইলে মাংগাশালায় ক্যাটালগস থেকে মাংগা যোগ করতে পারেন।</string>
    <string name="could_not_download_unexpected_error">অধ্যায় ডাউনলোডের সময় একটি অনাকাঙ্ক্ষিত ত্রুটি ঘটেছে</string>
    <string name="no_wifi_connection">কোন ওয়াই-ফাই সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="no_network_connection">কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="download_paused">ডাউনলোড স্থগিত</string>
    <string name="common">সাধারণ</string>
    <string name="source_migration">উৎস পরিবর্তন</string>
    <string name="extensions">সংযোজিত অংশ</string>
    <string name="extension_info">সংযোজিত অংশ তথ্য</string>
    <string name="pending">প্রক্রিয়াধীন</string>
    <string name="installing">ইন্সটল হচ্ছে</string>
    <string name="installed">ইন্সটল হয়েছে</string>
    <string name="trust">নির্ভর</string>
    <string name="untrusted">অনির্ভরযোগ্য</string>
    <string name="uninstall">আন ইন্সটল</string>
    <string name="untrusted_extension">অনির্ভর‍যোগ্য অংশ</string>
    <string name="untrusted_extension_message">এই অংশগুলো অনির্ভরযোগ্য সার্টিফিকেট দ্বারা নিবন্ধিত এবং এটি সক্রিয় নয়।
\n
\nএকটি ত্রুটিপূর্ণ অংশ তাচিয়োমিতে থাকা যে কোন লগিন তথ্য পড়তে পারে অথবা অবাধ কোডগুলোকে নিষ্পত্তি করতে পারে।
\n
\nএই সার্টিফিকেট টি বিশ্বাস করা মানে আপনি ঝুঁকি নিতে সম্মত আছেন।</string>
    <string name="version_">ভার্সন: %1$s</string>
    <string name="language_">ভাষা: %1$s</string>
    <string name="double_tap_anim_speed">দুই টোকায় এনিমেশনের গতি</string>
    <string name="no_animation">এনিমেশন নেই</string>
    <string name="normal">সাধারণ</string>
    <string name="fast">দ্রুত</string>
    <string name="search_filters">ফিল্টারগুলো খুঁজুন</string>
    <string name="added_to_library">মাংগাশালায় যোগ করা হয়েছে</string>
    <string name="removed_from_library">মাংগাশালা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="_copied_to_clipboard">%1$s ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে</string>
    <string name="custom_range">কাস্টম ডাউনলোড</string>
    <string name="migrate">সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="source_not_installed_">উৎস ইন্সটল করা নেই: %1$s</string>
    <string name="rereading">পুনরায় পড়া</string>
    <string name="started">শুরু হয়েছে</string>
    <string name="type">ধরণ</string>
    <string name="dark_blue">গাঢ় নীল</string>
    <string name="finished_chapter">"শেষ  :"</string>
    <string name="current_chapter">"এখনকার  :"</string>
    <string name="next_title">আসছে :</string>
    <string name="previous_title">পূর্ববর্তী :</string>
    <string name="theres_no_next_chapter">কোন পরের অধ্যায় আছে</string>
    <string name="theres_no_previous_chapter">কোন পূর্ববর্তী অধ্যায় আছে</string>
    <string name="loading_pages">পৃষ্ঠা লোড হচ্ছে …</string>
    <string name="failed_to_load_pages_">পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="url_not_set_click_again">মাংগা ইউআরএল সেট না শিরোনাম ক্লিক করুন এবং আবার মাংগা নির্বাচন করুন</string>
    <string name="open_in_webview">ওয়েব দর্শনে খুলুন</string>
    <string name="true_32bit_color">৩২-বিট রঙ</string>
    <string name="skip_read_chapters">পঠিত অধ্যায়গুলো এড়িয়ে যান</string>
    <string name="color_filter_blend_mode">রঙ ফিল্টার মিশ্রন মোড</string>
    <string name="overlay">ওভারলে</string>
    <string name="screen">স্ক্রীন</string>
    <string name="dodge_lighten">এড়িয়ে / হালকা</string>
    <string name="burn_darken">বার্ন/অন্ধকার</string>
    <string name="multiply">গুণ</string>
    <string name="help">সাহায্য</string>
    <string name="library_update_order">মাঙ্গা লাইব্রেরী আপডেটের প্রক্রিয়া</string>
    <string name="select_order_to_update">যে ক্রমে তাচিয়োমি হালনাগাদ করবে তা নির্বাচন করুন</string>
    <string name="lock_with_biometrics">বায়োমেট্রিকসের সাহায্যে লক করুন</string>
    <string name="lock_when_idle">কর্মহীন হলে লক করুন</string>
    <string name="security">নিরাপত্তা</string>
    <string name="backup_failed">ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="creating_backup">ব্যাকআপ তৈরী হচ্ছে</string>
    <string name="network">নেটওয়ার্ক</string>
    <string name="disable_battery_optimization">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন অক্ষম করুন</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন ইতিমধ্যে অক্ষম করা আছে</string>
    <string name="pref_global_search">সর্বত্র খুঁজুন</string>
    <string name="check_for_extension_updates">এক্সটেনশনের হালনাগাদ সমূহ</string>
    <string name="update">হালনাগাদ</string>
    <string name="updating_library">সংগ্রহশালার হালনাগাদ হচ্ছে</string>
    <string name="date_added">তারিখে যোগকৃত</string>
    <string name="latest_chapter">সর্বশেষ অধ্যায়</string>
    <plurals name="notification_update_failed">
        <item quantity="one">১টি হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে%1$dটি হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে</item>
        <item quantity="other"/>
    </plurals>
    <string name="no_results_found">কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="local_source_help_guide">স্থানীয় উৎস নির্দেশিকা</string>
    <string name="check_site_in_web">ওয়েবসাইটটি ওয়েবভিউতে পরীক্ষা করুন</string>
    <string name="obsolete">অচল</string>
    <string name="obsolete_extension_message">এই এক্সটেনশন আর উপলব্ধ নয়।</string>
    <plurals name="extension_updates_available">
        <item quantity="one">এক্সটেনশন হালনাগাদ উপলব্ধ%d এক্সটেনশন হালনাগাদ উপলব্ধ</item>
        <item quantity="other"/>
    </plurals>
    <string name="reduces_banding_impacts_performance">ব্যানডিং কমায়, কিন্তু কর্মক্ষমতায় প্রভাভ ফেলে</string>
    <string name="skip_filtered_chapters">ফিলটারড অধ্যায় গুলো এড়িয়ে যান</string>
    <string name="continuous_vertical">একটানা উল্লম্ব</string>
    <string name="paged">পেজড</string>
    <string name="always_show_chapter_transition">সবসময় অধ্যায় পরিবর্তন দেখান</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">পার্শ্ব প্যাডিং</string>
    <string name="webtoon_side_padding_0">কিছুই না</string>
    <string name="webtoon_side_padding_10">১০%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_15">১৫%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_20">২০%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_25">২৫%</string>
    <string name="chapters_">অধ্যায়গুলি %1$s</string>
    <string name="remove_from_library">সংগ্রহশালা থেকে অপসারণ করুন</string>
    <string name="refresh_tracking">ট্র্যাকিং হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="add_tracking">ট্র্যাকিং যোগ করুন</string>
    <string name="copy_value">অনুলিপি</string>
    <string name="date_format">তারিখের রীতি</string>
    <string name="secure_screen">পর্দা নিরাপদ করুন</string>
    <string name="website">ওয়েবসাইট</string>
    <string name="open_source_licenses">ওপেন সোর্স লাইসেন্স</string>
    <string name="email">ইমেল ঠিকানা</string>
    <string name="successfully_logged_out">আপনি এখন প্রস্থান করেছেন</string>
    <string name="cancel_all">সব বাতিল করুন</string>
    <string name="invalid_download_location">অকার্যকর ডাউনলোড অবস্থান</string>
    <string name="failed_to_bypass_cloudflare">ক্লাউডফ্লেয়ারকে বাইপাস করতে ব্যর্থ</string>
    <string name="please_update_webview">অনুগ্রহ করে উন্নততর সামঞ্জস্যতার জন্য ওয়েবভিউ অ্যাপটি হালনাগাদ করুন</string>
    <string name="always">সবসময়</string>
    <string name="back">পেছনে</string>
    <string name="forward">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="less">কম</string>
    <string name="mark_as_unread">অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="more">আরও</string>
    <string name="move_to_bottom">নীচে সরান</string>
    <string name="move_to_top">শীর্ষে সরান</string>
    <string name="never">কখনই না</string>
    <string name="newest">নবীনতম</string>
    <string name="oldest">প্রবীণতম</string>
    <string name="pin">আটকান</string>
    <string name="pinned">গাঁথুনিকৃত</string>
    <string name="reorder">পুনরায় সাজান</string>
    <string name="unpin">আলগা করুন</string>
    <string name="view_chapters">অধ্যায়গুলি দেখুন</string>
    <string name="confirm_category_deletion">বিভাগ মুছবো\?</string>
    <string name="first_category">প্রথম বিভাগ</string>
    <string name="top_category">শীর্ষ বিভাগ (%1$s)</string>
    <string name="category_is_empty">বিভাগটি খালি</string>
    <string name="create_new_category">নতুন বিভাগ তৈরি করুন</string>
    <string name="_already_in_queue">%1$s আগে থেকেই সারিতে আছে</string>
    <plurals name="category_plural">
        <item quantity="one">বিভাগ</item>
        <item quantity="other"/>
    </plurals>
    <plurals name="pages_left">
        <item quantity="one">%1$d পৃষ্ঠা বাকি</item>
        <item quantity="other">%1$d পৃষ্ঠা বাকি</item>
    </plurals>
    <string name="chapter_not_found">অধ্যায় পাওয়া গেল না</string>
    <string name="chapters_removed">অধ্যায়গুলো মুছা হলো।</string>
    <string name="removed_bookmark">বুকমার্ক মুছা হলো</string>
    <string name="marked_as_unread">অপঠিত চিহ্নিত করা হলো</string>
    <string name="marked_as_read">পঠিত চিহ্নিত করা হলো</string>
    <string name="all_chapters_read">সকল অধ্যায় পড়া হয়েছে</string>
    <string name="chapter_x_of_y">%2$d এর %1$dতম অধ্যায়</string>
    <string name="last_read_chapter_">সর্বশেষ পড়া অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="new_chapters">নতুন অধ্যায় সমূহ</string>
    <string name="unlock">খোলা</string>
    <string name="unknown_status">অজানা অবস্থা</string>
    <string name="not_started">শুরু করা হয় নি</string>
    <string name="always_show_current_category">সর্বদা বর্তমান বিভাগটি প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_all_categories">সব বিভাগ প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="no_matches_for_filters">আপনার বর্তমান ফিল্টারগুলির জন্য কোনও মিল খুঁজে পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="library_search_hint">অনুসন্ধান করুন শিরোনাম, ট্যাগ, উৎস</string>
    <string name="remove_from_library_question">লাইব্রেরী থেকে মুছে ফেলুন\?</string>
    <string name="updating_">আপডেট করা হচ্ছে %1$s</string>
    <string name="what_should_update">কি আপডেট হবে\?</string>
    <string name="jump_to_category">বিভাগে যান</string>
    <string name="long_press_category">একটি বিভাগ সম্পাদনা করতে টিপুন এবং ধরে রাখুন</string>
    <string name="category_deleted">বিভাগ মুছা হয়েছে</string>
    <string name="manage_category">বিভাগ পরিচালনা করুন</string>
    <string name="add_categories">বিভাগ যুক্ত করুন</string>
    <string name="already_in_category">মাঙ্গা আগে থেকেই বিভাগে</string>
    <string name="confirm_category_deletion_message">এই বিভাগের মাঙ্গা ডিফল্ট বিভাগে চলে যাবে।</string>
    <string name="adding_category_to_queue">আপডেট সারিতে %1$sকে যোগ করা হচ্ছে</string>
    <string name="unlock_library">লাইব্রেরীতে প্রবেশ করতে আনলক করুন</string>
    <string name="in_progress">চলমান</string>
    <string name="comic">কমিক</string>
    <string name="manhua">মানহুয়া</string>
    <string name="manhwa">মানহয়া</string>
    <string name="requires_app_restart">কার্যকর করতে অ্যাপ পুনরারম্ভ করা লাগে</string>
    <string name="use_default">ডিফল্ট ব্যবহার করুন</string>
    <string name="top">শীর্ষ</string>
    <string name="tag">ট্যাগ</string>
    <string name="moved_to_">%1$s এ সরানো হয়েছে</string>
    <string name="mark_previous_as_unread">পূর্ববর্তীকে অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
    <string name="mark_all_as_unread">সবগুলো অপঠিত বলে সনাক্ত করুন</string>
    <string name="mark_all_as_read">সবগুলো পঠিত বলে সনাক্ত করুন</string>
    <string name="keep">রাখুন</string>
    <string name="hide">লুকান</string>
    <string name="enabled">সক্ষম করা হয়েছে</string>
    <string name="deleted_">মুছা হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="bottom">নীচ</string>
    <string name="always_delete">সর্বদা মুছুন</string>
    <string name="always_keep">সর্বদা রাখুন</string>
    <string name="delete_removed_chapters">সরানো অধ্যায়গুলি মুছুন</string>
    <string name="manage_whats_downloading">কি ডাউনলোড হচ্ছে তা পরিচালনা করুন</string>
    <string name="nothing_is_downloading">বর্তমানে কিছুই ডাউনলোড হচ্ছে না</string>
    <string name="remove_downloads">ডাউনলোডগুলো মুছে ফেলুন</string>
    <string name="remove_download">ডাউনলোড মুছে ফেলুন</string>
    <string name="start_downloading_now">এখনই ডাউনলোড শুরু করুন</string>
    <string name="not_downloaded">ডাউনলোড হয়নি</string>
    <string name="downloading_">ডাউনলোড হচ্ছে: %1$s</string>
    <string name="username_must_not_be_blank">ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড ফাঁকা থাকতে পারে না</string>
    <string name="logout_from_">%1$s থেকে লগ‌আউট করুন\?</string>
    <string name="logout">লগ‌আউট</string>
    <string name="whats_new">এই রিলিজে নতুন কি আছে</string>
    <string name="migration_sources_changed">স্থানান্তর উৎস পরিবর্তন করা হয়েছে</string>
    <string name="clear_cached_covers_non_library">লাইব্রেরিতে নেই ক্যাশেড কভারগুলো পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="disable_if_issues_with_updating">আপনি যদি আপনার লাইব্রেরিটি আপডেট বা পুনরুদ্ধার করতে সমস্যা অনুভব করছেন তবে এটি অক্ষম করুন</string>
    <string name="no_folders_to_cleanup">পরিষ্কার করার জন্য কোনো ফোল্ডার নেই</string>
    <string name="starting_cleanup">ক্লিনআপ শুরু হচ্ছে</string>
    <string name="clean_read_manga_not_in_library">লাইব্রেরিতে নেই মঙ্গা পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="not_logged_into_">%1$s এ লগইন করা নেই</string>
    <string name="restore_error">এরর পুনরুদ্ধার করুন</string>
    <string name="white_theme">পুরো সাদা</string>
    <string name="skipping_">(%1$d এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে)</string>
    <string name="stop_migrating">স্থানান্তর বন্ধ করবেন\?</string>
    <string name="no_alternatives_found">কোনো বিকল্প পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="migrate_">স্থানান্তর করুন %1$s</string>
    <string name="copy_now">এখনই কপি করুন</string>
    <string name="migrate_now">এখনই স্থানান্তর করুন</string>
    <string name="dont_migrate">স্থানান্তর করবেন না</string>
    <string name="migrating_to">স্থানান্তর হচ্ছে</string>
    <string name="latest_">সর্বশেষ: %1$s</string>
    <string name="to_show_again_setting_sources">এই স্ক্রিনটি আবার দেখাতে, সেটিংস -&gt; উৎসগুলোতে যান।</string>
    <string name="skip_this_step_next_time">পরের বার এই পদক্ষেপটি এড়িয়ে যান</string>
    <string name="select_sources">উৎস সমূহ নির্বাচন করুন</string>
    <string name="remove_tracking_from_">%1$s থেকেও মুছে ফেলুন</string>
    <string name="want_to_read">পড়তে চাই</string>
    <string name="currently_reading">বর্তমানে পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="error_saving_cover">কভার সংরক্ষণে এরর</string>
    <string name="cover_saved">কভার সংরক্ষণ করা হয়েছে</string>
    <string name="source_not_installed">উৎস ইনস্টল করা হয়নি</string>
    <string name="remember_this_choice">এই বাছাইটি মনে রাখবেন</string>
    <string name="reset_cover">কভার রিসেট করুন</string>
    <string name="reset_tags">ট্যাগগুলো রিসেট করুন</string>
    <string name="clear_tags">ট্যাগ গুলো মুছে ফেলুন</string>
    <string name="sort_by_chapter_number">অধ্যাযয়ের নম্বর অনুসারে সাজান</string>
    <string name="sort_by_source_s_order">উৎসের ক্রমানুসারে সাজান</string>
    <string name="hide_chapter_titles">অধ্যায়ের শিরোনামগুলো লুকান</string>
    <string name="show_read_chapters">পঠিত অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_unread_chapters">অপঠিত অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_downloaded_chapters">ডাউনলোড করা অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_bookmarked_chapters">বুকমার্ক করা অধ্যায়গুলো প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_all">সমস্ত কিছু প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="add_x_to_library">%1$sকে লাইব্রেরিতে যুক্ত করুন\?</string>
    <string name="all_but_bookmarked_chapters">বুকমার্ক করা অধ্যায়গুলো ছাড়া সমস্ত</string>
    <string name="all_read_chapters">সকল পঠিত অধ্যায়</string>
    <string name="next_unread_chapter">পরবর্তী অপঠিত অধ্যায়</string>
    <string name="search_chapters">অধ্যায়গুলো অনুসন্ধান করুন</string>
    <string name="select_ending_chapter">শেষ অধ্যায় নির্বাচন করুন</string>
    <string name="select_starting_chapter">শুরুর অধ্যায় নির্বাচন করুন</string>
    <string name="mark_all_chapters_as_read">সকল অধ্যায় পঠিত চিহ্নিত করুন\?</string>
    <string name="no_description">বর্ণনা নেই</string>
    <string name="add_to_library">লাইব্রেরিতে যুক্ত করুন</string>
    <string name="season_">সিজন %1$d</string>
    <string name="volume_">বই %1$d</string>
    <string name="continue_reading">পড়া চালিয়ে যান</string>
    <string name="continue_reading_chapter_">অধ্যায় %1$s পড়া চালিয়ে যান</string>
    <string name="start_reading_chapter_">অধ্যায় %1$s পড়া শুরু করুন</string>
    <string name="start_reading">পড়া শুরু করুন</string>
    <string name="about_this_">এই %1$s এর সম্বন্ধে</string>
    <string name="if_disabled_transition_will_skip">অক্ষম থাকলে, ট্রানজিশন পৃষ্ঠাটি এড়িয়ে যাবে যদি পরবর্তী অধ্যায়টি লোড হয়ে থাকে</string>
    <string name="smart_based_on_page_and_theme">স্মার্ট (পৃষ্ঠা এবং থিমের ভিত্তিতে)</string>
    <string name="smart_based_on_page">স্মার্ট (পৃষ্ঠার ভিত্তিতে)</string>
    <string name="smart_by_theme">স্মার্ট (থিম অনুসারে)</string>
    <string name="smart_by_page">স্মার্ট (পৃষ্ঠা অনুসারে)</string>
    <string name="enable_zoom_out">জুম আউট সক্ষম করুন</string>
    <string name="webtoon_style">ওয়েবটুন স্টাইল</string>
    <string name="reading_">পড়া হচ্ছে %1$s</string>
    <string name="set_as_default_for_all">সবার জন্য ডিফল্ট হিসাবে সেট করা হলো</string>
    <string name="extension_updates">এক্সটেনশন আপডেট</string>
    <string name="last_used">সর্বশেষ ব্যবহৃত</string>
    <string name="source_hidden">উৎস লুকানো হয়েছে</string>
    <string name="all_sources">সব উৎস</string>
    <string name="search_extensions">এক্সটেনশন খুঁজুন…</string>
    <string name="in_library">লাইব্রেরীতে</string>
    <string name="reset_chapter_question">রিসেট অধ্যায়\?</string>
    <string name="search_recents">নতুন গুলো খুঁজুন…</string>
    <string name="view_all_updates">সকল আপডেট প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="view_history">ইতিহাস প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="last_read_">সর্বশেষ পঠিত %1$s</string>
    <string name="added_">যোগ করা হয়েছে %1$s</string>
    <string name="updated_">আপডেট হয়েছে %1$s</string>
    <string name="read_">পঠিত %1$s</string>
    <string name="this_will_remove_the_read_date_for_x_question">এটা %1$s এর পড়ার তারিখ মুছে ফেলবে। আপনি কি নিশ্চিত\?</string>
    <string name="newly_added">নবসংযোজিত</string>
    <string name="recents">নতুন</string>
    <string name="show_notification_error">এররের জন্য একটি নোটিফিকেশন প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="sort_by">সাজান</string>
    <string name="series_type">সিরিজের ধরণ</string>
    <string name="categories_in_global_update">সর্বত্র আপডেটে সকল বিভাগ</string>
    <string name="auto_refresh_covers">কভারগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিফ্রেশ করুন</string>
    <string name="include_in_global_update">সর্বত্র আপডেটে অন্তর্ভুক্ত করুন</string>
    <string name="more_library_settings">আরো লাইব্রেরি সেটিংস</string>
    <string name="tap_library_to_show_filters">ফিল্টারগুলো দেখানোর জন্য লাইব্রেরি আইকনটিতে চাপুন</string>
    <string name="x_large">XL</string>
    <string name="large">L</string>
    <string name="medium">M</string>
    <string name="small">S</string>
    <string name="x_small">XS</string>
    <string name="hide_start_reading_button">পড়া শুরু করুন বোতামটি লুকান</string>
    <string name="drag_and_drop">টেনে আনুন এবং ছাড়ুন</string>
    <string name="ungrouped">গ্রুপহীন</string>
    <string name="read_progress">পড়ার অগ্রগতি</string>
    <string name="_unread">%d অপঠিত</string>
    <string name="reorder_filters">ফিল্টারগুলো পুনর্বিন্যাস করুন</string>
    <string name="collapse_all_categories">সমস্ত বিভাগ সঙ্কুচিত করুন</string>
    <string name="expand_all_categories">সমস্ত বিভাগ প্রসারিত করুন</string>
    <string name="tracked">ট্র্যাকড</string>
    <string name="nav_layout">ন্যাভিগেশন নকশা</string>
    <string name="l_nav">L আকারের</string>
    <string name="no_chapters_error">কোনও অধ্যায় পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="badges">প্রতীক গুলি</string>
    <string name="source_migration_guide">উৎস স্থানান্তর গাইড</string>
    <string name="show_in_sources">উৎস তালিকায় প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="show_in_extensions">এক্সটেনশন গুলোর তালিকায় প্রদর্শন করুন</string>
    <string name="label_in_extensions">এক্সটেনশন গুলোর তালিকায় লেবেল করুন</string>
    <string name="file_picker_error">কোনো ফাইল বাছাইকারী অ্যাপ পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="unofficial_extension_message">এক্সটেনশনটি তাচিওমির অনুমোদিত এক্সটেনশন তালিকায় নেই।</string>
    <string name="nsfw_short">১৮+</string>
    <string name="unofficial">অনুমোদনহীন</string>
    <string name="next_page">পরের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="previous_page">আগের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="next_chapter">পরের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="previous_chapter">আগের পৃষ্ঠা</string>
    <string name="animate_page_transitions">পৃষ্ঠা পালটানো এনিমেট করুন</string>
    <string name="default_reading_mode">প্রকৃত পঠন ধরন</string>
    <string name="kindlish_nav">কিন্ডেলের মতো</string>
    <string name="edge_nav">কিনার</string>
    <string name="right_and_left_nav">ডান ও বাম</string>
    <string name="invert_tapping">উল্টানো ট্যাপিং</string>
    <string name="none">কিছুই না</string>
    <string name="started_reading_date">পড়া শুরু করার তারিখ</string>
    <string name="finished_reading_date">পড়া শেষ করার তারিখ</string>
    <string name="myanimelist_relogin">দয়া করে MAL এ আবার লগইন করুন</string>
    <string name="search_settings">সেটিংসে খুঁজুন</string>
    <string name="locale">স্থানীয়</string>
    <string name="automatic_backups">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ</string>
    <string name="invalid_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল গ্রহণযোগ্য নয়</string>
    <string name="invalid_backup_file_type">অকার্যকর ব্যাকআপ ফাইল ধরণ: %1$s
\nএটা .proto.gz বা .json দিয়ে শেষ হওয়া উচিত।</string>
    <string name="file_is_missing_data">ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত।</string>
    <string name="backup_has_no_manga">ব্যাকআপে কোনো মাংগা নেই।</string>
    <string name="restore_missing_sources">উৎস অনুপলব্ধ:</string>
    <string name="restore_missing_trackers">ট্র্যাকারগুলিতে প্রবেশ হয়নি:</string>
    <string name="restore_content">পুনরুদ্ধার উপাত্ত আনতে উৎস ব্যবহার করে, ক্যারিয়ারের খরচগুলি প্রযোজ্য হতে পারে।
\n
\nনিশ্চিত করুন যে আপনি পুনরুদ্ধারের আগে প্রয়োজনীয় এক্সটেনশনগুলো ইন্সটল করেছেন আর উৎসগুলো ও ট্র্যাকিং পরিসেবায় লগ-ইন করেছেন।</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">পুনরুদ্ধার বাতিল করা হয়েছে</string>
    <string name="restore_duration">%02d মিন, %02d সেক</string>
    <plurals name="restore_completed_message">
        <item quantity="one">%1$s সময়ে %2$s ত্রুটি সহ সম্পন্ন%1$s সময়ে %2$s ত্রুটিসহ সম্পন্ন</item>
        <item quantity="other"/>
    </plurals>
    <string name="open_log">লগ খুলুন</string>
    <string name="backup_and_restore">ব্যাকআপ এবং পুনঃস্থাপন</string>
    <string name="progress">অগ্রগতি</string>
    <string name="complete">সম্পূর্ণ</string>
    <string name="crash_logs">ক্র্যাশ লগগুলো</string>
    <string name="saves_error_logs">বিকাশকারীদের সাথে সেয়ার করার জন্য এরর লগগুলো একটি ফাইলে সংরক্ষণ করে</string>
    <string name="crash_log_saved">ক্র্যাশ লগগুলো সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="updated_to_">হালনাগাদ করা হয়েছে v%1$s তে</string>
    <string name="hide_app_block_screenshots">অ্যাপ পাল্টানোর সময় অ্যাপের কন্টেন্ট লুকান ও স্ক্রিনসট ব্লক করুন</string>
    <string name="series">সিরিজ</string>
    <string name="category_cannot_be_blank">বিভাগের নাম ফাঁকা থাকতে পারবে না</string>
    <string name="new_category">নতুন বিভাগ</string>
    <string name="category">বিভাগ</string>
    <string name="no_pages_found">কোনো পৃষ্ঠা পাওয়া যায় নি</string>
    <string name="label_global_search">সর্বত্র খুঁজুন</string>
</resources>