tachiyomi/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="name">Nom</string>
    <!-- Activities and fragments labels (toolbar title) -->
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <string name="download_queue">File de téléchargement</string>
    <string name="library">Ma bibliothèque</string>
    <string name="recently_read">Lu récemment</string>
    <string name="catalogues">Catalogues</string>
    <string name="recent_updates">Nouveautés bibliothèque</string>
    <string name="selected_">Sélectionné : %1$d</string>
    <!-- Actions -->
    <string name="filter">Filtre</string>
    <string name="downloaded">Téléchargés</string>
    <string name="bookmarked">Signets</string>
    <string name="unread">Non lus</string>
    <string name="read">Lus</string>
    <string name="remove_filter">Enlever le filtre</string>
    <string name="alphabetically">Alphabétiquement</string>
    <string name="last_read">Dernier lu</string>
    <string name="last_updated">Dernier mis à jour</string>
    <string name="search">Rechercher</string>
    <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
    <string name="mark_as_read">Marquer comme lu</string>
    <string name="mark_as_unread">Marquer comme non lu</string>
    <string name="mark_previous_as_read">Marquer précédent comme lu</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="bookmark">Ajouter signet</string>
    <string name="remove_bookmark">Enlever signet</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="update_library">Mettre à jour la bibliothèque</string>
    <string name="edit">Modifier</string>
    <string name="add">Ajouter</string>
    <string name="add_category">Ajouter catégorie</string>
    <string name="edit_categories">Modifier catégories</string>
    <string name="rename_category">Renommer catégorie</string>
    <string name="move_to_categories">Déplacer vers une catégorie</string>
    <string name="start">Commencer</string>
    <string name="stop">Arrêter</string>
    <string name="pause">Pause</string>
    <string name="clear">Effacer</string>
    <string name="previous_chapter">Chapitre précédent</string>
    <string name="next_chapter">Chapitre suivant</string>
    <string name="retry">Réessayer</string>
    <string name="remove">Supprimer</string>
    <string name="resume">Reprendre</string>
    <string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
    <string name="add_to_home_screen">Ajouter à l\'écran d\'accueil</string>
    <string name="display_mode">Changer le mode d\'affichage</string>
    <string name="display">Affichage</string>
    <string name="compact_grid">Grille</string>
    <string name="list">Liste</string>
    <string name="set_filter">Appliquer filtre</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="sort">Trier</string>
    <string name="install">Installer</string>
    <string name="share">Partager</string>
    <string name="save">Sauvegarder</string>
    <string name="reset">Réinitialiser</string>
    <!-- Operations -->
    <string name="loading">Chargement…</string>
    <!-- Preferences -->
    <!-- Subsections -->
    <string name="general">Général</string>
    <string name="reader">Lecteur</string>
    <string name="downloads">Téléchargements</string>
    <string name="sources">Sources</string>
    <string name="pref_category_tracking">Suivi</string>
    <string name="advanced">Avancé</string>
    <string name="about">À propos</string>
    <!-- General section -->
    <string name="pref_library_columns">Manga dans la bibliothèque par colonne</string>
    <string name="portrait">Portrait</string>
    <string name="landscape">Paysage</string>
    <string name="default_value">Par défaut</string>
    <string name="library_update_frequency">Fréquence de mise à jour de la bibliothèque</string>
    <string name="manual">Manuel</string>
    <string name="hourly">Toutes les heures</string>
    <string name="every_2_hours">Toutes les 2 heures</string>
    <string name="every_3_hours">Toutes les 3 heures</string>
    <string name="every_6_hours">Toutes les 6 heures</string>
    <string name="every_12_hours">Toutes les 12 heures</string>
    <string name="daily">Tous les jours</string>
    <string name="every_2_days">Tous les 2 jours</string>
    <string name="categories_to_include_in_global_update">Catégories à inclure dans une mise à jour globale</string>
    <string name="all">Tout</string>
    <string name="library_update_restriction">Restrictions de mise à jour de la bibliothèque</string>
    <string name="library_update_restriction_summary">Mettre à jour uniquement lorsque les conditions sont remplies</string>
    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="charging">En charge</string>
    <string name="only_update_ongoing">Ne mettre à jour que les mangas en cours</string>
    <string name="sync_chapters_after_reading">Synchroniser les chapitres après les avoir lus</string>
    <string name="app_theme">Thème de l\'application</string>
    <string name="light_blue">Thème principal</string>
    <string name="dark">Thème sombre</string>
    <string name="pref_start_screen">Page d\'accueil</string>
    <!-- Reader section -->
    <string name="fullscreen">Plein écran</string>
    <string name="page_transitions">Activer les transitions</string>
    <string name="show_page_number">Afficher le numéro de page</string>
    <string name="use_custom_brightness">Utiliser une luminosité personnalisée</string>
    <string name="use_custom_color_filter">Utiliser un filtre de couleur personnalisé</string>
    <string name="keep_screen_on">Garder l\'écran allumé</string>
    <string name="navigation">Navigation</string>
    <string name="volume_keys">Boutons de volume</string>
    <string name="tapping">Appui</string>
    <string name="background_color">Couleur de fond</string>
    <string name="white">Blanc</string>
    <string name="black">Noir</string>
    <string name="pref_viewer_type">Lecteur par défaut</string>
    <string name="default_viewer">Par défaut</string>
    <string name="left_to_right_viewer">Gauche à droite</string>
    <string name="right_to_left_viewer">Droite à gauche</string>
    <string name="vertical_viewer">Vertical</string>
    <string name="webtoon">Webtoon</string>
    <string name="scale_type">Type de mise à l\'échelle</string>
    <string name="fit_screen">Adapter à l\'écran</string>
    <string name="stretch">Étirer</string>
    <string name="fit_width">Adapter à la largeur</string>
    <string name="fit_height">Adapter à la hauteur</string>
    <string name="original_size">Taille originale</string>
    <string name="smart_fit">Adaptation intelligente</string>
    <string name="zoom_start_position">Position du zoom initial</string>
    <string name="automatic">Automatique</string>
    <string name="left">Gauche</string>
    <string name="right">Droite</string>
    <string name="center">Centre</string>
    <string name="rotation">Rotation</string>
    <string name="free">Libre</string>
    <string name="lock">Verrouillée</string>
    <string name="force_portrait">Forcer portrait</string>
    <string name="force_landscape">Forcer paysage</string>
    <string name="red_initial">R</string>
    <string name="green_initial">V</string>
    <string name="blue_initial">B</string>
    <string name="alpha_initial">O</string>
    <!-- Downloads section -->
    <string name="download_location">Répertoire de téléchargements</string>
    <string name="only_download_over_wifi">Télécharger uniquement via Wi-Fi</string>
    <string name="remove_after_read">Supprimer après avoir lu</string>
    <string name="disabled">Désactivé</string>
    <string name="last_read_chapter">Dernier chapitre lu</string>
    <string name="second_to_last">Avant-dernier chapitre lu</string>
    <string name="third_to_last">Du troisième au dernier chapitre</string>
    <string name="fourth_to_last">Du quatrième au dernier chapitre</string>
    <string name="download_new_chapters">Télécharger les nouveaux chapitres</string>
    <!-- Sync section -->
    <string name="services">Services</string>
    <!-- Advanced section -->
    <string name="used_">Utilisé : %1$s</string>
    <string name="cache_delete_error">Une erreur est survenue lors de l\'effacement du cache</string>
    <string name="clear_cookies">Effacer cookies</string>
    <string name="cookies_cleared">Cookies effacés</string>
    <string name="clear_database">Effacer base de données</string>
    <string name="clear_database_summary">Supprimer les mangas et chapitres non présents dans la bibliothèque</string>
    <string name="clear_database_completed">Entrées supprimées</string>
    <string name="refresh_library_metadata">Actualiser les méta-données de la bibliothèque</string>
    <string name="updates_covers_genres_desc">Mettre à jour les couvertures, genres, description et statut des mangas</string>
    <!-- About section -->
    <string name="version">Version</string>
    <string name="build_time">Date de compilation</string>
    <string name="check_for_updates">Vérifier les mises à jour</string>
    <string name="auto_check_for_app_versions">Automatiquement vérifier les mises à jour de l\'application</string>
    <!-- ACRA -->
    <string name="send_crash_report">Envoyer des rapports de crash</string>
    <string name="helps_fix_bugs">Cela aide à corriger les bugs. Aucune donnée sensible ne sera envoyée</string>
    <!-- Login dialog -->
    <string name="log_in_to_">Connexion vers %1$s</string>
    <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
    <string name="password">Mot de passe</string>
    <string name="show_password">Afficher le mot de passe</string>
    <string name="login">Connexion</string>
    <string name="could_not_log_in">Erreur de connexion</string>
    <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
    <!-- Library fragment -->
    <!-- Catalogue fragment -->
    <!-- Manga activity -->
    <string name="manga_not_in_db">Ce manga a été supprimé de la base de données !</string>
    <!-- Manga info fragment -->
    <string name="manga_detail_tab">Info</string>
    <string name="description">Description</string>
    <string name="ongoing">En cours</string>
    <string name="unknown">Inconnu</string>
    <string name="licensed">Licencié</string>
    <string name="author">Auteur</string>
    <string name="artist">Artiste</string>
    <string name="status">Statut</string>
    <string name="source">Source</string>
    <string name="circular">Icône circulaire</string>
    <string name="square">Icône carrée</string>
    <string name="star">Icône étoile</string>
    <string name="icon_shape">Forme de l\'icône</string>
    <string name="could_not_create_shortcut">Échec de la création du raccourci !</string>
    <!-- Manga chapters fragment -->
    <string name="manga_chapters_tab">Chapitres</string>
    <string name="chapter_">Chapitre %1$s</string>
    <string name="chapter_downloaded">Téléchargé</string>
    <string name="chapter_queued">En attente</string>
    <string name="downloading">En téléchargement</string>
    <string name="downloading_progress">En téléchargement (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="error">Erreur</string>
    <string name="show_title">Afficher le titre</string>
    <string name="chapter_number">Afficher le numéro de chapitre</string>
    <string name="sorting_mode">Mode de tri</string>
    <string name="sort_by_number">Par numéro de chapitre</string>
    <string name="manga_download">Télécharger</string>
    <string name="download_1">Télécharger le chapitre suivant</string>
    <string name="next_5_unread">Télécharger les 5 prochains chapitres</string>
    <string name="all_chapters">Tout télécharger</string>
    <string name="all_unread_chapters">Télécharger non-lu</string>
    <!-- MyAnimeList fragment -->
    <string name="manga_tracking_tab">Suivi</string>
    <string name="reading">En cours</string>
    <string name="completed">Complété</string>
    <string name="dropped">Abandonné</string>
    <string name="on_hold">En pause</string>
    <string name="plan_to_read">A lire</string>
    <string name="score">Note</string>
    <string name="title">Titre</string>
    <string name="chapters">Chapitres</string>
    <!-- Category activity -->
    <string name="category_with_name_exists">Une catégorie avec ce nom existe déjà !</string>
    <!-- Dialog option with checkbox view -->
    <string name="this_will_remove_the_read_date_question">Cela enlèvera la date de lecture de ce chapitre. Êtes-vous sûr ?</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Réinitialiser tous les chapitres de ce manga</string>
    <!-- SnackBar -->
    <string name="snack_add_to_library">Ajouter ce manga à la bibliothèque ?</string>
    <!-- Image notifier -->
    <string name="picture_saved">Image sauvegardée</string>
    <string name="options">Options</string>
    <!-- Reader activity -->
    <string name="custom_filter">Filtre personnalisé</string>
    <string name="set_as_cover">Ajouter comme couverture</string>
    <string name="cover_updated">Couverture mise à jour</string>
    <string name="page_">Page: %1$d</string>
    <string name="next_chapter_not_found">Chapitre suivant non trouvé</string>
    <string name="decode_image_error">L\'image n\'a pas pu être décodée</string>
    <string name="use_image_as_cover">Voulez-vous mettre cette image comme couverture ?</string>
    <string name="viewer_for_this_series">Lecteur pour cette série</string>
    <!-- Backup fragment -->
    <string name="backup">Sauvegarder</string>
    <!-- Recent manga fragment -->
    <string name="source_dash_chapter_">%1$s - Ch.%2$s</string>
    <!-- Downloads activity and service -->
    <string name="could_not_download_chapter_can_try_again">Une erreur est survenue lors du téléchargement des chapitres. Vous pouvez recommencer à nouveau dans la section téléchargements</string>
    <!-- Library update service notifications -->
    <string name="new_chapters_found">Des nouveaux chapitres ont été trouvés</string>
    <string name="failed_to_update_cover">La mise à jour de la couverture a échoué</string>
    <string name="must_be_in_library_to_edit">Veuillez ajouter le manga dans votre bibliothèque avant</string>
    <!-- File Picker Titles -->
    <string name="select_cover_image">Sélectionner l\'image de couverture</string>
    <string name="select_backup_file">Sélectionner fichier de sauvegarde</string>
    <!--UpdateCheck-->
    <string name="new_version_available">Nouvelle mise à jour disponible !</string>
    <string name="update_check_confirm">Télécharger</string>
    <string name="ignore">Ignorer</string>
    <string name="no_new_updates_available">Aucune mise à jour disponible</string>
    <string name="searching_for_updates">Vérification des mises à jour</string>
    <!--UpdateCheck Notifications-->
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">Téléchargement en cours</string>
    <string name="download_complete">Téléchargement terminé</string>
    <string name="download_error">Erreur lors du téléchargement</string>
    <string name="update_available">Mise à jour disponible</string>
    <!--Content Description-->
    <string name="cover_of_image">Couverture du manga</string>
    <!-- Information Text -->
    <string name="no_downloads">Aucun téléchargement</string>
    <string name="no_recent_chapters">Aucun chapitre récent</string>
    <string name="no_recently_read_manga">Aucun manga lu récemment</string>
    <string name="library_is_empty_add_from_browse">Votre bibliothèque est vide, vous pouvez ajouter des séries à votre bibliothèque depuis le Catalogue.</string>
    <!-- Download Notification -->
    <string name="download_notifier_downloader_title">Téléchargement</string>
    <string name="download_notifier_title_error">Erreur</string>
    <string name="no_wifi_connection">Aucune connexion disponible</string>
    <string name="no_network_connection">Aucune connexion disponible</string>
    <string name="language">Langue</string>
    <string name="clear_database_confirmation">Êtes-vous sûr ? Les chapitres lus et la progression des mangas non présents dans la bibliothèque seront perdus</string>
    <string name="delete_selected_chapters">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les chapitres sélectionnés ?</string>
    <string name="custom_location">Répertoire personnalisé</string>
    <string name="download_10">Télécharger les 10 chapitres suivants</string>
    <string name="could_not_download_unexpected_error">Une erreur inattendue s\'est produite lors du téléchargement du chapitre</string>
    <string name="fifth_to_last">Du cinquième au dernier chapitre</string>
    <string name="successfully_logged_in">Connexion réussie</string>
    <string name="clear_chapter_cache">Effacer le cache des chapitres</string>
    <string name="remove_when_marked_as_read">Supprimer quand marqué comme lu</string>
    <string name="rounded">Icône ronde</string>
    <string name="sort_by_source">Par source</string>
    <string name="system_default">Par défaut système</string>
    <string name="updating_category">Mise à jour de la catégorie</string>
    <string name="no_more_results">Pas d\'autres résultats</string>
    <string name="snack_categories_deleted">Catégories supprimées</string>
    <string name="undo">Annuler</string>
    <string name="categories">Catégories</string>
    <string name="manga">Manga</string>
    <string name="history">Historique</string>
    <string name="close">Fermer</string>
    <string name="move">Déplacer</string>
    <string name="create">Créer</string>
    <string name="app_not_available">Application indisponible</string>
    <string name="weekly">Chaque semaine</string>
    <string name="amoled_black">Thème AMOLED</string>
    <string name="default_category">Catégorie par défaut</string>
    <string name="download_paused">Téléchargement en pause</string>
    <string name="local_manga">Manga locaux</string>
    <string name="last_chapter">Dernier chapitre</string>
    <string name="paused">En pause</string>
    <string name="restore">Restaurer</string>
    <string name="backup_location">Dossier de sauvegarde</string>
    <string name="service">Service</string>
    <string name="restore_completed">Restauration terminée</string>
    <string name="file_saved_at_">Fichier enregistré dans %1$s</string>
    <string name="what_should_backup">Que voulez-vous sauvegarder ?</string>
    <string name="tracking">Suivi</string>
    <string name="total_chapters">Nombre de chapitres</string>
    <string name="updates">Mises à jour</string>
    <string name="categories_to_include_in_download">Catégories à inclure dans le téléchargement</string>
    <string name="create_backup">Créer une sauvegarde</string>
    <string name="can_be_used_to_restore">Peut être utilisé pour restaurer la bibliothèque actuelle</string>
    <string name="restore_backup">Restaurer une sauvegarde</string>
    <string name="restore_from_backup_file">Restaurer la bibliothèque à partir d\'un fichier de sauvegarde</string>
    <string name="backup_frequency">Fréquence de sauvegarde</string>
    <string name="max_auto_backups">Nombre maximal de sauvegardes automatiques</string>
    <string name="backup_created">Sauvegarde créée</string>
    <string name="restore_completed_content">La restauration a pris %1$s.
%2$s erreurs trouvées.</string>
    <string name="restoring_backup">Restauration de sauvegarde en cours</string>
    <string name="refresh_tracking_metadata">Actualiser les métadonnées de suivi</string>
    <string name="updates_tracking_details">Actualise le statut, appréciation et dernier chapitre lu des services de suivi</string>
    <string name="always_ask">Toujours demander</string>
    <string name="invert_volume_keys">Inverser les boutons de volume</string>
    <string name="crop_borders">Rogner les bordures</string>
    <string name="restore_message">La restauration utilise la source pour obtenir des données, des frais de l\'opérateur peuvent s\'appliquer.
Assurez-vous que vous êtes connecté à des sources qui le demande avant de commencer la restauration.</string>
    <string name="other">Autre</string>
    <string name="global_search">Recherche globale…</string>
    <string name="latest">Récents</string>
    <string name="browse">Explorer</string>
    <string name="shortcut_created">Un raccourci a été ajouté à la page d\'accueil.</string>
    <string name="download_badge">Badges des téléchargements</string>
    <string name="local">Local</string>
    <string name="common">Général</string>
    <string name="channel_downloader">Téléchargeur</string>
    <string name="information_empty_category">Vous n\'avez aucune catégorie. Appuyez sur le bouton plus pour en créeer un pour organiser votre bibliothèque.</string>
    <string name="extensions">Extensions</string>
    <string name="details">Détails</string>
    <string name="ext_update">Mettre à jour</string>
    <string name="ext_install">Installer</string>
    <string name="pending">En attente</string>
    <string name="ext_downloading">En cours de téléchargement</string>
    <string name="installing">En cours d\'installation</string>
    <string name="installed">Installée</string>
    <string name="uninstall">Désinstaller</string>
    <string name="untrusted_extension">Extension non reconnue</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Cette extension a été signé avec un certificat non reconnu et n\'a pas été activée. 
\n 
\nUne extension malveillante peut lire les identifiants de connexion sauvegardés sur Tachiyomi ou exécuter du code arbitraire. 
\n 
\nEn faisant confiance à ce certificat vous acceptez ces risques.</string>
    <string name="version_">Version : %1$s</string>
    <string name="language_">Langue : %1$s</string>
    <string name="empty_preferences_for_extension">Aucune préférence n\'est disponible pour cette extension</string>
    <string name="double_tap_anim_speed">Vitesse d\'animation du double-clic</string>
    <string name="no_animation">Sans animation</string>
    <string name="normal">Normale</string>
    <string name="fast">Rapide</string>
    <string name="search_filters">Filtre de recherche</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">Titre</string>
    <string name="added_to_library">Ajouté à la bibliothèque</string>
    <string name="removed_from_library">Supprimé de la bibliothèque</string>
    <string name="updated">Mis à jour</string>
    <string name="_copied_to_clipboard">%1$s a été copié dans le presse papier</string>
    <string name="source_not_installed_">Sources non installées: %1$s</string>
    <string name="custom_download">Télécharger une quantité personnalisée</string>
    <string name="custom_range">Téléchargement personalisé</string>
    <string name="track_status">Status</string>
    <string name="started">Démarré</string>
    <string name="type">Type</string>
    <string name="url_not_set_click_again">L\'url du manga n\'a pas été entrée, veuillez cliquer sur le titre et selectionner le manga</string>
    <string name="select_data_to_include">Sélectionner les données à inclure</string>
    <string name="select">Sélectionner</string>
    <string name="source_migration">Migration de source</string>
    <string name="extension_info">Information complémentaire</string>
    <string name="all_lang">Toutes</string>
    <string name="trust">Fiable</string>
    <string name="untrusted">Non fiable</string>
    <string name="pager_viewer">Pager</string>
    <string name="rereading">Relecture</string>
    <string name="finished">A jour :</string>
    <string name="current">En cours :</string>
    <string name="next">Suivant :</string>
    <string name="previous">Précédent :</string>
    <string name="theres_no_next_chapter">C\'était le dernier chapitre</string>
    <string name="theres_no_previous_chapter">Il n\'y a pas de chapitre précédent</string>
    <string name="loading_pages">Chargement des pages…</string>
    <string name="failed_to_load_pages_">Échec du chargement des pages : %1$s</string>
    <string name="migrate">Déplacement</string>
    <string name="copy">Copier</string>
    <string name="dark_blue">Bleu foncé</string>
    <string name="long_tap_dialog">Menu contextuel (appui prolongé)</string>
    <string name="reader_pull_up_for_more_options">Plus d\'options en défilant</string>
    <string name="open_in_web_view">Ouvrir dans le navigateur intégré</string>
    <string name="true_32bit_color">Couleurs à 32 bits</string>
    <string name="skip_read_chapters">Passer les chapitres marqués comme lus</string>
    <string name="filter_mode_default">Par défaut</string>
    <string name="multiply">Multiplier</string>
    <string name="screen">Écran</string>
    <string name="color_filter_blend_mode">Mode de filtrage via couleurs mélangées</string>
    <string name="overlay">Interface</string>
    <string name="help">Aide</string>
    <string name="library_update_order">Ordre de mise à jour de la librairie</string>
    <string name="system_theme">Par défaut système</string>
    <string name="system_default_all_blue">Par défaut système (Bleu foncé)</string>
    <string name="system_default_amoled">Par défaut système (AMOLED)</string>
    <string name="dodge_lighten">Densité/Éclaircir</string>
    <string name="burn_darken">Brûlé / Assombri</string>
    <string name="forward">Suivant</string>
    <string name="no_results_found">Aucun résultats trouvés</string>
    <string name="select_a_source_to_migrate_from">Sélectionner une source depuis laquelle migrer</string>
</resources>