tachiyomi/app/src/main/res/values-sr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="name">Ime</string>
    <string name="categories">Kategorije</string>
    <string name="manga">Manga</string>
    <string name="chapters">Poglavlje</string>
    <string name="tracking">Praćenje</string>
    <string name="history">Istorija</string>
    <string name="settings">Podešavanja</string>
    <string name="download_queue">Redosled preuzimanja</string>
    <string name="library">Moja biblioteka</string>
    <string name="recently_read">Nedavno čitano</string>
    <string name="catalogues">Katalozi</string>
    <string name="recent_updates">Ažuriranja biblioteke</string>
    <string name="selected_">Izabrano: %1$d</string>
    <string name="source_migration">Migracija izvora</string>
    <string name="extensions">Dodaci</string>
    <string name="extension_info">Informacije o dodatku</string>
    <string name="filter">Filter</string>
    <string name="downloaded">Preuzeto</string>
    <string name="bookmarked">Zabilježeno</string>
    <string name="unread">Nepročitano</string>
    <string name="read">Pročitano</string>
    <string name="remove_filter">Ukloni filter</string>
    <string name="alphabetically">Alfabetno</string>
    <string name="total_chapters">Ukupno poglavlja</string>
    <string name="last_read">Zadnje čitano</string>
    <string name="last_updated">Zadnje ažurirano</string>
    <string name="search">Pretraži</string>
    <string name="select_all">Izaberi sve</string>
    <string name="mark_as_read">Označi kao pročitano</string>
    <string name="mark_as_unread">Označi kao nepročitano</string>
    <string name="mark_previous_as_read">Označi prijošnje kao pročitano</string>
    <string name="download">Preuzmi</string>
    <string name="bookmark">Označi</string>
    <string name="remove_bookmark">Ukloni oznaku</string>
    <string name="delete">Obriši</string>
    <string name="update_library">Ažuriraj biblioteku</string>
    <string name="edit">Uredi</string>
    <string name="add">Dodaj</string>
    <string name="add_category">Dodaj kategoriju</string>
    <string name="edit_categories">Uredi kategorije</string>
    <string name="rename_category">Preimenuj kategoriju</string>
    <string name="move_to_categories">Premesti u kategoriju</string>
    <string name="start">Počni</string>
    <string name="stop">Zaustavi</string>
    <string name="pause">Pauziraj</string>
    <string name="clear">Očisti</string>
    <string name="close">Zatvori</string>
    <string name="previous_chapter">Prijašnje poglavlje</string>
    <string name="next_chapter">Naredno poglavlje</string>
    <string name="retry">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="remove">Obriši</string>
    <string name="resume">Nastavi</string>
    <string name="move">Premesti</string>
    <string name="open_in_browser">Otvori u pretraživaču</string>
    <string name="add_to_home_screen">Dodaj na početni ekran</string>
    <string name="display_mode">Promijeni stanje ekrana</string>
    <string name="display">Ekran</string>
    <string name="compact_grid">Mreža</string>
    <string name="list">Lista</string>
    <string name="download_badge">Oznake preuzimanja</string>
    <string name="set_filter">Postavi filter</string>
    <string name="cancel">Prekini</string>
    <string name="sort">Sortiraj</string>
    <string name="install">Instaliraj</string>
    <string name="share">Podeli</string>
    <string name="save">Sačuvaj</string>
    <string name="reset">Resetuj</string>
    <string name="undo">Vrati nazad</string>
    <string name="create">Napravi</string>
    <string name="restore">Povrati</string>
    <string name="loading">Učitavanje…</string>
    <string name="app_not_available">Aplikacija nije dostupna</string>
    <string name="updates">Ažuriranja</string>
    <string name="general">Opšte</string>
    <string name="reader">Čitač</string>
    <string name="downloads">Preuzimanja</string>
    <string name="sources">Izvori</string>
    <string name="pref_category_tracking">Praćenja</string>
    <string name="advanced">Napredno</string>
    <string name="about">O</string>
    <string name="pref_library_columns">Broj Manga po redu u biblioteci</string>
    <string name="portrait">Vertikalno</string>
    <string name="landscape">Horizontalno</string>
    <string name="default_value">Podrazumevano</string>
    <string name="library_update_frequency">Učestalost ažuriranja biblioteke</string>
    <string name="manual">Ručno</string>
    <string name="hourly">Jednočasovno</string>
    <string name="every_2_hours">Dvočasovno</string>
    <string name="every_3_hours">Tročasovno</string>
    <string name="every_6_hours">Šestočasovno</string>
    <string name="every_12_hours">Dvanestočasovno</string>
    <string name="daily">Dnevno</string>
    <string name="every_2_days">Svaka 2 dana</string>
    <string name="weekly">Nedeljno</string>
    <string name="categories_to_include_in_global_update">Kategorije koje su ubrajane u globalnom ažuriranju</string>
    <string name="all">Sve</string>
    <string name="library_update_restriction">Restrikcije ažuriranja biblioteke</string>
    <string name="library_update_restriction_summary">Ažuriraj samo kada su uslovi zadovoljeni</string>
    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="charging">Punjenje</string>
    <string name="only_update_ongoing">Samo ažuriraj mangu koja je u toku</string>
    <string name="sync_chapters_after_reading">Sinhronizuj poglavlja nakon čitanja</string>
    <string name="app_theme">Tema aplikacije</string>
    <string name="light_blue">Glavna tema</string>
    <string name="dark">Tamna tema</string>
    <string name="amoled_black">AMOLED tema</string>
    <string name="dark_blue">Tamno plava</string>
    <string name="pref_start_screen">Početni ekran</string>
    <string name="language">Jezik</string>
    <string name="system_default">Podrazumevani jezik sistema</string>
    <string name="default_category">Podrazumevana kategorija</string>
    <string name="always_ask">Uvijek pitaj</string>
    <string name="all_lang">Sve</string>
    <string name="details">Detalji</string>
    <string name="ext_update">Ažuriraj</string>
    <string name="ext_install">Instaliraj</string>
    <string name="pending">U toku</string>
    <string name="ext_downloading">Preuzima se</string>
    <string name="installing">Instaliranje</string>
    <string name="installed">Instalirano</string>
    <string name="trust">Veruj</string>
    <string name="untrusted">Ne veruj</string>
    <string name="uninstall">Izbriši</string>
    <string name="untrusted_extension">Nepouzdan dodatak</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Ovaj dodatak je potpisan nepovjerljivim sertifikatima i nije aktiviran,
\n
\nŠtetni dodaci mogu čitati podatke o prijavi sačuvane u Tachiyomi-u ili pokrenuti proizvoljan kod.
\n
\nVjerujući ovom sertifikatu vi prihvatate rizike.
\n</string>
    <string name="version_">Verzija: %1$s</string>
    <string name="language_">Jezik: %1$s</string>
    <string name="empty_preferences_for_extension">Nema prefrenca za podešavanje na ovom dodatku</string>
    <string name="fullscreen">Ceo ekran</string>
    <string name="page_transitions">Prelaz stranica</string>
    <string name="double_tap_anim_speed">Brzina animacije dvoklika</string>
    <string name="show_page_number">Prikaži broj stranice</string>
    <string name="crop_borders">Iseci krajeve</string>
    <string name="use_custom_brightness">Koristi posebnu osvjetljenost</string>
    <string name="use_custom_color_filter">Koristi poseban filter boja</string>
    <string name="keep_screen_on">Ostavi ekran upaljen</string>
    <string name="navigation">Navigacija</string>
    <string name="volume_keys">Dugmići za zvuk</string>
    <string name="invert_volume_keys">Invertuj dugmiće za zvuk</string>
    <string name="tapping">Tapkanje</string>
    <string name="background_color">Boja pozadine</string>
    <string name="white">Bela</string>
    <string name="black">Crna</string>
    <string name="pref_viewer_type">Podrazumevani pregledač</string>
    <string name="default_viewer">Podrazumevano</string>
    <string name="left_to_right_viewer">S leva na desno</string>
    <string name="right_to_left_viewer">S desna na levo</string>
    <string name="vertical_viewer">Verticalno</string>
    <string name="webtoon">"Webtoon "</string>
    <string name="pager_viewer">Stranično</string>
    <string name="scale_type">Tip skaliranja</string>
    <string name="fit_screen">Popuni ekran</string>
    <string name="stretch">Razvuci</string>
    <string name="fit_width">Popuni širinu</string>
    <string name="fit_height">Popuni visinu</string>
    <string name="original_size">Originalna veličina</string>
    <string name="smart_fit">Pametno popunjavanje</string>
    <string name="zoom_start_position">Uvećana početna pozicija</string>
    <string name="automatic">Automatsko</string>
    <string name="left">Levo</string>
    <string name="right">Desno</string>
    <string name="center">Sredina</string>
    <string name="no_animation">Bez animacija</string>
    <string name="normal">Normalno</string>
    <string name="fast">Brzo</string>
    <string name="rotation">Rotacija</string>
    <string name="free">Slovodno</string>
    <string name="lock">Zaključano</string>
    <string name="force_portrait">Forsirano vertikalno</string>
    <string name="force_landscape">Forsirano horizontalno</string>
    <string name="red_initial">"R "</string>
    <string name="green_initial">G</string>
    <string name="blue_initial">B</string>
    <string name="alpha_initial">A</string>
    <string name="download_location">Direktorijum preuzimanja</string>
    <string name="only_download_over_wifi">Preuzimaj samo putem Wi-Fi -a</string>
    <string name="remove_when_marked_as_read">Obriši kada je označeno kao pročitano</string>
    <string name="remove_after_read">Obriši nakon čitanja</string>
    <string name="custom_location">Poseban direktorijum</string>
    <string name="disabled">Onemogućeno</string>
    <string name="last_read_chapter">Poslednje pročitano poglavlje</string>
    <string name="second_to_last">Predzadnje pročitano poglavlje</string>
    <string name="third_to_last">Pred-predzadnje pročitano poglavlje</string>
    <string name="fourth_to_last">Četiri prije pročitanog poglavlja</string>
    <string name="fifth_to_last">Pet do pročitanog poglavlja</string>
    <string name="download_new_chapters">Preuzmi nova poglavlja</string>
    <string name="categories_to_include_in_download">Kategorije ubrajane u preuzimanju</string>
    <string name="services">Servisi</string>
    <string name="backup">Rezerna kopija</string>
    <string name="create_backup">Napravi rezernu kopiju</string>
    <string name="can_be_used_to_restore">Može biti korišćeno da vrati trenutnu biblioteku</string>
    <string name="restore_backup">Vrati rezernu kopiju</string>
    <string name="restore_from_backup_file">Vrati biblioteku iz fajla rezerne kopije</string>
    <string name="backup_location">Direktorijum rezernih kopija</string>
    <string name="service">Servis</string>
    <string name="backup_frequency">Učestalost pravljenja rezernih kopija</string>
    <string name="max_auto_backups">Maksimalano automatskih rezernih kopija</string>
    <string name="backup_created">Rezerna kopija napravljena</string>
    <string name="restore_completed">Vraćanje završeno</string>
    <string name="restore_completed_content">Vraćanju trebalo %1$s.
\n%2$s grešaka pronađeno.</string>
    <string name="restore_message">Vraćanja koriste izvore da dobiju podatke, troškovi prenošenja se mogu primijeniti.
\nTakođe budite sigurni da se tačno prijavljeni na izvorima koji je to potrebno prije vraćanja.</string>
    <string name="file_saved_at_">Fajl sačuvan na %1$s</string>
    <string name="what_should_backup">\?Šta želite da stavite u rezernu kopiju\?</string>
    <string name="restoring_backup">Vraćanje rezerne kopije</string>
    <string name="clear_chapter_cache">Izbriši keš poglavlja</string>
    <string name="used_">Koristio: %1$s</string>
    <string name="cache_delete_error">Greška se desila tokom brisanja keša</string>
    <string name="clear_cookies">Izbriši kolačiće</string>
    <string name="cookies_cleared">Kolačići izbrisani</string>
    <string name="clear_database">Izbriši baze podataka</string>
    <string name="clear_database_summary">Izbriši mange i poglavlja koji nisu u vašoj biblioteci</string>
    <string name="clear_database_confirmation">Da li ste sigurni\? Pročitana poglavlja i progres manga koje nisu u biblioteci će biti izgubljen</string>
    <string name="clear_database_completed">Unosi izbrisani</string>
    <string name="refresh_library_metadata">Osvježi metada biblioteke</string>
    <string name="updates_covers_genres_desc">Ažuriraj naslovnice, žanrove, deskripcije i status informacije o mangama</string>
    <string name="refresh_tracking_metadata">Osvježi metadatu praćenja</string>
    <string name="updates_tracking_details">Ažuriraj status, ocenu i poslednje poglavlje pročitano na izvorima praćenja</string>
    <string name="version">Verzija</string>
    <string name="build_time">Vrijema pravljenja</string>
    <string name="check_for_updates">Promjeri za nova ažuriranja</string>
    <string name="auto_check_for_app_versions">"Automatski proveri za nova ažuriranje aplikacije "</string>
    <string name="send_crash_report">Pošalji izveštaje grešaka</string>
    <string name="helps_fix_bugs">Pomozi u popravljanju bugova. Nijedan sensitivan podatak neće biti poslat</string>
    <string name="log_in_to_">Prijavi se za %1$s</string>
    <string name="username">Korisničko ime</string>
    <string name="password">Lozinka</string>
    <string name="show_password">Prikaži lozinku</string>
    <string name="login">Prijavi se</string>
    <string name="successfully_logged_in">Prijava uspješna</string>
    <string name="could_not_log_in">Prijava neuspešna</string>
    <string name="unknown_error">Nepoznata greška</string>
    <string name="updating_category">Ažuriranje kategorije</string>
    <string name="local">Lokalno</string>
    <string name="search_filters">Filteri pretrage</string>
    <string name="no_more_results">Nema više rezultata</string>
    <string name="local_manga">Lokalna manga</string>
    <string name="other">Ostalo</string>
    <string name="global_search">Globalno pretraživanje…</string>
    <string name="latest">Poslednje</string>
    <string name="browse">Pretraži</string>
    <string name="manga_not_in_db">Ova manga je uklonjena iz baze podataka!</string>
    <string name="manga_detail_tab">Informacije</string>
    <string name="description">Deskripcija</string>
    <string name="ongoing">U toku</string>
    <string name="unknown">Nepoznato</string>
    <string name="licensed">Licencirana</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">Ime</string>
    <string name="added_to_library">Dodato u biblioteku</string>
    <string name="removed_from_library">Uklonjeno iz biblioteke</string>
    <string name="author">Autor</string>
    <string name="artist">Umjetnik</string>
    <string name="last_chapter">Poslednje poglavlje</string>
    <string name="updated">Ažurirano</string>
    <string name="status">Status</string>
    <string name="source">Izvor</string>
    <string name="circular">Kružna ikonica</string>
    <string name="rounded">Okrugla ikonica</string>
    <string name="square">Kvadratasta ikonica</string>
    <string name="star">Zvezdasta ikonica</string>
    <string name="shortcut_created">Prečica je postavljena na vaš početni ekran.</string>
    <string name="icon_shape">Oblik ikonice</string>
    <string name="could_not_create_shortcut">Neuspeh tokom kreiranja ikonice!</string>
    <string name="_copied_to_clipboard">%1$s je kopiran</string>
    <string name="source_not_installed_">Izvor nije instaliran: %1$s</string>
    <string name="manga_chapters_tab">Poglavlja</string>
    <string name="chapter_">Poglavlje %1$s</string>
    <string name="chapter_downloaded">Preuzeto</string>
    <string name="chapter_queued">U redu za preuzimanje</string>
    <string name="downloading">Preuzima se</string>
    <string name="downloading_progress">Preuzimam (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="error">Greška</string>
    <string name="paused">Pauzirano</string>
    <string name="show_title">Prikaži naslov</string>
    <string name="chapter_number">Prikaži broj poglavlja</string>
    <string name="sorting_mode">Model sortiranja</string>
    <string name="long_tap_dialog">Dialog kod dugog pritiska</string>
    <string name="sort_by_source">Prema izvoru</string>
    <string name="sort_by_number">Prema broju poglavlja</string>
    <string name="manga_download">Preuzmi</string>
    <string name="custom_download">Preuzmi određen broj</string>
    <string name="download_1">Preuzmi sledeće poglavlje</string>
    <string name="next_5_unread">Preuzmi 5 narednih poglavlja</string>
    <string name="download_10">Preuzmi 10 narednih poglavlja</string>
    <string name="custom_range">Preuzmi određeno</string>
    <string name="all_chapters">Preuzmi sve</string>
    <string name="all_unread_chapters">Preuzmi nepročitano</string>
    <string name="system_theme">Podrazumevani sistem</string>
    <string name="system_default_all_blue">Podrazumevani sistem (Tamno plava)</string>
    <string name="system_default_amoled">Podrazumevani sistem (AMOLED)</string>
</resources>