tachiyomi/app/src/main/res/values-ceb/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="history">Kasaysayan</string>
    <string name="label_recent_updates">Mga update</string>
    <string name="unlock_app">I-unlock ang Tachiyomi</string>
    <string name="confirm_lock_change">Panghimatuod aron makumpirma ang pagbag-o</string>
    <string name="confirm_exit">Pindota balik pag-usab aron makagawas</string>
    <string name="action_settings">Mga setting</string>
    <string name="action_menu">Menu</string>
    <string name="action_filter_downloaded">Gi-download</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">Gi-bookmark</string>
    <string name="action_filter_tracked">Gisubay</string>
    <string name="action_filter_unread">Wala mabasa</string>
    <string name="action_filter_started">Nagsugod</string>
    <string name="action_sort_alpha">Alpabetiko</string>
    <string name="action_sort_count">Kinatibuk sa manga</string>
    <string name="action_sort_total">Kinatibuk sa mga kapitulo</string>
    <string name="action_sort_last_read">Katapusan nga pagbasa</string>
    <string name="action_sort_unread_count">Wala mabasa nga ihap</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Petsa sa pagkuha sa kapitulo</string>
    <string name="action_sort_date_added">Gidugang ang petsa</string>
    <string name="action_search">Pangitaa</string>
    <string name="action_search_settings">Mga setting sa pagpangita</string>
    <string name="action_global_search">Pangkalibutanon nga pagpangita</string>
    <string name="action_select_all">Pilia ang tanan</string>
    <string name="action_select_inverse">Pagpili inverse</string>
    <string name="action_mark_as_read">Markahi nga gibasa</string>
    <string name="action_mark_as_unread">Markahi nga wala pa mabasa</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">Markahi ang nauna nga nabasa na</string>
    <string name="action_download">Pag-download</string>
    <string name="name">Ngalan</string>
    <string name="chapters">Mga kapitulo</string>
    <string name="label_more">Dugang pa</string>
    <string name="label_settings">Mga setting</string>
    <string name="label_sources">Tinubdan</string>
    <string name="label_default">Default</string>
    <string name="label_download_queue">Pag-download sa Pila</string>
    <string name="manga">Manga</string>
    <string name="track">Pagsubay</string>
    <string name="label_library">Librarya</string>
    <string name="categories">Mga Kategoriya</string>
    <string name="label_migration">Molalin</string>
    <string name="label_extensions">Pagpadako</string>
    <string name="label_extension_info">Impormasyon sa Extension</string>
    <string name="label_recent_manga">Kasaysayan</string>
    <string name="label_backup">Tabang ug sa Pagpasig-uli</string>
    <string name="action_filter">Pagsala</string>
    <string name="label_help">Tabang</string>
    <string name="label_warning">Pasidaan</string>
    <string name="action_download_unread">I-download ang wala pa mabasa nga mga kapitulo</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">Pinakabag-o nga kapitulo</string>
    <string name="action_filter_empty">Kuhaa ang filter</string>
    <string name="action_sort_last_manga_update">Katapusan nga update sa manga</string>
    <plurals name="num_categories">
        <item quantity="one">%d Kategoriya</item>
        <item quantity="other">%d Mga kategoriya</item>
    </plurals>
    <string name="all">Tanan</string>
    <string name="information_no_recent">Walay bag-o nga mga update</string>
    <string name="categorized_display_settings">Matag-kategorya nga mga setting alang sa paghan-ay ug pagpakita</string>
    <string name="information_no_downloads">Walay downloads</string>
    <string name="information_no_recent_manga">Walay nabasa bag-o lang</string>
    <string name="information_empty_category">Wala kay mga kategorya. i-tap ang plus button aron makahimo og usa para sa pag-organisar sa imong library.</string>
    <string name="information_empty_library">Walay sulod ang imong library</string>
    <string name="action_bookmark">Bookmark nga kapitulo</string>
    <string name="action_remove_bookmark">Unbookmark nga kapitulo</string>
    <string name="action_delete">Pagtangtang</string>
    <string name="action_update">Update</string>
    <string name="action_enable_all">I-enable ang tanan</string>
    <string name="action_add">Idugang</string>
    <string name="action_add_category">Idugang ang kategorya</string>
    <string name="action_edit_categories">Usba ang mga kategorya</string>
    <string name="action_rename_category">Usba ang ngalan sa kategorya</string>
    <string name="action_edit_cover">Usba ang hapin</string>
    <string name="action_view_chapters">Tan-awa ang mga kapitulo</string>
    <string name="action_stop">Hunong</string>
    <string name="action_remove">Kuhaa</string>
    <string name="action_previous_chapter">Sa miaging kapitulo</string>
    <string name="action_start">Pagsugod</string>
    <string name="action_next_chapter">Sunod nga kapitulo</string>
    <string name="action_retry">Sulayi pag-usab</string>
    <string name="action_resume">Ipadayon</string>
    <string name="action_show_manga">Ipakita ang manga</string>
    <string name="action_migrate">Paglalin</string>
    <string name="action_display">Pagpakita</string>
    <string name="action_display_cover_only_grid">Cover-only grid</string>
    <string name="action_display_download_badge">Gi-download nga mga kapitulo</string>
    <string name="action_display_unread_badge">Mga kapitulo nga wala pa mabasa</string>
    <string name="action_display_language_badge">Pinulongan</string>
    <string name="action_display_show_tabs">Ipakita ang mga tab sa kategorya</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">Ipakita ang gidaghanon sa mga butang</string>
    <string name="action_disable">Pag-disable</string>
    <string name="action_unpin">Unpin</string>
    <string name="action_cancel">Pagkanselar</string>
    <string name="action_disable_all">I-disable ang tanan</string>
    <string name="action_edit">Edit</string>
    <string name="action_update_library">Pag-update sa librarya</string>
    <string name="action_move_category">Ibutang ang mga kategorya</string>
    <string name="action_pause">Paghunong</string>
    <string name="action_open_in_browser">Ablihi sa browser</string>
    <string name="action_display_local_badge">Lokal nga manga</string>
    <string name="action_open_in_web_view">Ablihi sa WebView</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">Komportable nga grid</string>
    <string name="action_display_mode">Display mode</string>
    <string name="action_display_list">Listahan</string>
    <string name="action_display_grid">Compact nga grid</string>
    <string name="action_pin">Pin</string>
    <string name="action_cancel_all">Cancel tanan</string>
    <string name="cancel_all_for_series">Ikansela ang tanan alang niini nga serye</string>
    <string name="action_sort">Pagsunud-sunod</string>
    <string name="action_reorganize_by">Pag-order pag-usab</string>
    <string name="action_newest">Pinakabag-o</string>
    <string name="action_move_to_bottom">Lihok sa ubos</string>
    <string name="action_install">Pag-instalar</string>
    <string name="action_save">Tipigi</string>
    <string name="action_reset">I-reset</string>
    <string name="action_undo">I-undo</string>
    <string name="action_close">Suod nga</string>
    <string name="action_webview_back">Balik</string>
    <string name="action_webview_refresh">I-refresh</string>
    <string name="loading">Nagproseso…</string>
    <string name="app_not_available">Dili magamit ang app</string>
    <string name="pref_category_general">Heneral</string>
    <string name="pref_category_appearance">Panagway</string>
    <string name="pref_category_library">Library</string>
    <string name="pref_category_reader">Magbabasa</string>
    <string name="pref_category_downloads">Mga pag-download</string>
    <string name="pref_category_tracking">Pagsubay</string>
    <string name="pref_category_advanced">Abante</string>
    <string name="pref_category_theme">Tema</string>
    <string name="pref_theme_mode">Dark mode</string>
    <string name="theme_dark">Sa</string>
    <string name="pref_app_theme">Tema sa app</string>
    <string name="theme_monet">Dinamiko</string>
    <string name="theme_greenapple">Berde nga mansanas</string>
    <string name="theme_midnightdusk">Sa tungang gabii sa kilumkilom</string>
    <string name="theme_tako">Tako</string>
    <string name="theme_tealturquoise">Teal ug Turquoise</string>
    <string name="theme_yinyang">Yin ug Yang</string>
    <string name="theme_yotsuba">Yotsuba</string>
    <string name="pref_category_navigation">Nabigasyon</string>
    <string name="pref_date_format">Pormat sa petsa</string>
    <string name="lock_with_biometrics">Kinahanglan nga ablihan</string>
    <string name="lock_when_idle">I-lock kung walay trabaho</string>
    <string name="hide_notification_content">Tagoa ang sulod sa pahibalo</string>
    <string name="secure_screen">Lig-on nga screen</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">NSFW (18+) Mga Tinubdan</string>
    <string name="recently">Bag-o lang</string>
    <string name="relative_time_today">Karon</string>
    <string name="pref_category_display">Pagpakita</string>
    <string name="pref_library_columns">Mga butang kada laray</string>
    <string name="portrait">Hulagway</string>
    <string name="landscape">Landscape</string>
    <string name="pref_category_library_update">Tibuok kalibutan nga update</string>
    <string name="update_never">Off</string>
    <string name="update_6hour">Kada 6 ka oras</string>
    <string name="update_12hour">Matag 12 ka oras</string>
    <string name="update_24hour">Adlaw-adlaw</string>
    <string name="update_48hour">Kada 2 ka adlaw</string>
    <string name="update_weekly">Kada semana</string>
    <string name="charging">Nagpabayad</string>
    <string name="battery_not_low">Dili ubos ang baterya</string>
    <string name="restrictions">Mga pagdili: %s</string>
    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Laktawan ang pag-update sa mga titulo</string>
    <string name="pref_update_only_completely_read">Uban sa wala pa mabasa nga (mga) kapitulo</string>
    <string name="pref_update_only_started">Wala pa kana nagsugod</string>
    <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Ipakita ang wala pa mabasa nga ihap sa icon sa Updates</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Awtomatikong i-refresh ang metadata</string>
    <string name="default_category_summary">Pangutana kanunay</string>
    <plurals name="lock_after_mins">
        <item quantity="one">Human sa %1$s ka minuto</item>
        <item quantity="other">Human sa %1$s ka minuto</item>
    </plurals>
    <plurals name="relative_time">
        <item quantity="one">Kagahapon</item>
        <item quantity="other">%1$d ka adlaw ang milabay</item>
    </plurals>
    <string name="action_desc">Nagpaubos</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">Pinaagi sa petsa sa pag-upload</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">Pinaagi sa numero sa kapitulo</string>
    <string name="action_oldest">Kinatigulangan</string>
    <string name="action_move_to_top">Ibalhin sa ibabaw</string>
    <string name="action_move_to_top_all_for_series">Ibalhin ang serye sa ibabaw</string>
    <string name="action_show_errors">I-tap aron makita ang mga detalye</string>
    <string name="action_create">Paghimo</string>
    <string name="action_faq_and_guides">FAQ ug mga Giya</string>
    <string name="action_asc">Pagsaka</string>
    <string name="action_share">Ipaambit</string>
    <string name="action_open_log">Bukas nga log</string>
    <string name="action_restore">Iuli</string>
    <string name="theme_light">Off</string>
    <string name="pref_category_about">Mahitungod sa</string>
    <string name="lock_never">Dili gayud</string>
    <string name="action_webview_forward">Sa unahan</string>
    <string name="action_start_downloading_now">Sugdi ang pag-download karon</string>
    <string name="theme_system">Sunda ang sistema</string>
    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Strawberry Daiquiri</string>
    <string name="pref_relative_time_long">Dugay (Mubo+, n adlaw ang milabay)</string>
    <string name="pref_manage_notifications">Pagdumala sa mga pahibalo</string>
    <string name="pref_category_security">Seguridad</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">Ipakita sa mga tinubdan ug mga lista sa mga extension</string>
    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Purong itom nga dark mode</string>
    <string name="alignment_top">Ibabaw</string>
    <string name="pref_confirm_exit">Kumpirma ang paggawas</string>
    <string name="pref_side_nav_icon_alignment">Pag-align sa icon sa nabigasyon sa kilid</string>
    <string name="alignment_center">Sentro</string>
    <string name="pref_category_timestamps">Mga timestamp</string>
    <string name="pref_relative_format">Relatibo nga mga timestamp</string>
    <string name="pref_relative_time_short">Mubo (Karon, Kagahapon)</string>
    <string name="parental_controls_info">Dili kini makapugong sa dili opisyal o posibleng sayop nga gi-flag nga mga extension gikan sa pag-surf sa NSFW (18+) nga sulod sulod sa app.</string>
    <string name="alignment_bottom">Ubos</string>
    <string name="lock_always">Kanunay</string>
    <string name="secure_screen_summary">Ang luwas nga screen nagtago sa mga sulod sa app sa dihang nagbalhin-balhin og mga app ug nag-block sa mga screenshot</string>
    <string name="pref_library_update_interval">Awtomatikong mga update</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">Awtomatikong pag-update sa mga pagdili sa device</string>
    <string name="connected_to_wifi">Sa Wi-Fi lang</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">Uban sa \"Nakumpleto\" nga kahimtang</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers_summary">Pag-update sa mga tracker kung nag-update sa librarya</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers">Awtomatikong i-refresh ang mga tracker</string>
    <string name="default_category">Default nga kategorya</string>
    <string name="update_72hour">Kada 3 ka adlaw</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Susiha ang bag-ong hapin ug mga detalye kung mag-update sa librarya</string>
    <string name="include">Apil ang: %s</string>
    <string name="all_lang">Tanan</string>
    <string name="ext_updates_pending">Naghulat ang mga update</string>
    <string name="ext_update">Update</string>
    <string name="ext_update_all">Update tanan</string>
    <string name="ext_installing">Pag-instalar</string>
    <string name="ext_installed">Gi-install</string>
    <string name="ext_trust">Pagsalig</string>
    <string name="ext_unofficial">Dili opisyal</string>
    <string name="ext_untrusted">Dili kasaligan</string>
    <string name="ext_uninstall">I-uninstall</string>
    <string name="untrusted_extension">Dili kasaligan nga extension</string>
    <string name="obsolete_extension_message">Kini nga extension dili na magamit.</string>
    <string name="unofficial_extension_message">Kini nga extension dili gikan sa opisyal nga listahan sa mga extension sa Tachiyomi.</string>
    <string name="extension_api_error">Napakyas sa pagkuha sa listahan sa mga extension</string>
    <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
    <string name="ext_nsfw_warning">Mahimong adunay sulod nga NSFW (18+)</string>
    <string name="ext_install_service_notif">Nag-instalar og extension…</string>
    <string name="ext_installer_pref">Installer</string>
    <string name="ext_installer_legacy">Kabilin</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Si Shizuku wala modagan</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">I-install ug sugdi ang Shizuku aron gamiton ang Shizuku isip extension installer.</string>
    <string name="pref_fullscreen">Fullscreen</string>
    <string name="pref_dual_page_split">Duha ka panid nga bahin</string>
    <string name="pref_dual_page_invert">Balita ang duha ka panid nga pagbahin sa pagbutang</string>
    <string name="pref_dual_page_invert_summary">Kung ang pagbutang sa doble nga panid sa panid dili motakdo sa direksyon sa pagbasa</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Doble nga pag-tap sa katulin sa animation</string>
    <string name="pref_show_page_number">Ipakita ang numero sa panid</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">Ipakita ang mode sa pagbasa</string>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Sa daklit ipakita ang kasamtangan nga mode kung giablihan ang magbabasa</string>
    <string name="pref_true_color">32-bit nga kolor</string>
    <string name="pref_crop_borders">Mga utlanan sa pananom</string>
    <string name="on">Sa</string>
    <string name="pref_grayscale">Grayscale</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">Color filter blend mode</string>
    <string name="filter_mode_multiply">Pagdaghan</string>
    <string name="filter_mode_lighten">Dodge / Pagpagaan</string>
    <string name="filter_mode_darken">Pagsunog / Pagngitngit</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">Ipadayon ang screen</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Laktawan ang nasala nga mga kapitulo</string>
    <string name="pref_reader_navigation">Nabigasyon</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Ibalik ang mga yawe sa volume</string>
    <string name="tapping_inverted_none">Wala</string>
    <string name="tapping_inverted_horizontal">Pahigda</string>
    <string name="tapping_inverted_both">Ang duha</string>
    <string name="pref_reader_actions">Mga aksyon</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga">I-save ang mga panid sa lainlaing mga folder</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Naghimo ug mga folder sumala sa titulo sa manga</string>
    <string name="white_background">Puti</string>
    <string name="gray_background">Gray</string>
    <string name="black_background">Itom</string>
    <string name="automatic_background">Awtomatiko</string>
    <string name="pref_viewer_type">Default nga mode sa pagbasa</string>
    <string name="l_nav">L nga porma</string>
    <string name="kindlish_nav">Kindle-ish</string>
    <string name="edge_nav">Edge</string>
    <string name="right_and_left_nav">Tuo ug Wala</string>
    <string name="disabled_nav">Nabaldado</string>
    <string name="nav_zone_prev">Prev</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode">Ipakita ang mga tap zone nga overlay</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Sa daklit ipakita kung giablihan ang magbabasa</string>
    <string name="pref_true_color_summary">Pagpakunhod sa banding, apan mahimong makaapekto sa performance</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Balika ang mga tap zone</string>
    <string name="ext_obsolete">Karaan na</string>
    <string name="exclude">Dili iapil: %s</string>
    <string name="ext_install">Pag-instalar</string>
    <string name="ext_downloading">Nag-download</string>
    <string name="pref_library_update_categories_details">Ang manga sa wala iapil nga mga kategorya dili ma-update bisan kung naa usab sila sa mga gilakip nga kategorya.</string>
    <string name="none">Wala</string>
    <string name="ext_pending">Naghulat</string>
    <string name="ext_app_info">Impormasyon sa app</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Kini nga extension gipirmahan gamit ang dili kasaligan nga sertipiko ug wala gi-aktibo.
\n
\nAng usa ka malisyoso nga extension mahimong makabasa sa bisan unsang mga kredensyal sa pag-login nga gitipigan sa Tachiyomi o ipatuman ang arbitraryong code.
\n
\nPinaagi sa pagsalig niini nga sertipiko gidawat nimo kini nga mga risgo.</string>
    <string name="pref_cutout_short">Ipakita ang sulod sa ginunting nga lugar</string>
    <string name="pref_page_transitions">I-animate ang mga transisyon sa panid</string>
    <string name="pref_custom_brightness">Custom nga kahayag</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">Mga yawe sa volume</string>
    <string name="off">Off</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">Pasadya nga kolor nga filter</string>
    <string name="filter_mode_overlay">Pagahal-upan</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">Laktawan ang mga kapitulo nga gimarkahan nga nabasa</string>
    <string name="pref_inverted_colors">Baliktad</string>
    <string name="filter_mode_screen">Screen</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">Ipakita sa taas nga gripo</string>
    <string name="tapping_inverted_vertical">Bertikal</string>
    <string name="pref_reader_theme">Kolor sa background</string>
    <string name="nav_zone_next">Sunod</string>
    <string name="nav_zone_left">Sa wala</string>
    <string name="nav_zone_right">Husto</string>
    <string name="webtoon_viewer">Webtoon</string>
    <string name="left_to_right_viewer">Wala ngadto sa tuo</string>
    <string name="right_to_left_viewer">Tuo ngadto sa wala</string>
    <string name="vertical_viewer">Bertikal</string>
</resources>