tachiyomi/app/src/main/res/values-ca/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="name">Nom</string>
    <string name="categories">Categories</string>
    <string name="manga">Manga</string>
    <string name="chapters">Capítols</string>
    <string name="tracking">En seguiment</string>
    <string name="history">Historial</string>
    <string name="settings">Configuració</string>
    <string name="download_queue">Cua de descàrregues</string>
    <string name="library">La meva biblioteca</string>
    <string name="recently_read">Llegits recentment</string>
    <string name="catalogues">Catàlegs</string>
    <string name="recent_updates">Actualitzacions de la biblioteca</string>
    <string name="selected_">Seleccionats: %1$d</string>
    <string name="source_migration">Migració de fonts</string>
    <string name="extensions">Extensions</string>
    <string name="extension_info">Informació de l\'extensió</string>
    <string name="filter">Filtra</string>
    <string name="downloaded">Descarregats</string>
    <string name="bookmarked">Marcats</string>
    <string name="unread">No llegits</string>
    <string name="read">Llegits</string>
    <string name="remove_filter">Elimina el filtre</string>
    <string name="alphabetically">Alfabèticament</string>
    <string name="total_chapters">Capítols en total</string>
    <string name="last_read">Darrera lectura</string>
    <string name="last_updated">Darrera actualització</string>
    <string name="search">Cerca</string>
    <string name="select_all">Selecciona-ho tot</string>
    <string name="mark_as_read">Marca com a llegit</string>
    <string name="mark_as_unread">Marca com a no llegit</string>
    <string name="mark_previous_as_read">Marca els anteriors com a llegits</string>
    <string name="download">Descarrega</string>
    <string name="bookmark">Afegeix a preferits</string>
    <string name="remove_bookmark">Elimina de preferits</string>
    <string name="delete">Suprimeix</string>
    <string name="update_library">Actualitza la biblioteca</string>
    <string name="edit">Edita</string>
    <string name="add">Afegeix</string>
    <string name="add_category">Afegeix una categoria</string>
    <string name="edit_categories">Edita les categories</string>
    <string name="rename_category">Canvia el nom de la categoria</string>
    <string name="move_to_categories">Mou a categories</string>
    <string name="start">Comença</string>
    <string name="stop">Atura</string>
    <string name="pause">Pausa</string>
    <string name="clear">Esborra</string>
    <string name="close">Tanca</string>
    <string name="previous_chapter">Capítol anterior</string>
    <string name="next_chapter">Capítol següent</string>
    <string name="retry">Torna-ho a provar</string>
    <string name="remove">Elimina</string>
    <string name="resume">Reprèn</string>
    <string name="move">Mou</string>
    <string name="open_in_browser">Obre al navegador</string>
    <string name="add_to_home_screen">Afegeix a la pantalla d\'inici</string>
    <string name="display_mode">Canvia el mode de visualització</string>
    <string name="display">Mostra</string>
    <string name="compact_grid">Graella</string>
    <string name="list">Llista</string>
    <string name="download_badge">Icones de descàrrega</string>
    <string name="set_filter">Defineix un filtre</string>
    <string name="cancel">Cancel·la</string>
    <string name="sort">Ordena</string>
    <string name="install">Instal·la</string>
    <string name="share">Comparteix</string>
    <string name="save">Desa</string>
    <string name="reset">Reinicia</string>
    <string name="undo">Desfés</string>
    <string name="create">Crea</string>
    <string name="restore">Restaura</string>
    <string name="loading">S\'està carregant…</string>
    <string name="app_not_available">Aplicació no disponible</string>
    <string name="updates">Actualitzacions</string>
    <string name="general">General</string>
    <string name="reader">Lector</string>
    <string name="downloads">Descàrregues</string>
    <string name="sources">Fonts</string>
    <string name="pref_category_tracking">En seguiment</string>
    <string name="advanced">Avançat</string>
    <string name="about">Quant a</string>
    <string name="pref_library_columns">Mangues de la biblioteca per fila</string>
    <string name="portrait">Vertical</string>
    <string name="landscape">Horitzontal</string>
    <string name="default_value">Per defecte</string>
    <string name="pref_library_update_interval">Freqüència d\'actualització de la biblioteca</string>
    <string name="manual">Manual</string>
    <string name="hourly">Cada hora</string>
    <string name="every_2_hours">Cada 2 hores</string>
    <string name="every_3_hours">Cada 3 hores</string>
    <string name="every_6_hours">Cada 6 hores</string>
    <string name="every_12_hours">Cada 12 hores</string>
    <string name="daily">Cada dia</string>
    <string name="every_2_days">Cada 2 dies</string>
    <string name="weekly">Cada setmana</string>
    <string name="pref_library_update_categories">Categories a incloure a l\'actualització global</string>
    <string name="all">Tot</string>
    <string name="library_update_restriction">Restriccions d\'actualització de la biblioteca</string>
    <string name="library_update_restriction_summary">Actualitza només quan es compleixin les condicions</string>
    <string name="wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="charging">Carregant</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">Actualitza només el manga en curs</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">Sincronitza els capítols després de llegir-los</string>
    <string name="app_theme">Tema de l\'aplicació</string>
    <string name="light_blue">Tema principal</string>
    <string name="dark">Tema fosc</string>
    <string name="amoled_black">Tema AMOLED</string>
    <string name="dark_blue">Blau fosc</string>
    <string name="pref_start_screen">Pantalla d\'inici</string>
    <string name="language">Idioma</string>
    <string name="system_default">Per defecte del sistema</string>
    <string name="default_category">Categoria per defecte</string>
    <string name="always_ask">Demana-ho sempre</string>
    <string name="all_lang">Tot</string>
    <string name="details">Detalls</string>
    <string name="ext_update">Actualitza</string>
    <string name="ext_install">Instal·la</string>
    <string name="pending">Pendent</string>
    <string name="ext_downloading">S\'està descarregant</string>
    <string name="installing">S\'està instal·lant</string>
    <string name="installed">Instal·lada</string>
    <string name="trust">Confia-hi</string>
    <string name="untrusted">No és de confiança</string>
    <string name="uninstall">Desinstal·la</string>
    <string name="untrusted_extension">Extensió no fiable</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Aquesta extensió s\'ha signat amb un certificat que no és de confiança i no s\'ha activat. 
\n 
\nUna extensió maliciosa podria llegir qualsevol credencial desada al Tachiyomi o executar codi arbitrari. 
\n 
\nSi confieu en aquest certificat, accepteu aquests riscos.</string>
    <string name="version_">Versió: %1$s</string>
    <string name="language_">Idioma: %1$s</string>
    <string name="empty_preferences_for_extension">No hi ha preferències editables en aquesta extensió</string>
    <string name="fullscreen">Pantalla completa</string>
    <string name="page_transitions">Transicions de pàgina</string>
    <string name="show_page_number">Mostra el número de pàgina</string>
    <string name="crop_borders">Retalla les vores</string>
    <string name="use_custom_brightness">Utilitza la brillantor personalitzada</string>
    <string name="use_custom_color_filter">Utilitza el filtre de color personalitzat</string>
    <string name="keep_screen_on">Mantingues la pantalla encesa</string>
    <string name="navigation">Navegació</string>
    <string name="volume_keys">Tecles de volum</string>
    <string name="invert_volume_keys">Inverteix les tecles de volum</string>
    <string name="tapping">Prement la pantalla</string>
    <string name="background_color">Color de fons</string>
    <string name="white">Blanc</string>
    <string name="black">Negre</string>
    <string name="pref_viewer_type">Lector per defecte</string>
    <string name="default_viewer">Per defecte</string>
    <string name="left_to_right_viewer">D\'esquerra a dreta</string>
    <string name="right_to_left_viewer">De dreta a esquerra</string>
    <string name="vertical_viewer">Vertical</string>
    <string name="webtoon">Webtoons</string>
    <string name="pager_viewer">Paginat</string>
    <string name="scale_type">Tipus d\'escalat</string>
    <string name="fit_screen">Ajusta a la pantalla</string>
    <string name="stretch">Estira</string>
    <string name="fit_width">Ajusta a l\'amplada</string>
    <string name="fit_height">Ajusta a l\'alçada</string>
    <string name="original_size">Mida original</string>
    <string name="smart_fit">Ajust intel·ligent</string>
    <string name="zoom_start_position">Posició d\'inici de l\'ampliació</string>
    <string name="automatic">Automàtica</string>
    <string name="left">Esquerra</string>
    <string name="right">Dreta</string>
    <string name="center">Centre</string>
    <string name="no_animation">Sense animació</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="fast">Ràpida</string>
    <string name="rotation">Rotació</string>
    <string name="free">Lliure</string>
    <string name="lock">Bloca</string>
    <string name="force_portrait">Força vertical</string>
    <string name="force_landscape">Força horitzontal</string>
    <string name="red_initial">R</string>
    <string name="green_initial">G</string>
    <string name="blue_initial">B</string>
    <string name="alpha_initial">A</string>
    <string name="system_theme">Per defecte del sistema</string>
    <string name="system_default_all_blue">Per defecte del sistema (Blau fosc)</string>
    <string name="system_default_amoled">Per defecte del sistema (AMOLED)</string>
    <string name="download_location">Directori de descàrregues</string>
    <string name="only_download_over_wifi">Descarrega només amb WIFI</string>
    <string name="remove_when_marked_as_read">Elimina quan es marqui com a llegit</string>
    <string name="remove_after_read">Elimina després de llegir-lo</string>
    <string name="double_tap_anim_speed">Velocitat de l\'animació del doble toc</string>
    <string name="custom_location">Directori personalitzat</string>
    <string name="disabled">Desactivat</string>
    <string name="last_read_chapter">Darrer capítol llegit</string>
    <string name="second_to_last">Penúltim capítol</string>
    <string name="third_to_last">Antepenúltim capítol</string>
    <string name="fourth_to_last">Anteantepenúltim capítol</string>
    <string name="fifth_to_last">Anteanteantepenúltim capítol</string>
    <string name="download_new_chapters">Descarrega capítols nous</string>
    <string name="categories_to_include_in_download">Categories a incloure a la descàrrega</string>
    <string name="services">Serveis</string>
    <string name="backup">Còpia de seguretat</string>
    <string name="create_backup">Crea una còpia de seguretat</string>
    <string name="can_be_used_to_restore">Es pot utilitzar per a restaurar la biblioteca actual</string>
    <string name="restore_backup">Restaura una còpia de seguretat</string>
    <string name="restore_from_backup_file">Restaura la biblioteca del fitxer de còpia de seguretat</string>
    <string name="backup_location">Directori de còpia de seguretat</string>
    <string name="service">Servei</string>
    <string name="backup_frequency">Freqüència de la còpia de seguretat</string>
    <string name="max_auto_backups">Màxim de còpies de seguretat automàtiques</string>
    <string name="backup_created">S\'ha creat la còpia de seguretat</string>
    <string name="restore_completed">S\'ha completat la restauració</string>
    <string name="restore_completed_content">La restauració ha tardat %1$s.
\nS\'han produït %2$s errors.</string>
    <string name="restore_message">La restauració obté dades de les fonts, poden haver-hi despeses de l\'operador.
\nAssegureu-vos que heu iniciat la sessió a les fonts en què cal abans de restaurar.</string>
    <string name="file_saved_at_">S\'ha desat el fitxer a %1$s</string>
    <string name="what_should_backup">De què voleu fer una còpia de seguretat\?</string>
    <string name="restoring_backup">S\'està restaurant la còpia de seguretat</string>
    <string name="clear_chapter_cache">Buida la memòria cau de capítols</string>
    <string name="used_">Ús: %1$s</string>
    <string name="cache_delete_error">S\'ha produït un error en buidar la memòria cau</string>
    <string name="clear_cookies">Esborra les galetes</string>
    <string name="cookies_cleared">S\'han esborrat les galetes</string>
    <string name="clear_database">Buida la base de dades</string>
    <string name="clear_database_summary">Suprimeix el manga i els capítols que no siguin a la biblioteca</string>
    <string name="clear_database_confirmation">N\'esteu segur\? Es perdrà el progrés i els capítols llegits del manga que no sigui a la biblioteca</string>
    <string name="clear_database_completed">S\'han suprimit les entrades</string>
    <string name="refresh_library_metadata">Refresca les metadades de la biblioteca</string>
    <string name="updates_covers_genres_desc">Actualitza portades, gèneres, descripcions i informació de l\'estat del manga</string>
    <string name="refresh_tracking_metadata">Refresca les metadades de seguiment</string>
    <string name="updates_tracking_details">Actualitza l\'estat, la puntuació i el darrer capítol llegit dels serveis de seguiment</string>
    <string name="version">Versió</string>
    <string name="build_time">Hora de compilació</string>
    <string name="check_for_updates">Comprova si hi ha actualitzacions</string>
    <string name="auto_check_for_app_versions">Comprova automàticament si hi ha actualitzacions de l\'aplicació</string>
    <string name="send_crash_report">Envia informes de fallades</string>
    <string name="helps_fix_bugs">Ajuda a solucionar errades. No s\'enviaran dades sensibles</string>
    <string name="log_in_to_">Inicieu la sessió a %1$s</string>
    <string name="username">Nom d\'usuari</string>
    <string name="password">Contrasenya</string>
    <string name="show_password">Mostra la contrasenya</string>
    <string name="login">Inicia la sessió</string>
    <string name="successfully_logged_in">S\'ha iniciat la sessió correctament</string>
    <string name="could_not_log_in">S\'ha produït un error en iniciar la sessió</string>
    <string name="unknown_error">S\'ha produït un error desconegut</string>
    <string name="updating_category">S\'està actualitzant la categoria</string>
    <string name="local">Local</string>
    <string name="search_filters">Filtres de cerca</string>
    <string name="no_more_results">No hi ha més resultats</string>
    <string name="local_manga">Manga en local</string>
    <string name="other">Altres</string>
    <string name="global_search">Cerca global…</string>
    <string name="latest">Recents</string>
    <string name="browse">Explora</string>
    <string name="manga_not_in_db">Aquest manga s\'ha eliminat de la base de dades!</string>
    <string name="manga_detail_tab">Informació</string>
    <string name="description">Descripció</string>
    <string name="ongoing">En curs</string>
    <string name="unknown">Desconegut</string>
    <string name="licensed">Llicenciat</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">Títol</string>
    <string name="added_to_library">S\'ha afegit a la biblioteca</string>
    <string name="removed_from_library">S\'ha eliminat de la biblioteca</string>
    <string name="author">Autor</string>
    <string name="artist">Artista</string>
    <string name="last_chapter">Darrer capítol</string>
    <string name="updated">Actuaitzat</string>
    <string name="status">Estat</string>
    <string name="source">Font</string>
    <string name="circular">Icona circular</string>
    <string name="rounded">Icona arrodonida</string>
    <string name="square">Icona quadrada</string>
    <string name="star">Icona d\'estel</string>
    <string name="shortcut_created">S\'ha afegit la drecera a la pantalla d\'inici.</string>
    <string name="icon_shape">Forma de la icona</string>
    <string name="could_not_create_shortcut">No s\'ha pogut crear la drecera!</string>
    <string name="_copied_to_clipboard">S\'ha copiat %1$s al porta-retalls</string>
    <string name="source_not_installed_">Font no instal·lada: %1$s</string>
    <string name="manga_chapters_tab">Capítols</string>
    <string name="chapter_">Capítol %1$s</string>
    <string name="chapter_downloaded">Descarregat</string>
    <string name="chapter_queued">A la cua</string>
    <string name="downloading">S\'està descarregant</string>
    <string name="downloading_progress">S\'està descarregant (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="error">Error</string>
    <string name="paused">Pausat</string>
    <string name="show_title">Mostra el títol</string>
    <string name="chapter_number">Mostra el número del capítol</string>
    <string name="sorting_mode">Mode d\'ordenació</string>
    <string name="sort_by_source">Per font</string>
    <string name="sort_by_number">Per número de capítol</string>
    <string name="manga_download">Descarrega</string>
    <string name="custom_download">Descarrega\'n una quantitat personalitzada</string>
    <string name="download_1">Descarrega el capítol següent</string>
    <string name="next_5_unread">Descarrega els 5 capítols següents</string>
    <string name="download_10">Descarrega els 10 capítols següents</string>
    <string name="custom_range">Descàrrega personalitzada</string>
    <string name="all_chapters">Descarrega-ho tot</string>
    <string name="all_unread_chapters">Descarrega els no llegits</string>
    <string name="delete_selected_chapters">Esteu segur que voleu eliminar els capítols seleccionats\?</string>
    <string name="manga_tracking_tab">En seguiment</string>
    <string name="reading">Llegint</string>
    <string name="completed">Completat</string>
    <string name="dropped">Abandonat</string>
    <string name="on_hold">En espera</string>
    <string name="plan_to_read">Pendent de llegir</string>
    <string name="rereading">Rellegint</string>
    <string name="score">Puntuació</string>
    <string name="title">Títol</string>
    <string name="track_status">Estat</string>
    <string name="started">Començat</string>
    <string name="type">Tipus</string>
    <string name="url_not_set_click_again">La URL del manga no està definida. Feu clic al títol i torneu a triar un manga</string>
    <string name="category_with_name_exists">Ja hi ha una categoria amb aquest nom!</string>
    <string name="snack_categories_deleted">S\'han suprimit les categories</string>
    <string name="this_will_reomve_the_read_date_question">S\'eliminarà la data de lectura d\'aquest capítol. N\'esteu segur\?</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Reinicia tots els capítols d\'aquest manga</string>
    <string name="snack_add_to_library">Voleu afegir el manga a la biblioteca\?</string>
    <string name="picture_saved">S\'ha desat la imatge</string>
    <string name="options">Opcions</string>
    <string name="custom_filter">Filtre personalitzat</string>
    <string name="set_as_cover">Defineix com a portada</string>
    <string name="cover_updated">S\'ha actualitzat la portada</string>
    <string name="page_">Pàgina: %1$d</string>
    <string name="next_chapter_not_found">No s\'ha trobat el capítol següent</string>
    <string name="decode_image_error">No s\'ha pogut descodificar la imatge</string>
    <string name="use_image_as_cover">Voleu definir aquesta imatge com a portada\?</string>
    <string name="viewer_for_this_series">Lector per a aquesta sèrie</string>
    <string name="finished">Finalitzat:</string>
    <string name="current">Actual:</string>
    <string name="next">Següent:</string>
    <string name="previous">Anterior:</string>
    <string name="theres_no_next_chapter">No hi ha capítol següent</string>
    <string name="theres_no_previous_chapter">No hi ha capítol anterior</string>
    <string name="loading_pages">S\'estan carregant les pàgines…</string>
    <string name="failed_to_load_pages_">No s\'han pogut carregar les pàgines: %1$s</string>
    <string name="source_dash_chapter_">%1$s - Cap. %2$s</string>
    <string name="select_data_to_include">Seleccioneu les dades a incloure</string>
    <string name="select">Selecciona</string>
    <string name="migrate">Migra</string>
    <string name="copy">Copia</string>
    <string name="could_not_download_chapter_can_try_again">S\'ha produït un error en descarregar capítols. Podeu tornar-ho a provar a la secció de descàrregues</string>
    <string name="new_chapters_found">S\'han trobat nous capítols</string>
    <string name="failed_to_update_cover">No s\'ha pogut actualitzar la portada</string>
    <string name="must_be_in_library_to_edit">Afegiu el manga a la vostra biblioteca abans de fer això</string>
    <string name="select_cover_image">Seleccioneu la imatge de portada</string>
    <string name="select_backup_file">Seleccioneu el fitxer de còpia de seguretat</string>
    <string name="new_version_available">Nova actualització disponible!</string>
    <string name="update_check_confirm">Descarrega</string>
    <string name="ignore">Ignora</string>
    <string name="no_new_updates_available">No hi ha cap nova actualització disponible</string>
    <string name="searching_for_updates">S\'estan cercant actualitzacions</string>
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">Descàrrega en curs</string>
    <string name="download_complete">Descàrrega completada</string>
    <string name="download_error">S\'ha produït un error en descarregar</string>
    <string name="update_available">Actualització disponible</string>
    <string name="cover_of_image">Portada del manga</string>
    <string name="no_downloads">No hi ha descàrregues</string>
    <string name="no_recent_chapters">No hi ha capítols recents</string>
    <string name="no_recently_read_manga">No hi ha manga llegit recentment</string>
    <string name="library_is_empty_add_from_browse">La vostra biblioteca és buida, podeu afegir-hi sèries a Catàlegs.</string>
    <string name="information_empty_category">No teniu categories. Premeu el botó més oer a crear-ne una i organitzar la vostra biblioteca.</string>
    <string name="download_notifier_downloader_title">Descarregador</string>
    <string name="download_notifier_title_error">Error</string>
    <string name="could_not_download_unexpected_error">S\'ha produït un error inesperat en descarregar en capítol</string>
    <string name="no_wifi_connection">No hi ha cap connexió Wi-Fi disponible</string>
    <string name="no_network_connection">No hi ha cap connexió de xarxa disponible</string>
    <string name="download_paused">Descàrrega pausada</string>
    <string name="common">Comú</string>
    <string name="channel_downloader">Descarregador</string>
    <string name="long_tap_dialog">Finestra de toc llarg</string>
    <string name="reader_pull_up_for_more_options">Estireu cap amunt per a altres opcions</string>
    <string name="open_in_web_view">Obre en una visualització web</string>
    <string name="true_32bit_color">Color de 32 bits</string>
    <string name="skip_read_chapters">Omet els capítols marcats com a llegits</string>
    <string name="color_filter_blend_mode">Mode de mescla del filtre de color</string>
    <string name="filter_mode_default">Per defecte</string>
    <string name="overlay">Sobreposa</string>
    <string name="multiply">Multiplica</string>
    <string name="screen">Protegeix</string>
    <string name="dodge_lighten">Esquiva / Il·lumina</string>
    <string name="burn_darken">Crema / Enfosqueix</string>
    <string name="help">Ajuda</string>
    <string name="library_update_order">Ordre d\'actualització de la biblioteca</string>
    <string name="pref_library_update_prioritization_summary">Seleccioneu l\'ordre amb què el Tachiyomi comprova si hi ha actualitzacions</string>
    <string name="no_results_found">No s\'ha trobat cap resultat</string>
    <string name="select_a_source_to_migrate_from">Seleccioneu un origen del qual vulgueu migrar</string>
</resources>