diff --git a/app/src/main/res/values-am/strings.xml b/app/src/main/res/values-am/strings.xml
index d25231f45d..84f5565d5c 100644
--- a/app/src/main/res/values-am/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-am/strings.xml
@@ -303,4 +303,84 @@
     <string name="ext_language_info">ቋንቋ: %1$s</string>
     <string name="ext_version_info">ስሪት: %1$s</string>
     <string name="action_sort_alpha">በፊደል ደርድር</string>
+    <string name="information_webview_required">ለታቺዮሚ የድር እይታ ያስፈልጋል</string>
+    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">ክላዉድ ፍሌር ን ማለፍ አልተሳካም</string>
+    <string name="download_notifier_no_network">ምንም የአውታረ መረብ ግንኙነት አይገኝም</string>
+    <string name="tapping_inverted_both">ሁለቱም</string>
+    <string name="tapping_inverted_vertical">አቀባዊ</string>
+    <string name="tapping_inverted_horizontal">አግድም</string>
+    <string name="tapping_inverted_none">የለም</string>
+    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">ተገልብጦ መታ ማድረግ</string>
+    <string name="channel_ext_updates">የቅጥያ ዝመናዎች</string>
+    <string name="channel_new_chapters">የምዕራፍ ዝመናዎች</string>
+    <string name="group_backup_restore">ምትኬ እና እነበረበት መልስ</string>
+    <string name="group_downloader">ውርዶች</string>
+    <string name="channel_library">ቤተ መጻሕፍት</string>
+    <string name="channel_errors">ስህተቶች</string>
+    <string name="channel_complete">ተጠናቀቀ</string>
+    <string name="channel_progress">እድገት</string>
+    <string name="channel_common">የተለመደ</string>
+    <string name="download_notifier_download_finish">ማውረድ ተጠናቅቋል</string>
+    <string name="download_notifier_download_paused">ማውረድ ለአፍታ ቆሟል</string>
+    <string name="color_filter_r_value">ቀ</string>
+    <string name="color_filter_b_value">ቢ</string>
+    <string name="color_filter_g_value">ኣ</string>
+    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">በማሸብለል ላይ የታች አሞሌን ደብቅ</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_data">ፋይል እየጎደለ ነው።</string>
+    <string name="invalid_backup_file">ልክ ያልሆነ የመጠባበቂያ ፋይል</string>
+    <string name="backup_created">ምትኬ ተፈጥሯል</string>
+    <string name="tracker_not_logged_in">አልገባም%1$s</string>
+    <string name="source_not_found_name">ምንጭ አልተገኘም%1$s</string>
+    <string name="pref_backup_slots">ከፍተኛ መጠባበቂያዎች</string>
+    <string name="pref_backup_interval">የመጠባበቂያ ድግግሞሽ</string>
+    <string name="pref_backup_service_category">ራስ-ሰር መጠባበቂያዎች</string>
+    <string name="pref_backup_directory">የመጠባበቂያ ቦታ</string>
+    <string name="pref_restore_backup_summ">ቤተ-መጽሐፍት ከመጠባበቂያ ፋይል ይመልሱ</string>
+    <string name="pref_restore_backup">ምትኬ ወደነበረበት</string>
+    <string name="pref_create_backup_summ">የአሁኑን ቤተ-መጽሐፍት ወደነበረበት ለመመለስ ሊያገለግል ይችላል</string>
+    <string name="pref_create_backup">ምትኬን ይፍጠሩ</string>
+    <string name="backup">ምትኬ</string>
+    <string name="pref_search_pinned_sources_only">የታሰሩ ምንጮችን ብቻ ያካትቱ</string>
+    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">የኤክስቴንሽን ዝመናዎችን ይፈትሹ</string>
+    <string name="tracking_info">በክትትል አገልግሎቶች ውስጥ የምዕራፍ እድገትን ለማዘመን የአንድ-መንገድ ማመሳሰል። ከመከታተያ አዝራራቸው የግለሰቦችን የማንጋ ግቤቶች መከታተልን ያዘጋጁ።</string>
+    <string name="services">አገልግሎቶች</string>
+    <string name="pref_auto_update_manga_sync">ካነበቡ በኋላ የምዕራፍ እድገትን ያዘምኑ</string>
+    <string name="pref_download_new_categories">በማውረድ ውስጥ ለማካተት ምድቦች</string>
+    <string name="pref_download_new">አዳዲስ ምዕራፎችን ያውርዱ</string>
+    <string name="fifth_to_last">አምስተኛው እስከ መጨረሻው ምዕራፍ</string>
+    <string name="fourth_to_last">ከአራተኛ እስከ መጨረሻው ምዕራፍ</string>
+    <string name="third_to_last">ሦስተኛው እስከ መጨረሻው ምዕራፍ</string>
+    <string name="second_to_last">ሁለተኛ እስከ መጨረሻው ምዕራፍ</string>
+    <string name="last_read_chapter">ለመጨረሻ ጊዜ የተነበበው ምዕራፍ</string>
+    <string name="disabled">ተሰናክሏል</string>
+    <string name="download_notifier_text_only_wifi">ምንም የ ዋይ-ፋይ ግንኙነት የለም</string>
+    <string name="download_notifier_page_ready_error">አንድ ገጽ አልተጫነም</string>
+    <string name="download_notifier_page_error">በማውጫ ውስጥ አንድ ገጽ ጠፍቷል</string>
+    <string name="download_notifier_unknown_error">ባልተጠበቀ ስህተት ምክንያት ምዕራፍ ማውረድ አልተቻለም</string>
+    <string name="download_notifier_title_error">ስህተት</string>
+    <string name="download_notifier_downloader_title">አውራጅ</string>
+    <string name="chapter_settings_updated">ነባሪ የምዕራፍ ቅንጅቶች ተዘምነዋል</string>
+    <string name="information_webview_outdated">ለተሻለ ተኳኋኝነት እባክዎ የድር እይታን መተግበሪያውን ያዘምኑ</string>
+    <string name="pref_clear_cookies">ኩኪዎችን ያጽዱ</string>
+    <string name="label_network">አውታረ መረብ</string>
+    <string name="restoring_backup_canceled">ተሰርዟል ወደነበረበት መመለስ</string>
+    <string name="restoring_backup_error">ምትኬን ወደነበረበት መመለስ አልተሳካም</string>
+    <string name="restoring_backup">ምትኬን ወደነበረበት መመለስ</string>
+    <string name="restore_in_progress">እነበረበት መልስ ቀድሞውኑ በሂደት ላይ ነው</string>
+    <string name="creating_backup_error">ምትኬ አልተሳካም</string>
+    <string name="creating_backup">ምትኬን መፍጠር</string>
+    <string name="backup_choice">ምትኬ ለማስቀመጥ ምን ይፈልጋሉ\?</string>
+    <string name="backup_in_progress">ምትኬ ቀድሞውኑ በሂደት ላይ ነው</string>
+    <plurals name="restore_completed_message">
+        <item quantity="one">ከ %2$s ስህተት ጋር በ %1$s ውስጥ ተከናውኗል</item>
+        <item quantity="other">ከ %2$s ስህተት ጋር በ %1$s ውስጥ ተከናውኗል</item>
+    </plurals>
+    <string name="restore_duration">%02d ደቂቃ ፣ %02d ሰከንድ</string>
+    <string name="restore_completed">እነበረበት መልስ ተጠናቅቋል</string>
+    <string name="backup_restore_content">መረጃን ለማምጣት ምንጮችን ይጠቀማል ወደነበረበት ይመልሱ ፣ የአገልግሎት አቅራቢ ወጪዎች ሊተገበሩ ይችላሉ።
+\n
+\nከመመለስዎ በፊት ሁሉንም አስፈላጊ ቅጥያዎች መጫኑን ያረጋግጡ እና ወደ ምንጮች እና መከታተያ አገልግሎቶች እንደገቡ ያረጋግጡ።</string>
+    <string name="backup_restore_missing_trackers">መከታተያዎች አልገቡም:</string>
+    <string name="backup_restore_missing_sources">የጠፋ ምንጮች:</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">ምትኬ ማንኛውንም ማንጋ አልያዘም ፡፡</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index c00984c81c..635f580f7e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -471,8 +471,8 @@
         <item quantity="other">يتوفر تحديث %d إضافات</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
-        <item quantity="zero">الفصول %1$s و%2$d فصول أخرى</item>
-        <item quantity="one">الفصول %1$s وفصل واحد آخر</item>
+        <item quantity="zero">الفصول %1$s</item>
+        <item quantity="one">الفصول %1$s وفصل آخر</item>
         <item quantity="two">الفصول %1$s و%2$d فصول أخرى</item>
         <item quantity="few">الفصول %1$s و%2$d فصول أخرى</item>
         <item quantity="many">الفصول %1$s و%2$d فصول أخرى</item>
@@ -540,7 +540,7 @@
         <item quantity="zero">بعد أقل من دقيقة</item>
         <item quantity="one">بعد دقيقة</item>
         <item quantity="two">بعد دقيقتان</item>
-        <item quantity="few">بعد بضع دقائق</item>
+        <item quantity="few">بعد %1$s دقائق</item>
         <item quantity="many">بعد %1$s دقائق</item>
         <item quantity="other">بعد %1$s دقائق</item>
     </plurals>
@@ -548,7 +548,7 @@
         <item quantity="zero">لا يوجد فئات</item>
         <item quantity="one">فئة</item>
         <item quantity="two">فئتان</item>
-        <item quantity="few">بضع فئات</item>
+        <item quantity="few">%d فئات</item>
         <item quantity="many">%d فئات</item>
         <item quantity="other">%d فئات</item>
     </plurals>
@@ -560,7 +560,7 @@
     <string name="invalid_backup_file_missing_data">هناك بيانات مفقودة في الملف.</string>
     <string name="invalid_backup_file">ملف النسخ الاحتياطي غير صالح</string>
     <string name="tracker_not_logged_in">لم يتم تسجيل الدخول: %1$s</string>
-    <string name="source_not_found_name">لم يتم العثور على المصدر: s$1%</string>
+    <string name="source_not_found_name">لم يتم العثور على المصدر: %1$s</string>
     <string name="tracking_info">مزامنة أحاديّة لتحديث تقدم الفصول في خدمات التتبع. قم بإعداد التتبع الخاص بمانجا محدّدة من زر التتبع الخاص بها.</string>
     <string name="unofficial_extension_message">هذه الإضافة ليست من قائمة إضافات Tachiyomi الرسميّة.</string>
     <string name="ext_unofficial">غير رسمي</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
index 26812ce5ba..c5e6ee5d07 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="action_open_in_web_view">Abrir en WebView</string>
     <string name="action_open_in_browser">Abrir en el navegador</string>
     <string name="action_move">Mover</string>
-    <string name="action_resume">Resumir</string>
+    <string name="action_resume">Reanudar</string>
     <string name="action_remove">Remover</string>
     <string name="action_next_chapter">Próximo capítulo</string>
     <string name="action_previous_chapter">Capítulo anterior</string>
@@ -589,8 +589,8 @@
     <string name="pref_category_reading_mode">Modo de lectura</string>
     <string name="pref_category_theme">Tema</string>
     <plurals name="num_trackers">
-        <item quantity="one">Rastreador</item>
-        <item quantity="other">Rastreadores</item>
+        <item quantity="one">1 rastreador</item>
+        <item quantity="other">%d rastreadores</item>
     </plurals>
     <string name="group_downloader">Descargas</string>
     <string name="channel_errors">Errores</string>
@@ -626,4 +626,10 @@
     <string name="manga_from_library">Manga de la biblioteca</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Ocultar la barra inferior al desplazar</string>
     <string name="action_search_settings">Opciones de búsqueda</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Pausar historial de lectura</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Modo incógnito</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Eliminar historial de lectura para todos los mangas</string>
+    <string name="pref_clear_history">Limpiar historial</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">¿Estás seguro\? Todo el historial se perderá.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Historial borrado</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index a92538cdee..d9bb3e53f4 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -1,93 +1,93 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="name">নাম</string>
-    <string name="categories">ধরণ</string>
+    <string name="categories">বিভাগসমূহ</string>
     <string name="manga">মাংগা</string>
-    <string name="chapters">অধ্যায়গুলো</string>
-    <string name="track">অনুসরণ করে রাখা</string>
+    <string name="chapters">অধ্যায়সমূহ</string>
+    <string name="track">ট্র্যাকিং</string>
     <string name="history">ইতিহাস</string>
     <string name="label_settings">সেটিংস</string>
-    <string name="label_download_queue">ডাউনলোড</string>
-    <string name="label_library">মাংগা সংগ্রহ</string>
-    <string name="label_recent_manga">সম্প্রতি পঠিত</string>
-    <string name="label_recent_updates">সংগ্রহ হালনাগাদ</string>
+    <string name="label_download_queue">ডাউনলোড ক্রম</string>
+    <string name="label_library">সংগ্রহশালা</string>
+    <string name="label_recent_manga">ইতিহাস</string>
+    <string name="label_recent_updates">হালনাগাদ সমূহ</string>
     <string name="label_categories">বিভাগ সমূহ</string>
     <string name="label_backup">ব্যাকআপ</string>
     <string name="action_settings">সেটিংস</string>
     <string name="action_filter">বিশোধন</string>
-    <string name="action_filter_downloaded">ডাউনলোড করা</string>
-    <string name="action_filter_bookmarked">বুকমার্ক</string>
+    <string name="action_filter_downloaded">ডাউনলোড হয়েছে</string>
+    <string name="action_filter_bookmarked">বুকমার্ক ক্রীত</string>
     <string name="action_filter_unread">অপঠিত</string>
-    <string name="action_filter_empty">বাছাইকৃতগুলো সরান</string>
-    <string name="action_sort_alpha">বর্ণানুসারে</string>
+    <string name="action_filter_empty">ফিল্টার সরান</string>
+    <string name="action_sort_alpha">বর্ণানুক্রমে</string>
     <string name="action_sort_total">মোট অধ্যায়</string>
-    <string name="action_sort_last_read">শেষ পড়া</string>
-    <string name="action_search">খোঁজ</string>
-    <string name="action_global_search">সর্বত্র খোঁজ</string>
-    <string name="action_select_all">সব নির্বাচন</string>
+    <string name="action_sort_last_read">সর্বশেষ পঠিত</string>
+    <string name="action_search">খুঁজুন</string>
+    <string name="action_global_search">সর্বত্র খুঁজুন</string>
+    <string name="action_select_all">সব নির্বাচন করুন</string>
     <string name="action_mark_as_read">পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন</string>
-    <string name="action_mark_as_unread">অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত</string>
-    <string name="action_mark_previous_as_read">আগেরগুলো পড়া হয়েছে</string>
+    <string name="action_mark_as_unread">অপঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
+    <string name="action_mark_previous_as_read">পূর্ববর্তী গুলো পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন</string>
     <string name="action_download">ডাউনলোড</string>
     <string name="action_bookmark">বুকমার্ক</string>
     <string name="action_remove_bookmark">বুকমার্ক সরান</string>
     <string name="action_delete">মুছুন</string>
-    <string name="action_update">আপডেট</string>
-    <string name="action_update_library">মাংগাশালা আপডেট</string>
-    <string name="action_edit">সম্পাদন</string>
+    <string name="action_update">হালনাগাদ</string>
+    <string name="action_update_library">সংগ্রহশালা হালনাগাদ</string>
+    <string name="action_edit">সম্পাদন করুন</string>
     <string name="action_add">যোগ করুন</string>
-    <string name="action_add_category">ধরণ যোগ করুন</string>
-    <string name="action_edit_categories">ধরন সম্পাদন</string>
-    <string name="action_rename_category">ধরণ নামান্তর</string>
-    <string name="action_move_category">ধরণগুলো সেট করুন</string>
-    <string name="action_edit_cover">কভার ছবি সম্পাদন</string>
-    <string name="action_sort_up">সাজান</string>
-    <string name="action_sort_down">বাছাই করুন</string>
-    <string name="action_show_downloaded">ডাউনলোড করা</string>
-    <string name="action_next_unread">অপঠিত পরবর্তি</string>
+    <string name="action_add_category">বিভাগ যোগ করুন</string>
+    <string name="action_edit_categories">বিভাগ সম্পাদন করুন</string>
+    <string name="action_rename_category">বিভাগের নতুন নামকরণ করুন</string>
+    <string name="action_move_category">বিভাগ নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="action_edit_cover">মোড়ক সম্পাদনা করুন</string>
+    <string name="action_sort_up">অধঃক্রমে সাজান</string>
+    <string name="action_sort_down">অনুক্রমে সাজান</string>
+    <string name="action_show_downloaded">ডাউনলোডক্রীত</string>
+    <string name="action_next_unread">পরবর্তী অপঠিত</string>
     <string name="action_stop">থামুন</string>
-    <string name="action_pause">বিরতি</string>
-    <string name="action_close">বন্ধ</string>
-    <string name="action_previous_chapter">আগের অধ্যায়</string>
-    <string name="action_next_chapter">সামনের আধ্যায়</string>
-    <string name="action_retry">পুনঃচেষ্টা</string>
+    <string name="action_pause">বিরতি দিন</string>
+    <string name="action_close">বন্ধ করুন</string>
+    <string name="action_previous_chapter">পূর্ববর্তী অধ্যায়</string>
+    <string name="action_next_chapter">পরবর্তী আধ্যায়</string>
+    <string name="action_retry">পুনরায় চেষ্টা করুন</string>
     <string name="action_remove">সরান</string>
-    <string name="action_resume">পুনরারম্ভ</string>
+    <string name="action_resume">পুনরারম্ভ করুন</string>
     <string name="action_move">সরান</string>
-    <string name="action_open_in_browser">ব্রাউজারে ডোকুন</string>
-    <string name="action_display_mode">প্রদর্শন মোড</string>
+    <string name="action_open_in_browser">ব্রাউজারে খুলুন</string>
+    <string name="action_display_mode">প্রদর্শনের ধরন</string>
     <string name="action_display">প্রদর্শন</string>
     <string name="action_display_grid">কমপ্যাক্ট গ্রিড</string>
     <string name="action_display_list">তালিকা</string>
-    <string name="action_display_download_badge">ব্যাজ ডাউনলোড</string>
+    <string name="action_display_download_badge">ডাউনলোড চিহ্ন</string>
     <string name="action_cancel">বাতিল</string>
     <string name="action_sort">সাজান</string>
-    <string name="action_install">ইন্সটল</string>
-    <string name="action_share">শেয়ার</string>
-    <string name="action_save">সংরক্ষণ</string>
+    <string name="action_install">ইন্সটল করুন</string>
+    <string name="action_share">শেয়ার করুন</string>
+    <string name="action_save">সংরক্ষণ করুন</string>
     <string name="action_reset">রিসেট</string>
-    <string name="action_undo">পিছে যান</string>
+    <string name="action_undo">পূর্বাবস্থায় ফিরুন</string>
     <string name="action_open_log">লগ খুলুন</string>
-    <string name="action_create">তৈরি</string>
-    <string name="action_restore">পুনরূদ্ধার</string>
+    <string name="action_create">তৈরি করুন</string>
+    <string name="action_restore">পুনরুদ্ধার করুন</string>
     <string name="action_open">খুলুন</string>
     <string name="action_login">লগ ইন</string>
     <string name="loading">লোড হচ্ছে…</string>
-    <string name="app_not_available">এপ্সটি অনুপস্থিত</string>
-    <string name="short_recent_updates">আপডেটস</string>
+    <string name="app_not_available">অ্যাপটি অনুপলব্ধ</string>
+    <string name="short_recent_updates">হালনাগাদ সমূহ</string>
     <string name="pref_category_general">সাধারণ</string>
     <string name="pref_category_reader">পাঠক</string>
     <string name="pref_category_downloads">ডাউনলোডগুলো</string>
     <string name="pref_category_tracking">অনুসরিত</string>
     <string name="pref_category_advanced">অগ্রবর্তী</string>
     <string name="pref_category_about">সম্বন্ধে</string>
-    <string name="pref_library_columns">সারি প্রতি আইটেম</string>
-    <string name="portrait">ঘুরান</string>
-    <string name="landscape">আড়াআড়ি ভাবে</string>
-    <string name="default_columns">ডিফল্ট</string>
-    <string name="pref_library_update_interval">মাংগাশালা আপডেট কাল</string>
-    <string name="update_never">সারগ্রন্থ</string>
-    <string name="update_1hour">ঘন্টায়</string>
+    <string name="pref_library_columns">প্রতি সারিতে আইটেম</string>
+    <string name="portrait">প্রতিকৃতি</string>
+    <string name="landscape">দৃশ্য</string>
+    <string name="default_columns">প্রকৃত</string>
+    <string name="pref_library_update_interval">সংগ্রহশালা হালনাগাদের হার</string>
+    <string name="update_never">স্বনির্ধারিত</string>
+    <string name="update_1hour">প্রতি ঘণ্টায়</string>
     <string name="update_2hour">প্রতি ২ ঘন্টায়</string>
     <string name="update_3hour">প্রতি ৩ ঘন্টায়</string>
     <string name="update_6hour">প্রতি ৬ ঘন্টায়</string>
@@ -96,46 +96,46 @@
     <string name="update_48hour">প্রতি ২ দিন</string>
     <string name="update_weekly">সাপ্তাহিক</string>
     <string name="update_monthly">মাসিক</string>
-    <string name="pref_library_update_categories">সার্বজনীন আপডেটের জন্য ধরণগুলো</string>
+    <string name="pref_library_update_categories">সার্বজনীন হালনাগাদের জন্য যে বিভাগসমূহ অন্তর্ভুক্ত করবেন</string>
     <string name="all">সব</string>
-    <string name="pref_library_update_restriction">মাংগাশালা আপডেটের নিষেধাজ্ঞা</string>
-    <string name="pref_library_update_restriction_summary">তথ্য মিলেগেলে কেবল আপডেট করুন</string>
+    <string name="pref_library_update_restriction">সংগ্রহশালা হালনাগেদের সীমাবদ্ধতা</string>
+    <string name="pref_library_update_restriction_summary">শুধু শর্ত মিললে হালনাগাদ করুন</string>
     <string name="wifi">ওয়াই-ফাই</string>
     <string name="charging">চার্জ হচ্ছে</string>
-    <string name="pref_update_only_non_completed">কেবল চলমান মাংগা আপডেট করুন</string>
-    <string name="pref_auto_update_manga_sync">পড়ার পর অধ্যায়গুলো সুসংগত করুন</string>
-    <string name="pref_start_screen">আরম্ভ স্ক্রিন</string>
+    <string name="pref_update_only_non_completed">কেবল চলমান মাংগা হালনাগাদ করুন</string>
+    <string name="pref_auto_update_manga_sync">পড়ার পর অধ্যায়গুলোর অগ্রগতি হালনাগাদ করুন</string>
+    <string name="pref_start_screen">শুরুর পর্দা</string>
     <string name="pref_language">ভাষা</string>
-    <string name="system_default">ডিফল্ট</string>
-    <string name="default_category">নির্ধারিত ধরণ</string>
+    <string name="system_default">প্রকৃত</string>
+    <string name="default_category">প্রকৃত বিভাগ</string>
     <string name="default_category_summary">সর্বদা জিজ্ঞাসা করুন</string>
-    <string name="pref_fullscreen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
+    <string name="pref_fullscreen">সম্পূর্ণ পর্দা</string>
     <string name="pref_lock_orientation">অরিয়েন্টেশন বন্ধ রাখুন</string>
-    <string name="pref_page_transitions">পৃষ্ঠা রূপান্তর</string>
-    <string name="pref_show_page_number">পৃষ্ঠা নং দেখান</string>
-    <string name="pref_crop_borders">কোনাগুলো কাটুন</string>
-    <string name="pref_custom_brightness">স্ব ইচ্ছামত আলো ব্যাবহার করুন</string>
-    <string name="pref_custom_color_filter">স্ব ইচ্ছামত রঙ ব্যাবহার করুন</string>
-    <string name="pref_keep_screen_on">স্ক্রিন অবিচল রাখুন</string>
-    <string name="pref_reader_navigation">দিক নির্দেশনা</string>
-    <string name="pref_read_with_volume_keys">ভলিউমের বোতামগুলো</string>
+    <string name="pref_page_transitions">পৃষ্ঠা পালটানো এনিমেট করুন</string>
+    <string name="pref_show_page_number">পৃষ্ঠা নম্বর দেখান</string>
+    <string name="pref_crop_borders">প্রান্তগুলো কাটুন</string>
+    <string name="pref_custom_brightness">স্বনির্ধারিত উজ্জ্বলতা</string>
+    <string name="pref_custom_color_filter">স্বনির্ধারিত রঙ ফিল্টার</string>
+    <string name="pref_keep_screen_on">পর্দা চালু রাখুন</string>
+    <string name="pref_reader_navigation">ন্যাভিগেশন</string>
+    <string name="pref_read_with_volume_keys">ভলিউম বোতামগুলো</string>
     <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">ভলিউম বোতামগুলো ওল্টান</string>
     <string name="pref_read_with_tapping">টোকা</string>
-    <string name="pref_reader_theme">পিছনের রঙ</string>
+    <string name="pref_reader_theme">ব্যাকগ্রাউন্ড রঙ</string>
     <string name="white_background">সাদা</string>
     <string name="black_background">কালো</string>
-    <string name="pref_viewer_type">নির্ধারিত দর্শক</string>
-    <string name="default_viewer">নির্ধারিত</string>
+    <string name="pref_viewer_type">প্রকৃত পঠন ধরন</string>
+    <string name="default_viewer">প্রকৃত</string>
     <string name="left_to_right_viewer">বাম থেকে ডানে</string>
     <string name="right_to_left_viewer">ডান থেকে বামে</string>
-    <string name="vertical_viewer">সোঁজাসুজি</string>
+    <string name="vertical_viewer">উল্লম্ব</string>
     <string name="webtoon_viewer">ওয়েবটুন</string>
     <string name="pref_image_decoder">ছবি ডিকোডার</string>
     <string name="pref_image_scale_type">স্কেল ধরণ</string>
-    <string name="scale_type_fit_screen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
-    <string name="scale_type_stretch">ছড়ানো</string>
-    <string name="scale_type_fit_width">প্রস্থ বরাবর</string>
-    <string name="scale_type_fit_height">দৈর্ঘ্য বরাবর</string>
+    <string name="scale_type_fit_screen">সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে</string>
+    <string name="scale_type_stretch">প্রসারন</string>
+    <string name="scale_type_fit_width">সম্পূর্ণ প্রস্থ</string>
+    <string name="scale_type_fit_height">সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্য</string>
     <string name="scale_type_original_size">আসল আকার</string>
     <string name="scale_type_smart_fit">উপযুক্ত ফিট</string>
     <string name="pref_zoom_start">জুম শুরুর অবস্থান</string>
@@ -143,105 +143,105 @@
     <string name="zoom_start_left">বামে</string>
     <string name="zoom_start_right">ডানে</string>
     <string name="zoom_start_center">মাঝে</string>
-    <string name="pref_rotation_type">ঘুরানো</string>
-    <string name="rotation_free">ফ্রি</string>
+    <string name="pref_rotation_type">ঘূর্ণন</string>
+    <string name="rotation_free">মুক্ত</string>
     <string name="rotation_lock">বন্ধ</string>
     <string name="rotation_force_portrait">সোঁজাসুজি রাখুন</string>
     <string name="rotation_force_landscape">আড়াআড়ি রাখুন</string>
-    <string name="color_filter_r_value">লাল</string>
-    <string name="color_filter_g_value">সবুজ</string>
-    <string name="color_filter_b_value">নীল</string>
-    <string name="color_filter_a_value">আল্ফা</string>
-    <string name="pref_download_directory">ডাউনলোডের নির্দেশক</string>
+    <string name="color_filter_r_value">ল</string>
+    <string name="color_filter_g_value">স</string>
+    <string name="color_filter_b_value">নী</string>
+    <string name="color_filter_a_value">আ</string>
+    <string name="pref_download_directory">ডাউনলোডের স্থান</string>
     <string name="pref_download_only_over_wifi">শুধুমাত্র ওয়াই-ফাইয়ে ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">পঠিত হলে সরিয়ে ফেলুন</string>
-    <string name="pref_remove_after_read">পড়ার পর সরিয়ে ফেলুন</string>
-    <string name="custom_dir">স্বীয় নির্দেশক</string>
-    <string name="disabled">বিকল</string>
-    <string name="last_read_chapter">শেষ পড়া অধ্যায়</string>
+    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">ম্যানুয়ালি পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করার পর</string>
+    <string name="pref_remove_after_read">পড়ার পর</string>
+    <string name="custom_dir">স্বনির্ধারিত নির্দেশক</string>
+    <string name="disabled">বিকলিতো</string>
+    <string name="last_read_chapter">শেষ পঠিত অধ্যায়</string>
     <string name="second_to_last">২য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
     <string name="third_to_last">৩য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
     <string name="fourth_to_last">৪র্থ থেকে শেষ অধ্যায়</string>
     <string name="fifth_to_last">৫ম থেকে শেষ অধ্যায়</string>
-    <string name="pref_download_new">নতুন অধ্যায় ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="pref_download_new_categories">ডাউনলোডে যোগ করার জন্য ধরণ</string>
+    <string name="pref_download_new">নতুন অধ্যায়গুলো ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="pref_download_new_categories">ডাউনলোডে যোগ করার জন্য বিভাগসমূহ</string>
     <string name="services">সেবা সমূহ</string>
     <string name="backup">ব্যাকআপ</string>
     <string name="pref_create_backup">ব্যাকআপ তৈরী করুন</string>
-    <string name="pref_create_backup_summ">বর্তমান মাংগাশালা পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যাবহার করা যাবে</string>
+    <string name="pref_create_backup_summ">বর্তমান সংগ্রহশালা পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যাবহার করা যাবে</string>
     <string name="pref_restore_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার</string>
-    <string name="pref_restore_backup_summ">ব্যাকআপ ফাইল থেকে মাংগাশালা পুনরুদ্ধার করুন</string>
-    <string name="pref_backup_directory">নির্দেশক ব্যাকআপ</string>
-    <string name="pref_backup_service_category">সেবা</string>
+    <string name="pref_restore_backup_summ">ব্যাকআপ ফাইল থেকে সংগ্রহশালা পুনরুদ্ধার করুন</string>
+    <string name="pref_backup_directory">ব্যাকআপের স্থান</string>
+    <string name="pref_backup_service_category">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ</string>
     <string name="pref_backup_interval">ব্যাকআপ ফ্রিকোয়েন্সি</string>
-    <string name="pref_backup_slots">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপের উচ্চমাত্রা</string>
-    <string name="backup_created">পুনরুদ্ধার তৈরী হয়েছে</string>
-    <string name="restore_completed">পুনরুদ্ধার হয়েছে</string>
-    <string name="backup_restore_content">পুনরুদ্ধারের সন্ধান করার জন্য উৎস ব্যবহার করা হয়, ক্যারিয়ারের খরচগুলি প্রযোজ্য হতে পারে। এছাড়াও নিশ্চিত করুন যে আপনি
+    <string name="pref_backup_slots">সর্বোচ্চ ব্যাকআপ</string>
+    <string name="backup_created">ব্যাকআপ তৈরী হয়েছে</string>
+    <string name="restore_completed">পুনরুদ্ধার সম্পন্ন হয়েছে</string>
+    <string name="backup_restore_content">পুনরুদ্ধার উপাত্ত আনতে উৎস ব্যবহার করে, ক্যারিয়ারের খরচগুলি প্রযোজ্য হতে পারে।
 \n
-\nপুনরুদ্ধারের আগে উৎসগুলোতে যথাযথভাবে লগ-ইন করা আছেন যেখানে প্রোয়জন হয়।</string>
+\nনিশ্চিত করুন যে আপনি পুনরুদ্ধারের আগে প্রয়োজনীয় এক্সটেনশনগুলো ইন্সটল করেছেন আর উৎসগুলো ও ট্র্যাকিং পরিসেবায় লগ-ইন করেছেন।</string>
     <string name="backup_choice">আপনি কি ব্যাকআপ করতে ইচ্ছুক?</string>
     <string name="restoring_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার হচ্ছে</string>
     <string name="creating_backup">ব্যাকআপ তৈরী হচ্ছে</string>
-    <string name="pref_clear_chapter_cache">অধ্যায়ের ক্যাশ পরিষ্কার করুন</string>
+    <string name="pref_clear_chapter_cache">অধ্যায়ের ক্যাচি পরিষ্কার করুন</string>
     <string name="used_cache">ব্যাবহৃত হয়েছে: %1$s</string>
-    <string name="cache_deleted">ক্যাশ পরিষ্কার হয়েছে. %1$d ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে</string>
-    <string name="cache_delete_error">ক্যাশ পরিষ্কারের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
+    <string name="cache_deleted">ক্যাচি পরিষ্কার হয়েছে. %1$d ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="cache_delete_error">ক্যাচি পরিষ্কারের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
     <string name="pref_clear_cookies">কুকিস পরিষ্কার করুন</string>
     <string name="cookies_cleared">কুকিস পরিষ্কার হয়েছে</string>
-    <string name="choices_reset">পছন্দগুলোর সংলাপের রিসেট</string>
+    <string name="choices_reset">ডায়লগের পছন্দগুলো রিসেট</string>
     <string name="pref_clear_database">ডাটাবেজ পরিষ্কার করুন</string>
-    <string name="pref_clear_database_summary">আপনার মাংগাশালায় যেসব মাংগা এবং অধ্যায়গুলো নেই সেগুলো মুছে ফেলুন</string>
-    <string name="clear_database_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত? পড়া অধ্যায় এবং মাংগাশালায় অনুপস্থিত পঠিত মাংগা হারিয়ে যেতে পারে</string>
-    <string name="clear_database_completed">এন্ট্রি মুছে ফেলা হয়েছে</string>
-    <string name="pref_refresh_library_tracking">অনুসরণকৃত মেটাডাটা রিফ্রেশ করুন</string>
-    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">আপডেটস স্ট্যাটাস, স্কোর এবং শেষ পড়া অধ্যায় অনুসরণ থেকে</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">আপনার সংগ্রহশালাতে যেসব মাংগা সংরক্ষিত নেই সেগুলোর ইতিহাস মুছে ফেলুন</string>
+    <string name="clear_database_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত\? পঠিত অধ্যায় এবং সংগ্রহশালাতে অনুপস্থিত মাংগার অগ্রগতি মুছে যাবে</string>
+    <string name="clear_database_completed">এন্ট্রিগুলো মুছে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="pref_refresh_library_tracking">ট্র্যাকিং হালনাগাদ করুন</string>
+    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">ট্র্যাকিং পরিষেবাগুলি অবস্থা, স্কোর এবং শেষ পড়া অধ্যায় হালনাগাদ করে</string>
     <string name="version">সংস্করণ</string>
-    <string name="build_time">তৈরি সময়</string>
-    <string name="pref_enable_acra">ক্র‍্যাশের জন্য অভিযোগ পাঠান</string>
-    <string name="pref_acra_summary">বাগ ঠিক করার জন্য সাহায্য করুন। কোন দরকারি তথ্য পাঠানো হবে না</string>
-    <string name="login_title">লগিন করা হয়েছে %1$s</string>
+    <string name="build_time">তৈরির সময়</string>
+    <string name="pref_enable_acra">ক্র‍্যাশের প্রতিবেদন পাঠান</string>
+    <string name="pref_acra_summary">বাগ ঠিক করার জন্য সাহায্য করুন। কোন সংবেদনশীল তথ্য পাঠানো হবে না</string>
+    <string name="login_title">প্রবেশ করুন %1$sতে</string>
     <string name="username">ব্যাবহারকারীর নাম</string>
     <string name="password">গোপন শব্দ</string>
     <string name="show_password">গোপন শব্দ দেখান</string>
-    <string name="login">লগ ইন</string>
-    <string name="login_success">লগ ইন সফল</string>
-    <string name="invalid_login">লগ ইন ত্রুটি</string>
+    <string name="login">প্রবেশ করুন</string>
+    <string name="login_success">প্রবেশ হয়েছে</string>
+    <string name="invalid_login">প্রবেশ সফল হয়নি</string>
     <string name="unknown_error">অজানা ত্রুটি</string>
-    <string name="library_search_hint">লেখকের নাম…</string>
-    <string name="updating_category">ধরণ আপডেট হচ্ছে</string>
+    <string name="library_search_hint">নাম বা লেখক…</string>
+    <string name="updating_category">বিভাগের হালনাগাদ হচ্ছে</string>
     <string name="local_source_badge">স্থানীয়</string>
-    <string name="source_requires_login">এই উৎসের জন্য আপনাকে লগ ইন করতে হবে</string>
+    <string name="source_requires_login">এই উৎস ব্যাবহারের জন্য আপনাকে লগ ইন করতে হবে</string>
     <string name="select_source">একটি উৎস নির্বাচন করুন</string>
-    <string name="no_valid_sources">দয়া করে কমপক্ষে একটি বৈধ উৎস বছে নিন</string>
-    <string name="no_more_results">আর কিছু নেই</string>
-    <string name="local_source">স্থানীয় মাংগা</string>
-    <string name="other_source">অন্যসব</string>
-    <string name="invalid_combination">নির্ধারিতগুলো অন্যান্য ধরণের সাথে নির্বাচন করা যাবে না</string>
-    <string name="added_to_library">মাংগাটি আপনার মাংগাশালায় যোগ হয়েছে</string>
+    <string name="no_valid_sources">অনুগ্রহ করে অন্তত একটি বৈধ উৎস সক্রিয় করুন</string>
+    <string name="no_more_results">আর কোনও ফলাফল নেই</string>
+    <string name="local_source">স্থানীয় উৎস</string>
+    <string name="other_source">অন্যান্য</string>
+    <string name="invalid_combination">প্রকৃত অন্যান্য বিভাগের সাথে নির্বাচন করা যাবে না</string>
+    <string name="added_to_library">মাংগাটি আপনার লাইব্রেরীতে যোগ হয়েছে</string>
     <string name="action_global_search_hint">সার্বজনীন খোঁজ…</string>
-    <string name="latest">সর্বশেষ</string>
-    <string name="browse">ব্রাউজ</string>
-    <string name="manga_not_in_db">এই মাংগাটি ডাটাবেজ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছিল!</string>
+    <string name="latest">সাম্প্রতিকতম</string>
+    <string name="browse">অনুসন্ধান</string>
+    <string name="manga_not_in_db">এই মাংগাটি ডাটাবেজ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে।</string>
     <string name="manga_detail_tab">তথ্য</string>
     <string name="description">বিবরণ</string>
     <string name="ongoing">চলমান</string>
     <string name="unknown">অজানা</string>
     <string name="licensed">লাইসেন্সকৃত</string>
-    <string name="remove_from_library">মাংগাশালা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়ছে</string>
+    <string name="remove_from_library">সংগ্রহশালা থেকে অপসারণ করুন</string>
     <string name="delete_downloads_for_manga">ডাউনলোডকৃত অধ্যায়গুলো মুছে ফেলতে চান?</string>
     <string name="manga_chapters_tab">অধ্যায়গুলো</string>
     <string name="manga_chapter_no_title">শিরোনামহীন</string>
     <string name="display_mode_chapter">অধ্যায় %1$s</string>
     <string name="chapter_downloaded">ডাউনলোডকৃত</string>
-    <string name="chapter_queued">সারিবদ্ধ</string>
+    <string name="chapter_queued">অপেক্ষারত</string>
     <string name="chapter_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
     <string name="chapter_downloading_progress">ডাউনলোড হচ্ছে (%1$d/%2$d)</string>
     <string name="chapter_error">ত্রুটি</string>
     <string name="chapter_paused">থেমে আছে</string>
-    <string name="fetch_chapters_error">অধ্যায়গুলো নির্বাচন করতে যেয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
-    <string name="show_title">শিরোনাম দেখান</string>
-    <string name="show_chapter_number">অধ্যায় নাম্বার দেখান</string>
+    <string name="fetch_chapters_error">অধ্যায়গুলি আনা যায়নি</string>
+    <string name="show_title">উৎস শিরোনাম</string>
+    <string name="show_chapter_number">অধ্যায় নাম্বার</string>
     <string name="sorting_mode">সাজানোর রূপ</string>
     <string name="sort_by_source">উৎস অনুযায়ী</string>
     <string name="sort_by_number">অধ্যায়ের নাম্বার অনুযায়ী</string>
@@ -250,207 +250,385 @@
     <string name="download_5">পরবর্তী ৫ অধ্যায়</string>
     <string name="download_10">পরবর্তী ১০ অধ্যায়</string>
     <string name="download_all">সব</string>
-    <string name="download_unread">অপঠিতগুলো</string>
+    <string name="download_unread">অপঠিত</string>
     <string name="confirm_delete_chapters">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত অধ্যায়গুলো মুছে ফেলতে চান?</string>
     <string name="manga_tracking_tab">অনুসরিত</string>
     <string name="reading">পড়া হচ্ছে</string>
     <string name="completed">সম্পন্ন</string>
-    <string name="dropped">বাদ</string>
-    <string name="on_hold">অটল রাখা হয়েছে</string>
+    <string name="dropped">বাদ পড়েছে</string>
+    <string name="on_hold">স্হগিত</string>
     <string name="plan_to_read">পড়ার জন্য পরিকল্পিত</string>
     <string name="score">স্কোর</string>
     <string name="title">শিরোনাম</string>
-    <string name="status">স্ট্যাটাস</string>
-    <string name="error_category_exists">এই নামে ধরণ বিদ্যমান!</string>
-    <string name="snack_categories_deleted">ধরণগুলো মুছে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="status">অভস্থা</string>
+    <string name="error_category_exists">এই নামের একটি বিভাগ ইতিমধ্যে বিদ্যমান!</string>
+    <string name="snack_categories_deleted">বিভাগগুলি মোছা হয়েছে</string>
     <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">এটা এই অধ্যায়ের পড়ার সময়কাল সরিয়ে ফেলবে। আপনি নিশ্চিত?</string>
-    <string name="dialog_with_checkbox_reset">এই মাংগার জন্য সব অধ্যায় রিসেট করুন</string>
-    <string name="snack_add_to_library">মাংগাশালায় মাংগাটি যোগ করবেন?</string>
+    <string name="dialog_with_checkbox_reset">এই মাংগার জন্য সব অধ্যায় পুনঃবিন্যাস করুন</string>
+    <string name="snack_add_to_library">সংগ্রহশালায় মাঙ্গা যোগ করবেন\?</string>
     <string name="picture_saved">ছবি সংরক্ষিত হয়েছে</string>
     <string name="saving_picture">ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে</string>
-    <string name="options">অপশন্স</string>
-    <string name="custom_filter">স্বীয় ফিল্টার</string>
-    <string name="set_as_cover">কভার হিসেবে সেট করুন</string>
-    <string name="cover_updated">কভার আপডেট হয়েছে</string>
-    <string name="page_downloaded">পৃষ্ঠা কপি করা হয়েছে %1$s</string>
+    <string name="options">বিকল্পসমূহ</string>
+    <string name="custom_filter">স্বনির্ধারিত ফিল্টার</string>
+    <string name="set_as_cover">প্রচ্ছদ হিসাবে সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="cover_updated">প্রচ্ছদ আপডেট হয়েছে</string>
+    <string name="page_downloaded">পৃষ্ঠা অনুলিপি করা হয়েছে %1$sতে</string>
     <string name="downloading">ডাউনলোড হচ্ছে…</string>
     <string name="download_progress">ডাউনলোড হয়েছে %1$d%%</string>
     <string name="chapter_progress">পৃষ্ঠা: %1$d</string>
     <string name="chapter_subtitle">অধ্যায় %1$s</string>
     <string name="no_next_chapter">পরবর্তী অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
     <string name="no_previous_chapter">আগের অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
-    <string name="decode_image_error">ছবি decoded করা যাবে না</string>
-    <string name="confirm_set_image_as_cover">আপনি কি এই ছবিটিকে কভার হিসেবে সেট করতে চান?</string>
+    <string name="decode_image_error">ছবিটি লোড করা যায়নি</string>
+    <string name="confirm_set_image_as_cover">এই চিত্রটি কভার আর্ট হিসাবে ব্যবহার করবেন\?</string>
     <string name="download_queue_error">অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করা যায়নি। ডাউনলোড বিভাগে আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন</string>
-    <string name="notification_update_progress">আপডেট হচ্ছে: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="notification_update_progress">হালনাগাদ অগ্রগতি: %1$d/%2$d</string>
     <string name="notification_new_chapters">নতুন অধ্যায় পাওয়া গিয়েছে</string>
-    <string name="notification_cover_update_failed">কভার আপডেট করতে অসফল হয়েছে</string>
-    <string name="notification_first_add_to_library">এটা করার আগে দয়া করে মাংগাটি আপনার মাংগাশালায় যোগ করুন</string>
-    <string name="notification_not_connected_to_ac_title">সুসংগতি বাতিল করা হয়েছে</string>
-    <string name="notification_not_connected_to_ac_body">এ সি পাওয়ারের সাথে সংযোগ নেই</string>
-    <string name="notification_no_connection_title">সুসংগতি বাতিল</string>
-    <string name="notification_no_connection_body">যোগাযোগ নেই</string>
-    <string name="file_select_cover">কভার ছবি নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="notification_cover_update_failed">প্রচ্ছদ হালনাগাদ করতে ব্যর্থ</string>
+    <string name="notification_first_add_to_library">এটা করার আগে দয়া করে মাংগাটি আপনার সংগ্রহশালায় যোগ করুন</string>
+    <string name="notification_not_connected_to_ac_title">সিঙ্ক বাতিল হয়েছে</string>
+    <string name="notification_not_connected_to_ac_body">এসি পাওয়ারের সাথে সংযোগ নেই</string>
+    <string name="notification_no_connection_title">সিঙ্ক বাতিল হয়েছে</string>
+    <string name="notification_no_connection_body">সংযোগ উপলব্ধ নেই</string>
+    <string name="file_select_cover">প্রচ্ছদ চিত্র নির্বাচন করুন</string>
     <string name="file_select_backup">ব্যাকআপ ফাইল নির্বাচন করুন</string>
     <string name="update_check_confirm">ডাউনলোড</string>
     <string name="update_check_ignore">এড়িয়ে যান</string>
-    <string name="update_check_no_new_updates">নতুন কোন আপডেট নেই</string>
-    <string name="update_check_look_for_updates">আপডেট খোঁজা হচ্ছে</string>
+    <string name="update_check_no_new_updates">নতুন কোন হালনাগাদ নেই</string>
+    <string name="update_check_look_for_updates">হালনাগাদের অনুসন্ধান হচ্ছে…</string>
     <string name="update_check_notification_file_download">আপডেট ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="update_check_notification_download_in_progress">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
-    <string name="update_check_notification_download_complete">ডাউনলোড হয়ে গেছে</string>
+    <string name="update_check_notification_download_in_progress">ডাউনলোড হচ্ছে…</string>
+    <string name="update_check_notification_download_complete">ডাউনলোড সম্পন্ন হয়ে গেছে</string>
     <string name="update_check_notification_download_error">ডাউনলোড ত্রুটি দেখা গিয়েছে</string>
-    <string name="update_check_notification_update_available">আপডেট এসেছে!</string>
-    <string name="description_cover">মাংগার কভার</string>
+    <string name="update_check_notification_update_available">নতুন সংস্করণ উপলভ্য!</string>
+    <string name="description_cover">মাংগার প্রচ্ছদ</string>
     <string name="information_no_downloads">ডাউনলোড নেই</string>
-    <string name="information_no_recent">কোন নতুন অধ্যায় নেই</string>
-    <string name="information_no_recent_manga">কোন সাম্প্রতিক পড়া মাংগা নেই</string>
-    <string name="information_empty_library">আপনার মাংগাশালা খালি, চাইলে মাংগাশালায় ক্যাটালগস অংশ থেকে মাংগা যোগ করতে পারেন।</string>
-    <string name="information_empty_category">আপনার কোন ধরণ নেই। যোগ চিহ্ন বাটনে ক্লিক করে একটি ধরণ তৈরী করুন এবং আপনার মাংগাশালা সাজান।</string>
+    <string name="information_no_recent">কোন নতুন হালনাগাদ নেই</string>
+    <string name="information_no_recent_manga">সম্প্রতি কিছু পড়া হয়নি</string>
+    <string name="information_empty_library">আপনার সংগ্রহশালা খালি, ব্রাউজ অংশ থেকে আপনার সংগ্রহশালায় সিরিজ যোগ করুন।</string>
+    <string name="information_empty_category">আপনার কোন বিভাগ নেই। আপনার সংগ্রহশালা সাজাতে যোগ চিহ্ন বাটনে চেপে একটি বিভাগ তৈরী করুন।</string>
     <string name="download_notifier_downloader_title">ডাউনলোডার</string>
     <string name="download_notifier_title_error">ত্রুটি</string>
-    <string name="download_notifier_unknown_error">অধ্যায় ডাউনলোডের সময় একটি অনাকাঙ্ক্ষিত ত্রুটি ঘটেছে</string>
+    <string name="download_notifier_unknown_error">অপ্রত্যাশিত ত্রুটির কারণে অধ্যায় ডাউনলোড করা যায়নি</string>
     <string name="download_notifier_page_error">নির্দেশকে একটি পৃষ্ঠা পাওয়া যাচ্ছে না</string>
-    <string name="download_notifier_page_ready_error">একটি পেজ লোড হয়নি</string>
+    <string name="download_notifier_page_ready_error">একটি পৃষ্ঠা লোড হয়নি</string>
     <string name="download_notifier_text_only_wifi">কোন ওয়াই-ফাই সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
     <string name="download_notifier_no_network">কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
-    <string name="download_notifier_download_paused">ডাউনলোড স্থগিত</string>
+    <string name="download_notifier_download_paused">ডাউনলোড বিরতি</string>
     <string name="channel_common">সাধারণ</string>
-    <string name="channel_library">মাংগাশালা</string>
-    <string name="label_migration">উৎস পরিবর্তন</string>
-    <string name="label_extensions">দরকারি অংশ</string>
-    <string name="label_extension_info">সংযোজিত অংশ তথ্য</string>
+    <string name="channel_library">সংগ্রহশালা</string>
+    <string name="label_migration">স্থানান্তর করুন</string>
+    <string name="label_extensions">এক্সটেনশন গুলো</string>
+    <string name="label_extension_info">এক্সটেনশনের বিবরন</string>
     <string name="all_lang">সব</string>
-    <string name="ext_update">আপডেট</string>
+    <string name="ext_update">হালনাগাদ</string>
     <string name="ext_install">ইন্সটল</string>
     <string name="ext_pending">প্রক্রিয়াধীন</string>
     <string name="ext_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
     <string name="ext_installing">ইন্সটল হচ্ছে</string>
     <string name="ext_installed">ইন্সটল হয়েছে</string>
-    <string name="ext_trust">নির্ভর</string>
+    <string name="ext_trust">বিশ্বাস</string>
     <string name="ext_untrusted">অনির্ভরযোগ্য</string>
     <string name="ext_uninstall">আন ইন্সটল</string>
-    <string name="ext_available">সহজলভ্য</string>
-    <string name="untrusted_extension">অনির্ভর‍যোগ্য অংশ</string>
-    <string name="untrusted_extension_message">এই এক্সটেনশনটি অবিশ্বস্ত শংসাপত্রের সাথে স্বাক্ষরিত হয়েছিল এবং সক্রিয় হয়নি n\'t
+    <string name="ext_available">উপলব্ধ</string>
+    <string name="untrusted_extension">অনির্ভর‍যোগ্য এক্সটেনশন</string>
+    <string name="untrusted_extension_message">এই এক্সটেনশনটি অবিশ্বস্ত সনদপত্রের সাহায্যে স্বাক্ষরিত হয়েছিল এবং সক্রিয় করা হয়নি
 \n
-\nএকটি দূষিত এক্সটেনশন তাছিওমিতে সঞ্চিত যে কোনও লগইন শংসাপত্রগুলি পড়তে পারে বা স্বেচ্ছাসেবক কোড কার্যকর করতে পারে।
+\nএকটি বিদ্বেষপরায়ণ এক্সটেনশন তাচিইওমিতে সঞ্চিত যে কোনও লগইন তথ্য পড়তে পারে বা বিধিবহির্ভূত কোড কার্যকর করতে পারে।
 \n
-\nএই শংসাপত্রকে বিশ্বাস করে আপনি এই ঝুঁকিগুলি গ্রহণ করেন।</string>
+\nএই সনদপত্রে বিশ্বাস করে আপনি এই ঝুঁকিগুলি গ্রহণ করেন।</string>
     <string name="ext_version_info">ভার্সন: %1$s</string>
     <string name="ext_language_info">ভাষা: %1$s</string>
-    <string name="pref_double_tap_anim_speed">দুই টোকায় এনিমেশনের গতি</string>
+    <string name="pref_double_tap_anim_speed">দুই টোকার এনিমেশনের গতি</string>
     <string name="double_tap_anim_speed_0">এনিমেশন নেই</string>
     <string name="double_tap_anim_speed_normal">সাধারণ</string>
     <string name="double_tap_anim_speed_fast">দ্রুত</string>
     <string name="manga_info_full_title_label">শিরোনাম</string>
-    <string name="manga_added_library">মাংগাশালায় যোগ করা হয়েছে</string>
-    <string name="manga_removed_library">মাংগাশালা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="manga_added_library">সংগ্রহশালায় যোগ করা হয়েছে</string>
+    <string name="manga_removed_library">সংগ্রহশালা থেকে অপসারণ করা হয়েছে</string>
     <string name="copied_to_clipboard">ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে:
 \n%1$s</string>
-    <string name="custom_download">কাস্টম পরিমাণ ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="download_custom">কাস্টম</string>
+    <string name="custom_download">স্বনির্ধারিত পরিমাণ ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="download_custom">স্বনির্ধারিত</string>
     <string name="migration_info">সরিয়ে নেয়ার জন্য উৎস নির্বাচন করুন</string>
     <string name="migration_dialog_what_to_include">যোগ করার জন্য উপাত্ত নির্বাচন করুন</string>
-    <string name="migrate">সরিয়ে ফেলুন</string>
-    <string name="copy">কপি</string>
-    <string name="pager_viewer">পেজার</string>
+    <string name="migrate">স্থানান্তর করুন</string>
+    <string name="copy">অনুলিপি</string>
+    <string name="pager_viewer">পেজড</string>
     <string name="source_not_installed">উৎস ইন্সটল করা নেই: %1$s</string>
     <string name="repeating">পুনরায় পড়া</string>
-    <string name="track_status">স্ট্যাটাস</string>
+    <string name="track_status">অভস্থা</string>
     <string name="track_start_date">শুরু হয়েছে</string>
     <string name="track_type">ধরণ</string>
     <string name="track_author">লেখক</string>
-    <string name="transition_finished">"শেষ  :"</string>
-    <string name="transition_current">"এখনকার  :"</string>
-    <string name="transition_next">আসছে :</string>
+    <string name="transition_finished">শেষ:</string>
+    <string name="transition_current">বর্তমান:</string>
+    <string name="transition_next">পরবর্তী:</string>
     <string name="transition_previous">পূর্ববর্তী :</string>
-    <string name="transition_no_next">কোন পরের অধ্যায় আছে</string>
-    <string name="transition_no_previous">কোন পূর্ববর্তী অধ্যায় আছে</string>
+    <string name="transition_no_next">পরবর্তী কোন অধ্যায় নেই</string>
+    <string name="transition_no_previous">কোন পূর্ববর্তী অধ্যায় নেই</string>
     <string name="transition_pages_loading">পৃষ্ঠা লোড হচ্ছে …</string>
-    <string name="transition_pages_error">পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %1$s</string>
-    <string name="pref_read_with_long_tap">দীর্ঘক্ষণ ট্যাপ ডায়ালগ</string>
-    <string name="action_open_in_web_view">ওয়েবভিউ খুলুন</string>
-    <string name="pref_true_color">৩২-বিট রঙ</string>
+    <string name="transition_pages_error">পৃষ্ঠাগুলো লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %1$s</string>
+    <string name="pref_read_with_long_tap">দীর্ঘ ট্যাপ সংলাপ</string>
+    <string name="action_open_in_web_view">ওয়েবভিউতে খুলুন</string>
+    <string name="pref_true_color">৩২-বিট রং</string>
     <string name="pref_skip_read_chapters">পঠিত অধ্যায়গুলো এড়িয়ে যান</string>
     <string name="pref_color_filter_mode">রঙ ফিল্টার মিশ্রন মোড</string>
-    <string name="filter_mode_default">ডিফল্ট</string>
-    <string name="filter_mode_overlay">ওভারলে</string>
-    <string name="filter_mode_screen">স্ক্রীন</string>
-    <string name="filter_mode_lighten">এড়িয়ে / হালকা</string>
+    <string name="filter_mode_default">প্রকৃত</string>
+    <string name="filter_mode_overlay">আস্তরণ</string>
+    <string name="filter_mode_screen">পর্দা</string>
+    <string name="filter_mode_lighten">ডডজ / হালকা</string>
     <string name="filter_mode_darken">বার্ন/অন্ধকার</string>
     <string name="filter_mode_multiply">গুণ</string>
     <string name="label_help">সাহায্য</string>
-    <string name="pref_library_update_prioritization">মাঙ্গা লাইব্রেরী আপডেটের প্রক্রিয়া</string>
+    <string name="pref_library_update_prioritization">সংগ্রহশালা হালনাগেদের ক্রম</string>
     <string name="no_results_found">কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
-    <string name="migration_selection_prompt">থেকে মাইগ্রেট করতে একটি উৎস নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="migration_selection_prompt">স্থানান্তর করতে একটি উৎস নির্বাচন করুন</string>
     <string name="action_webview_back">পেছনে</string>
     <string name="action_webview_forward">অগ্রবর্তী</string>
-    <string name="action_webview_refresh">সতেজ করা</string>
-    <string name="pref_category_library">গ্রন্থাগার</string>
-    <string name="invalid_download_dir">অকার্যকর ডাউনলোড ডিরেক্টরি</string>
-    <string name="ext_obsolete">অপ্রচলিত</string>
-    <string name="obsolete_extension_message">এই এক্সটেনশন আর পাওয়া যাচ্ছে না ।</string>
+    <string name="action_webview_refresh">রেফ্রেস করুন</string>
+    <string name="pref_category_library">সংগ্রহশালা</string>
+    <string name="invalid_download_dir">অকার্যকর ডাউনলোড অবস্থান</string>
+    <string name="ext_obsolete">অচল</string>
+    <string name="obsolete_extension_message">এই এক্সটেনশন আর উপলব্ধ নয়।</string>
     <string name="email">ইমেল ঠিকানা</string>
     <string name="in_library">লাইব্রেরিতে</string>
-    <string name="add_to_library">মাংগাশালায় যোগ করা হয়েছে</string>
+    <string name="add_to_library">লাইব্রেরিতে যুক্ত করুন</string>
     <string name="manga_info_expand">আরও</string>
     <string name="manga_info_collapse">কম</string>
-    <string name="action_select_inverse">বিপরীত নির্বাচন কর</string>
-    <string name="action_sort_date_added">তারিখ যোগ করা হয়েছে</string>
+    <string name="action_select_inverse">উল্টো নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="action_sort_date_added">তারিখে যোগকৃত</string>
     <string name="action_sort_latest_chapter">সর্বশেষ অধ্যায়</string>
-    <string name="action_sort_last_checked">সর্বশেষ চেক করা হয়েছে</string>
+    <string name="action_sort_last_checked">সর্বশেষ পরিক্ষিত</string>
     <string name="action_menu">তালিকা</string>
-    <string name="confirm_exit">বাইরে যেতে আবার ফিরে টিপুন</string>
-    <string name="unlock_app">তাছিয়ুমি খুলা</string>
-    <string name="label_sources">মাধ্যম</string>
+    <string name="confirm_exit">বাইরে যেতে ব্যাক চাপুন</string>
+    <string name="unlock_app">তাচিওমি খুলুন</string>
+    <string name="label_sources">উৎস সমূহ</string>
     <string name="label_more">আরও</string>
     <string name="pref_category_display">প্রদর্শন</string>
-    <string name="parental_controls_info">এটি অ্যাপ্লিকেশনটিতে 18+ সামগ্রীতে স্ফেসিং থেকে অনানুষ্ঠানিক বা সম্ভাব্যভাবে ভুলভাবে চিহ্নিত ফ্ল্যাগগুলি আটকাবে না।</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources_blocked">অবরুদ্ধ</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed_multisource">ব্রাউজিং উত্স অবরুদ্ধ করুন কিন্তু এক্সটেনশান তালিকায় দেখান</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed">মঞ্জুরিপ্রাপ্ত</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources">১৮+ উৎস</string>
-    <string name="hide_notification_content">বিজ্ঞপ্তি সামগ্রী লুকান</string>
-    <string name="secure_screen">সুরক্ষিত পর্দা</string>
-    <string name="lock_never">কখনো না</string>
-    <string name="lock_always">সর্বদা</string>
-    <string name="lock_with_biometrics">বায়োমেট্রিকস দিয়ে লক করুন</string>
+    <string name="parental_controls_info">এটি অ্যাপ্লিকেশনে অনানুষ্ঠানিক বা সম্ভাব্যভাবে ভুলভাবে চিহ্নিত এক্সটেনশনের ১৮+ সামগ্রী দেখানো থেকে আটকাবে না।</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources_blocked">আটকানো</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed_multisource">ব্রাউজিং উৎসগুলো লুকান কিন্তু এক্সটেনশন তালিকায় দেখুন</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed">অনুমোদিত</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources">১৮+ উৎসগুলো</string>
+    <string name="hide_notification_content">বিজ্ঞপ্তির বিষয়বস্তু লুকান</string>
+    <string name="secure_screen">পর্দা নিরাপদ করুন</string>
+    <string name="lock_never">কখনই না</string>
+    <string name="lock_always">সবসময়</string>
+    <string name="lock_with_biometrics">বায়োমেট্রিকসের সাহায্যে লক করুন</string>
     <string name="pref_category_security">নিরাপত্তা</string>
-    <string name="pref_manage_notifications">বিজ্ঞপ্তিগুলি পরিচালনা করুন</string>
+    <string name="pref_manage_notifications">বিজ্ঞপ্তিগুলি নিয়ন্ত্রণ করুন</string>
     <string name="pref_confirm_exit">বের হতে নিশ্চিত করুন</string>
-    <string name="pref_date_format">তারিখ বিন্যাস</string>
+    <string name="pref_date_format">তারিখের রীতি</string>
     <string name="theme_dark_amoled">অ্যামোলেড কালো</string>
     <string name="theme_dark_blue">গাঢ় নীল</string>
-    <string name="theme_dark_default">ডিফল্ট</string>
+    <string name="theme_dark_default">প্রকৃত</string>
     <string name="pref_theme_dark">কালো থিম</string>
     <string name="theme_light_blue">হালকা নীল</string>
-    <string name="theme_light_default">ডিফল্ট</string>
+    <string name="theme_light_default">প্রকৃত</string>
     <string name="pref_theme_light">সাদা থিম</string>
-    <string name="theme_dark">চালু</string>
-    <string name="theme_light">বন্ধ</string>
-    <string name="theme_system">সিস্টেম এর মতো চলুন</string>
+    <string name="theme_dark">চালু করুন</string>
+    <string name="theme_light">বন্ধ করুন</string>
+    <string name="theme_system">সিস্টেমকে অনুসরণ করুন</string>
     <string name="pref_theme_mode">অন্ধকার মোড</string>
-    <string name="pref_category_locale">স্থান</string>
-    <string name="pref_category_theme">থিমসস</string>
+    <string name="pref_category_locale">স্থানীয়</string>
+    <string name="pref_category_theme">থিম</string>
     <string name="action_move_to_bottom">নীচে সরান</string>
-    <string name="action_move_to_top">শীর্ষে স্থানে যান</string>
-    <string name="action_oldest">পুরাতন</string>
-    <string name="action_newest">মাত্র নতুন</string>
-    <string name="action_reorganize_by">অনুসারে পুনঃক্রম করুন</string>
-    <string name="action_sort_descending">উল্লটা সাজানো</string>
-    <string name="action_cancel_all">সব বাতিল</string>
-    <string name="action_unpin">আনপিন</string>
-    <string name="action_pin">পিন</string>
+    <string name="action_move_to_top">শীর্ষে সরান</string>
+    <string name="action_oldest">প্রবীণতম</string>
+    <string name="action_newest">নবীনতম</string>
+    <string name="action_reorganize_by">পুনরায় সাজান</string>
+    <string name="action_sort_descending">উল্টো সাজান</string>
+    <string name="action_cancel_all">সব বাতিল করুন</string>
+    <string name="action_unpin">আলগা করুন</string>
+    <string name="action_pin">আটকান</string>
     <string name="action_disable">অক্ষম</string>
-    <string name="action_display_show_tabs">বিভাগের ট্যাবগুলি দেখান</string>
-    <string name="action_display_unread_badge">অপঠিত ব্যাজ</string>
-    <string name="action_display_comfortable_grid">ঠিকঠাক গ্রিড</string>
-    <string name="action_migrate">মাইগ্রেট</string>
-    <string name="action_open_in_settings">সেটিংসে প্রবেশ করুন</string>
-    <string name="action_start">শুরু</string>
-    <string name="action_view_chapters">অধ্যায়গুলি দেখুন</string>
-    <string name="action_disable_all">সব বিকল করে দাও</string>
-    <string name="action_enable_all">সব সক্ষম করুন</string>
+    <string name="action_display_show_tabs">বিভাগের ট্যাবগুলি দেখুন</string>
+    <string name="action_display_unread_badge">অপঠিত চিহ্ন</string>
+    <string name="action_display_comfortable_grid">আরামপ্রদ গ্রিড</string>
+    <string name="action_migrate">স্থানান্তর করুন</string>
+    <string name="action_open_in_settings">সেটিংসে খুলুন</string>
+    <string name="action_start">শুরু করুন</string>
+    <string name="action_view_chapters">অধ্যায়গুলি দেখুন</string>
+    <string name="action_disable_all">সব অক্ষম করুন</string>
+    <string name="action_enable_all">সব সক্রিয় করুন</string>
     <string name="action_download_unread">অপঠিত অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">মেটাডাটা সয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করুন</string>
+    <string name="pref_category_library_update">হালনাগাদ সমূহ</string>
+    <string name="secure_screen_summary">অ্যাপ পাল্টানোর সময় অ্যাপের কন্টেন্ট লুকান ও স্ক্রিনসট ব্লক করুন</string>
+    <string name="action_web_view">ওয়েবভিউ</string>
+    <string name="action_search_settings">সেটিংসে খুঁজুন</string>
+    <string name="lock_when_idle">কর্মহীন হলে লক করুন</string>
+    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">স্ক্রোলের সময় নিচের বার লুকান</string>
+    <string name="chapter_settings_updated">হালনাগাদকৃত প্রকৃত শ্রেণির সেটিংস</string>
+    <string name="set_chapter_settings_as_default">প্রকৃত হিসেবে সংরক্ষণ করুন</string>
+    <string name="confirm_set_chapter_settings">আপনি কি নিশ্চিত সেটিংসগুলো প্রকৃত হিসেবে সংরক্ষণ করবেন\?</string>
+    <string name="label_data">তথ্য</string>
+    <string name="pref_dns_over_https_summary">কার্যকর করতে অ্যাপ পুনরারম্ভ করতে হবে</string>
+    <string name="label_network">নেটওয়ার্ক</string>
+    <string name="restoring_backup_canceled">পুনরুদ্ধার বাতিল করা হয়েছে</string>
+    <string name="restoring_backup_error">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার ব্যর্থ হয়েছে</string>
+    <string name="restore_in_progress">পুনরুদ্ধার ইতিমধ্যে চলছে</string>
+    <string name="creating_backup_error">ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে</string>
+    <string name="backup_in_progress">ব্যাকআপ ইতিমধ্যে চলছে</string>
+    <string name="restore_duration">%02d মিন, %02d সেক</string>
+    <string name="backup_restore_missing_sources">উৎস অনুপলব্ধ:</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">ব্যাকআপে কোনো মাংগা নেই।</string>
+    <string name="invalid_backup_file_missing_data">ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত।</string>
+    <string name="invalid_backup_file">ব্যাকআপ ফাইল গ্রহণযোগ্য নয়</string>
+    <string name="tracker_not_logged_in">লগড ইন নয়: %1$s</string>
+    <string name="source_not_found_name">উৎস পাওয়া যায়নি: %1$s</string>
+    <string name="pref_search_pinned_sources_only">শুধু আটকানো উৎস যোগ করুন</string>
+    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">এক্সটেনশনের হালনাগাদ সমূহ</string>
+    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">বুকমার্ক করা অধ্যায় মুছুন</string>
+    <string name="pref_category_delete_chapters">অধ্যায় মুছুন</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_25">২৫%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_20">২০%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_15">১৫%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_10">১০%</string>
+    <string name="webtoon_side_padding_0">কিছুই না</string>
+    <string name="pref_webtoon_side_padding">পার্শ্ব প্যাডিং</string>
+    <string name="pref_category_reading">পড়া হচ্ছে</string>
+    <string name="pref_category_reading_mode">পঠন ধরন</string>
+    <string name="pref_always_show_chapter_transition">সবসময় অধ্যায় পরিবর্তন দেখান</string>
+    <string name="vertical_plus_viewer">একটানা উল্লম্ব</string>
+    <string name="pref_show_reading_mode">পঠন ধরন দেখান</string>
+    <string name="gray_background">ধূসর</string>
+    <string name="pref_skip_filtered_chapters">ফিলটারড অধ্যায় গুলো এড়িয়ে যান</string>
+    <string name="pref_true_color_summary">ব্যানডিং কমায়, কিন্তু কর্মক্ষমতায় প্রভাভ ফেলে</string>
+    <string name="pref_cutout_short">বিষয়বস্তু কাটআউটে দেখুন</string>
+    <string name="ext_nsfw_warning">১৮+ বিষয়বস্তু থাকতে পারে</string>
+    <string name="ext_nsfw_short">১৮+</string>
+    <string name="unofficial_extension_message">এক্সটেনশনটি তাচিওমির অনুমোদিত এক্সটেনশন তালিকায় নেই।</string>
+    <string name="ext_unofficial">অনুমোদনহীন</string>
+    <string name="ext_updates_pending">অনিষ্পন্ন হালনাগাদ</string>
+    <string name="pref_library_update_error_notification">হালনাগাদের ত্রুটিগুলোর বিজ্ঞপ্তি দেখান</string>
+    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">সংগ্রহশালা হালনাগেদের সময় নতুন মোড়ক এবং বর্ণনা খুঁজুন</string>
+    <string name="pref_category_library_categories">বিভাগসমূহ</string>
+    <string name="pref_category_parental_controls">পিতামাতার নিয়ন্ত্রণ সমূহ</string>
+    <string name="pref_jump_to_chapters">খোলার পর অধ্যায়ে যান</string>
+    <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
+        <item quantity="one">%1$s অধ্যায়সমূহ এবং ১টি আরও</item>
+        <item quantity="other">%1$s অধ্যায়সমূহ এবং %2$dটি আরও</item>
+    </plurals>
+    <string name="pinned_sources">গাঁথুনিকৃত</string>
+    <plurals name="restore_completed_message">
+        <item quantity="one">%1$s সময়ে %2$s ত্রুটি সহ সম্পন্ন</item>
+        <item quantity="other">%1$s সময়ে %2$s ত্রুটিসহ সম্পন্ন</item>
+    </plurals>
+    <string name="backup_restore_missing_trackers">ট্র্যাকারগুলিতে প্রবেশ হয়নি:</string>
+    <string name="pref_show_reading_mode_summary">রিডার খোলা থাকলে বর্তমান মোড সংক্ষেপে দেখান</string>
+    <plurals name="num_categories">
+        <item quantity="one">%dটি বিভাগ</item>
+        <item quantity="other">%dটি বিভাগসমূহ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="lock_after_mins">
+        <item quantity="one">১ মিনিট পর</item>
+        <item quantity="other">%1$s মিনিট পর</item>
+    </plurals>
+    <string name="tapping_inverted_both">উভয়</string>
+    <string name="tapping_inverted_vertical">উল্লম্ব</string>
+    <string name="tapping_inverted_horizontal">অনুভূমিক</string>
+    <string name="tapping_inverted_none">কিছুই না</string>
+    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">উল্টানো ট্যাপিং</string>
+    <string name="channel_ext_updates">এক্সটেনশনের হালনাগাদগুলো</string>
+    <string name="channel_new_chapters">অধ্যায়ের হালনাগাদগুলো</string>
+    <string name="group_backup_restore">ব্যাকআপ এবং পুনঃস্থাপন</string>
+    <string name="group_downloader">ডাউনলোডগুলি</string>
+    <string name="channel_errors">ত্রুটিসমূহ</string>
+    <string name="channel_complete">সম্পূর্ণ</string>
+    <string name="channel_progress">অগ্রগতি</string>
+    <string name="download_notifier_download_finish">ডাউনলোড সম্পন্ন হয়েছে</string>
+    <string name="information_webview_outdated">অনুগ্রহ করে উন্নততর সামঞ্জস্যতার জন্য ওয়েবভিউ অ্যাপটি হালনাগাদ করুন</string>
+    <string name="information_webview_required">টাচিয়ামির জন্য ওয়েবভিউ প্রয়োজন</string>
+    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">ক্লাউডফ্লেয়ারকে বাইপাস করতে ব্যর্থ</string>
+    <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
+        <item quantity="one">এক্সটেনশন হালনাগাদ উপলব্ধ</item>
+        <item quantity="other">%d এক্সটেনশন হালনাগাদ উপলব্ধ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="notification_update_error">
+        <item quantity="one">১টি হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে</item>
+        <item quantity="other">%1$dটি হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে</item>
+    </plurals>
+    <string name="notification_chapters_multiple">অধ্যায়গুলি %1$s</string>
+    <string name="notification_chapters_single_and_more">অধ্যায় %1$s এবং %2$d আরও</string>
+    <string name="notification_chapters_single">অধ্যায় %1$s</string>
+    <plurals name="notification_chapters_generic">
+        <item quantity="one">১টি নতুন অধ্যায়</item>
+        <item quantity="other">%1$dটি নতুন অধ্যায়</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="notification_new_chapters_summary">
+        <item quantity="one">১টি শিরোনামের জন্য</item>
+        <item quantity="other">%dটি শিরোনামের জন্য</item>
+    </plurals>
+    <string name="notification_check_updates">নতুন অধ্যায়ের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে</string>
+    <string name="download_insufficient_space">ডিস্কের কম জায়গার কারণে অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করা যায়নি</string>
+    <string name="recent_manga_time">অঃ %1$s - %2$s</string>
+    <string name="updating_library">সংগ্রহশালার হালনাগাদ হচ্ছে</string>
+    <plurals name="missing_chapters_warning">
+        <item quantity="one">অনুপস্থিত ১ টি অধ্যায় আছে</item>
+        <item quantity="other">অনুপস্থিত %dটি অধ্যায় আছে</item>
+    </plurals>
+    <string name="loader_not_implemented_error">উৎস খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
+    <string name="page_list_empty_error">কোনও পৃষ্ঠা পাওয়া যায় নি</string>
+    <string name="viewer">পঠন ধরন</string>
+    <string name="pref_category_for_this_series">এই সিরিজের জন্য</string>
+    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, পৃষ্ঠা %3$d</string>
+    <string name="error_invalid_date_supplied">অবৈধ তারিখ সরবরাহ করা হয়েছে</string>
+    <string name="track_finished_reading_date">পড়া শুরুর সময়</string>
+    <string name="track_started_reading_date">পড়া শুরুর সময়</string>
+    <string name="want_to_read">পড়তে চাই</string>
+    <string name="paused">বিরতি</string>
+    <string name="currently_reading">বর্তমানে পড়া হচ্ছে</string>
+    <string name="add_tracking">ট্র্যাকিং যোগ করুন</string>
+    <plurals name="num_trackers">
+        <item quantity="one">1টি ট্র্যাকার</item>
+        <item quantity="other">%dটি ট্র্যাকার</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_chapters_error">কোনও অধ্যায় পাওয়া যায় নি</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">এছাড়াও আমার সংগ্রহশালার মাঙ্গাতে প্রয়োগ করুন</string>
+    <string name="chapter_settings">অধ্যায় সেটিংস</string>
+    <string name="sort_by_upload_date">আপলোডের তারিখ অনুযায়ী</string>
+    <string name="pref_refresh_library_covers">সংগ্রহশালার মাঙ্গার মোড়ক হালনাগাদ করুন</string>
+    <plurals name="manga_num_chapters">
+        <item quantity="one">১টি অধ্যায়</item>
+        <item quantity="other">%1$sটি অধ্যায়</item>
+    </plurals>
+    <string name="unknown_status">অজানা অবস্থা</string>
+    <string name="unknown_author">অজানা লেখক</string>
+    <string name="no_pinned_sources">আপনার কোন পিন করা উৎস নেই</string>
+    <string name="local_source_help_guide">স্থানীয় উৎস নির্দেশিকা</string>
+    <string name="action_global_search_query">\"%1$s\" সার্বজনীনভাবে খুঁজুন</string>
+    <string name="last_used_source">সর্বশেষ ব্যবহৃত</string>
+    <string name="http_error_hint">ওয়েবসাইটটি ওয়েবভিউতে পরীক্ষা করুন</string>
+    <string name="tabs_header">ট্যাব গুলি</string>
+    <string name="badges_header">প্রতীক গুলি</string>
+    <string name="downloaded_chapters">ডাউনলোড করা অধ্যায়গুলি</string>
+    <string name="manga_from_library">লাইব্রেরীর মাঙ্গা</string>
+    <string name="logout_success">আপনি এখন প্রস্থান করেছেন</string>
+    <string name="logout">প্রস্থান</string>
+    <string name="logout_title">প্রস্থান করবেন %1$s থেকে\?</string>
+    <plurals name="download_queue_summary">
+        <item quantity="one">১টি বাকি আছে</item>
+        <item quantity="other">%1$sটি বাকি আছে</item>
+    </plurals>
+    <string name="downloaded_only_summary">আপনার লাইব্রেরীর সব মাঙ্গা ফিলটার করে</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">পড়ার ইতিহাসে বিরতি দেয়</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">ছদ্মবেশী মোড</string>
+    <string name="label_downloaded_only">কেবল ডাউনলোড হয়েছে এমন</string>
+    <string name="updated_version">হালনাগাদ করা হয়েছে v%1$s তে</string>
+    <string name="check_for_updates">হালনাগাদ এর জন্য অনুসন্ধান করুন</string>
+    <string name="licenses">ওপেন সোর্স লাইসেন্স</string>
+    <string name="notices">প্রিভিউ বিল্ড বিজ্ঞপ্তি</string>
+    <string name="whats_new">কি কি নতুন</string>
+    <string name="website">ওয়েবসাইট</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">সব মাঙ্গার পড়ার ইতিহাস মুছুন</string>
+    <string name="pref_clear_history">ইতিহাস সাফ করুন</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">আপনি নিশ্চিত\? সব ইতিহাস মুছে যাবে।</string>
+    <string name="clear_history_completed">ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে</string>
+    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">যন্ত্রের সেটিংস খোলা সম্ভব হয়নি</string>
+    <string name="battery_optimization_disabled">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন ইতিমধ্যে অক্ষম করা আছে</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">পিছেনে লাইব্রেরী হালনাগাদ ও ব্যাকআপে সাহায্য করে</string>
+    <string name="pref_disable_battery_optimization">ব্যাটারি অপ্টিমাইজেশন অক্ষম করুন</string>
+    <string name="tracking_info">ট্র্যাকিং সার্ভিসে অধ্যায়ের অগ্রগতি হালনাগাদের একমুখী পথ। স্বতন্ত্র মাঙ্গার ট্র্যকিং সেটাপের জন্য তাদের নিজস্ব ট্র্যাকিং বাটন ব্যবহার করুন।</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 998441c61e..02b3b72a90 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -625,4 +625,10 @@
     <string name="downloaded_chapters">Capítols baixats</string>
     <string name="manga_from_library">Manga de la biblioteca</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Amaga la barra inferior en desplaçar</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">"N\'esteu segur\? Es perdrà  tot l\'historial."</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Pausa l\'historial de lectura</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Mode d\'incògnit</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Suprimeix l\'historial de lectura de tot el manga</string>
+    <string name="pref_clear_history">Suprimeix l\'historial</string>
+    <string name="clear_history_completed">S\'ha buidat l\'historial</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 16370b7b71..ee073c1fbb 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="label_recent_manga">Historie</string>
     <string name="label_categories">Kategorie</string>
     <string name="label_backup">Záloha</string>
-    <string name="label_migration">Zdroj migrace</string>
+    <string name="label_migration">Migrovat</string>
     <string name="label_extensions">Rozšíření</string>
     <string name="label_extension_info">Informace o rozšíření</string>
     <string name="action_settings">Nastavení</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cv/strings.xml b/app/src/main/res/values-cv/strings.xml
index 7821642ea8..114ce75aff 100644
--- a/app/src/main/res/values-cv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cv/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="ext_installing">Лартӑнать</string>
     <string name="ext_downloading">Тиесе илӗнет</string>
     <string name="ext_install">Ларт</string>
-    <string name="ext_update">Ҫӗнетни</string>
+    <string name="ext_update">Ҫӗнет</string>
     <string name="all">Веҫех</string>
     <plurals name="num_categories">
         <item quantity="one">%d пухмӑш</item>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="custom_dir">Усӑҫ палӑртнӑ вырӑнӗ</string>
     <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Вуланӑ пек палӑртнӑ хыҫҫӑн катерт</string>
     <string name="scale_type_original_size">Хӑйӗн виҫе</string>
-    <string name="pager_viewer">Кӗнеке элне пӑхни</string>
+    <string name="pager_viewer">Эл тӑрӑх</string>
     <string name="pref_viewer_type">Яланхилле вулав тытӑмӗ</string>
     <string name="pref_color_filter_mode">Тӗс алипе хутӑштармалли тытӑм</string>
     <string name="pref_show_reading_mode_summary">Вулӑш уҫӑ пулсан хальхи тытӑма кӗскен палӑртмалла</string>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="notification_chapters_single_and_more">%1$s сыпӑкӗ тата ытти %2$d</string>
     <string name="notification_chapters_multiple">%1$s сыпӑкӗсем</string>
     <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
-        <item quantity="one">%1$s сыпӑкӗсем тата ытти %2$d</item>
+        <item quantity="one">%1$s сыпӑкӗсем</item>
         <item quantity="other">%1$s сыпӑкӗсем тата ытти %2$d</item>
     </plurals>
     <plurals name="notification_chapters_generic">
@@ -627,4 +627,10 @@
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Ҫаврӑнтару чух аялти хӑмине пытармалла</string>
     <string name="downloaded_chapters">Тиесе илнӗ сыпӑксем</string>
     <string name="manga_from_library">Вулавӑшран манкӑ</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Вулани кун-сула чарса лартать</string>
+    <string name="pref_clear_history">Кун-ҫул тасат</string>
+    <string name="clear_history_completed">Кун-ҫула катертнӗ</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Вӑрттӑнлӑх тытӑмӗ</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Пур манкӑн вуланӑ кун-ҫула катерт</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Чӑнах катертесшӗн-и\? Веҫ кун-ҫулӗ ҫухалӗ.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 82b54fc7bd..a8af8e7d5b 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -621,7 +621,7 @@
     <string name="confirm_set_chapter_settings">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε αυτές τις ρυθμίσεις ως προεπιλεγμένες;</string>
     <string name="chapter_settings">Ρυθμίσεις κεφαλαίου</string>
     <string name="action_web_view">WebView</string>
-    <string name="share_page_info">%1$s: %2 $s, σελίδα %3$d</string>
+    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, σελίδα %3$d</string>
     <string name="action_search_settings">Αναζήτηση ρυθμίσεων</string>
     <string name="downloaded_chapters">Κεφάλαια που έχουν ληφθεί</string>
     <string name="manga_from_library">Manga από τη βιβλιοθήκη</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
index b7dadb2314..8906c08db2 100644
--- a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@@ -626,4 +626,10 @@
     <string name="manga_from_library">Manga mula sa Aklatan</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Itago ang bottom bar pagka-scroll</string>
     <string name="action_search_settings">Paghahanap</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Ihinto ang pagtala sa mga binabasa</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Nakatago</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Burahin ang kasaysayan ng pagbasa sa bawat manga</string>
+    <string name="pref_clear_history">Burahin ang kasaysayan</string>
+    <string name="clear_history_completed">Nabura na ang buong kasaysayan</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Sigurado ka ba\? Buburahin nito ang buong kasaysayan ng binuksan mo.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 279b7cd334..7bc2799ebe 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -634,7 +634,7 @@
     <string name="download_notifier_download_finish">Téléchargement terminé</string>
     <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed_multisource">Bloquer les sources de navigation mais afficher dans la liste des extensions</string>
     <string name="channel_errors">Erreurs</string>
-    <string name="backup_restore_missing_trackers">Trackers non connectés:</string>
+    <string name="backup_restore_missing_trackers">Trackers non connectés :</string>
     <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Supprimer les chapitres favoris</string>
     <string name="pref_category_delete_chapters">Supprimer des chapitres</string>
     <string name="ext_nsfw_warning">Peut contenir du contenus +18</string>
@@ -658,5 +658,12 @@
     <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, page %3$d</string>
     <string name="downloaded_chapters">Chapitres téléchargés</string>
     <string name="manga_from_library">Manga de la bibliothèque</string>
-    <string name="action_search_settings">Paramètres de recherche</string>
+    <string name="action_search_settings">Paramètres de la recherche</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Pause dans l\'enregistrement de l\'historique</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Êtes-vous sûr \? Tout l\'Historique sera perdue.</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Mode navigation privée</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Supprimer l\'historique de lecture pour tous les mangas</string>
+    <string name="pref_clear_history">Effacer l\'historique</string>
+    <string name="clear_history_completed">Historique supprimé</string>
+    <string name="chapter_settings_updated">Paramétrage des chapitres par défaut enregistré</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 44efc363fa..7e35b9da60 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -626,4 +626,10 @@
     <string name="manga_from_library">पुस्तकालय से मंगा</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">स्क्रॉल पर नीचे बार छिपाएं</string>
     <string name="action_search_settings">खोज सेंटिंग</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">इतिहास पढ़ने से रोक देता है</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">इंकॉग्निटो मोड</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">सभी मंगा के लिए पढ़ने का इतिहास हटाएं</string>
+    <string name="pref_clear_history">इतिहास मिटा दें</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">क्या आपको यकीन है\? सारा इतिहास खो जाएगा।</string>
+    <string name="clear_history_completed">इतिहास हटाया गया</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 3d69b3f3ac..d7e134236c 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="pref_refresh_library_tracking">Aktualiziraj praćenje</string>
     <string name="clear_database_completed">Unosi su izbrisani</string>
     <string name="clear_database_confirmation">Sigurno\? Pročitana poglavlja i napredak manga koji nisu u biblioteci, bit će izgubljeni</string>
-    <string name="pref_clear_database_summary">Izbriši povijest manga koji se ne nalaze u tvojoj biblioteci</string>
+    <string name="pref_clear_database_summary">Izbriši povijest manga koje se ne nalaze u tvojoj biblioteci</string>
     <string name="pref_clear_database">Isprazni bazu podataka</string>
     <string name="choices_reset">Izbori u dijaloškom okviru resetirani</string>
     <string name="cookies_cleared">Kolačići uklonjeni</string>
@@ -601,7 +601,7 @@
     <plurals name="num_trackers">
         <item quantity="one">1 pratilac</item>
         <item quantity="few">%d pratioca</item>
-        <item quantity="other">%d pratilaca</item>
+        <item quantity="other">%d pratioca</item>
     </plurals>
     <string name="no_pinned_sources">Nemaš prikvačenih izvora</string>
     <string name="group_backup_restore">Sigurnosna kopija i obnavljanje</string>
@@ -622,7 +622,7 @@
     <string name="backup_restore_missing_trackers">Praćenja bez prijave:</string>
     <string name="parental_controls_info">To ne sprečava neslužbena ili potencijalno krivo označena proširenje prikazati sadržaj 18+ unutar aplikacije.</string>
     <plurals name="missing_chapters_warning">
-        <item quantity="one">Nedostaje jedno poglavlje</item>
+        <item quantity="one">Nedostaje 1 poglavlje</item>
         <item quantity="few">Nedostaju %d poglavlja</item>
         <item quantity="other">Nedostaje %d poglavlja</item>
     </plurals>
@@ -638,4 +638,10 @@
     <string name="manga_from_library">Manga iz biblioteke</string>
     <string name="downloaded_chapters">Preuzeta poglavlja</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Sakrij donju traku pri klizanju</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Anonimni način rada</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Zaustavlja čitanje povijesti</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Izbriši povijest čitanja za sve mange</string>
+    <string name="pref_clear_history">Izbriši povijest</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Sigurno\? Izgubit će se sva povijest.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Povijest izbrisana</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index ef2db9af2c..a683f3f137 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -466,7 +466,7 @@
     <string name="action_sort_last_checked">Terakhir diperiksa</string>
     <string name="information_webview_required">Tampilan web dibutuhkan untuk Tachiyomi</string>
     <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
-        <item quantity="other">Terdapat perbaharuan ekstensi</item>
+        <item quantity="other">Terdapat %d perbaharuan ekstensi</item>
     </plurals>
     <string name="recent_manga_time">Bab. %1$s - %2$s</string>
     <string name="updating_library">Memperbarui koleksi perpustakaan</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="viewer">Mode membaca</string>
     <string name="pref_true_color_summary">Mengurangi kualitas, namun mempengaruhi performa</string>
     <plurals name="num_categories">
-        <item quantity="other">Kategori</item>
+        <item quantity="other">%d kategori</item>
     </plurals>
     <string name="action_display_unread_badge">Belum Dibaca</string>
     <string name="gray_background">Abu-abu</string>
@@ -611,4 +611,13 @@
     <string name="action_web_view">Tampilan Web</string>
     <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, halaman %3$d</string>
     <string name="action_search_settings">Cari pengaturan</string>
+    <string name="downloaded_chapters">Bab terunduh</string>
+    <string name="manga_from_library">Manga dari perpustakaan</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Jeda riwayat membaca</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Mode penyamaran</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Hapus riwayat membaca untuk seluruh manga</string>
+    <string name="pref_clear_history">Hapus riwayat</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Apakah anda yakin\? Semua riwayat akan terhapus.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Riwayat telah dihapus</string>
+    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Sembunyikan bilah bawah saat menggulirkan halaman</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 1c3f49610b..6bbd2fbf95 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -658,5 +658,11 @@
     <string name="action_search_settings">Ricerca impostazioni</string>
     <string name="downloaded_chapters">Capitoli scaricati</string>
     <string name="manga_from_library">Manga dalla libreria</string>
-    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Nascondi la barra in basso allo scorrimento</string>
+    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Nascondi la barra dei pulsanti quando scorri</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Sospendi cronologia di lettura</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Modalità incognito</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Cancella cronologia di lettura di tutti i manga</string>
+    <string name="pref_clear_history">Svuota cronologia</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Sei sicuro\? Tutta la cronologia verrà cancellata.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Cronologia cancellata</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index ab97fef721..2913a3abea 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -593,12 +593,12 @@
     <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">ブックマークした章を削除</string>
     <string name="pref_category_delete_chapters">章を削除</string>
     <string name="ext_nsfw_warning">成人向けのコンテンツをが含まれる可能性があります</string>
-    <string name="ext_nsfw_short">18禁</string>
-    <string name="parental_controls_info">非公式や誤ってフラグ付けされた可能性のある拡張機能の18禁コンテンツはこれからも表示される恐れがあります。</string>
+    <string name="ext_nsfw_short">成人向け</string>
+    <string name="parental_controls_info">非公式や誤ってフラグ付けされた可能性のある拡張機能の成人向けのコンテンツはこれからも表示される恐れがあります。</string>
     <string name="pref_allow_nsfw_sources_blocked">ブロック済み</string>
     <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed_multisource">ソースのブラウズをブロックするが、拡張機能リストに表示する</string>
     <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed">許可済み</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources">18禁ソース</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources">成人向けのソース</string>
     <plurals name="missing_chapters_warning">
         <item quantity="other">%d章が欠けています</item>
     </plurals>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index a58c1a3088..cfebc0ad88 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="action_display">디스플레이</string>
     <string name="history">기록</string>
     <string name="label_download_queue">다운로드 대기열</string>
-    <string name="label_library">내 서재</string>
+    <string name="label_library">서재</string>
     <string name="label_recent_manga">최근 읽음</string>
     <string name="label_recent_updates">서재 업데이트</string>
     <string name="action_sort_total">모든 챕터</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 48309a2469..c450ea3ee8 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -623,4 +623,13 @@
     <string name="action_web_view">WebView</string>
     <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, pagina %3$d</string>
     <string name="action_search_settings">Zoekinstellingen</string>
+    <string name="downloaded_chapters">Gedownloade hoofdstukken</string>
+    <string name="manga_from_library">Manga uit de bibliotheek</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Pauzeert leesgeschiedenis</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Incognitomodus</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Verwijder leesgeschiedenis voor alle manga</string>
+    <string name="pref_clear_history">Geschiedenis wissen</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Weet je dit zeker\? Alle geschiedenis zal verloren gaan.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Geschiedenis verwijderd</string>
+    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Navigatiebalk verbergen bij het scrollen</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 9b887ff432..120b9f2597 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -611,4 +611,5 @@
     <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed">Dozwolone</string>
     <string name="pref_allow_nsfw_sources">Źródła 18+</string>
     <string name="pref_category_parental_controls">Kontrola rodzicielska</string>
+    <string name="action_search_settings">Ustawienia szukania</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 4a189d59c9..22bd46ddbf 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -656,4 +656,10 @@
     <string name="downloaded_chapters">Capítulos descarregados</string>
     <string name="manga_from_library">Mangas da biblioteca</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Esconder a barra inferior ao rodar</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Pausa histórico de leitura</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Modo incógnito</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Eliminar histórico de leitura de todas as mangás</string>
+    <string name="pref_clear_history">Eliminar histórico</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Tem a certeza\? Todo o histórico será perdido.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Histórico eliminado</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 0142ece7c0..7f248431e2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -638,4 +638,10 @@
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Ascundeți bara de jos când faceți scroll</string>
     <string name="action_web_view">Webview</string>
     <string name="action_search_settings">Setări de căutare</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Întrerupe citirea istoricului</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Modul incognito</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Ștergeți istoricul de lectură pentru toate manga</string>
+    <string name="pref_clear_history">Sterge istoricul</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Esti sigur\? Toată istoria se va pierde.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Istoric șters</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index ca358dcd31..266f74acbc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -648,9 +648,9 @@
     <string name="downloaded_chapters">Загруженные главы</string>
     <string name="manga_from_library">Манга из библиотеки</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Скрыть нижнюю панель при прокрутке</string>
-    <string name="pref_incognito_mode_summary">Приостанавливает историю прочтения</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Приостанавливает историю чтения</string>
     <string name="pref_incognito_mode">Режим инкогнито</string>
-    <string name="pref_clear_history_summary">Удалить историю прочтения для всей манги</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Удалить историю чтения для всей манги</string>
     <string name="pref_clear_history">Очистить историю</string>
     <string name="clear_history_confirmation">Вы уверены\? Вся история будет удалена.</string>
     <string name="clear_history_completed">История удалена</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index b686074ec8..330bd0db08 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -420,8 +420,9 @@
     <string name="lock_never">Ніколи</string>
     <plurals name="lock_after_mins">
         <item quantity="one">Після 1 хвилини</item>
-        <item quantity="few">Після 1%$s хвилин</item>
-        <item quantity="many">Після 1%$s хвилин</item>
+        <item quantity="few">Після %1$s хвилин</item>
+        <item quantity="many">Після %1$s хвилин</item>
+        <item quantity="other">Після %1$s хвилин</item>
     </plurals>
     <string name="secure_screen">Екран безпеки</string>
     <string name="ext_updates_pending">Очікуються оновлення</string>
@@ -645,4 +646,10 @@
     <string name="manga_from_library">Манга з бібліотеки</string>
     <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Приховати нижню панель при прокручуванні</string>
     <string name="action_search_settings">Налаштування пошуку</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">Призупиняє історію читання</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">Режим інкогніто</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">Видалити всю історію для всієї манги</string>
+    <string name="pref_clear_history">Очистити історію</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">Ви впевнені\? Всю історію буде втрачено.</string>
+    <string name="clear_history_completed">Історію видалено</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-uz/strings.xml b/app/src/main/res/values-uz/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..f454d4d117
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/res/values-uz/strings.xml
@@ -0,0 +1,73 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="action_stop">Tõxatish</string>
+    <string name="action_view_chapters">Bõlimlarni kõrish</string>
+    <string name="action_next_unread">Keyingi õqilmagan</string>
+    <string name="action_show_downloaded">Yuklangan</string>
+    <string name="action_sort_down">Saralash</string>
+    <string name="action_sort_up">Saralash</string>
+    <string name="action_edit_cover">Muqovani õzgartirish</string>
+    <string name="action_move_category">Kategoriyalar õrnatish</string>
+    <string name="action_rename_category">Kategoriyani qayta nomlash</string>
+    <string name="action_edit_categories">Kategoriyalarni õzgartirish</string>
+    <string name="action_add_category">Kategoriya qõshish</string>
+    <string name="information_empty_category">"Sizda xech qanday kategoriyalar yõq, bibliotekangizga kategoriya qõshish va  saramjonlash uchun qõshish tugmasini bosing"</string>
+    <string name="action_add">Qõshish</string>
+    <string name="action_edit">Õzgartirish</string>
+    <string name="action_disable_all">Hammasini õchirish</string>
+    <string name="action_enable_all">Hammasini yoqish</string>
+    <string name="action_update_library">Bibliotekani yangilash</string>
+    <string name="action_update">Yangilash</string>
+    <string name="action_delete">Õchirish</string>
+    <string name="action_remove_bookmark">Belgini olib tashlash</string>
+    <string name="action_bookmark">Xatchõp</string>
+    <string name="action_download_unread">Õqilmagan bõlimlarni yuklash</string>
+    <string name="action_download">Yuklash</string>
+    <string name="action_mark_previous_as_read">Oldingisini õqilgan deb belgilash</string>
+    <string name="action_mark_as_unread">Õqilmagan deb belgilash</string>
+    <string name="action_mark_as_read">Õqilgan deb belgilash</string>
+    <string name="action_select_inverse">Teskari tanlov</string>
+    <string name="action_select_all">Hammasini tanlash</string>
+    <string name="action_global_search">Globalniy qidirish</string>
+    <string name="action_search_settings">Qidirish sozlamalari</string>
+    <string name="action_search">Qidirish</string>
+    <string name="action_sort_date_added">Qõshilgan sana</string>
+    <string name="action_sort_latest_chapter">Eng oxirgi bõlim</string>
+    <string name="action_sort_last_checked">Oxirgi tekshirish</string>
+    <string name="action_sort_last_read">Oxirgi õqilgan</string>
+    <string name="action_sort_total">Umumiy bõlimlar</string>
+    <string name="action_sort_alpha">Alifbo kõrinishida</string>
+    <string name="action_filter_empty">Filtirni õchirish</string>
+    <string name="action_filter_unread">Õqilmagan</string>
+    <string name="action_filter_bookmarked">Belgilangan</string>
+    <string name="action_filter_downloaded">Yuklangan</string>
+    <string name="action_filter">Filtir</string>
+    <string name="action_menu">Menyu</string>
+    <string name="action_settings">Sozlamalar</string>
+    <string name="confirm_exit">Chiqish uchun orqaga tugmasini bosing</string>
+    <string name="unlock_app">Tachiyomini ochish</string>
+    <string name="history">Tarix</string>
+    <string name="track">Kuzatish</string>
+    <string name="chapters">Bõlimlar</string>
+    <string name="manga">Manga</string>
+    <string name="categories">Kategoriyalar</string>
+    <string name="app_name" translatable="false">Tachiyomi</string>
+    <string name="information_empty_library">Sizning bibliotekangiz bõsh, bibliotekangizga qidirish orqali seriya qõshing</string>
+    <string name="information_no_recent_manga">Yaqin vaqtda hech narsa õqilmagan</string>
+    <string name="information_no_recent">Yangiliklar yõq</string>
+    <string name="information_no_downloads">Yukalamalar yõq</string>
+    <string name="label_help">Yordam</string>
+    <string name="label_extension_info">Qõshimchalar malumoti</string>
+    <string name="label_extensions">Qõshimchalar</string>
+    <string name="label_migration">Kõchish</string>
+    <string name="label_backup">Saqlash</string>
+    <string name="label_categories">Kategoriyalar</string>
+    <string name="label_sources">Manbalar</string>
+    <string name="label_recent_manga">Tarix</string>
+    <string name="label_recent_updates">Yangilanishlar</string>
+    <string name="label_library">Biblioteka</string>
+    <string name="label_download_queue">Yuklash navbati</string>
+    <string name="label_settings">Sozlamalar</string>
+    <string name="label_more">Kõproq</string>
+    <string name="name">Ism</string>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 17a659aa99..3a842a2938 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="color_filter_a_value">A</string>
     <string name="pref_download_directory">下载路径</string>
     <string name="pref_download_only_over_wifi">仅通过 Wi-Fi 下载</string>
-    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">被手动标记为已读后</string>
+    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">手动标记为已读后</string>
     <string name="pref_remove_after_read">阅毕</string>
     <string name="custom_dir">自定义路径</string>
     <string name="disabled">关闭</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="pref_true_color_summary">减少色彩带，但会降低性能</string>
     <string name="action_display_unread_badge">未读标记</string>
     <string name="pref_refresh_library_covers">刷新书架漫画封面</string>
-    <string name="tracking_info">单向同步以更新跟踪服务的章节进度。通过跟踪按钮设置对单个漫画条目的跟踪。</string>
+    <string name="tracking_info">将章节进度单向同步到同步服务。点击「同步」按钮以设置漫画的同步源。</string>
     <plurals name="notification_update_error">
         <item quantity="other">%1$d 本漫画更新失败</item>
     </plurals>
@@ -589,35 +589,35 @@
     <string name="download_notifier_download_finish">下载已完成</string>
     <string name="channel_errors">错误</string>
     <string name="backup_restore_missing_trackers">未登录的同步源：</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources_blocked">拦截的</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed_multisource">阻止浏览源但显示在扩展列表中</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed">允许的</string>
-    <string name="pref_allow_nsfw_sources">仅适合18岁以上人士的源</string>
-    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">删除添加为书签的章节</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources_blocked">禁止显示</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed_multisource">禁止显示，但仍在扩展插件列表中显示</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources_allowed">允许显示</string>
+    <string name="pref_allow_nsfw_sources">18+ 图源</string>
+    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">删除已添加书签的章节</string>
     <string name="pref_category_delete_chapters">删除章节</string>
-    <string name="ext_nsfw_warning">可能包含仅适合18岁以上人士的内容</string>
+    <string name="ext_nsfw_warning">可能包含 18+ 内容</string>
     <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
-    <string name="parental_controls_info">这不会阻止非官方的或可能被错误标记的扩展程序在应用程序中显示仅适合18岁以上人士的内容。</string>
+    <string name="parental_controls_info">这并不能防止非官方或可能被错误标记的扩展插件在应用程序中显示 18+ 内容。</string>
     <string name="pref_category_parental_controls">家长控制</string>
     <plurals name="missing_chapters_warning">
-        <item quantity="other">有 %d 章缺失</item>
+        <item quantity="other">此处有 %d 章缺失</item>
     </plurals>
     <string name="no_chapters_error">未找到章节</string>
     <string name="chapter_settings_updated">更新了默认章节设置</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">设为默认</string>
-    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">也适用到我图书馆中的所有漫画</string>
-    <string name="confirm_set_chapter_settings">您确定要将这些设置保存为默认设置吗？</string>
+    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">同时应用于书架里的所有漫画</string>
+    <string name="confirm_set_chapter_settings">确定要将当前设置保存为默认吗？</string>
     <string name="chapter_settings">章节设置</string>
     <string name="action_web_view">WebView</string>
-    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, 第%3$d 页</string>
-    <string name="action_search_settings">搜索设定</string>
+    <string name="share_page_info">%1$s：%2$s，第 %3$d 页</string>
+    <string name="action_search_settings">搜索设置</string>
     <string name="downloaded_chapters">已下载的章节</string>
-    <string name="manga_from_library">来自图书馆的漫画</string>
-    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">滚动时隐藏底部栏</string>
+    <string name="manga_from_library">书架里的漫画</string>
+    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">滚动时隐藏底栏</string>
     <string name="pref_incognito_mode_summary">暂停记录阅读历史</string>
     <string name="pref_incognito_mode">隐身模式</string>
     <string name="pref_clear_history_summary">删除所有漫画的阅读历史</string>
     <string name="pref_clear_history">清除历史</string>
-    <string name="clear_history_confirmation">你确定吗\?所有的历史都将丢失。</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">你确定吗？所有的历史都将丢失。</string>
     <string name="clear_history_completed">历史已删除</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 45d7682014..51347a6c4c 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -605,4 +605,11 @@
     <string name="confirm_set_chapter_settings">確定要將目前的選項保存為預設值嗎？</string>
     <string name="no_chapters_error">沒有章節</string>
     <string name="set_chapter_settings_as_default">保存為預設值</string>
+    <string name="clear_history_completed">已刪除記錄</string>
+    <string name="clear_history_confirmation">所有的閱讀記錄將會遺失，你確定嗎？</string>
+    <string name="pref_clear_history_summary">將所有漫畫的閱讀記錄刪除</string>
+    <string name="pref_clear_history">清除閱讀記錄</string>
+    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">捲動時隱藏底部功能表</string>
+    <string name="pref_incognito_mode_summary">暫停閱讀記錄</string>
+    <string name="pref_incognito_mode">無痕模式</string>
 </resources>
\ No newline at end of file