From 50d1a27adb0b32f5a4be88daffc0e83c417ebb5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: smileyhead <15932372+smileyhead@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 13 Jun 2020 13:09:16 +0200
Subject: [PATCH] Update Hungarian translation for 1.19.2 (#63)

---
 resources/hu/cemu.po | 697 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 492 insertions(+), 205 deletions(-)

diff --git a/resources/hu/cemu.po b/resources/hu/cemu.po
index bc9fe8e..74094b9 100644
--- a/resources/hu/cemu.po
+++ b/resources/hu/cemu.po
@@ -1,47 +1,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Cemu\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-08 22:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 10:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-09 02:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-13 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: bootGame.cpp
 msgid "Failed to run this title because at least one of the files is damaged."
 msgstr "A futtatás sikertelen, mert egy vagy több fájl sérült."
 
-#: bootGame.cpp GameUpdateWindow.cpp GeneralSettings2.cpp
-#: GraphicPacksWindow2.cpp
-msgid "Warning"
-msgstr "Figyelmeztetés"
-
-#: bootGame.cpp DownloadGraphicPacksWindow.cpp DumpCtrl.cpp
-#: GeneralSettings2.cpp gpu7ShaderCache.cpp helpers.cpp InputSettings.cpp
-#: MainWindow.cpp toolMemorySearcher.cpp VulkanCanvas.cpp
-#: wxCreateAccountDialog.cpp
-msgid "Error"
-msgstr "Hiba"
-
-#: bootGame.cpp
-msgid ""
-"Cemu detected a DLC installed at a wrong or outdated location:\n"
-"{}\n"
-"\n"
-"Do you want to move it to the correct location:\n"
-"{}"
-msgstr ""
-"A Cemu egy rossz, vagy elavult helyre telepített DLC-t észlelt:\n"
-"{}\n"
-"\n"
-"Szeretnéd áthelyezni a helyes könyvtárba:\n"
-"{}"
-
 #: BreakpointWindow.cpp GeneralSettings2.cpp
 msgid "On"
 msgstr "Aktív"
@@ -50,7 +24,7 @@ msgstr "Aktív"
 msgid "Address"
 msgstr "Cím"
 
-#: BreakpointWindow.cpp textureRelationWindow.cpp
+#: BreakpointWindow.cpp textureRelationWindow.cpp wxTitleManagerList.cpp
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
@@ -142,12 +116,27 @@ msgstr ""
 msgid "Select a mlc directory"
 msgstr "Válassz ki egy mlc könyvtárat"
 
+#: CemuApp.cpp
+msgid ""
+"Cemu can't write to the selected mlc path!\n"
+"Do you want to select another path?"
+msgstr ""
+"A kiválasztott mlc-könyvtár írásvédett!\n"
+"Szeretnél kiválasztani egy másik könyvtárat?"
+
+#: CemuApp.cpp DownloadGraphicPacksWindow.cpp DumpCtrl.cpp GameUpdateWindow.cpp
+#: GeneralSettings2.cpp gpu7ShaderCache.cpp helpers.cpp InputSettings.cpp
+#: MainWindow.cpp SaveTransfer.cpp TitleManager.cpp toolMemorySearcher.cpp
+#: VulkanCanvas.cpp wxCreateAccountDialog.cpp wxTitleManagerList.cpp
+msgid "Error"
+msgstr "Hiba"
+
 #: CemuUpdateWindow.cpp
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
 #: CemuUpdateWindow.cpp DownloadGraphicPacksWindow.cpp GameUpdateWindow.cpp
-#: wxCreateAccountDialog.cpp
+#: SaveTransfer.cpp wxCreateAccountDialog.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
@@ -303,7 +292,7 @@ msgstr "ThreadName"
 msgid "GPR"
 msgstr "GPR"
 
-#: debugPPCThreadsWindow.cpp textureRelationWindow.cpp
+#: debugPPCThreadsWindow.cpp textureRelationWindow.cpp TitleManager.cpp
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
@@ -540,53 +529,45 @@ msgid "Forces a given controller profile"
 msgstr "Egy megadott kontrollerprofilt kényszerít"
 
 #: GameUpdateWindow.cpp
-msgid "Can't open the file."
-msgstr "A fájl megnyitása sikertelen."
+msgid ""
+"It seems that there's a wrong title installed at the target location.\n"
+"Please use the title manager to fix it first!"
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, a kiválasztott könyvtárba rossz cím van telepítve.\n"
+"Ezt a címkezelővel javíthatod ki."
+
+#: GameUpdateWindow.cpp GeneralSettings2.cpp GraphicPacksWindow2.cpp
+#: MainWindow.cpp TitleManager.cpp wxTitleManagerList.cpp
+msgid "Warning"
+msgstr "Figyelmeztetés"
 
 #: GameUpdateWindow.cpp
-msgid "Invalid \"meta.xml\" file."
-msgstr "Érvénytelen „meta.xml” fájl."
+msgid ""
+"It seems that the selected title is already installed, do you want to "
+"reinstall it?"
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, a kiválasztott cím már telepítve van. Szeretnéd újratelepíteni?"
 
 #: GameUpdateWindow.cpp
-msgid "Can't find the \"title_id\" in the given \"meta.xml\" file."
-msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „title_id”."
+msgid ""
+"It seems that a newer version is already installed, do you still want to "
+"install the older version?"
+msgstr ""
+"Úgy tűnik, már egy újabb verzió telepítve van. Mégis szeretnéd a régebbi "
+"verziót telepíteni?"
 
 #: GameUpdateWindow.cpp
-msgid "Can't find the \"title_version\" in the given \"meta.xml\" file."
-msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „title_version”."
-
-#: GameUpdateWindow.cpp
-msgid "Can't find the \"product_code\" in the given \"meta.xml\" file."
-msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „product_code”."
-
-#: GameUpdateWindow.cpp
-msgid "The given \"meta.xml\" file is no update or DLC."
-msgstr "A megadott „meta.xml” fájl nem frissítés vagy DLC."
-
-#: GameUpdateWindow.cpp
-msgid "Can't find the \"longname_en\" in the given \"meta.xml\" file."
-msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „longname_en”."
+msgid ""
+"Error when trying to move former title installation:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Hiba történt az előzőleg telepített cím áthelyezése közben:\n"
+"{}"
 
 #: GameUpdateWindow.cpp
 msgid "Invalid folder structure"
 msgstr "A könyvtárak felépítése érvénytelen"
 
-#: GameUpdateWindow.cpp
-msgid ""
-"It seems that the selected update is already installed, do you want to "
-"reinstall it?"
-msgstr ""
-"A jelek szerint a kiválasztott frissítés már telepítve van. Szeretnéd "
-"újratelepíteni?"
-
-#: GameUpdateWindow.cpp
-msgid ""
-"It seems that a newer update is already installed, do you still want to "
-"install the older version?"
-msgstr ""
-"A jelek szerint már egy újabb frissítés telepítve van. Mégis szeretnéd a "
-"régebbi verziót telepíteni?"
-
 #: GameUpdateWindow.cpp
 msgid ""
 "Not enough space available.\n"
@@ -605,55 +586,28 @@ msgstr "DLC telepítése..."
 msgid "Installing update ..."
 msgstr "Frissítés telepítése..."
 
+#: GameUpdateWindow.cpp
+msgid "Installing title ..."
+msgstr "Cím telepítése..."
+
 #: GameUpdateWindow.cpp
 msgid "Current file:"
 msgstr "Jelenlegi fájl:"
 
 #: GameUpdateWindow.cpp
 msgid ""
-"Do you really want to cancel the update process?\n"
+"Do you really want to cancel the installation process?\n"
 "\n"
-"Canceling the process will delete the applied update."
+"Canceling the process will delete the applied files."
 msgstr ""
-"Biztosan meg akarod szakítani a frissítést?\n"
+"Biztosan meg akarod szakítani a telepítést?\n"
 "\n"
-"A folyamat megszakítása törölni fogja a frissítést."
+"A folyamat megszakítása törölni fogja a telepített fájlokat."
 
 #: GameUpdateWindow.cpp
 msgid "Info"
 msgstr "Információ"
 
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Crash dump"
-msgstr "Összeomlások naplózása"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Disabled"
-msgstr "Letiltva"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Lite"
-msgstr "Átlagos"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Full"
-msgstr "Részletes"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid ""
-"Creates a dump when Cemu crashes\n"
-"Only enable on demand!\n"
-"The Full option will create a big dump with the memory included"
-msgstr ""
-"A Cemu összeomlásainak naplózása\n"
-"Csak akkor engedélyezd, ha kell!\n"
-"A Részletes opció nagy naplófájlt fog eredményezni és a memóriát is "
-"tartalmazza"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "General settings"
-msgstr "Általános beállítások"
-
 #: GeneralSettings2.cpp
 msgid "Interface"
 msgstr "Kezelőfelület"
@@ -925,6 +879,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A kimeneti képarányt szabályozza, ha az nem egyezik meg a játék képarányával"
 
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "API"
+msgstr "API"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Select one of the available audio back ends"
+msgstr "Válassz ki egy elérhető hang-backend-et"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Latency"
+msgstr "Késleltetés"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid ""
+"Controls the amount of buffered audio data\n"
+"Higher values will create a delay in audio playback, but may avoid audio "
+"problems when emulation is too slow"
+msgstr ""
+"A betöltött hangadatok mennyiségét szabályozza\n"
+"A magasabb értékek a hang késését eredményezik, viszont kiküszöbölhetik a "
+"hangi problémákat, ha az emuláció túl lassú"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Mono"
+msgstr "Monó"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Stereo"
+msgstr "Sztereó"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Surround"
+msgstr "Térhatású"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "TV"
+msgstr "TV"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Device"
+msgstr "Készülék"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Select the active audio output device for Wii U TV"
+msgstr "Válaszd ki a hangkimeneti készüléket a Wii U TV-hez"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Channels"
+msgstr "Csatornák"
+
+#: GeneralSettings2.cpp InputPanelGamepad.cpp InputPanelWiimote.cpp
+msgid "Volume"
+msgstr "Hangerő"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Gamepad"
+msgstr "Gamepad"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Select the active audio output device for Wii U GamePad"
+msgstr "Válaszd ki a hangkimeneti készüléket a Wii U GamePad-hez"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Disabled"
+msgstr "Letiltva"
+
 #: GeneralSettings2.cpp
 msgid "Top left"
 msgstr "Bal felső sarok"
@@ -1093,88 +1113,6 @@ msgstr ""
 "Megjeleníti a barátlistával kapcsolatos adatokat fennálló hálózati kapcsolat "
 "mellett"
 
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafika"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "API"
-msgstr "API"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Select one of the available audio back ends"
-msgstr "Válassz ki egy elérhető hang-backend-et"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Latency"
-msgstr "Késleltetés"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid ""
-"Controls the amount of buffered audio data\n"
-"Higher values will create a delay in audio playback, but may avoid audio "
-"problems when emulation is too slow"
-msgstr ""
-"A betöltött hangadatok mennyiségét szabályozza\n"
-"A magasabb értékek a hang késését eredményezik, viszont kiküszöbölhetik a "
-"hangi problémákat, ha az emuláció túl lassú"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Mono"
-msgstr "Monó"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Stereo"
-msgstr "Sztereó"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Surround"
-msgstr "Térhatású"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "TV"
-msgstr "TV"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Device"
-msgstr "Készülék"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Select the active audio output device for Wii U TV"
-msgstr "Válaszd ki a hangkimeneti készüléket a Wii U TV-hez"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Channels"
-msgstr "Csatornák"
-
-#: GeneralSettings2.cpp InputPanelGamepad.cpp InputPanelWiimote.cpp
-msgid "Volume"
-msgstr "Hangerő"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Gamepad"
-msgstr "Gamepad"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Select the active audio output device for Wii U GamePad"
-msgstr "Válaszd ki a hangkimeneti készüléket a Wii U GamePad-hez"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid "Audio"
-msgstr "Hang"
-
-#: GeneralSettings2.cpp
-msgid ""
-"Please be aware that online mode lets you connect to OFFICIAL servers and "
-"therefore there is a risk of getting banned.\n"
-"Only proceed if you are willing to risk losing online access with your Wii U "
-"and/or NNID."
-msgstr ""
-"Az online mód használatával a HIVATALOS szerverekre csatlakozol és emiatt "
-"fennáll a bannolásod veszélye.\n"
-"Csak akkor engedélyezd, ha hajnaldó vagy megkockáztatni a Wii U-d online "
-"képességeinek és/vagy az NNID-d elvesztését."
-
 #: GeneralSettings2.cpp
 msgid "Account settings"
 msgstr "Fiókbeállítások"
@@ -1187,14 +1125,26 @@ msgstr "Aktív felhasználói fiók"
 msgid "Create"
 msgstr "Létrehozás"
 
-#: GeneralSettings2.cpp InputSettings.cpp
+#: GeneralSettings2.cpp InputSettings.cpp TitleManager.cpp
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Online settings"
+msgstr "Online beállítások"
+
 #: GeneralSettings2.cpp
 msgid "Enable online mode"
 msgstr "Online mód engedélyezése"
 
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "No account selected"
+msgstr "Nincs kiválasztott fiók"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Online play tutorial"
+msgstr "Útmutató az online játékhoz"
+
 #: GeneralSettings2.cpp
 msgid "Account information"
 msgstr "Fiókadatok"
@@ -1232,6 +1182,41 @@ msgid "Country"
 msgstr "Ország"
 
 #: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Crash dump"
+msgstr "Összeomlások naplózása"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Lite"
+msgstr "Átlagos"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Full"
+msgstr "Részletes"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid ""
+"Creates a dump when Cemu crashes\n"
+"Only enable on demand!\n"
+"The Full option will create a big dump with the memory included"
+msgstr ""
+"A Cemu összeomlásainak naplózása\n"
+"Csak akkor engedélyezd, ha kell!\n"
+"A Részletes opció nagy naplófájlt fog eredményezni és a memóriát is "
+"tartalmazza"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "General settings"
+msgstr "Általános beállítások"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafika"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr "Hang"
+
+#: GeneralSettings2.cpp TitleManager.cpp
 msgid "Account"
 msgstr "Felhasználói fiók"
 
@@ -1247,6 +1232,14 @@ msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) {} fiókot a(z) {:x} ID-vel?"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Ellenőrzés"
 
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "At least one issue has been found"
+msgstr "Egy vagy több hibát találtunk"
+
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid "Your account is a valid online account"
+msgstr "Ez a fiók nem egy érvényes online fiók"
+
 #: GeneralSettings2.cpp
 msgid "Off"
 msgstr "Ki"
@@ -1259,6 +1252,18 @@ msgstr "Kétszeres bufferelés"
 msgid "Triple buffering"
 msgstr "Háromszoros bufferelés"
 
+#: GeneralSettings2.cpp
+msgid ""
+"Please be aware that online mode lets you connect to OFFICIAL servers and "
+"therefore there is a risk of getting banned.\n"
+"Only proceed if you are willing to risk losing online access with your Wii U "
+"and/or NNID."
+msgstr ""
+"Az online mód használatával a HIVATALOS szerverekre csatlakozol és emiatt "
+"fennáll a bannolásod veszélye.\n"
+"Csak akkor engedélyezd, ha hajnaldó vagy megkockáztatni a Wii U-d online "
+"képességeinek és/vagy az NNID-d elvesztését."
+
 #: GeneralSettings2.cpp
 msgid "You have to restart the game in order to apply the new settings."
 msgstr "Az új beállítások alkalmazásához újra kell indítanod a játékot."
@@ -1457,7 +1462,8 @@ msgstr "Létező gyorsítótár használata"
 msgid "Create new cache [recommended]"
 msgstr "Új gyorsítótár létrehozása (ajánlott)"
 
-#: GraphicPacksWindow2.cpp LoggingWindow.cpp toolMemorySearcher.cpp
+#: GraphicPacksWindow2.cpp LoggingWindow.cpp TitleManager.cpp
+#: toolMemorySearcher.cpp
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
@@ -1693,14 +1699,22 @@ msgid "Not a valid NFC NTAG215 file"
 msgstr "Ez nem egy érvényes NFC NTAG215 fájl"
 
 #: MainWindow.cpp
-msgid "Update installed!"
-msgstr "Frissítés telepítve!"
+msgid ""
+"Cemu can't write to its directory.\n"
+"Please move it to a different location or run Cemu as administrator!"
+msgstr ""
+"A Cemu nem tud a saját könyvtárába írni.\n"
+"Helyezd át a programot egy másik könyvtárba, vagy futtasd rendszergazdaként!"
 
 #: MainWindow.cpp
-msgid "Update installation has been canceled!"
-msgstr "A frissítés telepítése meg lett szakítva!"
+msgid "Title installed!"
+msgstr "Cím telepítve!"
 
 #: MainWindow.cpp
+msgid "Title installation has been canceled!"
+msgstr "A cím telepítése meg lett szakítva!"
+
+#: MainWindow.cpp TitleManager.cpp
 msgid "Update error"
 msgstr "Frissítési hiba"
 
@@ -1716,10 +1730,30 @@ msgstr "Ismeretlen fájltípus."
 msgid "Failed to launch file."
 msgstr "A fájl indítása sikertelen."
 
+#: MainWindow.cpp
+msgid "All Wii U files (wud, wux, iso, wad, rpx, elf)"
+msgstr "Minden Wii U-fájl (wud, wux, iso, wad, rpx, elf)"
+
+#: MainWindow.cpp
+msgid "Wii U image (wud, wux, iso, wad)"
+msgstr "Wii U-lemezkép (wud, wux, iso, wad)"
+
+#: MainWindow.cpp
+msgid "Wii U executable (rpx, elf)"
+msgstr "Futtatható Wii U-fájl (rpx, elf)"
+
+#: MainWindow.cpp
+msgid "All files (*.*)"
+msgstr "Minden fájl (*.*)"
+
 #: MainWindow.cpp
 msgid "Open file to launch"
 msgstr "Nyisd meg az indítani való fájlt"
 
+#: MainWindow.cpp TitleManager.cpp
+msgid "Select title to install"
+msgstr "Válaszd ki a telepítendő címet"
+
 #: MainWindow.cpp
 msgid "Open file to load"
 msgstr "Nyisd meg a betölteni való fájlt"
@@ -1766,8 +1800,8 @@ msgid "&Load"
 msgstr "&Betöltés"
 
 #: MainWindow.cpp
-msgid "&Install game update or DLC"
-msgstr "&Frissítés vagy DLC telepítése"
+msgid "&Install game title, update or DLC"
+msgstr "&Játék, frissítés vagy DLC telepítése"
 
 #: MainWindow.cpp
 msgid "End emulation"
@@ -1885,6 +1919,10 @@ msgstr "&Konzol nyelve"
 msgid "&Memory searcher"
 msgstr "&Memóriakereső"
 
+#: MainWindow.cpp
+msgid "&Title Manager"
+msgstr "&Címkezelő"
+
 #: MainWindow.cpp
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eszközök"
@@ -2073,7 +2111,7 @@ msgstr "a seeprom.bin korrupt vagy érvénytelen méretű"
 msgid "Unknown error occured"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
-#: ModuleWindow.cpp
+#: ModuleWindow.cpp wxTitleManagerList.cpp
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
@@ -2105,6 +2143,64 @@ msgstr "&Ugrás: Disasm"
 msgid "G&oto Dump"
 msgstr "&Ugrás: Dump"
 
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid "Save transfer"
+msgstr "Mentés-átvitel"
+
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid "Source"
+msgstr "Forrás"
+
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid "Target"
+msgstr "Cél"
+
+#: SaveTransfer.cpp wxCreateAccountDialog.cpp
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid ""
+"The given account id is not valid!\n"
+"It must be a hex number bigger or equal than {:08x}"
+msgstr ""
+"A megadott fiókazonosító nem érvényes!\n"
+"A fiókazonosító egy hexadecimális szám, ami nagyobb vagy egyenlő {:08x}-nél."
+
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid ""
+"There's already a file at the target directory:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"A célkönyvtárban már létezik egy fájl:\n"
+"{}"
+
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid ""
+"There's already a save game available for the target account, do you want to "
+"overwrite it?\n"
+"This will delete the existing save files for the account and replace them."
+msgstr ""
+"A célfiókhoz már tartozik egy mentés; szeretnéd felülírni?\n"
+"Ezzel törlődni fognak a létező mentésfájlok és ki lesznek cserélve az "
+"újakkal."
+
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid ""
+"Error when trying to delete the former save game:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Hiba történt a régebbi mentés törlése közben:\n"
+"{}"
+
+#: SaveTransfer.cpp
+msgid ""
+"Error when trying to move the save game:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Hiba történt a mentés áthelyezése közben:\n"
+"{}"
+
 #: textureRelationWindow.cpp
 msgid "Texture cache"
 msgstr "Textúragyorsítótár"
@@ -2157,6 +2253,70 @@ msgstr "Csak aktív mutatása"
 msgid "Show views"
 msgstr "Nézetek mutatása"
 
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Title manager"
+msgstr "Címkezelő"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid ""
+"The following prefixes are supported:\n"
+"{0}\n"
+"{1}\n"
+"{2}\n"
+"{3}\n"
+"{4}"
+msgstr ""
+"A következő előtagok támogatottak:\n"
+"{0}\n"
+"{1}\n"
+"{2}\n"
+"{3}\n"
+"{4}"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Install title"
+msgstr "Cím telepítése"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Open directory"
+msgstr "Könyvtár megnyitása"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Open the directory of the save entry"
+msgstr "A mentés könyvtárának megnyitása"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Transfer"
+msgstr "Átvitel"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Transfers the save entry to another persistent account id"
+msgstr "Átruházza a mentést egy másik fiókra"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Irrevocable delete the save entry "
+msgstr "Mentés törlése (visszavonhatatlan) "
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Found {} titles, {} updates, {} DLCs and {} save entries"
+msgstr "Találatok: {} játék, {} frissítés, {} DLC és {} mentés"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Update installation has been canceled!"
+msgstr "A frissítés telepítése meg lett szakítva!"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid "Are you really sure that you want to delete the save entry for {}"
+msgstr "Biztosan törölni akarod a(z) {} mentését?"
+
+#: TitleManager.cpp
+msgid ""
+"Error when trying to delete the save directory:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Hiba történt a mentési könyvtár törlése közben:\n"
+"{}"
+
 #: toolMemorySearcher.cpp
 msgid "Memory Searcher"
 msgstr "Memóriakereső"
@@ -2225,7 +2385,7 @@ msgid ""
 " \n"
 "Required extension: VK_EXT_pipeline_creation_cache_control\n"
 "\n"
-"Installing the latest graphics driver may solve this error."
+"Installing the latest or beta graphics driver may solve this error."
 msgstr ""
 "A jelen grafikus-illesztőprogram nem támogatja a Vulkan azon kiegészítőjét, "
 "ami lehetővé teszi az aszinkron shader-fordítást. Emiatt ezt a funkciót nem "
@@ -2234,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 "Szükséges kiegészítő: VK_EXT_pipeline_creation_cache_control\n"
 "\n"
 "Lehetséges, hogy ezt a problémát megoldja a grafikus-illesztőprogram "
-"frissítése."
+"legújabb stabil vagy béta verziója."
 
 #: wxCreateAccountDialog.cpp
 msgid "Create new account"
@@ -2248,10 +2408,6 @@ msgstr ""
 "A persistent id a belső mappanév, amiben a mentések vannak. Ezt csak akkor "
 "változtasd meg, ha konkrét ID-vel rendelkező Wii U mentéseket importálsz"
 
-#: wxCreateAccountDialog.cpp
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
 #: wxCreateAccountDialog.cpp
 msgid "No persistent id entered!"
 msgstr "Nincs persistent id!"
@@ -2284,10 +2440,6 @@ msgstr ""
 "Kérjük ellenőrizd, hogy az alapjáték a helyén van-e és frissítéseket csak a "
 "Fájl->Frissítés vagy DLC telepítése menüben telepíts"
 
-#: wxGameList.cpp
-msgid "You can configure game paths in the general settings."
-msgstr "A játékok útvonalát az általános beállításokban tudod megadni."
-
 #: wxGameList.cpp
 msgid "never"
 msgstr "soha"
@@ -2296,7 +2448,7 @@ msgstr "soha"
 msgid "Game"
 msgstr "Játék"
 
-#: wxGameList.cpp
+#: wxGameList.cpp wxTitleManagerList.cpp
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
@@ -2312,6 +2464,10 @@ msgstr "Már játszottad"
 msgid "Last played"
 msgstr "Legutóbb játszottad"
 
+#: wxGameList.cpp wxTitleManagerList.cpp
+msgid "Region"
+msgstr "Régió"
+
 #: wxGameList.cpp
 msgid "&Start"
 msgstr "&Indítás"
@@ -2392,6 +2548,137 @@ msgstr "Mutatás: &Játékidő"
 msgid "Show &last played"
 msgstr "Mutatás: Legutóbbi megnyitás"
 
+#: wxGameList.cpp
+msgid "Show &region"
+msgstr "&Régió mutatása"
+
+#: wxGameList.cpp
+msgid "You can configure game paths in the general settings."
+msgstr "A játékok útvonalát az általános beállításokban tudod megadni."
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "Title id"
+msgstr "Címazonosító"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid ""
+"There's an wrong title installed at the target location, should we fix that?"
+msgstr "A célkönyvtárba rossz cím van telepítve. Megoldjuk a problémát?"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid ""
+"There's already a newer or equal version installed at the correct location, "
+"so the redundant version will be deleted:"
+msgstr ""
+"A helyes könyvtárba már telepítve van ugyanez vagy egy újabb verzió. A "
+"felesleges verzió törölve lesz:"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid ""
+"Error when trying to delete the entry:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Hiba történt a bejegyzés törlése közben:\n"
+"{}"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid ""
+"There's already an older version installed at the correct location, so the "
+"older version will be overwritten:"
+msgstr ""
+"A helyes könyvtárba már telepítve van egy régebbi verzió. A régi verzió "
+"felül lesz írva:"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid ""
+"Error when trying to move the entry to the correct location:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Hiba történt a bejegyzés helyes könyvtárba való áthelyezése közben:\n"
+"{}"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "This base game is installed at the wrong location."
+msgstr "Az alapjáték rossz könyvtárba van telepítve."
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "This update is installed at the wrong location."
+msgstr "A frissítés rossz könyvtárba van telepítve."
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "This DLC is installed at the wrong location."
+msgstr "A DLC rossz könyvtárba van telepítve."
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "You can use the context menu to fix it."
+msgstr "Ezt a helyi menüben javíthatod ki."
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "&Launch title"
+msgstr "&Megnyitás"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "&Open directory"
+msgstr "&Könyvtár megnyitása"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "Fix entry"
+msgstr "Bejegyzés javítása"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Törlés"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid ""
+"Are you really sure that you want to delete the following folder:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Biztosan törölni akarod az alábbi mappát?\n"
+"{}"
+
+#: wxTitleManagerList.cpp
+msgid ""
+"Are you really sure that you want to delete the following file:\n"
+"{}"
+msgstr ""
+"Biztosan törölni akarod az alábbi fájlt?\n"
+"{}"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cemu detected a DLC installed at a wrong or outdated location:\n"
+#~ "{}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to move it to the correct location:\n"
+#~ "{}"
+#~ msgstr ""
+#~ "A Cemu egy rossz, vagy elavult helyre telepített DLC-t észlelt:\n"
+#~ "{}\n"
+#~ "\n"
+#~ "Szeretnéd áthelyezni a helyes könyvtárba:\n"
+#~ "{}"
+
+#~ msgid "Can't open the file."
+#~ msgstr "A fájl megnyitása sikertelen."
+
+#~ msgid "Invalid \"meta.xml\" file."
+#~ msgstr "Érvénytelen „meta.xml” fájl."
+
+#~ msgid "Can't find the \"title_id\" in the given \"meta.xml\" file."
+#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „title_id”."
+
+#~ msgid "Can't find the \"title_version\" in the given \"meta.xml\" file."
+#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „title_version”."
+
+#~ msgid "Can't find the \"product_code\" in the given \"meta.xml\" file."
+#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „product_code”."
+
+#~ msgid "The given \"meta.xml\" file is no update or DLC."
+#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájl nem frissítés vagy DLC."
+
+#~ msgid "Can't find the \"longname_en\" in the given \"meta.xml\" file."
+#~ msgstr "A megadott „meta.xml” fájlban nem található „longname_en”."
+
 #~ msgid "&Optimize shader SPIR-V"
 #~ msgstr "&Shader SPIR-V optimalizálása"