Miscellaneous translatable strings improvements and fixes (#159)

* Make PPC threads/texture cache info window columns untranslatable
* Make several window titles translatable
* Make About window text translatable
* Fix <profile name> placeholder not being recognized as translatable
* Miscellaneous improvements to GUI strings
* Add a few missing entries to gitignore
* Adjust Italian translation of Linux files

.gitignore

@@ -13,6 +13,7 @@
 *.out
 *.app
 .vs
+.idea/
 
 build/
 out/
@@ -29,6 +30,7 @@ bin/Cemu.exe.backup
 bin/mlc01/*
 bin/settings.xml
 bin/title_list_cache.xml
+bin/debugger/*
 
 !bin/shaderCache/info.txt
 bin/shaderCache/*

dist/linux/info.cemu.Cemu.desktop

@@ -9,6 +9,7 @@ GenericName[fi]=Wii U -emulaattori
 GenericName[el]=Πρόγραμμα προσομοίωσης Wii U
 GenericName[es]=Emulador de Wii U
 GenericName[pt_BR]=Emulador de Wii U
+GenericName[it]=Emulatore Wii U
 Comment=Software to emulate Wii U games and applications on PC
 Comment[fi]=Ohjelmisto Wii U -pelien ja sovellusten emulointiin PC:lla
 Comment[de]=Software zum emulieren von Wii U Spielen und Anwendungen auf dem PC
@@ -18,7 +19,7 @@ Comment[nl]=Applicatie om Wii U spellen en applicaties te emuleren op PC
 Comment[el]=Πρόγραμμα προσομοίωσης παιχνιδιών και εφαρμογών Wii U στον υπολογιστή
 Comment[es]=Software para emular juegos y aplicaciones de Wii U en PC
 Comment[pt_BR]=Software para emular jogos e aplicativos de Wii U no PC
-Comment[it]=Software per emulare giochi ed applicazioni del Wii U su PC
+Comment[it]=Software per emulare giochi e applicazioni per Wii U su PC
 Categories=Game;Emulator;
 Keywords=Nintendo;
 MimeType=application/x-wii-u-rom;

dist/linux/info.cemu.Cemu.metainfo.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
   <summary xml:lang="el">Πρόγραμμα προσομοίωσης παιχνιδιών και εφαρμογών Wii U στον υπολογιστή</summary>
   <summary xml:lang="es">Software para emular juegos y aplicaciones de Wii U en PC</summary>
   <summary xml:lang="pt_BR">Software para emular jogos e aplicativos de Wii U no PC</summary>
-  <summary xml:lang="it">Software per emulare giochi ed applicazioni del Wii U su PC</summary>
+  <summary xml:lang="it">Software per emulare giochi e applicazioni per Wii U su PC</summary>
   <summary xml:lang="fi">Ojelmisto Wii U -pelien ja -sovellusten emulointiin PC:llä</summary>
   <developer_name>Cemu Project</developer_name>
   <launchable type="desktop-id">info.cemu.Cemu.desktop</launchable>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <p xml:lang="el">Το Cemu είναι ένας προσομοιωτής της κονσόλας Nintendo Wii U που υποστηρίζει τεπίσημα παιχνίδια, καθώς και μη επίσημα προγράμματα ("homebrew"), για το Wii U. Δημιουργήθηκε από τον Exzap σε C/C++.</p>
     <p xml:lang="es">Cemu es un emulador de Nintendo Wii U que es capaz de ejecutar la mayoría de los juegos de Wii U y homebrew en un estado jugable. Creado por Exzap, y escrito en C y C++.</p>
     <p xml:lang="pt_BR">Cemu é um emulador de Nintendo Wii U que é capaz de executar a maioría dos jogos de Wii U e homebrew em um estado jogavel. Criado por Exzap, e escrito em C e C++.</p>
-    <p xml:lang="it">Cemu è un emulatore del Nintendo Wii U capace di riprodurre la maggior parte dei giochi ed homebrew Wii U in stato giocabile. Creato da Exzap, e scritto in C/C++.</p>
+    <p xml:lang="it">Cemu è un emulatore del Nintendo Wii U in grado di eseguire in stato giocabile la maggior parte dei giochi e homebrew per Wii U. Creato da Exzap, e scritto in C/C++.</p>
     <p xml:lang="fi">Cemu on Wii U -emulaattori, joka pystyy toistamaan useimpia Wii U -pelejä ja homebrew'ta pelikelvollisesti. Luonut Exzap, kirjoitettu C:llä/C++:lla.</p>    
     <p>This emulator aims at providing both high-accuracy and performance, and is actively being developed with new features and fixes to increase compatibility, convenience and usability.</p>
     <p xml:lang="de">Dieser Emulator zielt darauf ab, sowohl hohe Genauigkeit als auch Leistung zu bieten, und wird aktiv mit neuen Funktionen und Korrekturen weiterentwickelt, um Kompatibilität, Komfort und Benutzerfreundlichkeit zu verbessern.</p>
@@ -33,7 +33,7 @@
     <p xml:lang="el">Ο προσομοιωτής αυτός στοχεύει τόσο στην ακρίβεια, όσο και στην ταχύτητα. Βελτιώνεται συνεχώς με νέες δυνατότητες και διορθώσεις που τον καθιστούν πιο βολικό, εύκολο στην χρήση και συμβατό με περισσότερα παιχνίδια.</p>
     <p xml:lang="es">Este emulador tiene como objetivo proporcionar tanto alta precisión como rendimiento y se desarrolla activamente con nuevas características y correcciones para mejorar la compatibilidad, la comodidad y la usabilidad.</p>
     <p xml:lang="pt_BR">Esse emulador visa proporcionar tanto alta precisão como rendimento e está sendo ativamente desenvolvido com novas características e correções para melhorar a compatibilidade, a comodidade e a usabilidade.</p>
-    <p xml:lang="it">Questo emulatore ha l'obiettivo di fornire sia alta precisione che alte prestazioni, ed è in continuo sviluppo con nuove funzionalità e correzioni per aumentare la compatibilità, la comodità e la fuibilità.</p>
+    <p xml:lang="it">Questo emulatore ha l'obiettivo di fornire sia alta precisione che alte prestazioni, ed è in continuo sviluppo con nuove funzionalità e correzioni per aumentare la compatibilità, la comodità e l'usabilità.</p>
     <p xml:lang="fi">Tämä emulaattori pyrkii tarjoamaan korkeaa tarkkuutta sekä suorituskykyä, ja sitä kehitetään aktiivisesti uusilla ominaisuuksilla ja korjauksilla, jotka parantavat yhteensopivuutta, mukavuutta ja käytettävyyttä..</p>
     <p>It was written from scratch and development on the project began roughly early 2015.</p>
     <p xml:lang="de">Er wird seit Anfang 2015 entwickelt.</p>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <p xml:lang="el">Το Cemu βρίσκεται υπό ανάπτυξη από το 2015.</p>
     <p xml:lang="es">Fue escrito desde cero y el desarrollo del proyecto comenzó aproximadamente a principios de 2015.</p>
     <p xml:lang="pt_BR">Foi escrito do zero e o desenvolvimento do projeto começou aproximadamente a princípio de 2015.</p>
-    <p xml:lang="it">È stato scritto da zero e lo sviluppo del progetto è iniziato circa all'inizio del 2015.</p>
+    <p xml:lang="it">È stato scritto da zero e lo sviluppo del progetto è cominciato intorno all'inizio del 2015.</p>
     <p xml:lang="fi">Se kirjoitettiin tyhjästä ja sen kehitys alkoi suunnilleen vuoden 2015 alussa.</p>
     
   </description>

src/audio/audioDebuggerWindow.cpp

@@ -22,7 +22,7 @@ EVT_CLOSE(AudioDebuggerWindow::OnClose)
 wxEND_EVENT_TABLE()
 
 AudioDebuggerWindow::AudioDebuggerWindow(wxFrame& parent)
-	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, wxT("AX voice viewer"), wxDefaultPosition, wxSize(1126, 580), wxCLOSE_BOX | wxCLIP_CHILDREN | wxCAPTION | wxRESIZE_BORDER)
+	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, _("AX voice viewer"), wxDefaultPosition, wxSize(1126, 580), wxCLOSE_BOX | wxCLIP_CHILDREN | wxCAPTION | wxRESIZE_BORDER)
 {
 	
 	wxPanel* mainPane = new wxPanel(this);

src/gui/ChecksumTool.cpp

@@ -141,13 +141,13 @@ ChecksumTool::ChecksumTool(wxWindow* parent, wxTitleManagerList::TitleEntry& ent
 		box_sizer->Add(m_verify_online, 0, wxALL | wxEXPAND, 5);
 		
 		m_verify_local = new wxButton(box, wxID_ANY, _("Verify with local file"));
-		m_verify_online->SetToolTip(_("Verifies the checksum with a local json file you can select"));
+		m_verify_online->SetToolTip(_("Verifies the checksum with a local JSON file you can select"));
 		m_verify_local->Disable();
 		m_verify_local->Bind(wxEVT_BUTTON, &ChecksumTool::OnVerifyLocal, this);
 		box_sizer->Add(m_verify_local, 0, wxALL | wxEXPAND, 5);
 		
 		m_export_button = new wxButton(box, wxID_ANY, _("Export"));
-		m_verify_online->SetToolTip(_("Export the title checksum data to a local json file"));
+		m_verify_online->SetToolTip(_("Export the title checksum data to a local JSON file"));
 		m_export_button->Disable();
 		m_export_button->Bind(wxEVT_BUTTON, &ChecksumTool::OnExportChecksums, this);
 		box_sizer->Add(m_export_button, 0, wxALL | wxEXPAND, 5);
@@ -477,7 +477,7 @@ void ChecksumTool::VerifyJsonEntry(const rapidjson::Document& doc)
 		{
 			if (test_entry.wud_hash.empty())
 			{
-				wxMessageBox(_("The verification data doesn't include a wud hash!"), _("Error"), wxOK | wxCENTRE | wxICON_WARNING, this);
+				wxMessageBox(_("The verification data doesn't include a WUD hash!"), _("Error"), wxOK | wxCENTRE | wxICON_WARNING, this);
 				return;
 			}
 			if(!boost::iequals(test_entry.wud_hash, m_json_entry.wud_hash))
@@ -708,7 +708,7 @@ void ChecksumTool::DoWork()
 
 			EVP_DigestUpdate(sha256, buffer.data(), read);
 
-			wxQueueEvent(this, new wxSetGaugeValue((int)((offset * 90) / wud_size), m_progress, m_status, wxStringFormat2(_("Reading game image: {}/{}kb"), offset / 1024, wud_size / 1024)));
+			wxQueueEvent(this, new wxSetGaugeValue((int)((offset * 90) / wud_size), m_progress, m_status, wxStringFormat2(_("Reading game image: {0}/{1} kB"), offset / 1024, wud_size / 1024)));
 		} while (read != 0 && size > 0);
 		wud_close(wud);
 

src/gui/GameProfileWindow.cpp

@@ -116,7 +116,7 @@ GameProfileWindow::GameProfileWindow(wxWindow* parent, uint64_t title_id)
 		m_graphic_api = new wxChoice(panel, wxID_ANY, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, (int)std::size(gapi_values), gapi_values);
 		first_row->Add(m_graphic_api, 0, wxALL, 5);
 		
-		first_row->Add(new wxStaticText(panel, wxID_ANY, _("Shader mul accuracy")), 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL, 5);
+		first_row->Add(new wxStaticText(panel, wxID_ANY, _("Shader multiplication accuracy")), 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL, 5);
 
 		wxString mul_values[] = { _("false"), _("true"), _("minimal") };
 		m_shader_mul_accuracy = new wxChoice(panel, wxID_ANY, wxDefaultPosition, wxDefaultSize, (int)std::size(mul_values), mul_values);

src/gui/GameUpdateWindow.cpp

@@ -166,13 +166,13 @@ GameUpdateWindow::GameUpdateWindow(wxWindow& parent, const fs::path& filePath)
 	TitleIdParser tip(GetTitleId());
 
 	if (tip.GetType() == TitleIdParser::TITLE_TYPE::AOC)
-		SetTitle(_("Installing DLC ..."));
+		SetTitle(_("Installing DLC..."));
 	else if (tip.GetType() == TitleIdParser::TITLE_TYPE::BASE_TITLE_UPDATE)
-		SetTitle(_("Installing update ..."));
+		SetTitle(_("Installing update..."));
 	else if (tip.IsSystemTitle())
-		SetTitle(_("Installing system title ..."));
+		SetTitle(_("Installing system title..."));
 	else
-		SetTitle(_("Installing title ..."));
+		SetTitle(_("Installing title..."));
 
 	m_processBar = new wxGauge(this, wxID_ANY, 100, wxDefaultPosition, wxSize(500, 20), wxGA_HORIZONTAL);
 	m_processBar->SetValue(0);

src/gui/MainWindow.cpp

@@ -587,10 +587,10 @@ void MainWindow::OnFileMenu(wxCommandEvent& event)
 			"|{}|*.wua"
 			"|{}|*.rpx;*.elf"
 			"|{}|*",
-			_("All Wii U files (wud, wux, wua, iso, rpx, elf)"),
+			_("All Wii U files (*.wud, *.wux, *.wua, *.iso, *.rpx, *.elf)"),
-			_("Wii U image (wud, wux, iso, wad)"),
+			_("Wii U image (*.wud, *.wux, *.iso, *.wad)"),
-			_("Wii U archive (wua)"),
+			_("Wii U archive (*.wua)"),
-			_("Wii U executable (rpx, elf)"),
+			_("Wii U executable (*.rpx, *.elf)"),
 			_("All files (*.*)")		
 		);
 		
@@ -1770,7 +1770,7 @@ class CemuAboutDialog : public wxDialog
 {
 public:
 	CemuAboutDialog(wxWindow* parent = NULL)
-		: wxDialog(NULL, wxID_ANY, "About Cemu", wxDefaultPosition, wxSize(500, 700))
+		: wxDialog(NULL, wxID_ANY, _("About Cemu"), wxDefaultPosition, wxSize(500, 700))
 	{
 		Create(parent);
 	}
@@ -1804,8 +1804,7 @@ public:
 
 	void AddHeaderInfo(wxWindow* parent, wxSizer* sizer)
 	{
-		char versionString[512];
+		auto versionString = fmt::format(_("Cemu\nVersion {0}\nCompiled on {1}\nOriginal authors: {2}").ToStdString(), BUILD_VERSION_STRING, BUILD_DATE, "Exzap, Petergov");
-		sprintf(versionString, "Cemu\nVersion %s\nCompiled " BUILD_DATE "\nOriginal authors: Exzap, Petergov", BUILD_VERSION_STRING);
 
 		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, versionString), wxSizerFlags().Border(wxALL, 3).Border(wxTOP, 10));
 		sizer->Add(new wxHyperlinkCtrl(parent, -1, "https://cemu.info", "https://cemu.info"), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP | wxBOTTOM, 3));
@@ -1814,7 +1813,7 @@ public:
 		sizer->Add(new wxStaticLine(parent), wxSizerFlags().Expand().Border(wxRIGHT, 4));
 		sizer->AddSpacer(5);
 
-		wxString extraInfo("" EMULATOR_NAME " is a Wii U emulator.\n\nWii and Wii U are trademarks of Nintendo.\n" EMULATOR_NAME " is not affiliated with Nintendo.");
+		wxString extraInfo(_("Cemu is a Wii U emulator.\n\nWii and Wii U are trademarks of Nintendo.\nCemu is not affiliated with Nintendo."));
 		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, extraInfo), wxSizerFlags());
 	}
 
@@ -1824,7 +1823,7 @@ public:
 		sizer->Add(new wxStaticLine(parent), wxSizerFlags().Expand().Border(wxRIGHT, 4));
 		sizer->AddSpacer(3);
 
-		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, "Used libraries and utilities:"), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP | wxBOTTOM, 2));
+		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, _("Used libraries and utilities:")), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP | wxBOTTOM, 2));
 		// zLib
 		{
 			wxSizer* lineSizer = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
@@ -1965,7 +1964,7 @@ public:
 
 		sizer->AddSpacer(2);
 
-		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, "Thanks to our Patreon supporters:"), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP | wxBOTTOM, 2));
+		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, _("Thanks to our Patreon supporters:")), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP | wxBOTTOM, 2));
 
 		std::vector<const char*> patreonSupporterNames{ "Maufeat", "lvlv", "F34R", "John Godgames", "Jameel Lewis", "skooks", "Cheesy", "Barrowsx", "Mored1984", "madmat007"
 			, "Kuhnnl", "Owen M", "lucianobugalu", "KimoMaka", "nick palma aka renaissance18", "TheGiantBros", "SpiGAndromeda"
@@ -1995,7 +1994,7 @@ public:
 		sizer->Add(gridSizer, 1, wxEXPAND);
 
 		sizer->AddSpacer(2);
-		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, "Special thanks:"), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP, 2));
+		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, _("Special thanks:")), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP, 2));
 		sizer->Add(new wxStaticText(parent, wxID_ANY, "espes - Also try XQEMU!\nWaltzz92"), wxSizerFlags().Expand().Border(wxTOP, 1));
 	}
 
@@ -2038,8 +2037,8 @@ void MainWindow::RecreateMenu()
 
 	if (!m_game_launched)
 	{
-		m_loadMenuItem = m_fileMenu->Append(MAINFRAME_MENU_ID_FILE_LOAD, _("&Load"));
+		m_loadMenuItem = m_fileMenu->Append(MAINFRAME_MENU_ID_FILE_LOAD, _("&Load..."));
-		m_installUpdateMenuItem = m_fileMenu->Append(MAINFRAME_MENU_ID_FILE_INSTALL_UPDATE, _("&Install game title, update or DLC"));
+		m_installUpdateMenuItem = m_fileMenu->Append(MAINFRAME_MENU_ID_FILE_INSTALL_UPDATE, _("&Install game title, update or DLC..."));
 
 		sint32 recentFileIndex = 0;
 		m_fileMenuSeparator0 = nullptr;

src/gui/MemorySearcherTool.cpp

@@ -84,12 +84,12 @@ MemorySearcherTool::MemorySearcherTool(wxFrame* parent)
 	{
 		wxListItem col0;
 		col0.SetId(0);
-		col0.SetText(_("address"));
+		col0.SetText(_("Address"));
 		col0.SetWidth(100);
 		m_listResults->InsertColumn(0, col0);
 		wxListItem col1;
 		col1.SetId(1);
-		col1.SetText(_("value"));
+		col1.SetText(_("Value"));
 		col1.SetWidth(250);
 		m_listResults->InsertColumn(1, col1);
 	}
@@ -99,11 +99,11 @@ MemorySearcherTool::MemorySearcherTool(wxFrame* parent)
 	m_listEntryTable->Bind(wxEVT_DATAVIEW_ITEM_CONTEXT_MENU, &MemorySearcherTool::OnEntryListRightClick, this);
 	m_listEntryTable->Bind(wxEVT_COMMAND_DATAVIEW_ITEM_EDITING_DONE, &MemorySearcherTool::OnItemEdited, this);
 	{
-		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("description"), wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE, 150, wxALIGN_LEFT, wxDATAVIEW_COL_SORTABLE);
+		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("Description"), wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE, 150, wxALIGN_LEFT, wxDATAVIEW_COL_SORTABLE);
-		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("address"), wxDATAVIEW_CELL_INERT, 100, wxALIGN_LEFT, wxDATAVIEW_COL_SORTABLE);
+		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("Address"), wxDATAVIEW_CELL_INERT, 100, wxALIGN_LEFT, wxDATAVIEW_COL_SORTABLE);
-		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("type"));
+		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("Type"));
-		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("value"), wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE);
+		m_listEntryTable->AppendTextColumn(_("Value"), wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE);
-		m_listEntryTable->AppendToggleColumn(_("freeze"), wxDATAVIEW_CELL_ACTIVATABLE, 50, wxALIGN_LEFT, 0);
+		m_listEntryTable->AppendToggleColumn(_("Freeze"), wxDATAVIEW_CELL_ACTIVATABLE, 50, wxALIGN_LEFT, 0);
 	}
 
 	row2->AddGrowableRow(3);

src/gui/PadViewFrame.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@
 extern WindowInfo g_window_info;
 
 PadViewFrame::PadViewFrame(wxFrame* parent)
-	: wxFrame(nullptr, wxID_ANY, "GamePad View", wxDefaultPosition, wxSize(854, 480), wxMINIMIZE_BOX | wxMAXIMIZE_BOX | wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxCLOSE_BOX | wxWANTS_CHARS)
+	: wxFrame(nullptr, wxID_ANY, _("GamePad View"), wxDefaultPosition, wxSize(854, 480), wxMINIMIZE_BOX | wxMAXIMIZE_BOX | wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxCLOSE_BOX | wxWANTS_CHARS)
 {
 	gui_initHandleContextFromWxWidgetsWindow(g_window_info.window_pad, this);
 	

src/gui/TitleManager.cpp

@@ -121,7 +121,7 @@ wxPanel* TitleManager::CreateTitleManagerPage()
 
 			auto* save_delete = new wxButton(m_save_panel, wxID_ANY, _("Delete"));
 			save_delete->Bind(wxEVT_BUTTON, &TitleManager::OnSaveDelete, this);
-			save_delete->SetToolTip(_("Irrevocable delete the save entry "));
+			save_delete->SetToolTip(_("Permanently delete the save entry"));
 			save_delete->Disable();
 			save_sizer->Add(save_delete, 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL, 5);
 
@@ -328,7 +328,7 @@ void TitleManager::OnTitleSearchComplete(wxCommandEvent& event)
 	}
 	// update status bar text
 	m_title_list->SortEntries(-1);
-	m_status_bar->SetStatusText(wxStringFormat2(_("Found {} titles, {} updates, {} DLCs and {} save entries"),
+	m_status_bar->SetStatusText(wxStringFormat2(_("Found {0} games, {1} updates, {2} DLCs and {3} save entries"),
 		m_title_list->GetCountByType(wxTitleManagerList::EntryType::Base) + m_title_list->GetCountByType(wxTitleManagerList::EntryType::System),
 		m_title_list->GetCountByType(wxTitleManagerList::EntryType::Update),
 		m_title_list->GetCountByType(wxTitleManagerList::EntryType::Dlc),
@@ -680,7 +680,7 @@ void TitleManager::OnSaveExport(wxCommandEvent& event)
 	auto* metabuff = zip_source_buffer(zip, metacontent.data(), metacontent.size(), 0);
 	if(zip_file_add(zip, "cemu_meta", metabuff, ZIP_FL_ENC_UTF_8) < 0)
 	{
-		const auto error_msg = wxStringFormat2(_("Error when trying to add a cemu_meta to the zip:\n{}"), zip_strerror(zip));
+		const auto error_msg = wxStringFormat2(_("Error when trying to add cemu_meta file to the zip:\n{}"), zip_strerror(zip));
 		wxMessageBox(error_msg, _("Error"), wxOK | wxCENTRE | wxICON_ERROR, this);
 
 		zip_source_free(metabuff);

src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp

@@ -91,7 +91,7 @@ void wxDownloadManagerList::AddColumns()
 {
 	wxListItem col0;
 	col0.SetId(ColumnTitleId);
-	col0.SetText(_("Title id"));
+	col0.SetText(_("Title ID"));
 	col0.SetWidth(120);
 	InsertColumn(ColumnTitleId, col0);
 

src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp

@@ -123,7 +123,7 @@ void wxTitleManagerList::AddColumns()
 {
 	wxListItem col0;
 	col0.SetId(ColumnTitleId);
-	col0.SetText(_("Title id"));
+	col0.SetText(_("Title ID"));
 	col0.SetWidth(120);
 	InsertColumn(ColumnTitleId, col0);
 

src/gui/debugger/BreakpointWindow.cpp

@@ -25,7 +25,7 @@ enum ItemColumns
 };
 
 BreakpointWindow::BreakpointWindow(DebuggerWindow2& parent, const wxPoint& main_position, const wxSize& main_size)
-	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, "Breakpoints", wxDefaultPosition, wxSize(420, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
+	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, _("Breakpoints"), wxDefaultPosition, wxSize(420, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
 {
 	this->SetSizeHints(wxDefaultSize, wxDefaultSize);
 

src/gui/debugger/DebuggerWindow2.cpp

@@ -267,7 +267,7 @@ void DebuggerWindow2::LoadModuleStorage(const RPLModule* module)
 }
 
 DebuggerWindow2::DebuggerWindow2(wxFrame& parent, const wxRect& display_size)
-	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, wxT("PPC Debugger"), wxDefaultPosition, wxSize(1280, 300), wxMINIMIZE_BOX | wxMAXIMIZE_BOX | wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLOSE_BOX | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT),
+	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, _("PPC Debugger"), wxDefaultPosition, wxSize(1280, 300), wxMINIMIZE_BOX | wxMAXIMIZE_BOX | wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLOSE_BOX | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT),
 		m_module_address(0)
 {
 	this->wxWindowBase::SetBackgroundColour(*wxWHITE);

src/gui/debugger/DumpWindow.cpp

@@ -15,7 +15,7 @@ enum
 };
 
 DumpWindow::DumpWindow(DebuggerWindow2& parent, const wxPoint& main_position, const wxSize& main_size)
-	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, wxT("Memory Dump"), wxDefaultPosition, wxSize(600, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
+	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, _("Memory Dump"), wxDefaultPosition, wxSize(600, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
 {
 	this->wxWindowBase::SetBackgroundColour(*wxWHITE);
 

src/gui/debugger/ModuleWindow.cpp

@@ -20,7 +20,7 @@ enum ItemColumns
 };
 
 ModuleWindow::ModuleWindow(DebuggerWindow2& parent, const wxPoint& main_position, const wxSize& main_size)
-	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, "Modules", wxDefaultPosition, wxSize(420, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
+	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, _("Modules"), wxDefaultPosition, wxSize(420, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
 {
 	this->SetSizeHints(wxDefaultSize, wxDefaultSize);
 

src/gui/debugger/RegisterWindow.cpp

@@ -28,7 +28,7 @@ enum
 };
 
 RegisterWindow::RegisterWindow(DebuggerWindow2& parent, const wxPoint& main_position, const wxSize& main_size)
-	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, "Register View", wxDefaultPosition, wxSize(400, 975), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT),
+	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, _("Register View"), wxDefaultPosition, wxSize(400, 975), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT),
 	m_prev_snapshot({}), m_show_double_values(true), m_context_ctrl(nullptr)
 {
 	SetSizeHints(wxDefaultSize, wxDefaultSize);
@@ -75,7 +75,7 @@ RegisterWindow::RegisterWindow(DebuggerWindow2& parent, const wxPoint& main_posi
 
 	sizer->Add(gpr_sizer, 1, wxEXPAND);
 
-	auto button = new wxButton(scrolled_win, wxID_ANY, "FP view mode");
+	auto button = new wxButton(scrolled_win, wxID_ANY, _("FP view mode"));
 	button->Bind(wxEVT_BUTTON, &RegisterWindow::OnFPViewModePress, this);
 	sizer->Add(button, 0, wxALL, 5);
 

src/gui/debugger/SymbolWindow.cpp

@@ -13,7 +13,7 @@ enum ItemColumns
 };
 
 SymbolWindow::SymbolWindow(DebuggerWindow2& parent, const wxPoint& main_position, const wxSize& main_size)
-	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, wxT("Symbol Window"), wxDefaultPosition, wxSize(600, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
+	: wxFrame(&parent, wxID_ANY, _("Symbol Window"), wxDefaultPosition, wxSize(600, 250), wxSYSTEM_MENU | wxCAPTION | wxCLIP_CHILDREN | wxRESIZE_BORDER | wxFRAME_FLOAT_ON_PARENT)
 {
 	this->wxWindowBase::SetBackgroundColour(*wxWHITE);
 

src/gui/dialogs/SaveImport/SaveImportWindow.cpp

@@ -31,7 +31,7 @@ SaveImportWindow::SaveImportWindow(wxWindow* parent, uint64 title_id)
 		row1->Add(new wxStaticText(this, wxID_ANY, _("Source")), 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL, 5);
 		m_source_selection = new wxFilePickerCtrl(this, wxID_ANY, wxEmptyString,
 			_("Select a zipped save file"), 
-			wxStringFormat2(_("Import save entry {}"), "(*.zip)|*.zip"));
+			wxStringFormat2("{}|*.zip", _("Save entry (*.zip)")));
 		m_source_selection->SetMinSize({ 270, -1 });
 		row1->Add(m_source_selection, 1, wxALL | wxEXPAND, 5);
 

src/gui/input/InputSettings2.cpp

@@ -35,9 +35,6 @@
 
 bool g_inputConfigWindowHasFocus = false;
 
-// _("<profile name>")
-const wxString kDefaultProfileName = "<profile name>";
-
 using wxTypeData = wxCustomData<EmulatedController::Type>;
 using wxControllerData = wxCustomData<ControllerPtr>;
 
@@ -149,7 +146,7 @@ wxWindow* InputSettings2::initialize_page(size_t index)
 	{
 		// profile
 		sizer->Add(new wxStaticText(page, wxID_ANY, _("Profile"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0), wxGBPosition(0, 0), wxDefaultSpan, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL, 5);
-		auto* profiles = new wxComboBox(page, wxID_ANY, _(kDefaultProfileName));
+		auto* profiles = new wxComboBox(page, wxID_ANY, kDefaultProfileName);
 		sizer->Add(profiles, wxGBPosition(0, 1), wxDefaultSpan, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL | wxEXPAND, 5);
 
 		if (emulated_controller && emulated_controller->has_profile_name())
@@ -678,7 +675,7 @@ void InputSettings2::on_profile_delete(wxCommandEvent& event)
 		const fs::path path = ActiveSettings::GetPath(fmt::format("controllerProfiles/{}.xml", selection));
 		fs::remove(path);
 
-		profile_names->ChangeValue(_(kDefaultProfileName));
+		profile_names->ChangeValue(kDefaultProfileName);
 		text->SetLabelText(_("profile deleted"));
 		text->SetForegroundColour(wxTheColourDatabase->Find("SUCCESS"));
 

src/gui/input/InputSettings2.h

@@ -18,6 +18,8 @@ public:
 	~InputSettings2();
 
 private:
+	const wxString kDefaultProfileName = _("<profile name>");
+
 	wxNotebook* m_notebook;
 	wxTimer* m_timer;
 

src/gui/windows/PPCThreadsViewer/DebugPPCThreadsWindow.cpp

@@ -45,67 +45,67 @@ DebugPPCThreadsWindow::DebugPPCThreadsWindow(wxFrame& parent)
 	// add columns
 	wxListItem col0;
 	col0.SetId(0);
-	col0.SetText(_("Address"));
+	col0.SetText("Address");
 	col0.SetWidth(75);
 	m_thread_list->InsertColumn(0, col0);
 	wxListItem col1;
 	col1.SetId(1);
-	col1.SetText(_("Entry"));
+	col1.SetText("Entry");
 	col1.SetWidth(75);
 	m_thread_list->InsertColumn(1, col1);
 	wxListItem col2;
 	col2.SetId(2);
-	col2.SetText(_("Stack"));
+	col2.SetText("Stack");
 	col2.SetWidth(145);
 	m_thread_list->InsertColumn(2, col2);
 	wxListItem col3;
 	col3.SetId(3);
-	col3.SetText(_("PC"));
+	col3.SetText("PC");
 	col3.SetWidth(120);
 	m_thread_list->InsertColumn(3, col3);
 	wxListItem colLR;
 	colLR.SetId(4);
-	colLR.SetText(_("LR"));
+	colLR.SetText("LR");
 	colLR.SetWidth(75);
 	m_thread_list->InsertColumn(4, colLR);
 	wxListItem col4;
 	col4.SetId(5);
-	col4.SetText(_("State"));
+	col4.SetText("State");
 	col4.SetWidth(90);
 	m_thread_list->InsertColumn(5, col4);
 	wxListItem col5;
 	col5.SetId(6);
-	col5.SetText(_("Affinity"));
+	col5.SetText("Affinity");
 	col5.SetWidth(70);
 	m_thread_list->InsertColumn(6, col5);
 	wxListItem colPriority;
 	colPriority.SetId(7);
-	colPriority.SetText(_("Priority"));
+	colPriority.SetText("Priority");
 	colPriority.SetWidth(80);
 	m_thread_list->InsertColumn(7, colPriority);
 	wxListItem col6;
 	col6.SetId(8);
-	col6.SetText(_("SliceStart"));
+	col6.SetText("SliceStart");
 	col6.SetWidth(110);
 	m_thread_list->InsertColumn(8, col6);
 	wxListItem col7;
 	col7.SetId(9);
-	col7.SetText(_("SumWakeTime"));
+	col7.SetText("SumWakeTime");
 	col7.SetWidth(110);
 	m_thread_list->InsertColumn(9, col7);
 	wxListItem col8;
 	col8.SetId(10);
-	col8.SetText(_("ThreadName"));
+	col8.SetText("ThreadName");
 	col8.SetWidth(180);
 	m_thread_list->InsertColumn(10, col8);
 	wxListItem col9;
 	col9.SetId(11);
-	col9.SetText(_("GPR"));
+	col9.SetText("GPR");
 	col9.SetWidth(180);
 	m_thread_list->InsertColumn(11, col9);
 	wxListItem col10;
 	col10.SetId(12);
-	col10.SetText(_("Extra info"));
+	col10.SetText("Extra info");
 	col10.SetWidth(180);
 	m_thread_list->InsertColumn(12, col10);
 

src/gui/windows/TextureRelationViewer/TextureRelationWindow.cpp

@@ -51,57 +51,57 @@ TextureRelationViewerWindow::TextureRelationViewerWindow(wxFrame& parent)
 	wxListItem col0;
 	sint32 columnIndex = 0;
 	col0.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col0.SetText(_("Type"));
+	col0.SetText("Type");
 	col0.SetWidth(85);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col0);
 	wxListItem col1;
 	col1.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col1.SetText(_("PhysAddr"));
+	col1.SetText("PhysAddr");
 	col1.SetWidth(80);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col1);
 	wxListItem col2;
 	col2.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col2.SetText(_("Dim"));
+	col2.SetText("Dim");
 	col2.SetWidth(80);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col2);
 	wxListItem col3;
 	col3.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col3.SetText(_("Resolution"));
+	col3.SetText("Resolution");
 	col3.SetWidth(110);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col3);
 	wxListItem col5;
 	col5.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col5.SetText(_("Format"));
+	col5.SetText("Format");
 	col5.SetWidth(70);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col5);
 	wxListItem colPriority;
 	colPriority.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	colPriority.SetText(_("Pitch"));
+	colPriority.SetText("Pitch");
 	colPriority.SetWidth(80);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, colPriority);
 	wxListItem col6;
 	col6.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col6.SetText(_("Tilemode"));
+	col6.SetText("Tilemode");
 	col6.SetWidth(80);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col6);
 	wxListItem col7;
 	col7.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col7.SetText(_("SliceRange"));
+	col7.SetText("SliceRange");
 	col7.SetWidth(90);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col7);
 	wxListItem col8;
 	col8.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	col8.SetText(_("MipRange"));
+	col8.SetText("MipRange");
 	col8.SetWidth(90);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex-1, col8);
 	wxListItem colAge;
 	colAge.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	colAge.SetText(_("Last access"));
+	colAge.SetText("Last access");
 	colAge.SetWidth(90);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex - 1, colAge);
 	wxListItem colOverwriteRes;
 	colOverwriteRes.SetId(columnIndex); columnIndex++;
-	colOverwriteRes.SetText(_("OverwriteRes"));
+	colOverwriteRes.SetText("OverwriteRes");
 	colOverwriteRes.SetWidth(110);
 	textureRelationListA->InsertColumn(columnIndex - 1, colOverwriteRes);