The button now redirects to Lime3DS's compatibility-list repository
This commit also removes the `CITRA_ENABLE_COMPATIBILITY_REPORTING` cmake option for obvious reasons
* build: Rework CI and move all bundling into new build target.
* ci: Use "mingw" in msys2 release names for compatibility.
* ci: Use "osx" in macOS release names for compatibility.
* ci: Disable macOS upload.
Will be moved to a separate PR for canary merge.