Language and help files updated for r647+:

- danish , dutch , french , italian and spanish (thanks nibb , Etheboss , Ayatus , xFede and Difk)
This commit is contained in:
Jiiwah 2012-08-31 20:47:53 +00:00
parent dcdf6ceb10
commit 14b0db2dc1
10 changed files with 94 additions and 80 deletions

View File

@ -7,6 +7,7 @@ about6=Nuværende udvikler:\n%s
about7=Tidliger udvikler:\n%s about7=Tidliger udvikler:\n%s
about8=Dele af koder er taget fra:\n%s about8=Dele af koder er taget fra:\n%s
about9=websider:\n%s about9=websider:\n%s
about10=Hjælpe vejledning
alphabetically=Alfabetisk alphabetically=Alfabetisk
appname=%s v%s appname=%s v%s
aspect169=Tving 16:9 aspect169=Tving 16:9
@ -218,6 +219,7 @@ home2=Opdater cache
home3=Opdater home3=Opdater
home4=Om home4=Om
home5=Forlade WiiFlow home5=Forlade WiiFlow
home6=Hjælp
hooktype1=VBI hooktype1=VBI
hooktype2=KPAD Read hooktype2=KPAD Read
hooktype3=Joypad hooktype3=Joypad

View File

@ -7,6 +7,7 @@ about6=Huidige ontwikkelaars:\n%s
about7=Eerdere ontwikkelaars:\n%s about7=Eerdere ontwikkelaars:\n%s
about8=Gebruikt code van:\n%s about8=Gebruikt code van:\n%s
about9=Ondersteunende websites:\n%s about9=Ondersteunende websites:\n%s
about10=Hulp Gids
alphabetically=alphabetisch alphabetically=alphabetisch
appname=%s v%s appname=%s v%s
aspect169=Forceer 16:9 aspect169=Forceer 16:9
@ -198,7 +199,7 @@ errgame8=Plaats een spel schijf aub.
errgame9=Dit is geen Wii of GC schijf errgame9=Dit is geen Wii of GC schijf
errgame10=USB instellen mislukt: %d errgame10=USB instellen mislukt: %d
errneek1=Starten neek2o lukt niet. Controleer neek2o installatie errneek1=Starten neek2o lukt niet. Controleer neek2o installatie
exit_to=Uitgang Naar exit_to=Ga Naar
gameinfo1=Ontwikkelaar: %s gameinfo1=Ontwikkelaar: %s
gameinfo2=Uitgever: %s gameinfo2=Uitgever: %s
gameinfo3=Regio: %s gameinfo3=Regio: %s
@ -215,9 +216,10 @@ hbc=HBC
homebrew=Homebrew homebrew=Homebrew
home1=Instellingen home1=Instellingen
home2=Cache Herladen home2=Cache Herladen
home3=Update home3=Bijwerken
home4=Over home4=Over
home5=Uitgang Naar home5=Ga Naar
home6=Hulp
hooktype1=VBI hooktype1=VBI
hooktype2=KPAD Read hooktype2=KPAD Read
hooktype3=Joypad hooktype3=Joypad
@ -280,6 +282,7 @@ stup2=Uitgang
sys1=Werk WiiFlow bij sys1=Werk WiiFlow bij
sys2=WiiFlow Versie: sys2=WiiFlow Versie:
sys3=Stoppen sys3=Stoppen
sys4=Nu Bijwerken
sys7=Geïnstalleerde Versie. sys7=Geïnstalleerde Versie.
translation_author=Etheboss, r-win, OverjoY, Cozmo translation_author=Etheboss, r-win, OverjoY, Cozmo
turbografx16=TurboGrafx-16 turbografx16=TurboGrafx-16

View File

@ -7,6 +7,7 @@ about6=Développeurs actuels :\n%s
about7=Anciens développeurs :\n%s about7=Anciens développeurs :\n%s
about8=Morceaux de code obtenu à partir de :\n%s about8=Morceaux de code obtenu à partir de :\n%s
about9=Sites internet soutenus :\n%s about9=Sites internet soutenus :\n%s
about10=Description des commandes
alphabetically=Alphabétique alphabetically=Alphabétique
appname=%s v%s appname=%s v%s
aspect169=Forcer 16:9 aspect169=Forcer 16:9
@ -218,6 +219,7 @@ home2=Recharger le cache
home3=Mise à jour home3=Mise à jour
home4=À propos home4=À propos
home5=Quitter vers home5=Quitter vers
home6=Aide
hooktype1=VBI hooktype1=VBI
hooktype2=KPAD Read hooktype2=KPAD Read
hooktype3=Joypad hooktype3=Joypad
@ -264,7 +266,7 @@ off=Non
on=Oui on=Oui
players= Joueurs players= Joueurs
prii=Priiloader prii=Priiloader
real=NAND Réelle real=NAND réelle
SaveDef=Défaut SaveDef=Défaut
SaveFull=Complète SaveFull=Complète
SaveFullG=Complète SaveFullG=Complète
@ -280,6 +282,7 @@ stup2=Quitter
sys1=Mettre à jour WiiFlow sys1=Mettre à jour WiiFlow
sys2=Version de WiiFlow : sys2=Version de WiiFlow :
sys3=Annuler sys3=Annuler
sys4=Mettre à jour
sys7=Version installée. sys7=Version installée.
translation_author=\n\nTraducteurs :\nHibernatus, Benjay, Jiiwah, Ayatus translation_author=\n\nTraducteurs :\nHibernatus, Benjay, Jiiwah, Ayatus
turbografx16=TurboGrafx-16 turbografx16=TurboGrafx-16

View File

@ -1,4 +1,4 @@

[ITALIAN] [ITALIAN]
about1=Loader originale a cura di:\n%s about1=Loader originale a cura di:\n%s
about2=Interfaccia grafica a cura di:\n%s about2=Interfaccia grafica a cura di:\n%s
@ -7,6 +7,7 @@ about6=Sviluppatori attuali:\n%s
about7=Sviluppatori precedenti:\n%s about7=Sviluppatori precedenti:\n%s
about8=Pezzi di codice ottenuti da:\n%s about8=Pezzi di codice ottenuti da:\n%s
about9=Siti che supportano il progetto:\n%s about9=Siti che supportano il progetto:\n%s
about10=Comandi
alphabetically=Alfabeticamente alphabetically=Alfabeticamente
aspect169=Forza 16:9 aspect169=Forza 16:9
aspect43=Forza 4:3 aspect43=Forza 4:3
@ -18,6 +19,8 @@ bylastplayed=Ultimi giocati
byplaycount=Più giocati byplaycount=Più giocati
byplayers=Numero giocatori byplayers=Numero giocatori
bywifiplayers=Numero giocatori Wifi bywifiplayers=Numero giocatori Wifi
cat1=Seleziona categorie
cat2=Pulisci
cd1=Indietro cd1=Indietro
cd2=Elimina cd2=Elimina
cd3=Blocco età cd3=Blocco età
@ -62,7 +65,7 @@ cfgg13=Scarica
cfgg14=Patch modalità video cfgg14=Patch modalità video
cfgg15=Trucchi cfgg15=Trucchi
cfgg16=Seleziona cfgg16=Seleziona
cfgg17=Seleziona categorie cfgg17=Categorie
cfgg18=Tipo di hook cfgg18=Tipo di hook
cfgg21=Ritorna al canale cfgg21=Ritorna al canale
cfgg22=Debugger cfgg22=Debugger
@ -204,6 +207,7 @@ home2=Ricarica cache
home3=Aggiorna home3=Aggiorna
home4=Crediti home4=Crediti
home5=Esci a home5=Esci a
home6=Comandi
ios=IOS%i base %s ios=IOS%i base %s
lngdef=Predefinita lngdef=Predefinita
lngdut=Olandese lngdut=Olandese
@ -253,6 +257,7 @@ stup2=Esci
sys1=Aggiorna Wiiflow sys1=Aggiorna Wiiflow
sys2=Versione di Wiiflow: sys2=Versione di Wiiflow:
sys3=Cancella sys3=Cancella
sys4=Aggiorna
sys7=Versione installata sys7=Versione installata
translation_author=\n\nTraduttore:\nxFede translation_author=\n\nTraduttore:\nxFede
unknown=Sconosciuti unknown=Sconosciuti

View File

@ -7,6 +7,7 @@ about6=Desarrolladores actuales:\n%s
about7=Desarrolladores antiguos:\n%s about7=Desarrolladores antiguos:\n%s
about8=Parte de código obtenido desde:\n%s about8=Parte de código obtenido desde:\n%s
about9=Sitios que apoyan el proyecto:\n%s about9=Sitios que apoyan el proyecto:\n%s
about10=Guía de Ayuda
alphabetically=Alfabéticamente alphabetically=Alfabéticamente
appname=%s v%s appname=%s v%s
aspect169=Forzar 16:9 aspect169=Forzar 16:9
@ -218,6 +219,7 @@ home2=Recarga Cache
home3=Actualizar home3=Actualizar
home4=Acerca de home4=Acerca de
home5=Salir a home5=Salir a
home6=Ayuda
hooktype1=VBI hooktype1=VBI
hooktype2=KPAD Read hooktype2=KPAD Read
hooktype3=Joypad hooktype3=Joypad

View File

@ -50,7 +50,7 @@ Styring:
-- B+1 = Kopier hele coverflow -- B+1 = Kopier hele coverflow
-- B+2 = udpak coverflow -- B+2 = udpak coverflow
TIPS for at indlæse spil der ikke virker (crash): TIPS til at indlæse spil der ikke virker (crash):
Hvis et spil låser sig fast (sort skræm) se efter om det er et PAL spil. Hvis et spil låser sig fast (sort skræm) se efter om det er et PAL spil.
(pres på plus knappen efter at have valgt spil.) Hvis det er et PAL spil sæt spillets video måde til "PAL 50Hz" i spil indstillinger. (pres på plus knappen efter at have valgt spil.) Hvis det er et PAL spil sæt spillets video måde til "PAL 50Hz" i spil indstillinger.
Du kan også vælge at bruge et component kabel og sætte din Wii til 480p for at løse dette problem. Du kan også vælge at bruge et component kabel og sætte din Wii til 480p for at løse dette problem.

View File

@ -23,7 +23,7 @@ Bediening:
-- A op Home Icoon = Openen Home Menu / Wiiflow Sluiten -- A op Home Icoon = Openen Home Menu / Wiiflow Sluiten
-- Druk op B voor 3 seconden / B op Home Icoon (wiimote_gestures ingeschakeld) = Ga naar Bron menu -- Druk op B voor 3 seconden / B op Home Icoon (wiimote_gestures ingeschakeld) = Ga naar Bron menu
-- A op Disc Icoon (spel Disc in Drive) = Start spel disc -- A op Disc Icoon (spel Disc in Drive) = Start spel disc
-- A op Vraagteken Icoon = Toon eerbetuiging, dit help bestand en controle van een nieuwe versie -- A op Vraagteken Icoon = Toon eerbetuiging en controle van een nieuwe versie
- Spel : - Spel :
-- A op voorkant = Laat achterkant zien -- A op voorkant = Laat achterkant zien

View File

@ -19,7 +19,7 @@ Commandes :
-- B sur l'icône Étoile = Catégories -- B sur l'icône Étoile = Catégories
-- A sur l'icône Maison = Afficher le menu général/Quitter WiiFlow -- A sur l'icône Maison = Afficher le menu général/Quitter WiiFlow
-- B sur l'icône Maison = Basculer sur le menu source -- B sur l'icône Maison = Basculer sur le menu source
-- B pressé pendant 3 secondes/B sur l'icône Maison (wiimote_gestures activé) = Afficher le menu source -- B = Afficher le menu source
- Jeux : - Jeux :
-- A sur la boîte = Voir la face arrière/face avant -- A sur la boîte = Voir la face arrière/face avant
@ -49,7 +49,7 @@ Commandes :
-- Bouton A = Bouton A -- Bouton A = Bouton A
-- Bouton B = Bouton B -- Bouton B = Bouton B
-- Bouton 1 = Bouton Y -- Bouton 1 = Bouton Y
-- Bouton 2 = Bouton X -- Bouton 2 = Bouton X
- Guitare - Guitare
-- Bouton A = Bouton Vert -- Bouton A = Bouton Vert

View File

@ -1,59 +1,59 @@
Controlli: Comandi:
- Menu principale (coverflow): - Menu principale (coverflow):
-- Su / giù = Precedente / prossimo gioco (verticale) -- Su / giù = Precedente / prossimo gioco (verticale)
-- Sinistra / destra = Precedente / prossimo gioco (orizontale) -- Sinistra / destra = Precedente / prossimo gioco (orizzontale)
-- Meno / più = Scorri velocemente tra i giochi -- Meno / più = Scorri velocemente tra i giochi
-- A = Seleziona gioco -- A = Seleziona gioco
-- B = Mostra menu sorgente
-- B+A = Avvia gioco immediatamente -- B+A = Avvia gioco immediatamente
-- B+home = Ricarica wiiflow -- B+home = Ricarica wiiflow
-- Home = Mostra menu principale -- Home = Mostra menu principale
-- Home (nel menu principale) = Esci a ...vedi impostazioni globali -- Home (nel menu principale) = Esci a ...vedi impostazioni globali
-- 1 / 2 = Precedente / prossima modalità coverflow -- 1 / 2 = Precedente / prossima modalità coverflow
-- B+sinistra / B+destra = Cambia canzone -- B+sinistra / B+destra = Cambia canzone
-- B+su / B+giù = Ricerca alfabetica -- B+su / B+giù = Ricerca alfabetica
-- B+frecce sullo schermo = Ricerca alfabetica -- B+frecce sullo schermo = Ricerca alfabetica
-- B+meno = Cambia partizione -- B+meno = Cambia partizione
-- B+più = Ordina giochi -- B+più = Ordina giochi
-- A sullicona a stella = Favoriti -- A sull'icona a stella = Favoriti
-- B sullicona a stella = Categorie -- B sull'icona a stella = Categorie
-- A sullicona a ingranaggio = Impostazioni -- A sull'icona a ingranaggio = Impostazioni
-- A sullicona a USB, DM(L), canali, emulatori o homebrew = Vai a questa modalità -- A sull'icona a USB, DM(L), canali, emulatori o homebrew = Vai a questa modalità
-- B sullicona a USB, DM(L), canali, emulatori o homebrew = Abilita/disabilita la nand emulata e vai alla modalità canali -- B sull'icona a USB, DM(L), canali, emulatori o homebrew = Abilita / disabilita la nand emulata e vai alla modalità canali
-- A sullicona a casa = Mostra menu principale -- A sull'icona a casa = Mostra menu principale
-- Premi B per 3 secondi/ B sull'icona a home(se è abilitato wii_gestures) = Mostra menu sorgente -- A sull'icona a disco (se presente un disco) = Avvia il disco
-- A sullicona a disco (se è presente un disco) = Avvia il disco -- A sull'icona a punto di domanda = Mostra i ringraziamenti, questo file di aiuto e aggiorna wiiflow
-- A sullicona a punto di domanda = Mostra i ringraziamenti, questo file di aiuto e aggiorna wiiflow
- Gioco: - Gioco:
-- A sulla cover = Mostra lato anteriore/posteriore -- A sulla cover = Mostra lato anteriore / posteriore
-- A fuori dallo schermo = Avvia gioco -- A fuori dallo schermo = Avvia gioco
-- B = Ritorna alla coverflow -- B = Ritorna alla coverflow
-- Su / giù = Precedente / prossimo gioco (verticale) -- Su / giù = Precedente / prossimo gioco (verticale)
-- Sinistra / destra = Precedente / prossimo gioco (orizzontale) -- Sinistra / destra = Precedente / prossimo gioco (orizzontale)
-- Più = Informazioni sul gioco -- Più = Informazioni sul gioco
-- Destra (in informazioni sul gioco) = Descrizione del gioco -- Destra (in informazioni sul gioco) = Descrizione del gioco
-- Sinistra (in descrizione del gioco) = Informazioni sul gioco -- Sinistra (in descrizione del gioco) = Informazioni sul gioco
-- A sullicona a stella = Imposta come favorito (giallo = favorito) -- A sull'icona a stella = Imposta come favorito (giallo = favorito)
-- B sullicona a stella = Seleziona categorie per il gioco -- B sull'icona a stella = Seleziona categorie per il gioco
-- A sullicona a mano = Blocco età (rosso = bloccato) -- A sull'icona a mano = Blocco età (rosso = bloccato)
-- A sullicona a ingranaggio = Impostazioni gioco -- A sull'icona a ingranaggio = Impostazioni gioco
-- A sullicona a X = Elimina gioco -- A sull'icona a X = Elimina gioco
- Impostazioni: - Impostazioni:
-- Meno / più = Precedente / prossima pagina -- Meno / più = Precedente / prossima pagina
-- Sinistra / destra = Precedente / prossima pagina -- Sinistra / destra = Precedente / prossima pagina
- Impostazioni modifiche coverflow: - Impostazioni modifiche coverflow:
-- B+meno / B+più = Precedente / prossima pagina -- B+meno / B+più = Precedente / prossima pagina
-- B = Modifiche più rapide (B+A invece di A per cliccare un pulsante) -- B = Modifiche più rapide (B+A invece di A per cliccare un pulsante)
-- B+1 = Copia lintera coverflow -- B+1 = Copia l'intera coverflow
-- B+2 = Incolla la coverflow\n\ -- B+2 = Incolla coverflow
CONSIGLI per avviare giochi che crashano: CONSIGLI per avviare giochi che crashano:
Se il gioco si blocca mostrando una schermata nera allavvio, controlla se è un gioco PAL. Se il gioco si blocca mostrando una schermata nera all'avvio, controlla se è un gioco PAL.
(Premi il pulsante "+" sulla schermata del giocon.) Se è PAL, imposta la modalità video a "PAL 50Hz" nelle impostazioni del gioco. (Premi il pulsante "+" sulla schermata del gioco.) Se è PAL, imposta la modalità video a "PAL 50Hz" nelle impostazioni del gioco.
Puoi anche usare un cavo component e settare la wii a 480p per risolvere il problema. Puoi anche usare un cavo component e settare la wii a 480p per risolvere il problema.
Se un gioco crasha, prova a riavviarlo. Se continua a crashare, imposta la emulazione USB a "OFF" nelle impostazioni del gioco. Se un gioco crasha, prova a riavviarlo. Se continua a crashare, imposta la emulazione USB a "OFF" nelle impostazioni del gioco.

View File

@ -1,59 +1,58 @@
Controles: Controles:
- Menu Principal (coverflow) : - Menú Principal (coverflow) :
-- Arriba / Abajo = Previo / proximo juego (vertical) -- Arriba / Abajo = Previo / próximo juego (vertical)
-- Izquierda / Derecha = Previo / proximo Juego (horizontal) -- Izquierda / Derecha = Previo / próximo Juego (horizontal)
-- Menos / Más = Paso Rapido de los Juegos -- Menos / Mas = Paso Rápido de los Juegos
-- A = Seleccionar Juego -- A = Seleccionar Juego
-- B+A = Lanzar juego inmediatamente -- B+A = Lanzar juego inmediatamente
-- B+Home = Recaga WiiFlow -- B+Home = Recarga WiiFlow
-- Home = Abre Menú Home / Salir WiiFlow -- Home = Abre Menú Home / Salir WiiFlow
-- 1 / 2 = Previo / roximo modo coverflow -- 1 / 2 = Previo / próximo modo coverflow
-- B+Izquierda / B+Derecha = Canbia canción -- B+Izquierda / B+Derecha = Cambia canción
-- B+Arriba / B+Abajo = Busqueda Alfabetica -- B+Arriba / B+Abajo = Búsqueda Alfabética
-- B+Flechas en pantalla = Busqueda Alfabetica -- B+Flechas en pantalla = Búsqueda Alfabética
-- B+Menos = Cambia Particion -- B+Menos = Cambia Partición
-- B+Más = Ordena Juegos -- B+Más = Ordena Juegos
-- A en Icono Inicio = Favoritos -- A en Icono Inicio = Favoritos
-- B en Icono Inicio = Categorias -- B en Icono Inicio = Categorías
-- A en Icono de engranaje = WiiFlow settings -- A en Icono de engranaje = WiiFlow Ajustes
-- B en Icono de engranaje = Refresh cache -- B en Icono de engranaje = Refrescar cache
-- A en USB, DML, Chanales, Emu, o Icono Homebrew = Cambia a esa Vista -- A en USB, DML, Canales, Emu, o Icono Homebrew = Cambia a esa Vista
-- B en USB, DML, Chanales, Emu, o Icono Homebrew = Activa/Desactiva Emu-NAND y cambia a vista de canales -- B en USB, DML, Canales, Emu, o Icono Homebrew = Activa/Desactiva Emu-NAND y cambia a vista de canales
-- A en Icono Home = Salir a Menu Wii -- A en Icono Home = Salir a Menú Wii
-- Presionar B durante 3 segundos / B en Icono Home (wiimote_gestos Activado) = Muestra el menú Source -- Presionar B durante 3 segundos / B en Icono Home (wiimote_gestos Activado) = Muestra el menú Source
-- A en Icono Disco (Disco Juego en Unidad) = Lanzar disco de juego -- A en Icono Disco (Disco Juego en Unidad) = Lanzar disco de juego
-- A en Icono Interrogación = Muestra creditos y este arcghivo ayuda, y actualiza WiiFlow -- A en Icono Interrogación = Muestra créditos y este archivo ayuda, y actualiza WiiFlow
- Juego : - Juego :
-- A en Caja = Muestra la parte trasera -- A en Caja = Muestra la parte trasera
-- A fura de pantalla = Lanza el juego -- A fuera de pantalla = Lanza el juego
-- B = Regresa a coverflow -- B = Regresa a coverflow
-- Arriba / Abajo = Previo / Proximo Juego (vertical) -- Arriba / Abajo = Previo / Próximo Juego (vertical)
-- Izquierda / Derecha = Previo / Proximo Juego (horizontal) -- Izquierda / Derecha = Previo / Próximo Juego (horizontal)
-- Más = Info del Juego -- Más = Info del Juego
---Derecha (en Info del Juego) = Descripcion del juego ---Derecha (en Info del Juego) = Descripción del juego
---Izquierda (en Descripción del Juego) = Info del juego ---Izquierda (en Descripción del Juego) = Info del juego
-- A en Icono Inicio = Activar favorito (Amarillo = Favorito) -- A en Icono Inicio = Activar favorito (Amarillo = Favorito)
-- B en Icono Inicio = Establecer categorías de juego -- B en Icono Inicio = Establecer categorías de juego
-- A en Icono Mano = Bloqueo Parental (Rejo = Bloqueado) -- A en Icono Mano = Bloqueo Parental (Rejo = Bloqueado)
-- A en Icono de engranaje = Ajustes de juego -- A en Icono de engranaje = Ajustes de juego
-- A en Icono X = Borra Juego -- A en Icono X = Borra Juego
- Menus Ajustes : - Menús Ajustes :
-- Menos / Más = Previou / Proxima pagina -- Menos / Mas = Previo / Próxima pagina
-- Izquierda / Derecha = Previou / Proxima pagina -- Izquierda / Derecha = Previo / Próxima pagina
- Coverflow Ajuste Configuración : - Coverflow Ajuste Configuración :
-- B+Menos / B+Más = Previo / Proxima pagina -- B+Menos / B+Más = Previo / Próxima pagina
-- B = Ajuste más rápido (B+A en lugar de 'A' para hacer clic en un botón) -- B = Ajuste más rápido (B+A en lugar de 'A' para hacer clic en un botón)
-- B+1 = Copia todo coverflow -- B+1 = Copia todo coverflow
-- B+2 = Pasa coverflow -- B+2 = Pasa coverflow
CONSEJOS para juegos ejecutándose que se bloquean: CONSEJOS para juegos que se bloquean:
Si el juego solo se bloquea con una pantalla en negro en el lanzamiento a continuación, comprobar para ver si es un juego PAL. Si el juego solo se bloquea con una pantalla en negro en el lanzamiento, comprobar si es un juego PAL.
(Pulse el botón Más en la pantalla del juego.) Si se trata de PAL, a continuación, establecer el modo de juego de vídeo a "PAL 50 Hz" en la pantalla de configuración del juego. (Pulse el botón Más en la pantalla del juego.) Si se trata de PAL, establecer el modo de juego de vídeo a "PAL 50 Hz" en la configuración del juego.
Usted tendrá que utilizar una conexión de componentes a la TV y tener tu Wii en modo de vídeo 480p. Usted tendrá que utilizar una conexión de componentes a la TV y tener tu Wii en modo de vídeo 480p.
Si un juego se bloquea, a continuación, intente ejecutar el juego de nuevo. Si se bloquea continuamente, luego gire a la emulación de USB a \ "No \" en la pantalla de configuración del juego. Si un juego se bloquea, a continuación, intente ejecutar el juego de nuevo. Si se bloquea continuamente, cambie la emulación de USB a "No" en la configuración del juego.