diff --git a/source/menu/menu.cpp b/source/menu/menu.cpp
index 2611b0c8..02718399 100644
--- a/source/menu/menu.cpp
+++ b/source/menu/menu.cpp
@@ -2105,21 +2105,30 @@ void CMenu::_drawBg(void)
 
 void CMenu::_updateText(void)
 {
+	_textSource();
+	_textPluginSettings();
+	_textCategorySettings();
+	_textCheatSettings();
+	_textSystem();
 	_textMain();
-	_textError();
 	_textConfig();
 	_textConfig3();
 	_textConfigScreen();
 	_textConfig4();
-	_textConfigSnd();
 	_textConfigAdv();
-	_textDownload();
+	_textConfigSnd();
 	_textGame();
+	_textDownload();
 	_textCode();
 	_textWBFS();
 	_textGameSettings();
-	_textCategorySettings();
-	_textSystem();
+	_textNandEmu();
+	_textHome();
+	_textExitTo();
+	_textBoot();
+	_textCoverBanner();
+	_textExplorer();
+	_textWad();
 }
 
 const wstringEx CMenu::_fmt(const char *key, const wchar_t *def)
diff --git a/source/menu/menu.hpp b/source/menu/menu.hpp
index 84f57634..0b68a339 100644
--- a/source/menu/menu.hpp
+++ b/source/menu/menu.hpp
@@ -858,7 +858,6 @@ private:
 	void _textSystem(void);
 	void _textMain(void);
 	void _textError(void);
-	void _textYesNo(void);
 	void _textConfig(void);
 	void _textConfig3(void);
 	void _textConfigScreen(void);
diff --git a/source/menu/menu_config_adv.cpp b/source/menu/menu_config_adv.cpp
index f4379442..ed3d083d 100644
--- a/source/menu/menu_config_adv.cpp
+++ b/source/menu/menu_config_adv.cpp
@@ -156,6 +156,7 @@ int CMenu::_configAdv(void)
 					m_curLanguage = CMenu::_translations[lang];
 					m_loc.load(fmt("%s/%s.ini", m_languagesDir.c_str(), lowerCase(m_curLanguage).c_str()));
 				}
+				_hideConfigAdv();
 				_updateText();
 				_showConfigAdv();
 			}