diff --git a/wii/wiiflow/Languages/spanish.ini b/wii/wiiflow/Languages/spanish.ini
index 7348feff..1c8197f9 100644
--- a/wii/wiiflow/Languages/spanish.ini
+++ b/wii/wiiflow/Languages/spanish.ini
@@ -58,7 +58,7 @@ cfg713=Usar carátulas HQ
 cfg714=Mostrar título de música
 cfg715=Aleatorizar música
 cfg716=Tasa de desvanecimiento de la música
-cfg717=Iniciar al azar juego o seleccionar
+cfg717=Juego aleatorio iniciar o seleccionar
 cfg718=Mostrar menú de fuentes al iniciar
 cfg719=Solo SD
 cfg720=Reproducir sonido de banner GC
@@ -66,6 +66,7 @@ cfg721=Reproducir sonido por defecto GC
 cfg722=Ajustes de Homebrew
 cfg723=Ajustes del menú de fuentes
 cfg724=Bloquear diseños de Coverflow
+cfg725=Apagar en modo de espera
 cfga2=Instalar juego
 cfga3=Instalar
 cfga6=Idioma
@@ -206,6 +207,8 @@ cfgne35=Volver
 cfgne36=Ubicación:
 cfgne37=Elegir NAND
 cfgne38=Partición para guardar NAND
+cfgne40=Usar configuración de la NAND real
+cfgne41=Usar Miis de la NAND real
 cfgne98=Instalar Wad
 cfgne99=Ir
 cfgp1=Partición de NAND de partidas
@@ -273,7 +276,7 @@ dlmsg10=Creando %s.wfc
 dlmsg11=Descargando...
 dlmsg12=Falló la descarga
 dlmsg13=Guardando...
-dlmsg14=Terminado.
+dlmsg14=Completado.
 dlmsg15=¡Error al guardar!
 dlmsg16=No se pudo leer el archivo
 dlmsg17=¡No hay actualizaciones!
@@ -316,7 +319,7 @@ errboot4=¡No se encontró el directorio apps/wiiflow!
 errboot5=data_on_usb=yes, ¡pero no hay particiones USB disponibles para datos!\nUsando SD.
 errboot6=¡No hay particiones USB disponibles para datos ni tarjeta SD insertada!\nSaliendo.
 errboot7=Acceso denegado en modo Wii VC.
-errboot8=Reiniciando...
+errboot8=Presiona 'A' para recargar WiiFlow
 errgame1=No se encontró un juego con el ID: %s
 errgame2=¡No se encontró cIOS!
 errgame4=No se pudo cargar el IOS %i
@@ -486,9 +489,9 @@ wbfsop21=¡¡Este es un disco de otro juego!!
 wbfsop22=Instalando %s...\n Por favor, inserta el disco 2 para continuar
 wbfsop23=Calculando espacio necesario para %s...\n Por favor, inserta el disco %d para continuar
 wbfsop24=No hay espacio suficiente: %d bloques necesarios, %d disponibles
-wbfsop25=¡¡Error leyendo el disco!! Prueba a limpiar el disco
+wbfsop25=¡Error leyendo el disco! Prueba a limpiar el disco
 wbfsop26=¡¡Disco extraído!! Por favor, inserta el disco
-wbfsop27=O presione 'B' para volver.
+wbfsop27=O presiona 'B' para volver.
 wbfsop4=Volver
 wbfsop5=Empezar
 wbfsop6=Instalando [%s] %s...