Sorry, the fix I made to the empty string in a29660a was not actually sufficient, as DolphinQt will call tr on the string regardless of whether it's marked with _trans. The proper fix is to use nullptr, which DolphinQt has a special check for.