This function in both JITs is only ever called by passing the JIT's code
buffer into it. Given this is already accessible, since the functions
are part of the respective JIT class, we can just remove this parameter.
This also cleans up accesses with the new code buffer, as we don't need
to do janky looking dereference-then-index expressions.