Removed VolumeChanged signal, as ConfigChanged will trigger what is needed. Only applies UpdateSoundStream to things that can change during emulation. Settings::SetVolume might no longer be used, but left it in.