Fixes https://bugs.dolphin-emu.org/issues/13593. Before, it would attempt to
use the old shader, which did not exist for the new stereo mode. Changing the
postprocessing shader afterwards would work properly, although passive 3D only
has one option, so it was just broken without restarting Dolphin.
This also fixes the UI not updating when using one of the stereo toggle hotkeys.