Given we have fixed allocation orders, we can just directly return a
span instead of a pointer and a size via an out parameter.
Makes it a little more convenient, since we get both pieces of info at
once, and also have the ability to iterate directly off the span out of
the box.