Currently the logic for addressing the individual TexUnits is splattered all across dolphin's codebase, this commit attempts to consolidate it all into a single place and formalise it using our new TexUnitAddress struct.