mirror of
https://github.com/DS-Homebrew/flashcard-archive.git
synced 2024-10-23 04:05:06 +02:00
319 lines
11 KiB
Plaintext
319 lines
11 KiB
Plaintext
|
; M3Sakura language resource for 'Italian'.
|
||
|
|
; Encoding format is UTF-8.
|
||
|
|
Traduzione italiana by dragonball75 e gosp.
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
CD_CheckDisk_Start=Controllo del disco iniziato
|
||
|
|
CD_CheckDisk_End=Controllo eseguito correttamente
|
||
|
|
CD_FatalError_Title=Si è verificato un errore critico !!
|
||
|
|
CD_FatalError_DuplicatedArea0=Alcuni file usano gli stessi settori.
|
||
|
|
CD_FatalError_DuplicatedArea1=Alcuni file sono danneggiati.
|
||
|
|
CD_FatalError_BrokenEntry0=Inserimento errato.
|
||
|
|
CD_FatalError_BrokenEntry1=Alcuni files sono danneggiati.
|
||
|
|
CD_FatalError_IlligalClusterLink0=Il collegamento ai settori è stato interrotto.
|
||
|
|
CD_FatalError_IlligalClusterLink1=Il file probabilmente è danneggiato.
|
||
|
|
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink0=Re-inserimento errato.
|
||
|
|
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink1=La cartella è stata danneggiata.
|
||
|
|
CD_FatalError_BrokenUnicode0=Rientro errato.
|
||
|
|
CD_FatalError_BrokenUnicode1=Il nome lungo è stato danneggiato.
|
||
|
|
CD_FatalError_FileSizeError0=La dimensione mostrata e
|
||
|
|
CD_FatalError_FileSizeError1=Le dimensioni reali sono diversi.
|
||
|
|
CD_FatalError_UnknownError=Errore sconosciuto
|
||
|
|
CD_FatalError_RecoveryMsg0=Modalità di recupero:
|
||
|
|
CD_FatalError_RecoveryMsg1=Fare il backup su un hard disk e
|
||
|
|
CD_FatalError_RecoveryMsg2=ricopiarli dopo aver formattata la card.
|
||
|
|
CD_FatalError_StopApplication=Applicazione interrotta.
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_Title=Impossibile procedere alla formattazione
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_Msg0=Le dimensioni del disco sono
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_Msg1=troppo grandi o le dimensioni delle
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_Msg2=unità sono troppo piccole.
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg0=Modalità di recupero:
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg1=Provare a eseguire la formattazione
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg2=specificando una dimensione
|
||
|
|
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg3=dei cluster maggiore.
|
||
|
|
CD_Fragments_Title=!È stato trovato un file frammentato!
|
||
|
|
CD_Fragments_StringFormat=In %d sono stati trovati %d frammenti.
|
||
|
|
CD_Fragments_Msg00=Non ci sono problemi con gli homebrew più comuni,
|
||
|
|
CD_Fragments_Msg01=ma potrebbero presentarsi nel futuro e con giochi che
|
||
|
|
CD_Fragments_Msg02=richiedono accessi ad alta velocità verso il disco.
|
||
|
|
CD_Fragments_Msg10=Il metodo migliore di prevenzione consiste nell'
|
||
|
|
CD_Fragments_Msg11=effettuare un backup dei files su un Hard Disk,
|
||
|
|
CD_Fragments_Msg12=formattare la card, e in seguito ricopiare i file.
|
||
|
|
CD_Fragments_Msg13=Non usare l'utilità deframmentazione di Windows!
|
||
|
|
CD_Fragments_Ignore=Premi un tasto per ignorare l'avvertimento.
|
||
|
|
CD_CheckDuplicateCluster_Title=Controllando i cluster doppi e frammenti.
|
||
|
|
CD_CheckFATType_Title=Controllando il formato FAT.
|
||
|
|
CD_FATType_StringFormat=FAT %d trovato.
|
||
|
|
CD_FATType_UnknownFATType=Formato FAT sconosciuto.
|
||
|
|
CD_FATType_WarnMsg00=Questo formato FAT è sconsigliato !
|
||
|
|
CD_FATType_WarnMsg10=Per M3Sakura è consigliato usare FAT 16 o 32
|
||
|
|
CD_FATType_WarnMsg11=È consigliato l'utilizzo dell'utilità
|
||
|
|
CD_FATType_WarnMsg12=di formattazione da Panasonic.
|
||
|
|
CD_FATType_WarnMsg20=Se si utilizza il formato FAT32, si consiglia
|
||
|
|
CD_FATType_WarnMsg21=di eseguire spesso un controllo del disco.
|
||
|
|
CD_FATType_Ignore=Premere un tasto per continuare.
|
||
|
|
CD_WriteError_Title=Fallito test di accesso al disco.
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg0=Lo spazio su disco sta per esaurirsi.
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg1=Driver DLDI non compatibili.
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg2=Adattatore CF/SD incompatibile o non è inserito bene.
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg3=La porzione di disco gestita è danneggiata.
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg4=
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg5=Probabilmente alcune altre fonti.
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg6=
|
||
|
|
CD_WriteError_Msg7=Per sicurezza l'applicazione è arrestata.
|
||
|
|
CD_WriteTest_Title=Eseguendo il test di lettura/scrittura sul disco.
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
SM_FileListMode= Modalità 1/2 linee
|
||
|
|
SM_Customize=Configurazione della GUI
|
||
|
|
SM_RestoreBG=Ripristinare Wallpaper
|
||
|
|
SM_Langauge=Lingua
|
||
|
|
SM_BackupSave= Menù di Ripristino di salvataggi
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
CS_Title=Configurazione GUI per la M3Sakura
|
||
|
|
|
||
|
|
CS_SkipSetup=Non mostare il Setup all'avvio.
|
||
|
|
CS_BootCheckDisk=Fare il controllo del disco all'avvio.
|
||
|
|
|
||
|
|
CS_ClickSound=Suono alla pressione dei tasti.
|
||
|
|
CS_EnableFadeEffect=Usare effetto dissolvenza.
|
||
|
|
CS_AutoLastState=Avviare dal menù dei file recenti.
|
||
|
|
|
||
|
|
CS_MoveFolderLocked=Bloccare cartelle.
|
||
|
|
CS_HiddenFilenameExt=Nascondere le estensioni dei file.
|
||
|
|
CS_HiddenNotSupportFileType=Nascondere i file non supportati.
|
||
|
|
|
||
|
|
CS_ScreenSaver_BlackMode=Utilizzare lo screensaver con sfondo nero.
|
||
|
|
CS_EnabledFastStart=Usare l'inizio rapido per guardare i film.
|
||
|
|
CS_LockLR=Blocca L/R mentre riproducci la musica.
|
||
|
|
|
||
|
|
CS_Cancel=Annulla
|
||
|
|
CS_Ok=OK
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
IT_Message0=Menù Ripristino File di salvataggio
|
||
|
|
IT_Message1=
|
||
|
|
IT_Message2=Ripristinare i precedenti dati di salvataggio
|
||
|
|
IT_Message3=dal file di backup.
|
||
|
|
IT_Message4=
|
||
|
|
IT_Message5=Selezionare il file desiderato e premere L+A per
|
||
|
|
IT_Message6=sovrascrivere quello attualmente in uso.
|
||
|
|
IT_Message7=Premere B per tornare alla lista dei files.
|
||
|
|
IT_Message8=
|
||
|
|
IT_Message9=Attenzione: Il file attualmente in uso verrà eliminato.
|
||
|
|
IT_Message10=Il punto più recente di inizio è [%d/%d/%d %d:%02d:%02d]
|
||
|
|
IT_Message11=Ripristinare solamente dopo un'accurata conferma.
|
||
|
|
IT_Message12=
|
||
|
|
|
||
|
|
IT_NoTouchMessage=Operazione senza TouchScreen, usare i tasti.
|
||
|
|
IT_Executing=Sto eseguendo il ripristino.
|
||
|
|
|
||
|
|
IT_ItemMessageFormat= %dbyte. Tempo di avvio %d/%d/%d %d:%02d:%02d
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
ICS_Title=Impostazioni dell'immagine sul display
|
||
|
|
|
||
|
|
ICS_ShowInfomation=Mostrare i file di informazione e aiuto.
|
||
|
|
ICS_ShowControlIcons=Mostrare le icone di controllo e zoom.
|
||
|
|
ICS_DoubleSpeedKey=Aumentare la sensibilità dei tasti.
|
||
|
|
ICS_DoubleSpeedTouch=Aumentare la sensibilità del TouchScreen.
|
||
|
|
ICS_MultipleResume=Ricordare il livello di zoom.
|
||
|
|
ICS_AutoFitting=Ridimensiona automatico i JPEG troppo grandi.
|
||
|
|
ICS_EffectTitle=Usare l'effetto dissolvenza.
|
||
|
|
ICS_EffectHeightPadding=Considerare lo spazio tra gli schermi.
|
||
|
|
ICS_EffectPastelForTopBG=Usare la trasparenza sullo schermo superiore.
|
||
|
|
ICS_EffectPastelForBottomBG=Usare la trasparenza sullo schermo inferiore.
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
TCS_Title=Impostazioni del testo sul display
|
||
|
|
|
||
|
|
TCS_ShowClockAndFileInfo=Mostrare ora sullo schermo superiore.
|
||
|
|
TCS_ScreenSaver_BlackMode=Utilizzare lo screensaver con sfondo nero.
|
||
|
|
|
||
|
|
TCS_FontSizeTitle=Dimesione del font
|
||
|
|
TCS_FontSizeSmall=Piccola
|
||
|
|
TCS_FontSizeMiddle=Media
|
||
|
|
TCS_FontSizeLarge=Grande
|
||
|
|
|
||
|
|
TCS_CPTitle=Tabella dei codici
|
||
|
|
TCS_CP437=CP437
|
||
|
|
TCS_CP850=CP850
|
||
|
|
TCS_CP1252=CP1252
|
||
|
|
|
||
|
|
TCS_DetectCharCodeTitle=Identificare automaticamente la codifica
|
||
|
|
TCS_DetectCharCode_ANSI=ANSI (8bit ASCII)
|
||
|
|
TCS_DetectCharCode_SJIS=JPN S-JIS
|
||
|
|
TCS_DetectCharCode_UTF16BE=UTF-16 Big Endian
|
||
|
|
TCS_DetectCharCode_UTF16LE=UTF-16 Little Endian
|
||
|
|
TCS_DetectCharCode_UTF8=UTF-8
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
IV_Help1=START: Sfondo / SEL: GUI
|
||
|
|
IV_Help2= Y: 50% / X: 100% / A: 200% / B: Indietro
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
TV_Help1=A: Scorrere Pagina / B : Indietro
|
||
|
|
TV_Help2=X/Y: Menu di salvataggio dei segnalibri
|
||
|
|
TV_Help3=SELECT: Configurazione / Codifica:%s
|
||
|
|
TV_Info=Linee:%d / %d Linea(e) (%.2f%%)
|
||
|
|
|
||
|
|
TV_BookmarkText_Empty=%d: Non salvato.
|
||
|
|
TV_BookmarkText_Info=%d: %dLinea(e) %s %s
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_MemoryOverflow_CanRecovery=Memoria è insufficiente.
|
||
|
|
ERRMSG1_MemoryOverflow_CanRecovery=Impossibile aprire il file,
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_NotSupportFileFormat=Il formato del file non è supportato,
|
||
|
|
ERRMSG1_NotSupportFileFormat=o il file potrebbe essere danneggiato.
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_ProgressiveJpeg=I file JPEG progressivi
|
||
|
|
ERRMSG1_ProgressiveJpeg=non sono supportati.
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_Text0byte=File di testo vuoto,
|
||
|
|
ERRMSG1_Text0byte=Impossibile aprire file di 0 byte.
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_OverflowLargeImage=L'immagine è troppo grande.
|
||
|
|
ERRMSG1_OverflowLargeImage=La dimensione massima è 5 MegaPixels.
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_Diskfull=Errore Critico !!
|
||
|
|
ERRMSG1_Diskfull=Il disco è pieno.
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_GBAExtNotFind=Card di espansione GBA non rilevata,
|
||
|
|
ERRMSG1_GBAExtNotFind=Impossibile eseguire il gioco per GBA.
|
||
|
|
|
||
|
|
ERRMSG0_GBAExtNotFind1=Card di espansione GBA non rilevata,
|
||
|
|
ERRMSG1_GBAExtNotFind1=Collegamento NDS-GBA non disponibile.
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
TM_Encode_Auto=Identificare automaticamente
|
||
|
|
TM_Encode_ANSI=ANSI 8bit
|
||
|
|
TM_Encode_SJIS=S-JIS (JP)
|
||
|
|
TM_Encode_UTF16LE=UTF-16 (LE)
|
||
|
|
TM_Encode_UTF16BE=UTF-16 (BE)
|
||
|
|
TM_Encode_UTF8=UTF-8
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
LCS_Title=Impostazioni della Lingua
|
||
|
|
|
||
|
|
LCS_English=English
|
||
|
|
LCS_French=Français
|
||
|
|
LCS_German=Deutsch
|
||
|
|
LCS_Italian=Italiano
|
||
|
|
LCS_Spanish=Español
|
||
|
|
LCS_Portuguese=Português(BR)
|
||
|
|
LCS_Netherland=Dutch
|
||
|
|
LCS_Russian=Russian
|
||
|
|
LCS_Danish=Dansk
|
||
|
|
|
||
|
|
; ----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
SU_Title=Impostazioni Iniziali
|
||
|
|
|
||
|
|
SU_CheckDisk=Fare sempre il controllo del disco all'avvio.
|
||
|
|
SU_KeySound=Suono alla pressione dei tasti.
|
||
|
|
SU_LineMode=Impostazioni della lista files
|
||
|
|
SU_SingleLine=Modalità ad 1 linea.
|
||
|
|
SU_DoubleLine=Modalità a 2 linee.
|
||
|
|
SU_ShowDialog=Non mostrare questa scherma all'avvio.
|
||
|
|
SU_LangVer=Impostazioni della Lingua
|
||
|
|
|
||
|
|
;------------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
SUR_Title=Impostazioni dei Giochi NintendoDs
|
||
|
|
|
||
|
|
SUR_CheatFile=File dei trucchi attuale.
|
||
|
|
SUR_CheatFileButton=Selezionare file...
|
||
|
|
SUR_LinkageFile=GBA ROM collegato atuale.
|
||
|
|
SUR_LinkageButton=Scegliere NDS-GBA..
|
||
|
|
SUR_CheatItemButton=Scegliere trucchi..
|
||
|
|
SUR_GenerateButton=Salvataggio in RT
|
||
|
|
SUR_CheatSwitch=Interruttore per il trucco
|
||
|
|
SUR_CheatSwitch0=Non attivo
|
||
|
|
SUR_CheatSwitch1=On/Off[Sel+←/→]
|
||
|
|
SUR_CheatSwitch2=Sempre attivo
|
||
|
|
SUR_ResetSwitch=Reset/RT Salvare posizione dell'Interruttore
|
||
|
|
SUR_ResetSwitch0=Non attivo
|
||
|
|
SUR_ResetSwitch1=Rst L+R+A+B+X
|
||
|
|
SUR_ResetSwitch2=Rst L+R+A+B+Y
|
||
|
|
SUR_ResetSwitch3=RT L+R+SELECT
|
||
|
|
SUR_ResetSwitch4=RT L+R+Y
|
||
|
|
SUR_SlowMode=Gioco lento
|
||
|
|
SUR_SlowMode0=Non attivo
|
||
|
|
SUR_SlowMode1=L+SELECT
|
||
|
|
SUR_SlowMode2=R+SELECT
|
||
|
|
SUR_SlowModeLevel=Intensità di lentezza
|
||
|
|
SUR_SlowModeLevel0=1
|
||
|
|
SUR_SlowModeLevel1=2
|
||
|
|
SUR_SlowModeLevel2=3
|
||
|
|
SUR_SlowModeLevel3=4
|
||
|
|
SUR_SlowModeLevel4=5
|
||
|
|
SUR_Method=Modalità di gioco
|
||
|
|
SUR_Method0=Normale
|
||
|
|
SUR_Method1=Download-Play
|
||
|
|
SUR_Return=Annula
|
||
|
|
SUR_Run=OK
|
||
|
|
|
||
|
|
;------------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
SFL_Help1=Selezionare un file dei trucchi.
|
||
|
|
SFL_Help2=Selezionare un GBA ROM da collegare.
|
||
|
|
SFL_Help3=A:OK / B:Annulla
|
||
|
|
|
||
|
|
;------------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
CL_Title=Lista dei trucchi
|
||
|
|
CL_Help=A:OK/ B:Annula
|
||
|
|
CL_CheatNumber1=Totale
|
||
|
|
CL_CheatNumber2= Oggetti dei trucchi
|
||
|
|
|
||
|
|
;------------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
SUG_Title=Impostazioni dei Giochi GBA
|
||
|
|
|
||
|
|
SUG_CheatFile=File dei trucchi GBA attuale.
|
||
|
|
SUG_CheatFileButton=Selezionare file...
|
||
|
|
SUG_CheatSwitch=Interruttore per il trucco
|
||
|
|
SUG_CheatSwitch0=Non attivo
|
||
|
|
SUG_CheatSwitch1=Attivo
|
||
|
|
SUG_RTSwitch=Salvataggio in tempo reale
|
||
|
|
SUG_RTSwitch0=Non attivo
|
||
|
|
SUG_RTSwitch1=Attivo
|
||
|
|
SUG_Method=Modalità di caricare
|
||
|
|
SUG_Method0=Caricamento veloce
|
||
|
|
SUG_Method1=Caricamento con patch
|
||
|
|
SUG_Return=Anulla
|
||
|
|
SUG_Run=OK
|
||
|
|
SUG_Help=A:OK / B:Anulla
|
||
|
|
|
||
|
|
;-----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
DM_Confirm=Confirm Delete
|
||
|
|
DM_Cancel=Cancel Delete
|
||
|
|
|
||
|
|
;-----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
SU_RegionVer=Region Select
|
||
|
|
LCS_EUROPE=Europe
|
||
|
|
LCS_ASIA=Asia
|
||
|
|
|
||
|
|
;-----------------------------
|
||
|
|
|
||
|
|
SUR_GlobalButton=Game Global Setting
|
||
|
|
SUR_TitleGlobal=Global Setting
|
||
|
|
SUR_MethodGlobal=Global Setting Mode
|
||
|
|
SUR_GlobalMethod0=Off.
|
||
|
|
SUR_GlobalMethod1=Setting for new game only.
|
||
|
|
SUR_GlobalMethod2=Setting for all games.
|
||
|
|
|
||
|
|
;------------------------------
|