// Spanish language file for the Wood Firmwares by Yellow Wood Goblin. Modified and updated by PabloACZ. Very thanks to germich3, pichon64, Mhetralla and pepeluis33, for starting the translation project.
processing copy = Copiando archivo… Presiona %c para cancelar.
first use sd = Preparando la micro SD para su primer uso…
gba load = Cargando juego de GBA…
gba save load = Cargando save de GBA…
gba save store = Almacenando save de GBA…
erase nor = Borrar la memoria NOR
[copy file error]
title = Error
text = El archivo especificado no existe.
[copy file exists]
title = Advertencia
text = Un archivo con el mismo nombre ya existe. ¿Deseas reemplazarlo?
[copy dest is directory]
title = Error
text = Un directorio con el mismo nombre ya existe. No se puede copiar el archivo de origen.
[move dest is directory]
title = Error
text = Un directorio con el mismo nombre ya existe. No se puede mover el archivo de origen.
[no copy dir]
title = Error
text = El copiado y/o movimiento de directorios no está soportado todavía.
[stop copying file]
title = Advertencia
text = ¿Seguro de que deseas parar el copiado?
[confirm delete file]
title = Advertencia
text = El elemento no podrá ser recuperado si se elimina. ¿Borrar "%s" de todas formas?
[do not delete directory]
title = Error
text = El directorio no está vacío. No puede eliminarse.
[restore save fail]
title = Error
text = La restauración de datos guardados falló.
[language changed]
title = Aviso
text = Se cambió el idioma del sistema. Debes reiniciar el firmware para aplicar los cambios. ¿Deseas hacerlo ahora? Cancela para hacerlo luego.
[ui style changed]
title = Aviso
text = Se cambió la interfaz gráfica de usuario. Debes reiniciar el firmware para aplicar los cambios. ¿Deseas hacerlo ahora? Cancela para mantener el tema actual.
[setting window]
ok = OK
savetype = Opciones
cancel = Cancelar
confirm = Aviso
confirm text = ¿Deseas guardar los ajustes?
close = Cerrar
system = Sistema
interface = Interfaz
filesystem = Sistema de archivos
gba = GBA
patches = Parches
[save type]
title = Opciones
text = Tipo de save
Unknown = automático
No Save = no guardar
4K = 4K
64K = 64K
512K = 512K
1M = 1M
2M = 2M
4M = 4M
8M = 8M
16M = 16M
32M = 32M
64M = 64M
default = por defecto
save slot = Slot de guardado
tab1 = Compatibilidad
tab2 = Características
[system setting]
title = Ajustes del sistema
safe mode = Modo Seguro
[rom info]
title = Información de elemento
file date = Último cambio: %d/%d/%d %02d:%02d:%02d(GMT).
file size = Tamaño: %s.
save type = Tipo de save: %s
game code = ID del juego: %s.
copy slot = Copiar slot
[disk info]
total = Capacidad: %s.
used = Espacio usado: %s.
free = Espacio libre: %s.
[no free space]
title = Error
text = No hay espacio suficiente en la unidad.
[unsupported sd]
title = Error
text = Esta tarjeta micro SD (modelo: %s) no es la adecuada para correr ROMs o homebrew de DS. Intenta con otra o copia el ejecutable a la memoria interna de la Acekard R.P.G.
[sd card error]
title = Error
text = No se puede acceder a los datos de la tarjeta micro SD. Quizás no fue insertada correctamente en la flashcard.
[no sd for save]
title = Error
text = No se puede acceder a la tarjeta micro SD. Los datos guardados del archivo ejecutado previamente serán escritos en "%S".
[no gba card]
title = Error
text = No hay ninguna flashcard de SLOT-2 (como la EZ Flash 3-in-1) en la consola. No se puede proseguir.
[filelist type]
text = Tipos de archivo a mostrar
item0 = NDS
item1 = NDS y SAV
item2 = todos
[rom trim]
text = Trimmear ROMs al copiarlas
item0 = no
item1 = sí
[language]
text = Idioma
ja = 日本語
en = english
fr = français
de = deutsch
it = italiano
es = español
[ui style]
text = Interfaz gráfica
[help window]
title = Información de ayuda
item0 = %c Moverse en los menús / elegir opciones
item1 = %c Iniciar / cargar / aceptar
item2 = %c Atrás / cancelar
item3 = %c Ver info de elemento / elegir tipo de save
item4 = %c Alternar entre micro SD y Favoritos
item5 = %c Regresar un directorio atrás
item6 = %c Ajustar retroiluminación
item7 = %s Menú de inicio
item8 = %s Cambiar el estilo de la lista de archivos
[exp window]
button = 3 en 1
title = Ajustes de la expansión 3 en 1
ram = RAM
sram = SRAM
off = desactivada
low = baja
mid = media
high = alta
strength = Fuerza de vibración
flash to nor = a la NOR
copy to psram = a la RAM
[abort save]
title = Aviso
text = ¿En serio quieres detener el proceso?
[gba warn]
title = Error
text = Las ROMs de GBA mayores a 32MB no están soportadas.
[patches]
download play = Habilitar Descarga DS
cheating system = Usar cheats / trampas (AR)
reset in game = SoftReset en los juegos
dma = Modo DMA
protection = Sobrepasar la protección AP
linkage = Enlazar con GBA (SLOT-2)
sd save = Guardar directamente en la SD
homebrew reset = SoftReset en apps. homebrew
[switches]
Enable = sí
Disable = no
Global = global (%s)
[ram allocation]
title = Error
memory allocation error = Error de asignación de memoria.
[scrolling]
fast = rápida
medium = intermedia
slow = lenta
[file settings]
title = Ajustes del sistema de archivos
show hidden files = Mostrar archivos ocultos
save extension = Extensión de saves
[interface settings]
title = Ajustes de la interfaz
scrolling speed = Velocidad de desplazamiento
filelist style = Estilo de la lista de archivos
oldschool = antiguo
modern = moderno
internal = detallado
animation = Animación de íconos
12 hour = Sistema horario de 12 horas
[gba settings]
title = Ajustes de GBA
sleephack = Reposo universal (sleep)
autosave = Respaldar save al inicio
mode = Modo SLOT-2
modegba = gba
modends = nds
modeask = preguntar
modetext = ¿Deseas iniciar el SLOT-2 en el modo NDS?
[sd save]
title = Error
text = No se pudo ejecutar el juego desde la memoria flash interna de la Acekard R.P.G. Cópialo a tu tarjeta micro SD y prueba desde allí.
[icon]
icon = Mostrar ícono
transparent = transparente
as is = tal cual
firmware = del menú DS
[cheats]
title = Cheats
info = Más info
deselect = Desact. todo
[saveslot]
title = Slot de guardado actual
confirm = ¿Seguro de que quieres copiar el save a este nuevo slot?
