; MoonShell2.00 language resource for 'CP932'. ; Encoding format is UTF-8. Author=Moonlight Target=JPN / 日本語 ; ---------------------------- TextFontFolderName=tfontjpn ; DateTimeFormat is YYYYMMDD or DDMMYYYY or MMDDYYYY. DateTimeFormat=YYYYMMDD ; ---------------------------- CD_CheckDisk_Start=簡易ディスク検査を開始しました。 CD_CheckDisk_End=簡易ディスク検査を正常に終了しました。 CD_FatalError_Title=!! ディスクに致命的なエラーを発見しました !! CD_FatalError_DuplicatedArea0=複数ファイルが重なった領域を使用しています。 CD_FatalError_DuplicatedArea1=いくつかのファイルは既に破壊されています。 CD_FatalError_BrokenEntry0=ディレクトリエントリが異常です。 CD_FatalError_BrokenEntry1=一つ以上のファイルが破損しています。 CD_FatalError_IlligalClusterLink0=クラスタリンクが規格外で途切れました。 CD_FatalError_IlligalClusterLink1=ファイルが破損している可能性があります。 CD_FatalError_BrokenDirectoryLink0=ディレクトリエントリが異常です。 CD_FatalError_BrokenDirectoryLink1=フォルダが破壊されています。 CD_FatalError_BrokenUnicode0=ディレクトリエントリが異常です。 CD_FatalError_BrokenUnicode1=長いファイル名が破壊されています。 CD_FatalError_FileSizeError0=ディレクトリエントリが示すサイズと、 CD_FatalError_FileSizeError1=実際のファイルサイズが違います。 CD_FatalError_UnknownError=未定義エラー CD_FatalError_RecoveryMsg0=回復手段： CD_FatalError_RecoveryMsg1=全てのファイルをHDDにバックアップして、 CD_FatalError_RecoveryMsg2=フォーマット後にコピーし直して下さい。 CD_FatalError_StopApplication=アプリケーションを停止しました。 CD_NotSupportDiskSize_Title=扱えないフォーマットのディスクです。 CD_NotSupportDiskSize_Msg0=ディスクサイズが大きすぎるか、 CD_NotSupportDiskSize_Msg1=クラスタサイズが小さすぎます。 CD_NotSupportDiskSize_Msg2= CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg0=回復手段： CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg1=もっと大きなクラスタサイズで、 CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg2=フォーマットを試みて下さい。 CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg3= CD_CheckDuplicateCluster_Title=重複クラスタと断片化を調べています。 CD_CheckFATType_Title=FATフォーマットを調査しています。 CD_FATType_UnknownFATType=認識できないFATフォーマットです。 CD_WriteTest_Title=ディスクの読み書きテストをしています。 CD_WriteError_Title=ディスクアクセステストに失敗しました。 CD_WriteError_Msg0=・ディスク空き容量が極端に少ない CD_WriteError_Msg1=・書き込みに対応していないDLDIドライバ CD_WriteError_Msg2=・CF/SDとアダプタの相性、接触不良 CD_WriteError_Msg3=・ディスク管理エリアが破損している CD_WriteError_Msg4= CD_WriteError_Msg5=などの原因が考えられます。 CD_WriteError_Msg6= CD_WriteError_Msg7=安全のため、アプリケーションを停止しました。 ; ---------------------------- ERRMSG0_MemoryOverflow_CanRecovery=メモリ不足エラーが発生したため、 ERRMSG1_MemoryOverflow_CanRecovery=ファイルが開けませんでした。 ERRMSG2_MemoryOverflow_CanRecovery=クリックするとウィンドウを閉じます。 ERRMSG0_NotSupportFileFormat=サポートしていないフォーマットか、 ERRMSG1_NotSupportFileFormat=壊れている可能性があります。 ERRMSG2_NotSupportFileFormat=クリックするとウィンドウを閉じます。 ERRMSG0_ProgressiveJpeg=プログレッシブJPEGファイルは、 ERRMSG1_ProgressiveJpeg=対応していません。 ERRMSG2_ProgressiveJpeg=クリックするとウィンドウを閉じます。 ERRMSG0_Text0byte=空のテキストファイルです。 ERRMSG1_Text0byte=0byteのファイルは開けません。 ERRMSG2_Text0byte=クリックするとウィンドウを閉じます。 ERRMSG0_OverflowLargeImage=画像ファイルが大きすぎます。 ERRMSG1_OverflowLargeImage=約500万画素が最大サイズです。 ERRMSG2_OverflowLargeImage=クリックするとウィンドウを閉じます。 ERRMSG0_NotFoundMusicFile=指定フォルダに音楽ファイルが ERRMSG1_NotFoundMusicFile=ひとつも見つかりませんでした。 ERRMSG2_NotFoundMusicFile=クリックするとウィンドウを閉じます。 ERRMSG0_UnknownError=未定義エラーが発生しました。 ERRMSG1_UnknownError=内部的な異常です。 ERRMSG2_UnknownError=電源を切ってください。 ; ---------------------------- Setup_Help0=MoonShell ver 2.00 stable. Setup_Help1= Setup_Help2= Setup_Help3=確認が必要な項目のみ表示しています。 Setup_Help4= Setup_Help5=すべてのオプションを表示するときは、 Setup_Help6=ファイルリストでSTARTボタンを押して、 Setup_Help7=環境設定を開いてください。 Setup_Help8= Setup_Help9=キー操作などを大幅に変更しました。 Setup_Help10=不明な点は取扱説明書をご覧下さい。 Setup_Help11= Setup_BootCheckDisk=起動時に毎回ディスクチェックする。 Setup_ClickSound=キークリック音を再生する。 Setup_FileListMode=ファイルリスト表示モード Setup_FileListMode_Single=ファイル名を一行で表示する。 Setup_FileListMode_Double=長いファイル名は二行に分ける。 Setup_SkipSetup=次回起動時はこの画面を表示しない。 Setup_OKBtn= ; ---------------------------- Launch_FileInfo=ファイル情報 Launch_FileInfo_Relational=関連ファイル情報 Launch_Size=サイズ： %dbyte (%dMbit) Launch_Create=作成日： %s %d:%02d:%02d Launch_Update=更新日： %s %d:%02d:%02d Launch_NotFoundRelationalFile=Not found relational file. ; ---------------------------- FL_Help0= FL_Help1= FL_Help2=X/Yボタン：ボリュームを下げる/上げる FL_Help3=STARTボタン：システムメニュー（環境設定） FL_Help4= FL_Help5=L+A/Bボタン：次/前の曲を再生 FL_Help6=L+X/Yボタン：バックライト明度変更 FL_Help7= FL_Help8=LまたはRを押しながらタッチ：メモ帳を新規作成 FL_Help9=L/Rボタンクリック+長押し：前方/後方MP3シーク FL_Help10=L/Rボタンダブルクリック：前/次の曲を再生 FL_Help11=Rボタントリプルクリック：スタンバイモード開始 ; ---------------------------- FL_Popup_Pause_Play=PLAY FL_Popup_Pause_Pause=PAUSE FL_Popup_PreviousFile=前曲を再生 FL_Popup_NextFile=次曲を再生 FL_Popup_Volume=ボリューム： %d%% FL_Popup_BacklightLevel=バックライト明度： %d FL_Popup_PlayMode_Repeat=演奏モード： 一曲再生 FL_Popup_PlayMode_AllRep=演奏モード： 全曲再生 FL_Popup_PlayMode_Shuffle=演奏モード： シャッフル FL_Popup_Seek=シーク %s FL_Popup_NotFoundMoonMemoFolder=/moonmemoフォルダ不在 ; ---------------------------- FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Title=ファイル削除 エラーダイアログ FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line0=ゴミ箱フォルダが見つかりません。 FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line1=取扱説明書の「ゴミ箱について」を、 FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line2=参照してください。 FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Title=ファイル削除 エラーダイアログ FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line0=ゴミ箱フォルダ内のファイル削除は、 FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line1=Windowsで行って下さい。 FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line2= FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Title=ファイル削除 エラーダイアログ FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line0=システムフォルダ(moonshl2)内は、 FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line1=操作が禁止されています。 FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line2= FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Title=ファイル削除 エラーダイアログ FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line0=フォルダの移動は禁止されています。 FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line1= FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line2= FL_DeleteFileDialog_Question_Title=ファイル削除 確認ダイアログ FL_DeleteFileDialog_Question_Line0=本当にこのファイルを削除しますか？ FL_DeleteFileDialog_Question_Line1=L+R+Aボタンを押すと実行します。 FL_DeleteFileDialog_Question_Line2=Bボタンを押すとキャンセルします。 FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Title=ファイル削除 確認ダイアログ FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line0=本当にこのファイルを削除しますか？ FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line1=X+Aボタンを押すと実行します。 FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line2=Bボタンを押すとキャンセルします。 FL_DeleteFileDialog_Success_Title=ファイル削除 完了ダイアログ FL_DeleteFileDialog_Success_Line0=削除（ゴミ箱に移動）が完了しました。 FL_DeleteFileDialog_Success_Line1=ゴミ箱内のファイル削除は、 FL_DeleteFileDialog_Success_Line2=Windowsで行って下さい。 ; ---------------------------- FL_HelpLeft_Count=12 FL_HelpLeft_Line0=オンラインヘルプ - L を押しながら… FL_HelpLeft_Line1= FL_HelpLeft_Line2=L + 左キー : MP3コントロールバー表示 FL_HelpLeft_Line3=L + 右キー : 次の曲を再生 FL_HelpLeft_Line4=L + 上キー : ポーズ FL_HelpLeft_Line5=L + 下キー : 再生モード変更 FL_HelpLeft_Line6=L + A / Bボタン : 次 / 前の曲を再生 FL_HelpLeft_Line7=L + X / Yボタン : バックライト明度変更 FL_HelpLeft_Line8= FL_HelpLeft_Line9=L+R同時押し : ポーズ FL_HelpLeft_Line10=Lボタンシングル＋長押し : 1% 前方MP3シーク FL_HelpLeft_Line11=Lボタンダブルクリック : 前の曲を再生 FL_HelpRight_Count=11 FL_HelpRight_Line0=オンラインヘルプ - R を押しながら… FL_HelpRight_Line1= FL_HelpRight_Line2=R + 左右キー : 1% 前方/後方MP3シーク FL_HelpRight_Line3=R + 上下キー : 5% 前方/後方MP3シーク FL_HelpRight_Line4=R+Aボタン : フォルダ内全曲再生 FL_HelpRight_Line5=L+R+Aボタン : ディスク内全曲再生 FL_HelpRight_Line6= FL_HelpRight_Line7=L+R同時押し : ポーズ FL_HelpRight_Line8=Rボタンシングル＋長押し : 1% 後方MP3シーク FL_HelpRight_Line9=Rボタンダブルクリック : 次の曲を再生 FL_HelpRight_Line10=Rボタントリプルクリック : スタンバイモード開始 ; ---------------------------- ; Not impliments this. (for sub menu) FLSM_Folder_AllPlay=フォルダ内全曲再生 FLSM_Text_CharCode_Auto=自動検出して開く FLSM_Text_CharCode_ANSI=ANSIモードで開く FLSM_Text_CharCode_UTF8=UTF-8モードで開く FLSM_Text_CharCode_SJIS=日本語S-JISモードで開く FLSM_Text_CharCode_UTF16BE=UTF-16BEモードで開く FLSM_Text_CharCode_UTF16LE=UTF-16LEモードで開く FLSM_NDSROM_ExtendBoot=拡張モードで実行する ; ---------------------------- SSC_Title=スクリーンセーバ設定 SSC_Use24hFormat=24時間系 SSC_ScreenSaverTitle=スキンタイプ SSC_ScreenSaverNormal=標準時計 SSC_ScreenSaverDigital=デジタル時計 SSC_ScreenSaverExtend=拡張スキン SSC_ScreenSaverBGTitle=背景画像 SSC_ScreenSaverBGSkinDefault=スキン内蔵画像 SSC_ScreenSaverBGTopScreen=上背景からコピー SSC_ScreenSaverBGBottomScreen=下背景からコピー SSC_ScreenSaverTimeOutSecTitle=時間(秒) SSC_ScreenSaverTimeOutSec10sec=10 SSC_ScreenSaverTimeOutSec30sec=30 SSC_ScreenSaverTimeOutSec60sec=60 SSC_ScreenSaverTimeOutSecOff=消灯 SSC_ShowID3Tag=MP3再生時にID3Tagを表示する。 SSC_HideScreenSaverCustom=次回から設定画面を表示しない。 SSC_TimeoutMsg=あと %d 秒で消灯します。 SSC_Back=戻る ; ---------------------------- SM_MemoList=メモ帳を開く SM_MemoList_NotFound=%sが見つかりません SM_FileListMode=1行/2行モード切り替え SM_Customize=環境設定 SM_RestoreBG=壁紙を元に戻す SM_Firmware=ファームウェアに戻る SM_Firmware_NotFound=%sが見つかりません ; ---------------------------- CS_Help0=全体と音楽関連の環境設定を行います。 CS_Help1= CS_Help2= CS_Help3=画像、動画、テキストに関する設定は、 CS_Help4=それぞれファイルを開いた/再生した状態で、 CS_Help5=SELECTボタンを押してください。 CS_Help6= CS_Help7= CS_Help8=/misctools/Additional フォルダ CS_Help9=の中にもいくつか設定項目があります。 CS_Help10= CS_Help11= CS_Title=MoonShell2 環境設定 CS_SkipSetup=起動時にセットアップを表示しない。 CS_BootCheckDisk=起動時に毎回ディスクチェックする。 CS_ClickSound=キークリック音を再生する。 CS_EnableFadeEffect=切り替え時に画面効果を使う。 CS_AutoLastState=ファイルランチャーを自動選択する。 CS_MoveFolderLocked=フォルダの移動を禁止する。 CS_HiddenFilenameExt=ファイルリストの拡張子を隠す。 CS_HiddenNotSupportFileType=未対応のファイルは表示しない。 CS_HiddenNDSROMFile=NDSファイルを表示しない。 CS_EnableFileInfo=ファイル情報を取得して右側に表示する。 CS_LRKeyLockTitle=L/Rキー使用制限 CS_LRKeyLockAlwayOff=常に無効 CS_LRKeyLockRelationalPanel=パネル連動 CS_LRKeyLockAlwayOn=常に有効 CS_HideScreenSaverCustom=スクリーンセーバの設定画面を表示しない。 CS_M4A_EnableFastStart=M4A/AAC を高速化する。(シーク不可) CS_PlayListEndTitle=プレイリスト終了後 CS_PlayListEndLoop=ループ CS_PlayListEndStop=演奏停止 CS_PlayListEndPowerOff=電源OFF CS_Cancel=キャンセル CS_Ok=適用 ; ---------------------------- DCS_Help0=動画再生に関する環境設定を行います。 DCS_Help1= DCS_Help2= DCS_Help3=再生開始処理を高速化すると、 DCS_Help4=高フレーム、高ビットレートのファイルを DCS_Help5=再生した際に、もたつくことがあります。 DCS_Help6= DCS_Help7= DCS_Help8= DCS_Help9= DCS_Help10= DCS_Help11= DCS_Title=動画再生モード 環境設定 DCS_EnabledFastStart=再生開始処理を高速化する。 DCS_PauseWhenPanelClosed=パネルを閉じるとポーズする。 DCS_EnableIndividualResume=動画ファイル個別にレジュームを保存する。 DCS_ControlPowerLED=再生中は電源LEDを消灯する。 DV_VolumeLabel=Vol. DV_VolumeValue=%d%% DV_VolumeMute=mute DV_VolumeMax=MAX ; ---------------------------- DV_Popup_Pause_Play=PLAY DV_Popup_Pause_Pause=PAUSE DV_Popup_PreviousFile=前のファイルを再生 DV_Popup_NextFile=次のファイルを再生 DV_Popup_Volume=ボリューム： %d%% DV_Popup_Seek=シーク： %s秒 DV_Popup_BacklightLevel=バックライト明度： %d ; ---------------------------- ICS_Help0=画像表示に関する環境設定を行います。 ICS_Help1= ICS_Help2= ICS_Help3=画像を表示している間にSTARTボタンを押すと、 ICS_Help4=表示している画像を背景に設定できます。 ICS_Help5= ICS_Help6=設定した背景を元に戻すときは、 ICS_Help7=ファイルリストでSTARTボタンを押して、 ICS_Help8=システムメニューの中の、 ICS_Help9=「壁紙を元に戻す」を実行してください。 ICS_Help10= ICS_Help11= ICS_Title=画像表示モード 環境設定 ICS_ShowInfomation=ファイル情報とヘルプを表示する。 ICS_ShowControlIcons=タッチパネル操作アイコンを表示する。 ICS_DoubleSpeedKey=キー操作を過敏にする。 ICS_DoubleSpeedTouch=タッチパネル操作を過敏にする。 ICS_MultipleResume=拡大率を記憶して、次回復帰する。 ICS_AutoFitting=大きすぎるJpeg画像は適切に縮小する。 ICS_StartPosTitle=表示開始位置 ICS_StartPosLeftTop=左上 ICS_StartPosRightTop=右上 ICS_StartPosLeftBottom=左下 ICS_StartPosRightBottom=右下 ICS_EffectTitle=壁紙変換時のエフェクト効果 ICS_EffectHeightPadding=上下画面の隙間を考慮して変換する。 ICS_EffectPastelForTopBG=上画面にパステル加工を適用する。 ICS_EffectPastelForBottomBG=下画面にパステル加工を適用する。 ; ---------------------------- IV_LoadMsg0=画像ファイルを読み込んでいます。 IV_LoadMsg1=しばらくお待ち下さい。 IV_Help1=START： 壁紙にする / SELECT： 環境設定 IV_Help2=Ｙ： 50% / Ｘ： 100% / Ａ： 200% / Ｂ： 戻る ; ---------------------------- IV_Popup_BacklightLevel=バックライト明度： %d IV_Popup_Zoom=拡大率： %d%% IV_Popup_Pause_Play=PLAY IV_Popup_Pause_Pause=PAUSE IV_Popup_PreviousFile=前曲を再生 IV_Popup_NextFile=次曲を再生 IV_Popup_Seek=シーク： %s ; ---------------------------- TCS_Help0=テキスト表示に関する環境設定を行います。 TCS_Help1= TCS_Help2=・クリアタイプフォント使用時の注意 TCS_Help3=旧DSで、上画面もテキストにしたときに、 TCS_Help4=上画面が非常にぼやけることがあります。 TCS_Help5= TCS_Help6=・文字コードの自動判定に失敗した場合 TCS_Help7=ファイル上でAボタンまたはタッチを長めに押すと、 TCS_Help8=サブメニューが表示されますので、 TCS_Help9=その中から目的のエンコードを選択してください。 TCS_Help10=手動選択はテキストファイル毎に設定できます。 TCS_Help11= TCS_Title=テキスト表示モード 環境設定 TCS_TopScrModeTitle=上画面の表示モード選択 TCS_TopScrModeLightOff=消灯 TCS_TopScrModeText=テキスト TCS_TopScrModeClock=時計と情報 TCS_ScreenSaverTitle=スクリーンセーバ TCS_ScreenSaverNormal=標準 TCS_ScreenSaverDigital=デジタル TCS_ScreenSaverExtend=拡張 TCS_LineSpaceTitle=行間スペース TCS_LineSpaceSmall=狭め TCS_LineSpaceMiddle=標準 TCS_LineSpaceLarge=広め TCS_FontSizeTitle=文字サイズ TCS_FontSizeSmall=小(12pix) TCS_FontSizeMiddle=中(14pix) TCS_FontSizeLarge=大(16pix) TCS_ClearTypeFontTitle=クリアタイプ TCS_ClearTypeFontNone=無し TCS_ClearTypeFontLite=薄く TCS_ClearTypeFontNormal=標準 TCS_ClearTypeFontHeavy=濃く TCS_CPTitle=コードページ TCS_CP437=CP437 (US, AUS) TCS_CP850=CP850 (DOS) TCS_CP1252=CP1252 (Windows) TCS_DetectCharCodeTitle=自動検出する文字エンコードの種類 ; ---------------------------- TV_PRG_LoadExtendFont=拡張フォントを読み込み中… TV_PRG_LoadTextFile=テキストファイルを読み込み中… TV_PRG_DetectTextEncode=テキストエンコードを判定中… TV_PRG_DetectReturnCode=リターンコードを判定中… TV_PRG_ConvertToUnicode=UNICODEに変換中… TV_Help1=Ａ： ページスクロール / Ｂ： 戻る TV_Help2=Ｘ／Ｙ： ブックマーク セーブ ロード メニュー TV_Help3=SELECT： 環境設定 / エンコード： %s TV_Info=現在行数： %d / %d 行 (%.2f%%) TV_BookmarkText_LoadTitle=ブックマークロードメニュー TV_BookmarkText_SaveTitle=ブックマークセーブメニュー TV_BookmarkText_Empty=%d： セーブされていません。 TV_BookmarkText_Info=%d： %d 行 %s %s ; ---------------------------- TV_Popup_BacklightLevel=バックライト明度： %d TV_Popup_Bookmark_Load= TV_Popup_Bookmark_Empty=読み込みをキャンセルしました。 TV_Popup_Bookmark_Save=ブックマークを保存しました。 TV_Popup_Pause_Play=PLAY TV_Popup_Pause_Pause=PAUSE TV_Popup_PreviousFile=前曲を再生 TV_Popup_NextFile=次曲を再生 TV_Popup_Seek=シーク： %s TV_Popup_MoveToTop=先頭に移動 TV_Popup_MoveToLast=終端に移動 ; ---------------------------- ME_Help0=メモ帳 編集モード ME_Help1= ME_Help2=下 / 左 / 上 / 右キー : 黒 / 赤 / 緑 / 青ペン ME_Help3=Y / Xボタン : 細い / 太いペンに持ち替える ME_Help4=A / Bボタン : 保存して閉じる ME_Help5=SELECTボタン：一手前に戻る ME_Help6=L/Rボタンを押しながらタッチで消しゴム ME_Help7= ME_Help8=保存しないで終了するときは、 ME_Help9=このまま電源を切って下さい。 ; ---------------------------- MemoList_Title=メモ帳リスト MemoList_Help0= MemoList_Help1= MemoList_Help2=画面タッチ： 新しいメモを作成 MemoList_Help3=START長押し： カーソル位置のメモを削除 ; ---------------------------- MemoEdit_FileInfo_Open=既存ファイルを開きました。 MemoEdit_FileInfo_Edited=編集中です。終了と同時に自動保存されます。 MemoEdit_FileInfo_Create=新規作成モードで開始しました。 MemoEdit_SavingNow=変更されたBMPファイルを保存中です… ; ----------------------------