flashcard-archive/archive/r4iasdhc.com/old/r4iasdhc.com_Kernel_1.4.1H/moonshl2/language/messages.004

; MoonShell2.01 stable language resource for 'CP004 Spanish'.
; Encoding format is UTF-8.

Author=Boriar
Target=ESP / Español

; ----------------------------

TextFontFolderName=tfonteng

; DateTimeFormat is YYYYMMDD or DDMMYYYY or MMDDYYYY.
DateTimeFormat=DDMMYYYY

; ----------------------------

CD_CheckDisk_Start=DiskCheck iniciado.
CD_CheckDisk_End=DiskCheck completado.

CD_FatalError_Title=¡A ocurrido un error fatal!
CD_FatalError_DuplicatedArea0=Varios archivos comparten espacio.
CD_FatalError_DuplicatedArea1=Algunos archivos están corruptos.
CD_FatalError_BrokenEntry0=Acceso directo de archivo anormal.
CD_FatalError_BrokenEntry1=Más de un archivo corrupto.
CD_FatalError_IlligalClusterLink0=Vínculo de cluster interrumpido.
CD_FatalError_IlligalClusterLink1=Archivo posiblemente corrupto.
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink0=Acceso directo de carpeta anormal.
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink1=Carpeta corrupta.
CD_FatalError_BrokenUnicode0=Reentrada directa anormal.
CD_FatalError_BrokenUnicode1=Nombre largo truncado.
CD_FatalError_FileSizeError0=El tamaño de archivo mostrado y el real
CD_FatalError_FileSizeError1=son diferentes.
CD_FatalError_UnknownError=Error desconocido
CD_FatalError_RecoveryMsg0=Método de recuperación:
CD_FatalError_RecoveryMsg1=Salvar todo al disco duro, y volver a
CD_FatalError_RecoveryMsg2=copiar todo en la mSD después de formatear.
CD_FatalError_StopApplication=Aplicación cerrada.

CD_NotSupportDiskSize_Title=No se puede formatear.
CD_NotSupportDiskSize_Msg0=Tamaño de tarjeta muy grande,
CD_NotSupportDiskSize_Msg1=o cluster muy pequeño.
CD_NotSupportDiskSize_Msg2=
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg0=Método de recuperación:
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg1=Pruebe a reformatear la mSD con un
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg2=tamaño de cluster más grande.
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg3=

CD_CheckDuplicateCluster_Title=Buscando cluster duplicados y fragmentos.

CD_CheckFATType_Title=Comprobando FAT.

CD_FATType_UnknownFATType=FAT desconocida.

CD_WriteTest_Title=Realizado test de lectura/escritura.

CD_WriteError_Title=Test de acceso a disco fallido.
CD_WriteError_Msg0=Poco espacio en la tarjeta.
CD_WriteError_Msg1=Controlador DLDI incompatible.
CD_WriteError_Msg2=Mal contacto entre la mSD y flashcart.
CD_WriteError_Msg3=Área de disco usada corrupta.
CD_WriteError_Msg4=
CD_WriteError_Msg5=Probablemente otro origen.
CD_WriteError_Msg6=
CD_WriteError_Msg7=Aplicación cerrada por precaución.

; ----------------------------

ERRMSG0_MemoryOverflow_CanRecovery=No se puede abrir archivo
ERRMSG1_MemoryOverflow_CanRecovery=por falta de memoria.
ERRMSG2_MemoryOverflow_CanRecovery=Toque la ventana para cerrar.

ERRMSG0_NotSupportFileFormat=Formato no soportado, o
ERRMSG1_NotSupportFileFormat=archivo corrupto.
ERRMSG2_NotSupportFileFormat=Toque la ventana para cerrar.

ERRMSG0_ProgressiveJpeg=Imágenes en formato JPEG 
ERRMSG1_ProgressiveJpeg=progresivos no soportados.
ERRMSG2_ProgressiveJpeg=Toque la ventana para cerrar.

ERRMSG0_Text0byte=Archivo de texto vacio.
ERRMSG1_Text0byte=No se puede abrir con 0bytes.
ERRMSG2_Text0byte=Toque la ventana para cerrar.

ERRMSG0_OverflowLargeImage=La imagen es muy grande.
ERRMSG1_OverflowLargeImage=Máximo tamaño: 5MP.
ERRMSG2_OverflowLargeImage=Toque la ventana para cerrar.

ERRMSG0_NotFoundMusicFile=No hay archivos de música en
ERRMSG1_NotFoundMusicFile=la carpeta especificada.
ERRMSG2_NotFoundMusicFile=Toque la ventana para cerrar.

ERRMSG0_UnknownError=Ha ocurrido un error interno
ERRMSG1_UnknownError=desconocido.
ERRMSG2_UnknownError=Por favor, apague la NDS.

; ----------------------------

Setup_Help0=MoonShell Version 2.01
Setup_Help1=
Setup_Help2=Sólo se muestran los ítem importantes.
Setup_Help3=
Setup_Help4=Para ver toda la configuración:
Setup_Help5=presione START en Vista Archivos y abra
Setup_Help6=Configurar GUI/Audio.
Setup_Help7=
Setup_Help8=La configuración de botones a cambiado.
Setup_Help9=Lea el manual del programa.
Setup_Help10= (archivo Readme_ESP.html)
Setup_Help11=

Setup_BootCheckDisk=Ejecutar DiskCheck al arrancar.
Setup_ClickSound=Activar efectos de sonido.
Setup_FileListMode=Modo en Vista Archivos:
Setup_FileListMode_Single=Ver los nombres en 1 línea.
Setup_FileListMode_Double=Dividir nombres largos en 2 líneas.
Setup_SkipSetup=No mostrar esta pantalla la próxima vez.
Setup_OKBtn=

; ----------------------------

Launch_FileInfo=Info Archivo
Launch_FileInfo_Relational=Info Partida
Launch_Size=Tamaño: %dbytes (%dMbits)
Launch_Create=Creado: %s %d:%02d:%02d
Launch_Update=Modificado: %s %d:%02d:%02d
Launch_NotFoundRelationalFile=Archivo no encontrado.

; ----------------------------

FL_Help0=
FL_Help1=X/Y: Subir/Bajar Volumen
FL_Help2=START: Menú de sistema (GUI)
FL_Help3=
FL_Help4=L+A/B: Canción Siguiente/Anterior
FL_Help5=L+X/Y: Ajustar brillo - Subir/Bajar
FL_Help6=
FL_Help7=Mantener L/R: Ayuda en línea (Controles)
FL_Help8=Mantener L/R+Tocar pantalla: Bloc de Notas
FL_Help9=Doble-Toque L/R: Canción Anterior/Siguiente
FL_Help10=Triple-Toque L: Pausa
FL_Help11=Triple-Toque R: Inicia Modo Espera

; ----------------------------

FL_Popup_Pause_Play=Reproducir
FL_Popup_Pause_Pause=Pausa
FL_Popup_PreviousFile=Anterior
FL_Popup_NextFile=Siguiente
FL_Popup_Volume=Volumen. %d%%
FL_Popup_BacklightLevel=Nivel. %d
FL_Popup_PlayMode_Repeat=Repetir
FL_Popup_PlayMode_AllRep=Repetir Todo
FL_Popup_PlayMode_Shuffle=Aleatorio
FL_Popup_Seek=Buscar %s
FL_Popup_NotFoundMoonMemoFolder=Carpeta /moonmemo no encontrada.

; ----------------------------

FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Title=Error de borrado
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line0=Carpeta Papelera no encontrada.
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line1=Lea la referencia en:
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line2=Readme_xxx.html/DustBox.html.

FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Title=Error de borrado
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line0=Borre los archivos en la carpeta
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line1=Papelera desde Windows.
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line2=

FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Title=Error de borrado
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line0=Imposible realizar funciones
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line1=en la carpeta (moonshl2) de
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line2=sistema.

FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Title=Error de borrado
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line0=Imposible borrar carpetas.
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line1=
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line2=

FL_DeleteFileDialog_Question_Title=Confirmación de borrado
FL_DeleteFileDialog_Question_Line0=¿Borrar este fichero?
FL_DeleteFileDialog_Question_Line1=Presione L+R+A para Confirmar.
FL_DeleteFileDialog_Question_Line2=Presione B para Cancelar.

FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Title=Confirmación de borrado
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line0=¿Borrar este fichero?
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line1=Presione X+A para Confirmar.
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line2=Presione B para Cancelar.

FL_DeleteFileDialog_Success_Title=Confirmación de borrado
FL_DeleteFileDialog_Success_Line0=Archivo movido a la Papelera.
FL_DeleteFileDialog_Success_Line1=Borre los archivos en la carpeta
FL_DeleteFileDialog_Success_Line2=Papelera desde Windows.

; ----------------------------

FL_HelpLeft_Count=12
FL_HelpLeft_Line0=Ayuda en línea - Con L pulsado...
FL_HelpLeft_Line1=
FL_HelpLeft_Line2=L+← : Mostrar/Ocultar controles MP3
FL_HelpLeft_Line3=L+→ : Siguiente canción
FL_HelpLeft_Line4=L+↑ : Pausar/Reproducir
FL_HelpLeft_Line5=L+↓ : Cambiar Modo de reproducción
FL_HelpLeft_Line6=L+A/B: Canción Siguiente/Anterior
FL_HelpLeft_Line7=L+X/Y: Ajustar brillo - Subir/Bajar
FL_HelpLeft_Line8=
FL_HelpLeft_Line9=L+R Simultáneos: Pausar/Reproducir
FL_HelpLeft_Line10=L Doble-Toque+Mantener: Atrás 1%
FL_HelpLeft_Line11=L Doble-Toque: Anterior

FL_HelpRight_Count=11
FL_HelpRight_Line0=Ayuda en línea - Con R pulsado...
FL_HelpRight_Line1=
FL_HelpRight_Line2=R+←/→ : Buscar Atrás/Adelante 1%
FL_HelpRight_Line3=R+↑/↓ : Buscar Atrás/Adelante 5%
FL_HelpRight_Line4=R+A : Reproducir toda la carpeta
FL_HelpRight_Line5=L+R+A : Reproducir toda la mSD
FL_HelpRight_Line6=
FL_HelpRight_Line7=L+R Simultaneos: Pausa
FL_HelpRight_Line8=R Doble-Toque+Mantener: Adelante 1%
FL_HelpRight_Line9=R Doble-Toque: Siguiente
FL_HelpRight_Line10=R Triple-Toque: Modo Espera

; ----------------------------

; No está implementado. (para submenú)

FLSM_Folder_AllPlay=Oir toda la carpeta

FLSM_Text_CharCode_Auto=Auto-Detectar
FLSM_Text_CharCode_ANSI=Abrir en modo ANSI
FLSM_Text_CharCode_UTF8=Abrir en modo UTF-8
FLSM_Text_CharCode_SJIS=Abrir en modo S-JIS
FLSM_Text_CharCode_UTF16BE=Abrir en modo UTF-16BE
FLSM_Text_CharCode_UTF16LE=Abrir en modo UTF-16LE

FLSM_NDSROM_ExtendBoot=Iniciar en modo expandido

; ----------------------------

SSC_Title=Configurar Salvapantallas
SSC_Use24hFormat=24 h
SSC_ScreenSaverTitle=Tipo:
SSC_ScreenSaverNormal=Estandar
SSC_ScreenSaverDigital=Digital
SSC_ScreenSaverExtend=Extra
SSC_ScreenSaverBGTitle=Fondo:
SSC_ScreenSaverBGSkinDefault=Por defecto
SSC_ScreenSaverBGTopScreen=Pantalla Superior
SSC_ScreenSaverBGBottomScreen=Pantalla Táctil
SSC_ScreenSaverTimeOutSecTitle=Espera
SSC_ScreenSaverTimeOutSec10sec=10s
SSC_ScreenSaverTimeOutSec30sec=30s
SSC_ScreenSaverTimeOutSec60sec=60s
SSC_ScreenSaverTimeOutSecOff=Negro
; La marca de Negro quiere decir "Las dos pantallas con luces apagadas".
; Esto todavía no ha sido programado. Sin embargo no creo que tarde mucho.
SSC_ShowID3Tag=Mostrar ID3 tags.
SSC_HideScreenSaverCustom=No volver a mostrar esta pantalla.
SSC_TimeoutMsg=Apagar Pant. en: %d seg.
SSC_Back=Volver

; ----------------------------

SM_MemoList=Abrir Bloc de Notas
SM_MemoList_NotFound=No existe %s
SM_FileListMode=Modo 1-Línea/2-Líneas
SM_Customize=Configurar GUI/Audio
SM_RestoreBG=Restaurar Fondo Original
SM_Firmware=Salir al Firmware
SM_Firmware_NotFound=No existe %s

; ----------------------------

CS_Help0=Configurando GUI/Audio
CS_Help1=
CS_Help2=Al terminar, presione "Aplicar" para
CS_Help3=salvar los cambios.
CS_Help4=
CS_Help5=Presione SELECT mientras se ve imagen,
CS_Help6=video o texto para acceder a configuración
CS_Help7=para cada formato.
CS_Help8=
CS_Help9=Puede encontrar funciones extra para
CS_Help10=MoonShell dentro de la carpeta:
CS_Help11=/MiscTools/Additional.

CS_Title=Configuración GUI/Audio

CS_SkipSetup=No mostrar configuración al arrancar.
CS_BootCheckDisk=Ejecutar DiskCheck al arrancar.

CS_ClickSound=Activar efectos de sonido.
CS_EnableFadeEffect=Activar efecto de transición suave.
CS_AutoLastState=Iniciar desde Archivos Recientes.

CS_MoveFolderLocked=Bloquear navegación de carpetas.
CS_HiddenFilenameExt=Ocultar extensión de archivos.
CS_HiddenNotSupportFileType=Ocultar archivos no soportados.
CS_HiddenNDSROMFile=Ocultar archivos NDSROM.
CS_EnableFileInfo=Ver info de archivos (Modo 2-Líneas).

CS_LRKeyLockTitle=Usar botones L/R:
CS_LRKeyLockAlwayOff=No
CS_LRKeyLockRelationalPanel=En reproducción
CS_LRKeyLockAlwayOn=Siempre

CS_HideScreenSaverCustom=No mostrar Config. Salvapantallas.
CS_M4A_EnableFastStart=Acelerar M4A/AAC (Desactiva Buscar).

CS_PlayListEndTitle=Al terminar lista de reproducción:
CS_PlayListEndLoop=Recomenzar
CS_PlayListEndStop=Parar
CS_PlayListEndPowerOff=Apagar

CS_Cancel=Cancelar
CS_Ok=Aplicar

; ----------------------------

DCS_Help0=Configurando Modo Video
DCS_Help1=
DCS_Help2=Cuando finalice la configuración,
DCS_Help3=presione el botón "Aplicar" para
DCS_Help4=salvar los cambios.
DCS_Help5=
DCS_Help6=Aviso:
DCS_Help7=Incrementar la velocidad de proceso
DCS_Help8=durante la reproducción (InicioRápido)
DCS_Help9=puede causar retrasos en videos con
DCS_Help10=calidad excesiva.
DCS_Help11=

DCS_Title=Configurar Modo video

DCS_EnabledFastStart=Activar InicioRápido de video.
DCS_PauseWhenPanelClosed=Pausar video al cerrar NDS.
DCS_EnableIndividualResume=Activar Reanudación individual.
DCS_ControlPowerLED=Apagar LED de batería.

DV_VolumeLabel=Volumen
DV_VolumeValue=%d%%
DV_VolumeMute=Silencio
DV_VolumeMax=MÁX

; ----------------------------

DV_Popup_Pause_Play=Reproducir
DV_Popup_Pause_Pause=Pausa
DV_Popup_PreviousFile=Anterior
DV_Popup_NextFile=Siguiente
DV_Popup_Volume=Volumen. %d%%
DV_Popup_Seek=Buscar %ssec
DV_Popup_BacklightLevel=Nivel. %d

; ----------------------------

ICS_Help0=Configurando Modo Imagen
ICS_Help1=
ICS_Help2=Cuando finalice la configuración, presione
ICS_Help3=el botón "Aplicar" para salvar los cambios.
ICS_Help4=
ICS_Help5=Puede usar la imagen como fondo
ICS_Help6=presionando START mientras se muestran.
ICS_Help7=
ICS_Help8=Para restaurar el fondo normal, presionar
ICS_Help9=START en la Vista Archivos y seleccionar
ICS_Help10="Restaurar Fondo original" desde el
ICS_Help11=Menú de sistema.

ICS_Title=Configurar Modo Imagen

ICS_ShowInfomation=Mostrar Info Archivo y Ayuda.
ICS_ShowControlIcons=Mostrar iconos de control.
ICS_DoubleSpeedKey=Incrementar sensibilidad: botones.
ICS_DoubleSpeedTouch=Incrementar sensibilidad: pantalla táctil.
ICS_MultipleResume=Recordar zoom.
ICS_AutoFitting=Auto-Ajustar JPEGs.
ICS_StartPosTitle=Posición de inicio al mostrar:
ICS_StartPosLeftTop=Sup-I
ICS_StartPosRightTop=Sup-D
ICS_StartPosLeftBottom=Inf-I
ICS_StartPosRightBottom=Inf-D
ICS_EffectTitle=Efectos al cambiar el fondo:
ICS_EffectHeightPadding=No contar espacio entre pantallas.
ICS_EffectPastelForTopBG=Transparencia en pantalla superior.
ICS_EffectPastelForBottomBG=Transparencia en pantalla inferior.

; ----------------------------

IV_LoadMsg0=Cargando imagen.
IV_LoadMsg1=Espere un momento...

IV_Help1=START: Poner fondo | SELECT: Configurar
IV_Help2=Y: 50% | X: 200% | A: 100% | B: Salir

; ----------------------------

IV_Popup_BacklightLevel=Nivel. %d
IV_Popup_Zoom=Zoom %d%%
IV_Popup_Pause_Play=Reproducir
IV_Popup_Pause_Pause=Pausa
IV_Popup_PreviousFile=Anterior
IV_Popup_NextFile=Siguiente
IV_Popup_Seek=Buscar %s

; ----------------------------

TCS_Help0=Configurando el Modo Texto
TCS_Help1=
TCS_Help2=Cuando finalice la configuración,
TCS_Help3=presione el botón "Aplicar" para
TCS_Help4=salvar los cambios.
TCS_Help5=
TCS_Help6=Aviso sobre las fuentes ClearType:
TCS_Help7=Los textos mostrados en pantalla superior
TCS_Help8=en la NDS original pueden aparecer
TCS_Help9=muy borrosos.
TCS_Help10=
TCS_Help11=

TCS_Title=Configuración de Modo Texto

TCS_TopScrModeTitle=Modo Pantalla superior:
TCS_TopScrModeLightOff=Off
TCS_TopScrModeText=Texto
TCS_TopScrModeClock=Información & Hora

TCS_ScreenSaverTitle=Salvapantallas:
TCS_ScreenSaverNormal=Estandar
TCS_ScreenSaverDigital=Digital
TCS_ScreenSaverExtend=Extra

TCS_LineSpaceTitle=Espaciado de líneas:
TCS_LineSpaceSmall=Fino
TCS_LineSpaceMiddle=Normal
TCS_LineSpaceLarge=Ancho

TCS_FontSizeTitle=Tamaño texto:
TCS_FontSizeSmall=Mínimo (12pix)
TCS_FontSizeMiddle=Medio (14pix)
TCS_FontSizeLarge=Máximo (16pix)

TCS_ClearTypeFontTitle=ClearType:
TCS_ClearTypeFontNone=No
TCS_ClearTypeFontLite=Fino
TCS_ClearTypeFontNormal=Normal
TCS_ClearTypeFontHeavy=Negrita

TCS_CPTitle=Página de Códigos:
TCS_CP437=CP437 (US, AUS)
TCS_CP850=CP850 (DOS)
TCS_CP1252=CP1252 (Windows)

TCS_DetectCharCodeTitle=Auto-Detectar Codificación:

; ----------------------------

TV_PRG_LoadExtendFont=Cargando fuentes extendidas...
TV_PRG_LoadTextFile=Cargando archivo de texto...
TV_PRG_DetectTextEncode=Detectando codificación txt...
TV_PRG_DetectReturnCode=Detectando código retorno...
TV_PRG_ConvertToUnicode=Convirtiendo a Unicode...

TV_Help1=A: Desplazamiento | B: Salir
TV_Help2=X: Salvar Marcas | Y: Cargar Marcas
TV_Help3=SELECT: Config.| Codificación: %s
TV_Info=Línea: %d / %d Líneas (%.2f%%)

TV_BookmarkText_LoadTitle=Menú Cargar Marcas
TV_BookmarkText_SaveTitle=Menú Salvar Marcas
TV_BookmarkText_Empty=%d：  No salvados.
TV_BookmarkText_Info=%d：  %d Línea(s)  %s %s

; ----------------------------

TV_Popup_BacklightLevel=Nivel. %d
TV_Popup_Bookmark_Load=Cargado.
TV_Popup_Bookmark_Empty=Cancelado.
TV_Popup_Bookmark_Save=Salvado.
TV_Popup_Pause_Play=Reproducir
TV_Popup_Pause_Pause=Pausa
TV_Popup_PreviousFile=Anterior
TV_Popup_NextFile=Siguiente
TV_Popup_Seek=Buscar %s
TV_Popup_MoveToTop=Ir al inicio.
TV_Popup_MoveToLast=Ir al final.

; ----------------------------

ME_Help0=Modo Bloc de Notas
ME_Help1=
ME_Help2=↓/←/↑/→: Negro/Rojo/Verde/Azul
ME_Help3=Y/X: Trazo Fino/Grueso
ME_Help4=A/B: Guardar y Salir
ME_Help5=SELECT: Deshacer
ME_Help6=L/R+Tocar pantalla: Borrador
ME_Help7=START+Mantener: Borrar nota (bmp)
ME_Help8=
ME_Help9=Apagar NDS para salir sin guardar.

; ----------------------------

MemoList_Title=Modo Bloc de Notas.

MemoList_Help0=
MemoList_Help1=
MemoList_Help2=Tocar pantalla: Crear nota nueva.
MemoList_Help3=START+Mantener: Borrar nota actual.

; ----------------------------

MemoEdit_FileInfo_Open=Abrir archivo existente.
MemoEdit_FileInfo_Edited=La edición se guardará automáticamente.
MemoEdit_FileInfo_Create=Abrir como "Archivo Nuevo".

MemoEdit_SavingNow=Salvando cambios como BMP...

; ----------------------------