flashcard-archive/archive/r4rts.com/old/r4rts.com_Kernel_2.8a/moonshl2/language/messages.933

518 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

; MoonShell2.00 language resource for 'CP933'.
; Encoding format is UTF-8.
Author=Moonlight
Target=JPN / fixed 日本語 (固定幅フォント)
; ----------------------------
TextFontFolderName=tfontjpn
; DateTimeFormat is YYYYMMDD or DDMMYYYY or MMDDYYYY.
DateTimeFormat=YYYYMMDD
; ----------------------------
CD_CheckDisk_Start=簡易ディスク検査を開始しました。
CD_CheckDisk_End=簡易ディスク検査を正常に終了しました。
CD_FatalError_Title=!ディスクに致命的なエラーを発見しました。
CD_FatalError_DuplicatedArea0=複数ファイルが同じ領域を使用しています。
CD_FatalError_DuplicatedArea1=いくつかのファイルは既に破壊されています
CD_FatalError_BrokenEntry0=ディレクトリエントリが異常です。
CD_FatalError_BrokenEntry1=一つ以上のファイルが破損しています。
CD_FatalError_IlligalClusterLink0=クラスタリンクが規格外で途切れました。
CD_FatalError_IlligalClusterLink1=ファイルが破損している可能性があります。
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink0=ディレクトリエントリが異常です。
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink1=フォルダが破壊されています。
CD_FatalError_BrokenUnicode0=ディレクトリエントリが異常です。
CD_FatalError_BrokenUnicode1=長いファイル名が破壊されています。
CD_FatalError_FileSizeError0=ディレクトリエントリが示すサイズと、
CD_FatalError_FileSizeError1=実際のファイルサイズが違います。
CD_FatalError_UnknownError=未定義エラー
CD_FatalError_RecoveryMsg0=回復手段:
CD_FatalError_RecoveryMsg1=全てのファイルをHDDにバックアップして、
CD_FatalError_RecoveryMsg2=フォーマット後にコピーし直して下さい。
CD_FatalError_StopApplication=アプリケーションを停止しました。
CD_NotSupportDiskSize_Title=扱えないフォーマットのディスクです。
CD_NotSupportDiskSize_Msg0=ディスクサイズが大きすぎるか、
CD_NotSupportDiskSize_Msg1=クラスタサイズが小さすぎます。
CD_NotSupportDiskSize_Msg2=
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg0=回復手段:
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg1=もっと大きなクラスタサイズで、
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg2=フォーマットを試みて下さい。
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg3=
CD_CheckDuplicateCluster_Title=重複クラスタと断片化を調べています。
CD_CheckFATType_Title=FATフォーマットを調査しています。
CD_FATType_UnknownFATType=認識できないFATフォーマットです。
CD_WriteTest_Title=ディスクの読み書きテストをしています。
CD_WriteError_Title=ディスクアクセステストに失敗しました。
CD_WriteError_Msg0=・ディスク空き容量が極端に少ない
CD_WriteError_Msg1=・書き込みに対応していないDLDIドライバ
CD_WriteError_Msg2=・CF/SDとアダプタの相性、接触不良
CD_WriteError_Msg3=・ディスク管理エリアが破損している
CD_WriteError_Msg4=
CD_WriteError_Msg5=などの原因が考えられます。
CD_WriteError_Msg6=
CD_WriteError_Msg7=安全の為アプリケーションを停止しました。
; ----------------------------
ERRMSG0_MemoryOverflow_CanRecovery=メモリ不足エラーが発生したため、
ERRMSG1_MemoryOverflow_CanRecovery=ファイルが開けませんでした。
ERRMSG2_MemoryOverflow_CanRecovery=クリックするとウィンドウを閉じます。
ERRMSG0_NotSupportFileFormat=サポートしていないフォーマットか、
ERRMSG1_NotSupportFileFormat=壊れている可能性があります。
ERRMSG2_NotSupportFileFormat=クリックするとウィンドウを閉じます。
ERRMSG0_ProgressiveJpeg=プログレッシブJPEGファイルは、
ERRMSG1_ProgressiveJpeg=対応していません。
ERRMSG2_ProgressiveJpeg=クリックするとウィンドウを閉じます。
ERRMSG0_Text0byte=空のテキストファイルです。
ERRMSG1_Text0byte=0byteのファイルは開けません。
ERRMSG2_Text0byte=クリックするとウィンドウを閉じます。
ERRMSG0_OverflowLargeImage=画像ファイルが大きすぎます。
ERRMSG1_OverflowLargeImage=約500万画素が最大サイズです。
ERRMSG2_OverflowLargeImage=クリックするとウィンドウを閉じます。
ERRMSG0_NotFoundMusicFile=指定フォルダに音楽ファイルが
ERRMSG1_NotFoundMusicFile=ひとつも見つかりませんでした。
ERRMSG2_NotFoundMusicFile=クリックするとウィンドウを閉じます。
ERRMSG0_UnknownError=未定義エラーが発生しました。
ERRMSG1_UnknownError=内部的な異常です。
ERRMSG2_UnknownError=電源を切ってください。
; ----------------------------
Setup_Help0=MoonShell ver 2.00 stable.
Setup_Help1=
Setup_Help2=
Setup_Help3=確認が必要な項目のみ表示しています。
Setup_Help4=
Setup_Help5=すべてのオプションを表示するときは、
Setup_Help6=ファイルリストでSTARTボタンを押して、
Setup_Help7=環境設定を開いてください。
Setup_Help8=
Setup_Help9=キー操作などを大幅に変更しました。
Setup_Help10=不明な点は取扱説明書をご覧下さい。
Setup_Help11=
Setup_BootCheckDisk=起動時に毎回ディスクチェックする。
Setup_ClickSound=キークリック音を再生する。
Setup_FileListMode=ファイルリスト表示モード
Setup_FileListMode_Single=ファイル名を一行で表示する。
Setup_FileListMode_Double=長いファイル名は二行に分ける。
Setup_SkipSetup=次回起動時はこの画面を表示しない。
Setup_OKBtn=
; ----------------------------
Launch_FileInfo=ファイル情報
Launch_FileInfo_Relational=関連ファイル情報
Launch_Size=サイズ: %dbyte (%dMbit)
Launch_Create=作成日: %s %d:%02d:%02d
Launch_Update=更新日: %s %d:%02d:%02d
Launch_NotFoundRelationalFile=Not found relational file.
; ----------------------------
FL_Help0=
FL_Help1=
FL_Help2=X/Yボタンボリュームを下げる/上げる
FL_Help3=STARTボタンシステムメニュー環境設定
FL_Help4=
FL_Help5=L+A/Bボタン次/前の曲を再生
FL_Help6=L+X/Yボタンバックライト明度変更
FL_Help7=
FL_Help8=LまたはRを押しながらタッチメモ帳を新規作成
FL_Help9=L/Rボタンクリック+長押し:前方/後方MP3シーク
FL_Help10=L/Rボタンダブルクリック前/次の曲を再生
FL_Help11=Rボタントリプルクリックスタンバイモード開始
; ----------------------------
FL_Popup_Pause_Play=PLAY
FL_Popup_Pause_Pause=PAUSE
FL_Popup_PreviousFile=前曲を再生
FL_Popup_NextFile=次曲を再生
FL_Popup_Volume=ボリューム: %d%%
FL_Popup_BacklightLevel=バックライト明度: %d
FL_Popup_PlayMode_Repeat=演奏モード: 一曲再生
FL_Popup_PlayMode_AllRep=演奏モード: 全曲再生
FL_Popup_PlayMode_Shuffle=演奏モード: シャッフル
FL_Popup_Seek=シーク: %s
FL_Popup_NotFoundMoonMemoFolder=/moonmemoフォルダ不在
; ----------------------------
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Title=ファイル削除 エラーダイアログ
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line0=ゴミ箱フォルダが見つかりません。
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line1=取扱説明書の「ゴミ箱について」を、
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line2=参照してください。
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Title=ファイル削除 エラーダイアログ
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line0=ゴミ箱フォルダ内のファイル削除は、
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line1=Windowsで行って下さい。
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line2=
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Title=ファイル削除 エラーダイアログ
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line0=システムフォルダ(moonshl2)内は、
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line1=操作が禁止されています。
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line2=
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Title=ファイル削除 エラーダイアログ
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line0=フォルダの移動は禁止されています。
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line1=
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line2=
FL_DeleteFileDialog_Question_Title=ファイル削除 確認ダイアログ
FL_DeleteFileDialog_Question_Line0=本当にこのファイルを削除しますか?
FL_DeleteFileDialog_Question_Line1=L+R+Aボタンを押すと実行します。
FL_DeleteFileDialog_Question_Line2=Bボタンを押すとキャンセルします。
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Title=ファイル削除 確認ダイアログ
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line0=本当にこのファイルを削除しますか?
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line1=X+Aボタンを押すと実行します。
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line2=Bボタンを押すとキャンセルします。
FL_DeleteFileDialog_Success_Title=ファイル削除 完了ダイアログ
FL_DeleteFileDialog_Success_Line0=削除(ゴミ箱に移動)が完了しました。
FL_DeleteFileDialog_Success_Line1=ゴミ箱内のファイル削除は、
FL_DeleteFileDialog_Success_Line2=Windowsで行って下さい。
; ----------------------------
FL_HelpLeft_Count=12
FL_HelpLeft_Line0=オンラインヘルプ - L を押しながら…
FL_HelpLeft_Line1=
FL_HelpLeft_Line2=L + 左キー : MP3コントロールバー表示
FL_HelpLeft_Line3=L + 右キー : 次の曲を再生
FL_HelpLeft_Line4=L + 上キー : ポーズ
FL_HelpLeft_Line5=L + 下キー : 再生モード変更
FL_HelpLeft_Line6=L + A / Bボタン : 次 / 前の曲を再生
FL_HelpLeft_Line7=L + X / Yボタン : バックライト明度変更
FL_HelpLeft_Line8=
FL_HelpLeft_Line9=L+R同時押し : ポーズ
FL_HelpLeft_Line10=Lボタンシングル長押し : 1% 前方MP3シーク
FL_HelpLeft_Line11=Lボタンダブルクリック : 前の曲を再生
FL_HelpRight_Count=11
FL_HelpRight_Line0=オンラインヘルプ - R を押しながら…
FL_HelpRight_Line1=
FL_HelpRight_Line2=R + 左右キー : 1% 前方/後方MP3シーク
FL_HelpRight_Line3=R + 上下キー : 5% 前方/後方MP3シーク
FL_HelpRight_Line4=R+Aボタン : フォルダ内全曲再生
FL_HelpRight_Line5=L+R+Aボタン : ディスク内全曲再生
FL_HelpRight_Line6=
FL_HelpRight_Line7=L+R同時押し : ポーズ
FL_HelpRight_Line8=Rボタンシングル長押し : 1% 後方MP3シーク
FL_HelpRight_Line9=Rボタンダブルクリック : 次の曲を再生
FL_HelpRight_Line10=Rボタントリプルクリック : スタンバイモード開始
; ----------------------------
; Not impliments this. (for sub menu)
FLSM_Folder_AllPlay=フォルダ内全曲再生
FLSM_Text_CharCode_Auto=自動検出して開く
FLSM_Text_CharCode_ANSI=ANSIモードで開く
FLSM_Text_CharCode_UTF8=UTF-8モードで開く
FLSM_Text_CharCode_SJIS=日本語S-JISモードで開く
FLSM_Text_CharCode_UTF16BE=UTF-16BEモードで開く
FLSM_Text_CharCode_UTF16LE=UTF-16LEモードで開く
FLSM_NDSROM_ExtendBoot=拡張モードで実行する
; ----------------------------
SSC_Title=スクリーンセーバ設定
SSC_Use24hFormat=24時間系
SSC_ScreenSaverTitle=スキンタイプ
SSC_ScreenSaverNormal=標準時計
SSC_ScreenSaverDigital=デジタル時計
SSC_ScreenSaverExtend=拡張スキン
SSC_ScreenSaverBGTitle=背景画像
SSC_ScreenSaverBGSkinDefault=スキン内蔵画像
SSC_ScreenSaverBGTopScreen=上背景からコピー
SSC_ScreenSaverBGBottomScreen=下背景からコピー
SSC_ScreenSaverTimeOutSecTitle=時間(秒)
SSC_ScreenSaverTimeOutSec10sec=10
SSC_ScreenSaverTimeOutSec30sec=30
SSC_ScreenSaverTimeOutSec60sec=60
SSC_ScreenSaverTimeOutSecOff=消灯
SSC_ShowID3Tag=MP3再生時にID3Tagを表示する。
SSC_HideScreenSaverCustom=次回から設定画面を表示しない。
SSC_TimeoutMsg=あと %d 秒で消灯します。
SSC_Back=戻る
; ----------------------------
SM_MemoList=メモ帳を開く
SM_MemoList_NotFound=%sが見つかりません
SM_FileListMode=1行/2行モード切り替え
SM_Customize=環境設定
SM_RestoreBG=壁紙を元に戻す
SM_Firmware=ファームウェアに戻る
SM_Firmware_NotFound=%sが見つかりません
; ----------------------------
CS_Help0=全体と音楽関連の環境設定を行います。
CS_Help1=
CS_Help2=
CS_Help3=画像、動画、テキストに関する設定は、
CS_Help4=それぞれファイルを開いた/再生した状態で、
CS_Help5=SELECTボタンを押してください。
CS_Help6=
CS_Help7=
CS_Help8=/misctools/Additional フォルダ
CS_Help9=の中にもいくつか設定項目があります。
CS_Help10=
CS_Help11=
CS_Title=MoonShell2 環境設定
CS_SkipSetup=起動時にセットアップを表示しない。
CS_BootCheckDisk=起動時に毎回ディスクチェックする。
CS_ClickSound=キークリック音を再生する。
CS_EnableFadeEffect=切り替え時に画面効果を使う。
CS_AutoLastState=ファイルランチャーを自動選択する。
CS_MoveFolderLocked=フォルダの移動を禁止する。
CS_HiddenFilenameExt=ファイルリストの拡張子を隠す。
CS_HiddenNotSupportFileType=未対応のファイルは表示しない。
CS_HiddenNDSROMFile=NDSファイルを表示しない。
CS_EnableFileInfo=ファイル情報を取得して右側に表示する。
CS_LRKeyLockTitle=L/Rキー使用制限
CS_LRKeyLockAlwayOff=常に無効
CS_LRKeyLockRelationalPanel=パネル連動
CS_LRKeyLockAlwayOn=常に有効
CS_HideScreenSaverCustom=スクリーンセーバの設定画面を表示しない。
CS_M4A_EnableFastStart=M4A/AAC を高速化する。(シーク不可)
CS_PlayListEndTitle=プレイリスト終了後
CS_PlayListEndLoop=ループ
CS_PlayListEndStop=演奏停止
CS_PlayListEndPowerOff=電源OFF
CS_Cancel=キャンセル
CS_Ok=適用
; ----------------------------
DCS_Help0=動画再生に関する環境設定を行います。
DCS_Help1=
DCS_Help2=
DCS_Help3=再生開始処理を高速化すると、
DCS_Help4=高フレーム、高ビットレートのファイルを
DCS_Help5=再生した際に、もたつくことがあります。
DCS_Help6=
DCS_Help7=
DCS_Help8=
DCS_Help9=
DCS_Help10=
DCS_Help11=
DCS_Title=動画再生モード 環境設定
DCS_EnabledFastStart=再生開始処理を高速化する。
DCS_PauseWhenPanelClosed=パネルを閉じるとポーズする。
DCS_EnableIndividualResume=Enable individual resume.
DCS_ControlPowerLED=Power supply LED is turned off.
DV_VolumeLabel=Vol.
DV_VolumeValue=%d%%
DV_VolumeMute=mute
DV_VolumeMax=MAX
; ----------------------------
DV_Popup_Pause_Play=PLAY
DV_Popup_Pause_Pause=PAUSE
DV_Popup_PreviousFile=前のファイルを再生
DV_Popup_NextFile=次のファイルを再生
DV_Popup_Volume=ボリューム: %d%%
DV_Popup_Seek=シーク: %s秒
DV_Popup_BacklightLevel=バックライト明度: %d
; ----------------------------
ICS_Help0=画像表示に関する環境設定を行います。
ICS_Help1=
ICS_Help2=
ICS_Help3=画像を表示している間にSTARTボタンを押すと、
ICS_Help4=表示している画像を背景に設定できます。
ICS_Help5=
ICS_Help6=設定した背景を元に戻すときは、
ICS_Help7=ファイルリストでSTARTボタンを押して、
ICS_Help8=システムメニューの中の、
ICS_Help9=「壁紙を元に戻す」を実行してください。
ICS_Help10=
ICS_Help11=
ICS_Title=画像表示モード 環境設定
ICS_ShowInfomation=ファイル情報とヘルプを表示する。
ICS_ShowControlIcons=タッチパネル操作アイコンを表示する。
ICS_DoubleSpeedKey=キー操作を過敏にする。
ICS_DoubleSpeedTouch=タッチパネル操作を過敏にする。
ICS_MultipleResume=拡大率を記憶して、次回復帰する。
ICS_AutoFitting=大きすぎるJpeg画像は適切に縮小する。
ICS_StartPosTitle=表示開始位置
ICS_StartPosLeftTop=左上
ICS_StartPosRightTop=右上
ICS_StartPosLeftBottom=左下
ICS_StartPosRightBottom=右下
ICS_EffectTitle=壁紙変換時のエフェクト効果
ICS_EffectHeightPadding=上下画面の隙間を考慮して変換する。
ICS_EffectPastelForTopBG=上画面にパステル加工を適用する。
ICS_EffectPastelForBottomBG=下画面にパステル加工を適用する。
; ----------------------------
IV_LoadMsg0=画像ファイルを読み込んでいます。
IV_LoadMsg1=しばらくお待ち下さい。
IV_Help1=START 壁紙にする / SELECT 環境設定
IV_Help2=50% / 100% / 200% / B:戻る
; ----------------------------
IV_Popup_BacklightLevel=バックライト明度: %d
IV_Popup_Zoom=拡大率: %d%%
IV_Popup_Pause_Play=PLAY
IV_Popup_Pause_Pause=PAUSE
IV_Popup_PreviousFile=前曲を再生
IV_Popup_NextFile=次曲を再生
IV_Popup_Seek=シーク: %s
; ----------------------------
TCS_Help0=テキスト表示に関する環境設定を行います。
TCS_Help1=
TCS_Help2=・クリアタイプフォント使用時の注意
TCS_Help3=旧DSで、上画面もテキストにしたときに、
TCS_Help4=上画面が非常にぼやけることがあります。
TCS_Help5=
TCS_Help6=・文字コードの自動判定に失敗した場合
TCS_Help7=ファイル上でAボタンまたはタッチを長めに押すと、
TCS_Help8=サブメニューが表示されますので、
TCS_Help9=その中から目的のエンコードを選択してください。
TCS_Help10=手動選択はテキストファイル毎に設定できます。
TCS_Help11=
TCS_Title=テキスト表示モード 環境設定
TCS_TopScrModeTitle=上画面の表示モード選択
TCS_TopScrModeLightOff=消灯
TCS_TopScrModeText=テキスト
TCS_TopScrModeClock=時計と情報
TCS_ScreenSaverTitle=スクリーンセーバ
TCS_ScreenSaverNormal=標準
TCS_ScreenSaverDigital=デジタル
TCS_ScreenSaverExtend=拡張
TCS_LineSpaceTitle=行間スペース
TCS_LineSpaceSmall=狭め
TCS_LineSpaceMiddle=標準
TCS_LineSpaceLarge=広め
TCS_FontSizeTitle=文字サイズ
TCS_FontSizeSmall=小(12pix)
TCS_FontSizeMiddle=中(14pix)
TCS_FontSizeLarge=大(16pix)
TCS_ClearTypeFontTitle=クリアタイプ
TCS_ClearTypeFontNone=無し
TCS_ClearTypeFontLite=薄く
TCS_ClearTypeFontNormal=標準
TCS_ClearTypeFontHeavy=濃く
TCS_CPTitle=コードページ
TCS_CP437=CP437 (US, AUS)
TCS_CP850=CP850 (DOS)
TCS_CP1252=CP1252 (Windows)
TCS_DetectCharCodeTitle=自動検出する文字エンコードの種類
; ----------------------------
TV_PRG_LoadExtendFont=拡張フォントを読み込み中…
TV_PRG_LoadTextFile=テキストファイルを読み込み中…
TV_PRG_DetectTextEncode=テキストエンコードを判定中…
TV_PRG_DetectReturnCode=リターンコードを判定中…
TV_PRG_ConvertToUnicode=UNICODEに変換中…
TV_Help1=A:ページスクロール / B:戻る
TV_Help2=X/Y:ブックマーク セーブロードメニュー
TV_Help3=SELECT環境設定 / エンコード:%s
TV_Info=現在行数:%d / %d 行 (%.2f%%)
TV_BookmarkText_LoadTitle=ブックマークロードメニュー
TV_BookmarkText_SaveTitle=ブックマークセーブメニュー
TV_BookmarkText_Empty=%d セーブされていません。
TV_BookmarkText_Info=%d %d行 %s %s
; ----------------------------
TV_Popup_BacklightLevel=バックライト明度: %d
TV_Popup_Bookmark_Load=
TV_Popup_Bookmark_Empty=読み込みをキャンセルしました。
TV_Popup_Bookmark_Save=ブックマークを保存しました。
TV_Popup_Pause_Play=PLAY
TV_Popup_Pause_Pause=PAUSE
TV_Popup_PreviousFile=前曲を再生
TV_Popup_NextFile=次曲を再生
TV_Popup_Seek=シーク: %s
TV_Popup_MoveToTop=先頭に移動
TV_Popup_MoveToLast=終端に移動
; ----------------------------
ME_Help0=メモ帳 編集モード
ME_Help1=
ME_Help2=下 / 左 / 上 / 右キー : 黒 / 赤 / 緑 / 青ペン
ME_Help3=Y / Xボタン : 細い / 太いペンに持ち替える
ME_Help4=A / Bボタン : 保存して閉じる
ME_Help5=SELECTボタン一手前に戻る
ME_Help6=L/Rボタンを押しながらタッチで消しゴム
ME_Help7=
ME_Help8=保存しないで終了するときは、
ME_Help9=このまま電源を切って下さい。
; ----------------------------
MemoList_Title=メモ帳リスト
MemoList_Help0=0
MemoList_Help1=1 画面をタッチ:新規作成モード
MemoList_Help2=2 STARTボタン長押しファイル削除
MemoList_Help3=3
; ----------------------------
MemoEdit_FileInfo_Open=既存ファイルを開きました。
MemoEdit_FileInfo_Edited=編集中です。終了と同時に自動保存されます。
MemoEdit_FileInfo_Create=新規作成モードで開始しました。
MemoEdit_SavingNow=変更されたBMPファイルを保存中です…
; ----------------------------