flashcard-archive/archive/r4i3d.com/old/R4i3D.com_Kernel_1.4.1M/moonshl2/language/messages.001

518 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

; MoonShell2.01 language resource for 'CP001 French'.
; Encoding format is UTF-8.
Author=Moonlight (traduction par Supercarte)
Target=FRA / Français
; ----------------------------
TextFontFolderName=tfonteng
; DateTimeFormat peut être YYYYMMDD, DDMMYYYY ou MMDDYYYY.
DateTimeFormat=DDMMYYYY
; ----------------------------
CD_CheckDisk_Start=Vérification rapide en cours...
CD_CheckDisk_End=Vérification rapide terminée.
CD_FatalError_Title=!! Une erreur fatale s'est produite !!
CD_FatalError_DuplicatedArea0=Des fichiers utilisent des mêmes clusters.
CD_FatalError_DuplicatedArea1=Certains fichiers sont endommagés.
CD_FatalError_BrokenEntry0=Entrée de dossier invalide.
CD_FatalError_BrokenEntry1=Fichier(s) endommagé(s).
CD_FatalError_IlligalClusterLink0=Erreur de lien avec les cluster.
CD_FatalError_IlligalClusterLink1=Les fichiers semblent corrompus.
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink0=Entrée de dossier invalide.
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink1=Dossier(s) endommagé(s).
CD_FatalError_BrokenUnicode0=Nom(s) de dossier(s) invalide(s).
CD_FatalError_BrokenUnicode1=Nom(s) long(s) de fichier endommagé(s).
CD_FatalError_FileSizeError0=La taille du fichier diffère de
CD_FatalError_FileSizeError1=l'indication à l'entrée du dossier.
CD_FatalError_UnknownError=Erreur indéfinie.
CD_FatalError_RecoveryMsg0=Récupération :
CD_FatalError_RecoveryMsg1=Copier le contenu de la carte sur
CD_FatalError_RecoveryMsg2=votre HDD puis reformater la carte.
CD_FatalError_StopApplication=L'application a été stoppée.
CD_NotSupportDiskSize_Title=Format du disque non supporté.
CD_NotSupportDiskSize_Msg0=Le disque est trop grand ou
CD_NotSupportDiskSize_Msg1=les clusters sont trop petits.
CD_NotSupportDiskSize_Msg2=
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg0=Mesure à prendre:
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg1=Formater le disque avec
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg2=des clusters plus grands.
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg3=
CD_CheckDuplicateCluster_Title=Vérifie les clusters et la fragmentation.
CD_CheckFATType_Title=Vérification de la FAT...
CD_FATType_UnknownFATType=FAT non-reconnu.
CD_WriteTest_Title=Test du disque en cours...
CD_WriteError_Title=Echec lors du test du disque.
CD_WriteError_Msg0=- L'espace libre est insufisant.
CD_WriteError_Msg1=- Le patch DLDI ne peut être appliqué.
CD_WriteError_Msg2=- Mauvais contact ou carte incompatible.
CD_WriteError_Msg3=- La FAT a été endommagée.
CD_WriteError_Msg4=
CD_WriteError_Msg5=sont des raisons possibles.
CD_WriteError_Msg6=
CD_WriteError_Msg7=L'application a été suspendue par sécurité.
; ----------------------------
ERRMSG0_MemoryOverflow_CanRecovery=Impossible d'ouvrir le fichier
ERRMSG1_MemoryOverflow_CanRecovery=par manque de mémoire.
ERRMSG2_MemoryOverflow_CanRecovery=Toucher la fenêtre pour fermer
ERRMSG0_NotSupportFileFormat=Format non-compatible ou
ERRMSG1_NotSupportFileFormat=endomagé.
ERRMSG2_NotSupportFileFormat=Toucher la fenêtre pour fermer
ERRMSG0_ProgressiveJpeg=Le JPEG progressive
ERRMSG1_ProgressiveJpeg=n'est pas pris en charge.
ERRMSG2_ProgressiveJpeg=Toucher la fenêtre pour fermer
ERRMSG0_Text0byte=Ce fichier de texte est vide.
ERRMSG1_Text0byte=Ne peut ouvrir un fichier vide.
ERRMSG2_Text0byte=Toucher la fenêtre pour fermer
ERRMSG0_OverflowLargeImage=Fichier d'image trop volumineux.
ERRMSG1_OverflowLargeImage=Le maximum est 5 méga-pixels.
ERRMSG2_OverflowLargeImage=Toucher la fenêtre pour fermer
ERRMSG0_NotFoundMusicFile=Aucun fichier de musique
ERRMSG1_NotFoundMusicFile=n'a été trouvé dans ce dossier.
ERRMSG2_NotFoundMusicFile=Toucher la fenêtre pour fermer
ERRMSG0_UnknownError=Erreur indéterminée.
ERRMSG1_UnknownError=C'est une anomalie interne.
ERRMSG2_UnknownError=Veuillez éteindre la DS.
; ----------------------------
Setup_Help0=MoonShell v.2.01 stable
Setup_Help1=
Setup_Help2=
Setup_Help3=Confirmation de base
Setup_Help4=
Setup_Help5=Veuillez appuyer sur START par la
Setup_Help6=suite pendant le navigateur de fichiers
Setup_Help7=pour configurer le système.
Setup_Help8=
Setup_Help9=Pour mieux connaître la fonction des
Setup_Help10=boutons, veuillez voir la documentation.
Setup_Help11=
Setup_BootCheckDisk=Vérifier la FAT au démarrage
Setup_ClickSound=Jouer un son lors dun clic
Setup_FileListMode=Navigateur de fichiers
Setup_FileListMode_Single=Affichage des noms sur une ligne
Setup_FileListMode_Double=Affichage des noms sur deux lignes
Setup_SkipSetup=Ne plus afficher au démarrage
Setup_OKBtn=
; ----------------------------
Launch_FileInfo=Information du fichier:
Launch_FileInfo_Relational=Fichier associé:
Launch_Size=Taille: %doctet (%dMbit)
Launch_Create=Créé: %s %d:%02d:%02d
Launch_Update=Modifié: %s %d:%02d:%02d
Launch_NotFoundRelationalFile=Fichier associe non defini.
; ----------------------------
FL_Help0=
FL_Help1=
FL_Help2=X/Y: Volume sonore +/-
FL_Help3=START: Panneau de configuration
FL_Help4=
FL_Help5=L+A/B: Jouer le fichier précédent/suivant
FL_Help6=L+X/Y: Retro-éclairage +/-
FL_Help7=
FL_Help8=L/R+ Toucher l'écran: Créer un mémo
FL_Help9=2x L/R maintenu: Avance/retour rapide
FL_Help10=2x L/R: Jouer le fichier précédent/suivant
FL_Help11=3 x R: Mise en veille
; ----------------------------
FL_Popup_Pause_Play=JOUER
FL_Popup_Pause_Pause=PAUSE
FL_Popup_PreviousFile=Jouer la précédente
FL_Popup_NextFile=Jouer la suivante
FL_Popup_Volume=Volume: %d%%
FL_Popup_BacklightLevel=Retro-éclairage : %d
FL_Popup_PlayMode_Repeat=Mode: Jouer une seule
FL_Popup_PlayMode_AllRep=Mode: Jouer toutes
FL_Popup_PlayMode_Shuffle=Mode: Jouer au hasard
FL_Popup_Seek=Déplacement: %s
FL_Popup_NotFoundMoonMemoFolder=Le dossier /moonmemo est absent
; ----------------------------
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Title=Erreur lors de la suppression !
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line0=Le dossier /dustbox est absent.
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line1=Référez-vous au fichier
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line2=/HTML/FRA/dustbox.html.
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Title=Erreur lors de la suppression !
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line0=Supprimer le contenu de
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line1=la corbeille avec votre PC.
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line2=
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Title=Erreur lors de la suppression !
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line0=Toute manipulation dans
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line1=le dossier /moonshl2 est
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line2=interdite.
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Title=Erreur lors de la suppression !
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line0=Les dossiers ne peuvent pas
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line1=être déplacés.
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line2=
FL_DeleteFileDialog_Question_Title=Erreur lors de la suppression !
FL_DeleteFileDialog_Question_Line0=Voulez-vous effacer ce fichier?
FL_DeleteFileDialog_Question_Line1=Pressez L+R+A pour confirmer.
FL_DeleteFileDialog_Question_Line2=Pressez B pour annuler.
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Title=Erreur lors de la suppression !
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line0=Voulez-vous effacer ce fichier?
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line1=Pressez X+A pour le confirmer.
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line2=Pressez B pour annuler.
FL_DeleteFileDialog_Success_Title=Suppression terminée.
FL_DeleteFileDialog_Success_Line0=Le fichier a été mis à la corbeille
FL_DeleteFileDialog_Success_Line1=Effacer le contenu de la corbeille
FL_DeleteFileDialog_Success_Line2=avec votre PC.
; ----------------------------
FL_HelpLeft_Count=12
FL_HelpLeft_Line0=Aide consernant le bouton L...
FL_HelpLeft_Line1=
FL_HelpLeft_Line2=L+Gauche: Panneau de contrôle MP3
FL_HelpLeft_Line3=L+Droite: Jouer le fichier suivant
FL_HelpLeft_Line4=L+Haut: Pause
FL_HelpLeft_Line5=L+Bas: Changement du mode de lecture
FL_HelpLeft_Line6=L+A/B: Jouer le fichier suivant/précédent
FL_HelpLeft_Line7=L+X/Y: Réglage du rétro-éclairage
FL_HelpLeft_Line8=
FL_HelpLeft_Line9=L+R en même temps: Pause
FL_HelpLeft_Line10=L+L maintenu: Retour en arrière
FL_HelpLeft_Line11=Lx2: Jouer le fichier précédent
FL_HelpRight_Count=11
FL_HelpRight_Line0=Aide consernant le bouton R...
FL_HelpRight_Line1=
FL_HelpRight_Line2=R+Droite/Gauche: Avance/retour rapide
FL_HelpRight_Line3=R+Haut/bas: Avance/retour très rapide
FL_HelpRight_Line4=R+A: Jouer que les fichiers du dossier
FL_HelpRight_Line5=L+R+A: Jouer les fichiers du disque
FL_HelpRight_Line6=
FL_HelpRight_Line7=L+R en même temps: Pause
FL_HelpRight_Line8=RR un certain temps: Avance rapide
FL_HelpRight_Line9=Rx2: Jouer le fichier suivant
FL_HelpRight_Line10=Rx3: Mise en veuille
; ----------------------------
; Ne pas utiliser ceci. (pour menu contextuel)
FLSM_Folder_AllPlay=Jouer tous les fichiers du dossier
FLSM_Text_CharCode_Auto=Mode automatique
FLSM_Text_CharCode_ANSI=Affichage en mode ANSI
FLSM_Text_CharCode_UTF8=Affichage en mode UTF-8
FLSM_Text_CharCode_SJIS=Affichage en mode S-JIS
FLSM_Text_CharCode_UTF16BE=Affichage en mode UTF-16BE
FLSM_Text_CharCode_UTF16LE=Affichage en mode UTF-16LE
FLSM_NDSROM_ExtendBoot=Lancer en mode étendu
; ----------------------------
SSC_Title=Config de l'écran de veille
SSC_Use24hFormat=24h
SSC_ScreenSaverTitle=Style de l'horloge:
SSC_ScreenSaverNormal=imprimé
SSC_ScreenSaverDigital=digital
SSC_ScreenSaverExtend=tracé
SSC_ScreenSaverBGTitle=Fond de l'écran:
SSC_ScreenSaverBGSkinDefault=image de l'horloge
SSC_ScreenSaverBGTopScreen=image du haut
SSC_ScreenSaverBGBottomScreen=image du bas
SSC_ScreenSaverTimeOutSecTitle=Apparition:
SSC_ScreenSaverTimeOutSec10sec=10
SSC_ScreenSaverTimeOutSec30sec=30
SSC_ScreenSaverTimeOutSec60sec=60
SSC_ScreenSaverTimeOutSecOff=Off
SSC_ShowID3Tag=Afficher le ID3Tag de l'MP3 en cours
SSC_HideScreenSaverCustom=Ne pas afficher la fois suivante.
SSC_TimeoutMsg=Masquer dans %d sec
SSC_Back=OK
; ----------------------------
SM_MemoList=Ouvrir le bloc-notes
SM_MemoList_NotFound=%s est absent.
SM_FileListMode=Noms sur 1 ou 2 ligne
SM_Customize=Configuration
SM_RestoreBG=Restaurer l'image de fond
SM_Firmware=Retour au système
SM_Firmware_NotFound=%s est absent.
; ----------------------------
CS_Help0=Configuration du multimédia
CS_Help1=
CS_Help2=
CS_Help3=Pour changer les paramètres
CS_Help4=concernant le texte, image et
CS_Help5=vidéo, veuillez presser Select
CS_Help6=lorsqu'un fichier est ouvert.
CS_Help7=
CS_Help8=Il y a aussi des éléments de configuration
CS_Help9=dans le dossier /misctools/Additional.
CS_Help10=
CS_Help11=
CS_Title=Configuration de MoonShell 2
CS_SkipSetup=Passer la configuration de base
CS_BootCheckDisk=Vérifier la FAT au démarrage
CS_ClickSound=Jouer un son lors d'un clic
CS_EnableFadeEffect=Effet visuel
CS_AutoLastState=Afficher l'historique des applications
CS_MoveFolderLocked=Interdire le déplacement de dossier
CS_HiddenFilenameExt=Masquer l'extension des fichiers
CS_HiddenNotSupportFileType=Masquer les fichiers non-définis
CS_HiddenNDSROMFile=Masquer les fichiers NDS.
CS_EnableFileInfo=Afficher la taille/durée des fichiers
CS_LRKeyLockTitle=Fonctions de L/R:
CS_LRKeyLockAlwayOff=désactiver toutes
CS_LRKeyLockRelationalPanel=panneau explicatif
CS_LRKeyLockAlwayOn=activer toutes
CS_HideScreenSaverCustom=Masquer la config de l'écran de veille
CS_M4A_EnableFastStart=Accélération m4a/aac (sans a./r. rapide)
CS_PlayListEndTitle=En fin de playlist:
CS_PlayListEndLoop=en boucle
CS_PlayListEndStop=pause
CS_PlayListEndPowerOff=éteindre la DS
CS_Cancel=Annuler
CS_Ok=OK
; ----------------------------
DCS_Help0=Configuration du lecteur vidéo
DCS_Help1=
DCS_Help2=
DCS_Help3=Lorsque l'accélération vidéo
DCS_Help4=est activée, il est possible que
DCS_Help5=les vidéos ayant un nombre de frames
DCS_Help6=ou un bitrate élevé saccadent.
DCS_Help7=
DCS_Help8=
DCS_Help9=
DCS_Help10=
DCS_Help11=
DCS_Title=Configuration du lecteur vidéo
DCS_EnabledFastStart=Accélération vidéo
DCS_PauseWhenPanelClosed=Faire pause en fermant la DS
DCS_EnableIndividualResume=Reprendre une lecture stoppée en cours
DCS_ControlPowerLED=Éteindre la LED pendant la lecture
DV_VolumeLabel=Vol.
DV_VolumeValue=%d%%
DV_VolumeMute=mute
DV_VolumeMax=MAX
; ----------------------------
DV_Popup_Pause_Play=JOUER
DV_Popup_Pause_Pause=PAUSE
DV_Popup_PreviousFile=Jouer la précédente
DV_Popup_NextFile=Jouer la suivante
DV_Popup_Volume=Volume: %d%%
DV_Popup_Seek=Déplacement: %s sec
DV_Popup_BacklightLevel=Rétro-éclairage: %d
; ----------------------------
ICS_Help0=Configuration de l'affichage d'images
ICS_Help1=
ICS_Help2=
ICS_Help3=Presser Start pour sélectionner une image
ICS_Help4=visualisée en tant que fond d'écran.
ICS_Help5=
ICS_Help6=Pour remettre l'image de fond par défaut,
ICS_Help7=pressez START dans le navigateur de
ICS_Help8=fichier puis, toucher "Restaurer
ICS_Help9=l'image de fond" dans le menu.
ICS_Help10=
ICS_Help11=
ICS_Title=Configuration du visualisateur d'images
ICS_ShowInfomation=Afficher les informations et l'aide
ICS_ShowControlIcons=Afficher les icones de l'écran tactile
ICS_DoubleSpeedKey=Boutons plus sensibles
ICS_DoubleSpeedTouch=Ecran tactile plus sensible
ICS_MultipleResume=Mémoriser le zoom et la rotation
ICS_AutoFitting=Réduire les images Jpeg trop grandes
ICS_StartPosTitle=Partie visible Haut/Bas-Gauche/Droite:
ICS_StartPosLeftTop=H-G
ICS_StartPosRightTop=H-D
ICS_StartPosLeftBottom=B-G
ICS_StartPosRightBottom=B-D
ICS_EffectTitle=Changement du fond d'écran:
ICS_EffectHeightPadding=Des 2 écrans si possible
ICS_EffectPastelForTopBG=Filtre pastel sur l'écran du haut
ICS_EffectPastelForBottomBG=Filtre pastel sur l'écran du bas
; ----------------------------
IV_LoadMsg0=Lecture de l'image en cours,
IV_LoadMsg1=veuillez patienter...
IV_Help1=START: Fond d'écran / SELECT: Config.
IV_Help2=Y: 50% / X: 200% / A: 100% / B: Retour
; ----------------------------
IV_Popup_BacklightLevel=Rétro-éclairage: %d
IV_Popup_Zoom=Zoom: %d%%
IV_Popup_Pause_Play=JOUER
IV_Popup_Pause_Pause=PAUSE
IV_Popup_PreviousFile=Jouer la précédente
IV_Popup_NextFile=Jouer la suivante
IV_Popup_Seek=Déplacement: %s
; ----------------------------
TCS_Help0=Configuration du visionneur de texte
TCS_Help1=
TCS_Help2=Attention, le lissage des caractères
TCS_Help3=peut rendre l'écran du haut assez floue
TCS_Help4=sur les anciennes DS.
TCS_Help5=
TCS_Help6=Si l'auto-détection du code de caractères
TCS_Help7=échoue, pressez A ou touchez le fichier
TCS_Help8=un certain temps afin d'ouvrir le menu
TCS_Help9=contextuel pour y choisir le bon encodage.
TCS_Help10=Utilisez la sélection manuelle au besoin.
TCS_Help11=
TCS_Title=Configuration du visionneur de texte
TCS_TopScrModeTitle=Affichage de l'écran du haut:
TCS_TopScrModeLightOff=éteint
TCS_TopScrModeText=texte
TCS_TopScrModeClock=info & horaire
TCS_ScreenSaverTitle=Écran veille:
TCS_ScreenSaverNormal=imprimé
TCS_ScreenSaverDigital=digital
TCS_ScreenSaverExtend=tracé
TCS_LineSpaceTitle=Interligne:
TCS_LineSpaceSmall=étroit
TCS_LineSpaceMiddle=standard
TCS_LineSpaceLarge=large
TCS_FontSizeTitle=Taille des caractères:
TCS_FontSizeSmall=petits
TCS_FontSizeMiddle=moyens
TCS_FontSizeLarge=grands
TCS_ClearTypeFontTitle=Lisser les caractères:
TCS_ClearTypeFontNone=non
TCS_ClearTypeFontLite=léger
TCS_ClearTypeFontNormal=moyen
TCS_ClearTypeFontHeavy=fort
TCS_CPTitle=Code de pages:
TCS_CP437=437
TCS_CP850=850
TCS_CP1252=1252
TCS_DetectCharCodeTitle=Détection du type d'encodage:
; ----------------------------
TV_PRG_LoadExtendFont=Chargement de la police étendue...
TV_PRG_LoadTextFile=Chargement du fichier texte...
TV_PRG_DetectTextEncode=Détection de l'encodage...
TV_PRG_DetectReturnCode=Détection des codes retour...
TV_PRG_ConvertToUnicode=Passage en UNICODE...
TV_Help1=A: défilement page / B: Retour
TV_Help2=X/Y: Menu de sauvegarde de signet
TV_Help3=SELECT: Config. / Encodage: %s
TV_Info=Ligne: %d / %d lignes (%.2f%%)
TV_BookmarkText_LoadTitle=Menu de chargement de signets
TV_BookmarkText_SaveTitle=Menu de sauvegarde de signets
TV_BookmarkText_Empty=%d: vide
TV_BookmarkText_Info=%d: %d lignes %s %s
; ----------------------------
TV_Popup_BacklightLevel=Rétro-éclairage: %d
TV_Popup_Bookmark_Load=
TV_Popup_Bookmark_Empty=Chargement mis en cache.
TV_Popup_Bookmark_Save=Signet sauvegardé.
TV_Popup_Pause_Play=PLAY
TV_Popup_Pause_Pause=PAUSE
TV_Popup_PreviousFile=Jouer la précédente
TV_Popup_NextFile=Jouer la suivante
TV_Popup_Seek=Déplacement: %s
TV_Popup_MoveToTop=Aller en tête
TV_Popup_MoveToLast=Aller à la fin
; ----------------------------
ME_Help0=Bloc-notes
ME_Help1=
ME_Help2=Bas/Gauche/Haut/Droite: Couleur
ME_Help3=du tracé Noir/Rouge/Vert/Bleu
ME_Help4=Y/X: Tracé fin/épais
ME_Help5=L/R + écran tactile: Gomme
ME_Help6=SELECT: Annuler/Rétablir le tracé
ME_Help7=A/B: Sauvegarder et quitter
ME_Help8=Pour quitter sans sauvegarder,
ME_Help9=Veuillez éteindre la DS.
; ----------------------------
MemoList_Title=Liste des mémos
MemoList_Help0=
MemoList_Help1=
MemoList_Help2=Écran tacrile: créer un mémo
MemoList_Help3=START maintenu: effacer le mémo sélectionné
; ----------------------------
MemoEdit_FileInfo_Open=Fichier existant ouvert.
MemoEdit_FileInfo_Edited=Edition en cours. Quitter pour sauvegarder.
MemoEdit_FileInfo_Create=Edition du nouveau mémo:
MemoEdit_SavingNow=Sauvegarde du mémo en cours...
; ----------------------------