# translation of template.pot to Spanish
# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# marcan <marcan@marcansoft.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spanish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 21:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 01:17+0200\n"
"Last-Translator: marcan <marcan@marcansoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: source/dialogs.c:53
msgid "no description available"
msgstr "descripción no disponible"

#: source/dialogs.c:55
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: source/dialogs.c:56
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: source/dialogs.c:57
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: source/dialogs.c:58
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: source/dialogs.c:59
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: source/dialogs.c:60
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: source/dialogs.c:61
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: source/dialogs.c:62
msgid "No"
msgstr "No"

#: source/dialogs.c:63
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#  button text
#: source/dialogs.c:64
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#  button text
#: source/dialogs.c:65 source/m_main.c:95
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: source/dialogs.c:66
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: source/dialogs.c:67
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: source/dialogs.c:68
msgid "Internal SD Slot"
msgstr "Ranura SD Interna"

#: source/dialogs.c:69
msgid "USB device"
msgstr "Dispositivo USB"

#: source/dialogs.c:70
msgid "SDGecko Slot A"
msgstr "SDGecko en Slot A"

#: source/dialogs.c:71
msgid "SDGecko Slot B"
msgstr "SDGecko en Slot B"

#: source/dialogs.c:72
msgid "Sort applications by:"
msgstr "Ordenar aplicaciones por:"

#: source/dialogs.c:73
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: source/dialogs.c:74
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: source/dialogs.c:110
msgid "<YourLanguageHere> translation by <YourNickNameHere>"
msgstr "Traducción al español - marcan"

#: source/dialogs.c:115
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: source/dialogs.c:125
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versión: %s"

#: source/dialogs.c:126
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: source/loader.c:716
msgid "Error while reading the application from the SD card"
msgstr "Error al leer la aplicación desde la tarjeta SD"

#: source/loader.c:717
msgid "Error while receiving the application"
msgstr "Error al recibir la aplicación"

#: source/loader.c:718
msgid "Error uncompressing the received data"
msgstr "Error al descomprimir los datos recibidos"

#: source/loader.c:719
msgid "This is not a valid Wii application"
msgstr "Esta no es una aplicación de Wii válida"

#: source/loader.c:720
msgid "This is not a usable ZIP file"
msgstr "Este archivo ZIP no se puede utilizar"

#: source/loader.c:721
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: source/loader.c:763
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Cargando %s"

#: source/loader.c:772
#, c-format
msgid "Receiving over USBGecko"
msgstr "Recibiendo por USBGecko"

#: source/loader.c:782
#, c-format
msgid "Receiving from %s"
msgstr "Recibiendo desde %s"

#: source/loader.c:968
#, c-format
msgid ""
"Extract the received ZIP file?\n"
"%s of free space are required."
msgstr ""
"¿Desea extraer el archivo ZIP recibido?\n"
"Se requiren %s de espacio libre."

#: source/loader.c:969
#, c-format
msgid "WARNING: Files in '%s' will be overwritten"
msgstr "AVISO: Se reemplazarán archivos en '%s'"

#: source/loader.c:970
msgid "Error while extracting the ZIP file"
msgstr "Error al extraer el archivo ZIP"

#: source/main.c:250
msgid "Do you really want to delete this application?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta aplicación?"

#: source/main.c:251
#, c-format
msgid "Error deleting '%s'"
msgstr "Error al eliminar '%s'"

#: source/manage.c:518
msgid "Extracting"
msgstr "Extrayendo"

#: source/m_main.c:80
msgid "Network not initialized"
msgstr "La red no se ha inicializado"

#: source/m_main.c:81
#, c-format
msgid "Your Wii's IP is %u.%u.%u.%u"
msgstr "La IP de tu Wii es %u.%u.%u.%u"

#: source/m_main.c:97
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: source/m_main.c:102
msgid "Launch BootMii"
msgstr "Lanzar BootMii"

#: source/m_main.c:106
msgid "Exit to System Menu"
msgstr "Salir al menú del sistema"

#: source/m_main.c:109
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#: source/update.c:232
#, c-format
msgid ""
"An update to the Homebrew Channel (version %s, replacing the installed "
"version %s) is available for installation, do you want to update now?\n"
"\n"
"Release notes:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Está disponible la versión %s del Canal Homebrew, que sustituye a la versión "
"instalada (%s). ¿Quieres actualizar ahora?\n"
"\n"
"Notas sobre la versión:\n"
"\n"
"%s"

#: source/update.c:262
#, c-format
msgid "Downloading Update (%u kB)"
msgstr "Descargando (%u kB)"

#: source/update.c:304
msgid "Download failed"
msgstr "Error al descargar"

#: source/widgets.c:16
msgid "<no description>"
msgstr "<sin descripción>"

#~ msgid "Version: <unknown>"
#~ msgstr "Versión: <desconocida>"

#~ msgid "Coder: <unknown>"
#~ msgstr "Autor: <desconocido>"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Eliminando"