mirror of
https://github.com/Maschell/hid_to_vpad.git
synced 2024-09-19 18:29:57 +02:00
276 lines
9.7 KiB
Plaintext
276 lines
9.7 KiB
Plaintext
|
# Brazilian Portuguese translations for HID to VPAD.
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: 0.9j\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-05-08 17:13+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-04-13 16:51+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: AlanLC\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Portuguese\n"
|
||
|
|
"Language: PTBR\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/InputGetterMenu.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Press any button on the USB-Controller you want to use."
|
||
|
|
msgstr "Aperte qualquer botão no controle USB que deseja usar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/InputGetterMenu.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Press B to disable the mapping"
|
||
|
|
msgstr "Aperte B para cancelar a emulação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MainWindowContent.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Exit to HBL "
|
||
|
|
msgstr "Voltar ao HBL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MainWindowContent.cpp:31
|
||
|
|
msgid "Apply Patches"
|
||
|
|
msgstr "Aplicar Patches"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MainWindowDRC.cpp:48
|
||
|
|
msgid "TCP Server running on: "
|
||
|
|
msgstr "Servidor TCP funcionando em:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Nothing attached"
|
||
|
|
msgstr "Nada conectado!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:160
|
||
|
|
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:38
|
||
|
|
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:172
|
||
|
|
msgid "No device"
|
||
|
|
msgstr "Sem controle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:169
|
||
|
|
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:181
|
||
|
|
msgid "Real Pro Controller"
|
||
|
|
msgstr "Pro Controller Real"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuElementController.cpp:171
|
||
|
|
#: src/menu/tv/TVButtonController.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Mouse / Keyboard"
|
||
|
|
msgstr "Mouse / Teclado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:31 src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Home"
|
||
|
|
msgstr "Início"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Other"
|
||
|
|
msgstr "Outros"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:40 src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:20
|
||
|
|
msgid "Help"
|
||
|
|
msgstr "Ajuda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:41
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:20
|
||
|
|
msgid "Network Client"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:42 src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/MenuListDRC.cpp:43
|
||
|
|
msgid "About"
|
||
|
|
msgstr "Sobre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Currently no device is connected."
|
||
|
|
msgstr "Atualmente não há dispositivos conectados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:33
|
||
|
|
msgid "Device connected. You can test it by pressing buttons."
|
||
|
|
msgstr "Dispositivo conectado. Você pode testar isto pressionando os botões."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Press A to remap to a new controller."
|
||
|
|
msgstr "Pressione A para remapear um novo controle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Mouse connected. You can test it by pressing buttons."
|
||
|
|
msgstr "Mouse conectado. Você pode testar isto pressionando os botões."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:36
|
||
|
|
msgid "Keyboard connected. You can test it by pressing buttons."
|
||
|
|
msgstr "Teclado conectado. Você pode testar isto pressionando os botões."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:37
|
||
|
|
msgid "Press X to add a Keyboard."
|
||
|
|
msgstr "Pressione X para adicionar um teclado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:38
|
||
|
|
msgid "Press X to add a Mouse."
|
||
|
|
msgstr "Pressione X para adicionar um Mouse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:39
|
||
|
|
msgid "Keyboard connected."
|
||
|
|
msgstr "Teclado conectado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:40
|
||
|
|
msgid "Mouse connected."
|
||
|
|
msgstr "Mouse conectado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentController.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Press A to map a controller to "
|
||
|
|
msgstr "Pressione A para mapear para"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:39
|
||
|
|
msgid "My controller is not working!"
|
||
|
|
msgstr "Meu controle não funciona!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Make sure you have a valid config in the folder \"sd:/wiiu/controller\""
|
||
|
|
msgstr "Certifique de configuração válida na pasta \"sd:/wiiu/controller\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:54
|
||
|
|
msgid "Where do I get the config files from?"
|
||
|
|
msgstr "Onde posso obter os arquivos de configuração?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:61
|
||
|
|
msgid "You can create them by yourself or download them from "
|
||
|
|
msgstr "Você pode criá-los sozinho ou baixá-los de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:69
|
||
|
|
msgid "https://github.com/Maschell/controller_patcher_configs"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:76
|
||
|
|
msgid "I have no idea how create a own config!"
|
||
|
|
msgstr "Eu não tenho nenhuma idéia de como criar configuração!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:83
|
||
|
|
msgid "You're lucky! There a whole wiki about creating them:"
|
||
|
|
msgstr "Você tem sorte! Há um wiki inteiro sobre como criá-los: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:97
|
||
|
|
msgid "XYZ is not working!"
|
||
|
|
msgstr "XYZ não funciona!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:104
|
||
|
|
msgid "If you find a bug, please open an issue on github"
|
||
|
|
msgstr "Se você encontrar um bug, por favor, abra um problema no github"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Could you add feature XYZ? Please!"
|
||
|
|
msgstr "Você pode adicionar recurso XYZ? Por favor!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:118
|
||
|
|
msgid "Maybe.It depends on the request, I can't promise anything."
|
||
|
|
msgstr "Talvez.Depende do pedido, eu não posso prometer nada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHelp.cpp:124
|
||
|
|
msgid "Just open an issue and I'll try to do my best."
|
||
|
|
msgstr "Basta abrir um problema e eu vou tentar fazer o meu melhor."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:22
|
||
|
|
msgid "Welcome to HID to VPAD!"
|
||
|
|
msgstr "Bem vindo ao HID to VPAD!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:23
|
||
|
|
msgid "HID to VPAD allows you to use your USB controller on your WiiU. Currently you can emulate the Gamepad or a Pro Controller."
|
||
|
|
msgstr "HID to VPAD permite que você use seu controle USB no seu WiiU. Atualmente você pode emular o Gamepad ou Pro Controller."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:24
|
||
|
|
msgid "Before you use your controller, you may need to provide a valid config. More information and config files can be found in the help section or on gbatemp.net (gbatemp.net/threads/424127/)."
|
||
|
|
msgstr "Antes de usar o dispositivo, você pode precisar fornecer um arquivo de configuração válido. Mais informações e arquivos de configuração podem ser encontradas na seção de ajuda ou gbatemp.net (gbatemp.net/threads/424127/)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentHome.cpp:25
|
||
|
|
msgid "To map a device, select a controller from the list on the left hand side."
|
||
|
|
msgstr "Para mapear um dispositivo, selecione um controle da lista no lado esquerdo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:39
|
||
|
|
msgid "What is the Network Client?"
|
||
|
|
msgstr "Qual é o cliente de rede?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:46
|
||
|
|
msgid "It allows you to use your controller connected to your Computer with"
|
||
|
|
msgstr "Isso permite que você use seu controle conectado ao seu computador com o"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:54
|
||
|
|
msgid "HID to VPAD. This way for example XInput- and HID-Bluetooth-Devices"
|
||
|
|
msgstr "HID to VPAD. Desta forma, por exemplo XInput- e dispositivos HID-Bluetooth"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:61
|
||
|
|
msgid "can be used. It connects to your console over your local network."
|
||
|
|
msgstr "pode ser usado. Isto se conecta ao seu console sobre sua rede doméstica. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:68
|
||
|
|
msgid "How do I use it?"
|
||
|
|
msgstr "Como faço para usa isto?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:75
|
||
|
|
msgid "Enter the IP (upper right corner!) of your console and press connect."
|
||
|
|
msgstr "Digite o IP (canto superior direito!) de seu console e pressione conectar. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:82
|
||
|
|
msgid "If everything worked correctly, use the controller just like one"
|
||
|
|
msgstr "Se tudo funcionar corretamente, use o controle como qualquer outro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:89
|
||
|
|
msgid "connected via USB. You can find a detailed guide here:"
|
||
|
|
msgstr "conectado por USB. Pode encontrar um guía detalhado aquí:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:96
|
||
|
|
msgid "http://gbatemp.net/threads/hid-to-vpad.424127/"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:105
|
||
|
|
msgid "Is there any input lag?"
|
||
|
|
msgstr "Há algum lag?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:112
|
||
|
|
msgid "With a connection via Ethernet, you shouldn't notice any lag."
|
||
|
|
msgstr "Com uma conexão por Ethernet, não devería notar."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Wi-Fi may lead to some issues or lag, but it heavily depends on the"
|
||
|
|
msgstr "Wi-Fi as vezes da alguns problemas ou lag, mas depende da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:126
|
||
|
|
msgid "quality of your signal. If it's possible, connect everything via Ethernet."
|
||
|
|
msgstr "qualidade de seu sinal. Se possível, conecte tudo por Ethernet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:133
|
||
|
|
msgid "Where can I get it?"
|
||
|
|
msgstr "Onde posso conseguir isso?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:140
|
||
|
|
msgid "It's open source and you can find it here: "
|
||
|
|
msgstr "É de código aberto e pode encontrar aquí:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentNetworkHelp.cpp:147
|
||
|
|
msgid "https://github.com/QuarkTheAwesome/HIDtoVPADNetworkClient"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:44
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Language"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:45
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Rumble"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:46
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Music"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/drc/content/ContentSettings.cpp:66
|
||
|
|
msgid "<Default>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/tv/TVControllerBanner.cpp:41
|
||
|
|
msgid "Press to return to HBL"
|
||
|
|
msgstr "Aperte para voltar ao HBL."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/menu/tv/TVControllerBanner.cpp:44
|
||
|
|
msgid "Press to apply patches"
|
||
|
|
msgstr "Aperte para aplicar patches"
|