re3-wiiu/utils/gxt/french.txt

{
    New strings are at the bottom of file.
    Do not change the order of strings.
    You can fix the typos of existing translation but please refrain from
    unnecessary edits like rephasing because you think it suits better for your taste.
}

[LETTER1]
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789"$,.'-?!!SDBF

[DEFNAM]
Claude----------------------

[IN_VEH]
~g~Hé! Retourne dans ta caisse!

[IN_VEH2]
~g~T'as besoin d'une caisse pour cette mission!

[IN_BOAT]
~g~T'as besoin d'un bateau pour cette mission!

[HEY]
~g~Te la joue pas perso, pense à tes potes!

[HEY2]
~g~Restez groupés!

[HEY3]
~g~T'as perdu ton meilleur homme, retournes-y et ramène-le!

[HEY4]
~g~Perds Misty, et Luigi te fera sauter la tête ! Alors, retourne la chercher!

[HEY5]
~g~L'une des filles manque à l'appel! Retourne la chercher!

[HEY6]
~g~Ton honneur est lié à celui du Yakuza Kanbu. Tu dois le protéger!

[HEY7]
~g~Un flingue de plus ferait pas de mal! Retourne en arrière et embarque ton contact!

[HEY8]
~g~Dans protection, y'a protection, compris ? Alors protège le vieux bridé!

[HEY9]
~g~Tu veux savoir ce qui se passe dans la rue ? Ben va voir ton contact!

[HELP2_A]
Appuie sur la ~h~touche /~w~ quand tu cours pour piquer un ~h~sprint.

[HELP3]
Tu ne peux sprinter que pendant une courte durée, avant d'être claqué!

[HELP4_A]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ACCELERATE~~w~ pour ~h~accélérer.

[HELP4_D]
Pousse le ~h~stick analogique de droit~w~ vers le haut pour accélérer.

[HELP5_A]
Appuie sur la~h~ touche ~k~~VEHICLE_BRAKE~~w~ pour ~h~freiner~w~ ou pour ~h~passer la marche arrière~w~ si ta caisse est à l'arrêt.

[HELP5_D]
Pousse le ~h~stick analogique de droit~w~ vers le bas pour ~h~freiner~w~ ou pour ~h~passer la marche arrière~w~ si ta caisse est à l'arrêt.

[HELP6_A]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HANDBRAKE~~w~ pour utiliser le ~h~frein à main du véhicule.

[HELP6_C]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HANDBRAKE~~w~ pour utiliser le ~h~frein à main du véhicule.

[HELP6_D]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HANDBRAKE~~w~ pour utiliser le ~h~frein à main du caisse.

[HELP7_A]
Maintiens la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~ enfoncée pour ~h~viser~w~ avec le fusil à lunette.

[HELP7_D]
Maintiens la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~ enfoncée pour ~h~viser~w~ avec le fusil à lunette.

[HELP8_A]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_SNIPER_ZOOM_IN~~w~ pour faire un ~h~zoom avant~w~ avec le fusil et sur la ~h~touche ~k~~PED_SNIPER_ZOOM_OUT~~w~ pour faire un ~h~zoom arrière~w~.

[HELP9_A]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~tirer~w~ au fusil à lunette.

[HELP10]
Ce badge t'indique que la police te recherche.

[HELP11]
Plus il y a de badges, plus il y a de flics à tes trousses.

[HELP13]
Tu as parfois intérêt à utiliser des chemins qui n'apparaissent pas sur le radar.

[TIMER]
C'est une mission en temps limité, alors il faut la finir avant que le compte à rebours arrive à zéro!

[MISTY1]
~r~Misty bouffe les pissenlits par la racine!

[OUT_VEH]
~g~Sors du véhicule!

[GARAGE]
Conduis ta caisse dans le garage et repars à pied.

[WANTED1]
~g~Largue les flics pour en avoir moins à tes basques!

[NODOORS]
~g~Hé, c'est pas des sardines! Trouve une caisse avec assez de sièges!

[TRASH]
~g~T'as vachement bousillé ta bagnole ! Fais-la réparer !

[WRECKED]
~r~Le caisse est fortue!

[HORN]
~g~Klaxonne!

[HORN4]
Appuie sur la ~h~touche L3~w~ pour ~h~klaxonner.

[NOMONEY]
~g~T'as besoin de thune!

[OUTTIME]
~r~T'es lent, mec, t'es trop lent!

[SPOTTED]
~r~Ils en ont après ta peau!

[REWARD]
~1~$ de récompense

[GAMEOVR]
FIN DE PARTIE

[Z]
Valeur axe Z : ~1~

[M_FAIL]
ECHEC DE LA MISSION!

[M_PASS]
MISSION REUSSIE! ~1~$

[O_PASS]
PETIT BOULOT REUSSI!

[O_FAIL]
PETIT BOULOT RATE!

[DEAD]
T'ES MORT!

[BUSTED]
TU T'ES FAIT COFFRER!

[S_PROMP]
Si tu n'es pas en mission, tu peux ~h~sauvegarder le jeu ici~w~, ça fera avancer la montre de six heures.

[NUMBER]
~1~

[SCORE]
~1~$

[LOADCAR]
CHARGEMENT DU VEHICULE...

[CARSOFF]
Trafic désactivé

[CARS_ON]
Trafic activé

[TEXTXYZ]
Ecriture des coordonnées sur le fichier...

[CHEATON]
Mode Triche activé

[CHEATOF]
Fonction tricher OFF

[UZI_IN]
L'Uzi est disponible maintenant à Ammu-Nation!

[IMPORT1]
Va dehors et attends ton véhicule.

[PAGEB1]
Pistolet livré à la planque.

[PAGEB2]
Uzi livré à la planque.

[PAGEB3]
Armure livrée à la planque.

[PAGEB4]
Fusil à pompe livré à la planque.

[PAGEB5]
Grenades livrées à la planque.

[PAGEB6]
Cokctails molotov livrés à la planque.

[PAGEB7]
AK47 livré à la planque.

[PAGEB8]
Fusil à lunette livré à la planque.

[PAGEB9]
M16 livré à la planque.

[PAGEB10]
Lance-roquettes livré à la planque.

[PAGEB11]
Lance-flammes livré à la planque.

[WANT_A]
Tu ne seras arrêté que si tu possèdes un ~h~indice de recherche.

[WANT_B]
Ton ~h~indice de recherche~w~ est symbolisé par les étoiles dans le coin supérieur droit de l'écran.

[WANT_C]
Ton ~h~indice de recherche~w~ est de 1...

[WANT_D]
2...

[WANT_E]
3...

[WANT_F]
Plus ton ~h~indice de recherche~w~ augmente, plus les forces de l'ordre t'en veulent.

[WANT_G]
Quand tu te fais ~h~choper~w~, tu es amené au poste de police le plus proche.

[WANT_H]
Les flics se laisseront corrompre contre tes armes et une partie de ton oseille.

[WANT_I]
Toute mission en cours sera automatiquement un échec.

[WANT_J]
Plus tu joueras, plus tu trouveras de moyens de diminuer ton indice de recherche.

[WANT_K]
En voiture, les ~h~ateliers de peinture~w~ te permettront d'~h~enrayer ton indice de recherche.

[HEAL_B]
Quand tu es ~h~H.S.~w~, t'es amené à l'hosto le plus proche.

[HEAL_C]
On te confisque alors toute ton artillerie et les toubibs te pompent ton flouze pour recoller les bouts.

[HEAL_E]
En jouant, tu trouveras d'autres moyens de te soigner ou de te protéger.

[DAM]
DEGATS :

[KILLS]
VICTIMES :

[FARES]
FRAIS :

[BULL]
FRIC :

[EVID]
PREUVES :

[HEALTH]
ETAT DU VEHICULE :

[COLLECT]
RECUPERE :

[BOMB]
Conduis ton véhicule chez l'artificier et piège-le avec une ~h~bombe~w~. Coût - ~h~1.000 dollars.

[SAVE1]
Franchis la porte pour ~h~sauvegarder la partie~w~. Tu ne peux pas sauvegarder en cours de mission.

[SAVE2]
Tout véhicule laissé dans ce garage sera enregistré lors de la sauvegarde.

[AMMU]
Va chez Ma-Gnum pour acheter une arme.

[BRIDGE1]
Quand le pont Callahan sera réparé, tu pourras te rendre à l'île Staunton .

[TUNNEL]
Quand le tunnel Porter aura réouvert, tu pourras te rendre à l'île Staunton .

[LUIGI]
MISSIONS DE LUIGI

[TONI]
MISSIONS DE TONI

[JOEY]
MISSIONS DE JOEY

[FRANK]
MISSIONS DE SALVATORE

[DIABLO]
MISSIONS DE DIABLO

[ASUKA]
MISSIONS D'ASUKA

[B_SITE]
MISSIONS DE BANLIEUE D'ASUKA

[KENJI]
MISSIONS DE KENJI

[RAY]
MISSIONS DE RAY

[LOVE]
MISSIONS DE LOVE

[YARDIE]
MISSIONS DE YARDIE

[HOOD]
MISSIONS DE HOOD

[CITYZON]
Liberty City

[IND_ZON]
Portland

[PORT_W]
Point Callahan

[PORT_S]
Atlantic Quays

[PORT_E]
Port de Portland

[PORT_I]
Trenton

[S_VIEW]
Vue de Portland

[CHINA]
Chinatown

[EASTBAY]
Plage de Portland

[LITTLEI]
Saint Mark's

[REDLIGH]
Le Quartier Rouge

[TOWERS]
Hauteurs de Hepburn

[HARWOOD]
Harwood

[ROADBR1]
Pont Callahan

[ROADBR2]
Pont Callahan

[TUNNELP]
Tunnel Porter

[BOMB1]
Garage de 8-Ball

[COM_ZON]
Ile de Staunton

[STADIUM]
Aspatria

[HOSPI_2]
Rockford

[UNIVERS]
Campus Liberty

[CONSTRU]
Fort Staunton

[PARK]
Parc Belleville

[COM_EAS]
Newport

[SHOPING]
Point Bedford

[YAKUSA]
Torrington

[SUB_ZON]
Vallée Shoreside

[AIRPORT]
Aéroport intl. Francis

[PROJECT]
Jardins Wichita

[SUB_IND]
Crique de Pike

[SWANKS]
Bosquet Cedar

[BIG_DAM]
Ecluse Cochrane

[SUB_ZO2]
Vallée Shoreside

[SUB_ZO3]
Vallée Shoreside

[CAR_1]
Ambulance

[CAR_2]
Camion de pompier

[CAR_3]
Voiture de police

[CAR_4]
Enforcer

[CAR_5]
Barraquements

[CAR_6]
Rhino

[CAR_7]
Voiture du FBI

[CAR_8]
Sécuricar

[CAR_9]
Moonbeam

[CAR_10]
Autobus

[CAR_11]
Camion

[CAR_12]
Linerunner

[CAR_13]
Camion-poubelle

[CAR_14]
Patriot

[CAR_15]
M. Whoopee

[CAR_16]
Mule

[CAR_17]
Yankee

[CAR_18]
Pony

[CAR_19]
Bobcat

[CAR_20]
Rumpo

[CAR_21]
Blista

[CAR_22]
Dodo

[CAR_23]
Bus

[CAR_24]
Sentinelle

[CAR_25]
Guépard

[CAR_26]
Banshee

[CAR_27]
Stinger

[CAR_28]
Infernus

[CAR_29]
Esperanto

[CAR_30]
Kuruma

[CAR_31]
Stretch

[CAR_32]
Perennial

[CAR_33]
Tout-terrain

[CAR_34]
Manana

[CAR_35]
Idaho

[CAR_36]
Etalon

[CAR_37]
Taxi

[CAR_38]
Tacot

[CAR_39]
Buggy

[LUIGIS]
Chez Luigi

[GOAWAY]
~g~T'es déjà en mission, imbécile!

[LUIGGO]
~g~Luigi fait passer un entretien à de nouvelles filles. Reviens plus tard!

[JOEYGO]
~g~Joey est en ville avec Misty. Repasse plus tard!

[TONIGO]
~g~Toni a emmené sa mère à l'opéra. Rappelle plus tard!

[KEMUGO]
~g~Maria et Kenuri sont occupés. Reviens un peu plus tard!

[KENJGO]
~g~Kenji est à un congrès de Yakuzas. Repasse plus tard.

[RAYGO]
Ray a autre chose à faire que de voir ta tronche. Va faire un tour!

[LOVEGO]
~g~Donald Love a d'autres chats à fouetter. Prends rendez-vous la prochaine fois!

[KENSGO]
~g~Kenji est occupé. Repasse à un autre moment.

[ASUSGO]
~g~Asuka n'est pas dispo pour l'instant.

[HOODGO]
~g~Les Hoods ne sont pas là pour le moment.

[WRONGT1]
~g~Repasse entre 05:00 et 21:00 pour du boulot.

[WRONGT2]
~g~Repasse entre 06:00 et 14:00 pour du taf.

[WRONGT3]
~g~Ramène ta fraise entre 15:00 et 00:00 pour bosser.

[GUN_1A]
Sers-toi de la ~h~touche ~k~~PED_CYCLE_WEAPON_RIGHT~~w~ et de la ~h~touche ~k~~PED_CYCLE_WEAPON_LEFT~~w~ pour faire défiler tes armes.

[GUN_2A]
Maintiens la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~ enfoncée pour ~h~viser automatiquement~w~ tes ennemis et appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer. Entraîne-toi sur les cibles...

[GUN_2C]
Maintiens la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~ enfoncée pour ~h~viser automatiquement~w~ tes ennemis et appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer. Entraîne-toi sur les cibles...

[GUN_2D]
Maintiens la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~ enfoncée pour ~h~viser automatiquement~w~ tes ennemis et appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour tirer. Entraîne-toi sur les cibles...

[GUN_3A]
Tout en appuyant sur la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~, appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_CYCLE_TARGET_LEFT~~w~ ou la ~h~touche ~k~~PED_CYCLE_TARGET_RIGHT~~w~ pour changer de cible.

[GUN_3B]
Tout en appuyant sur la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~, appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_CYCLE_TARGET_LEFT~~w~ ou la ~h~touche ~k~~PED_CYCLE_TARGET_RIGHT~~w~ pour changer de cible.

[GUN_4A]
Tu peux marcher ou courir tout en gardant la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~ enfoncée afin de verrouiller une cible.

[GUN_4B]
Tu peux marcher ou courir tout en gardant la ~h~touche ~k~~PED_LOCK_TARGET~~w~ enfoncée afin de verrouiller une cible.

[GUN_5]
Tu peux t'entraîner à cibler et tirer sur ces cibles en papier. Quand tu as finis, reprends ta mission.

[TAXI1]
~g~Cherche une course.

[FARE1]
~g~Destination : ~w~Le 'Club Sex Meeouch'~g~ dans Le Quartier Rouge.

[FARE2]
~g~Destination : ~w~'Pribas'~g~ au Belvédère de Portland.

[FARE3]
~g~Destination : ~w~la 'Vieille Ecole'~g~ à Chinatown.

[FARE4]
~g~Destination : ~w~le 'Cafe greasy Joes' ~g~au Point Callahan.

[FARE5]
~g~Destination : ~w~'AmmuNation'~g~ dans Le Quartier Rouge.

[FARE6]
~g~Destination : ~w~'Caisses à crédit'~g~ à Saint Mark's.

[FARE7]
~g~Destination : ~w~le 'Woody's topless bar' ~g~ dans le Quartier Rouge.

[FARE8]
~g~Destination : ~w~le 'Bistro de Marco'~g~ à Saint Mark's.

[FARE9]
~g~Destination : ~w~le 'Garage import export' ~g~au Port de Portland.

[FARE10]
~g~Destination : ~w~'Têtes de Punk' ~g~ à Chinatown.

[FARE12]
~g~Destination : ~w~le 'Stade de Football'~g~ à Aspatria.

[FARE13]
~g~Destination : ~w~'L'église'~g~ au Point Bedford.

[FARE14]
~g~Destination : ~w~'Le Casino'~g~ à Torrington.

[FARE15]
~g~Destination : ~w~'Université de Liberty'~g~ au Campus Liberty.

[FARE16]
~g~Destination : ~w~le 'Centre commercial~g~ dans le coin du Parc Belleville.

[FARE17]
~g~Destination : ~w~le 'Musée'~g~ de Newport

[FARE18]
~g~Destination : ~w~le 'Bâtiment Am'~g~ de Torrington.

[FARE19]
~g~Destination : ~w~'Burgers bourgeois'~g~ à Point Bedford.

[FARE20]
~g~Destination : ~w~'Le parc'~g~ à Belleville.

[FARE21]
~g~Destination : ~w~'Aéroport internationnal Francis'~g~.

[FARE22]
~g~Destination : ~w~'l'écluse de Cochrane'~g~.

[FARE24]
~g~Destination : ~w~'L'hôpital'~g~ de la Crique Pike.

[FARE25]
~g~Destination : ~w~le 'Parc'~g~ à la vallée Shoreside.

[FARE26]
~g~Destination : ~w~les 'Tours North West'~g~ des jardins Wichita.

[NEW_TAX]
PLUS GROS! PLUS RAPIDES! PLUS SOLIDES! Les taxis Borgnine s'installent à Harwood. Contactez-les dès aujourd'hui au 555-Borgnine!

[TSCORE2]
~1~$

[IN_ROW]
~1~ DE SUITE! Bonus : ~1~$

[TTUTOR]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver l'affichage des missions taxi.

[TTUTOR2]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver l'affichage des missions taxi.

[ATUTOR2]
~g~Conduis les patients à l'hôpital. DOUCEMENT. Chaque secousse réduit leurs chances de survie.

[A_TIME]
+~1~ secondes.

[A_FULL]
~r~Ambulance pleine!

[A_RANGE]
~g~La radio de l'ambulance ne capte plus rien. Rapproche-toi d'un hôpital!

[FTUTOR]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les missions camion de pompier.

[FTUTOR2]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les missions camion de pompier.

[F_PASS1]
Feu éteint!

[F_RANGE]
~g~La radio du camion de pompier ne capte plus rien. Rapproche-toi d'une caserne de pompiers!

[C_BREIF]
~g~Suspect aperçu pour la dernière fois dans le secteur : ~a~.

[C_RANGE]
~g~La radio de la voiture de police ne capte plus rien. Rapproche-toi d'un poste de police!

[DODO_FT]
Tu as 'volé' pendant ~1~ secondes!

[EBAL_A]
Je connais un coin dans Le Quartier Rouge où on pourra se planquer,

[EBAL_A1]
faut que tu prennes le volant, mes mains tremblent trop.

[EBAL_1]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour ~h~monter~w~ ou ~h~sortir~w~ d'un véhicule.

[EBAL_1B]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour ~h~monter~w~ ou ~h~sortir~w~ d'un véhicule.

[EBAL_2]
~g~Remonte dans la bagnole!

[EBAL_3]
C'est le ~h~radar~w~. Utilise-le pour te repérer dans la ville, et suis le ~h~symbole~w~ sur le ~h~radar~w~ pour trouver la planque!

[EBAL_D]
Je connais un mec qu'a des relations. Il s'appelle Luigi.

[EBAL_D1]
On est pote, alors il pourra certainement te trouver du boulot. Viens, on y va.

[EBAL_E]
Allez, viens, on va y faire un tour, histoire de te présenter.

[EBAL_I]
Le patron viendra bientôt vous voir...

[EBAL_J]
8-Ball a des trucs à faire en haut.

[EBAL_K]
Tu peux peut-être me rendre un service.

[EBAL_L]
Une de mes filles a besoin d'un taxi. Tire une bagnole et va chercher Misty à la clinique. Ensuite, ramène-la ici.

[EBAL_N]
Et garde bien tes mains sur le volant, compris ?

[EBAL_4]
~r~8-Ball est mort!

[EBAL_5]
~g~Prenez une caisse!

[EBAL_6]
~g~Va chercher Misty!

[LM1]
'LES FILLES DE LUIGI'

[LM2]
'PAS DE SPANK POUR LA PEPEE'

[LM3]
'LA MYSTERIEUSE MISTY'

[LM5]
'LE BAL A BALLES'

[LM1_2]
~g~Emmène Misty au club de Luigi.

[LM1_3]
~g~Klaxonne pour faire monter la fille.

[LM1_6]
~g~Rentre dans la caisse!

[LM1_7]
Arrête la bagnole près de Misty et laisse-la monter à bord.

[LM1_8]
Tu peux retourner voir Luigi pour le boulot, ou visiter Liberty City.

[LM2_A]
Y'a une nouvelle saloperie sur le marché. Ca s'appelle la SPANK.

[LM2_E]
Un petit malin fourgue cette merde à mes filles du Port de Portland.

[LM2_B]
Va lui foutre une raclée!

[LM2_G]
Je me vengerai!

[LM2_1]
~g~Pique sa caisse et fais-la repeindre.

[LM2_2A]
Sers-toi de la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~donner un coup de poing~w~, ~h~un coup de pied~w~ ou un ~h~coup de batte~w~.

[LM2_2C]
Sers-toi de la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~donner un coup de poing~w~, ~h~un coup de pied~w~ ou un ~h~coup de batte~w~.

[LM2_2D]
Sers-toi de la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~donner un coup de poing~w~, ~h~un coup de pied~w~ ou un ~h~coup de batte~w~.

[LM2_3]
~g~Planque la bagnole dans le garage de Luigi!

[LM2_4]
~g~Repeins la bagnole!

[LM3_A]
Hé, faut que je te cause... OK, Mick, je te parle plus tard.

[LM3_B]
Comment ça va, gamin ?

[LM3_C]
Le fils du Don, Joey Leone, il veut voir sa régulière, Misty.

[LM3_D]
Va la chercher à Hauteurs de Hepburn...

[LM3_E]
Mais fais gaffe, c'est le territoire de Diablo.

[LM3_F]
Amène-la ensuite au garage de joey, à Trenton et vite!

[LM3_H]
Donc tes yeux, ils regardent la route et pas Misty, ok ?

[LM3_1D]
Appuie sur la ~h~touche L3~w~ pour ~h~klaxonner~w~ et indiquer à Misty que tu es là.

[LM3_2]
~g~Emmène Misty chez Joey!

[LM3_4]
~g~Va chercher Misty!

[LM3_5]
Tu bosses pour Luigi, hein ? Il était temps qu'il se trouve un chauffeur digne de confiance.

[LM3_7]
Je suis à toi dans une minute, poupée.

[LM3_10]
~g~Trouve une caisse!

[LM4_B]
Va t'occuper de cette affaire pour moi.

[LM4_C]
Si t'as besoin d'un calibre, va derrière Ammu-Nation en face du métro.

[LM5_A]
Le Bal de la police a lieu dans la vieille école près du Pont de Callahan.

[LM5_B]
Alors les flics auront besoin d'action à l'ancienne!

[LM5_C]
J'ai des filles partout dans les rues.

[LM5_D]
Emmène-les au bal, histoire de faire d'une pierre deux coups : profit et détente!

[LM5_1]
~g~Si tu les serres trop, elles vont avoir des bleus! ~g~Livre d'abord celles-la et reviens en chercher d'autres.

[LM5_2]
~r~L'une des filles de Luigi est bonne pour la morgue!

[LM5_3]
~g~T'as besoin d'un véhicule!

[LM5_4]
~g~Va ramasser les filles qui tapinent à St. Mark's.

[LM5_5]
~g~Emmène les filles au bal!

[LM5_8]
~g~Filles au bal : ~1~

[JM2]
'AU REVOIR LEE'

[JM4]
'LE CHAUFFEUR DE MONSIEUR'

[JM5]
'TRANSPORT DE MARCHANDISES AVARIEES'

[JM1_1]
~g~Amène la voiture de Forelli au garage de 8-Ball, au nord, derrière 'Caisses à crédit'.

[JM1_2]
~g~Ramène la bagnole au Bistro de Marco.

[JM1_3]
~g~Arme la bombe et CASSE-TOI EN VITESSE!

[JM1_4]
~g~T'as bousillé la caisse! Fais-la réparer!

[JM1_5]
~g~T'as pas armé la bombe!

[JM1_6]
~g~Gare la bagnole correctement!

[JM1_8A]
~y~Hé, c'est mon gars préféré!

[JM1_8B]
~y~Chez l'artifier, tout est automatique. T'amènes la voiture, tu la gares, et le reste se fait tout seul!

[JM1_8C]
~y~Viens, le premier est gratuit, mais juste le premier, compris ?

[JM2_A]
Chunky Lee Chong fout la merde avec la Spank pour un nouveau gang de Colombie... ou du Colorado... un coin comme ça...

[JM2_B]
J'en sais rien. On s'en fout, après tout.

[JM2_D]
Il a dépassé les bornes!

[JM2_E]
Il faut lui régler son compte!

[JM2_G]
Débrouille-toi avec un 9 mm, tu sais où il se trouve, non ?

[JM2_H]
Et souviens-toi : fais gaffe à Chinatown, c'est le territoire de la Triade.

[JM3_A]
Bon, on va s'attaquer à un fourgon blindé.

[JM3_B]
Il part de Chinatown tous les jours.

[JM3_C]
Les balles traverseront pas son blindage, alors vole une caisse et rentre-lui dedans.

[JM3_D]
Cogne bien fort et les larbins de sécurité devraient pas demander leur reste!

[JM3_E]
Ensuite, t'emmènes le fourgon à l'entrepôt des docks et mes gars prennent le relais.

[JM3_F]
Mais bon, ils vont pas faire leur ronde toute la journée, alors traîne pas en route!

[JM3_1]
~g~Emmène le fourgon à la planque.

[JM3_2]
~g~Fonce dans le fourgon jusqu'à ce que ses dégâts soient inférieurs à 70%.

[JM4_B]
Hé! C'est le gars dont je te parlais!

[JM4_C]
Ok. Ce gars, c'est pas un Italien, c'est pas un mécano, mais il peut réparer les choses.

[JM4_D]
C'est Pops Capo, Toni Cipriani.

[JM4_E]
Ouais, je suis Toni Cipriani.

[JM4_F]
Emmène-le au resto de la Mamma, à St Mark's, ok ?

[JM4_G]
Maintenant, écoute. Je prépare un truc et j'ai besoin d'un bon conducteur. Alors, passe me voir, ok ?

[JM4_2]
Attends-moi ici. Et laisse tourner le moulin. C'est pas une visite de courtoisie.

[JM4_3]
Une embuscade de la Triade! Sors-nous d'ici, gamin!

[JM4_4]
La Triade pense qu'elle peut s'attaquer à moi! Hum! Tu te rends compte, A MOI!

[JM4_6]
Hé, fais gaffe à la bagnole! J'ai dit pas de lézards!

[JM4_7]
~g~Emmène Toni au restaurant de la Mamma.

[JM4_8]
~r~Toni sert d'engrais aux chrisantèmes!

[JM5_A]
Magnifique! Réellement magnifique!

[JM5_B]
Très bien, c'est l'homme qu'il me fallait!

[JM5_D]
Un des Forelli s'est cru un peu trop malin et il en a pris pour son grade!

[JM5_E]
Emmène le corps au broyeur de Harwood, ok ?

[JM5_1]
~g~Emmène-le au broyeur!

[JM5_2]
~g~C'est les frères Forelli!

[JM6_A]
Joli morceau, hein?

[JM6_B]
Ok, écoute : choisis une caisse dans l'entrepôt de Saint Mark's et va chercher quelques potes à moi.

[JM6_C]
Il font un retrait à la banque et ils ont besoin d'un taxi.

[JM6_D]
J'ai dit que tu ferais parfaitement l'affaire, alors me déçois pas!

[JM6_E]
Amène-les à la banque avant 5 heures, et sois pas en retard!

[JM6_2]
Laisse le moulin tourner, y'en a pas pour longtemps!

[JM6_3]
Sors-nous de là!

[JM6_4]
Débarrasse-toi des poulets et amène-nous à l'entrepôt!

[JM6_6]
~g~Va voler une caisse moins voyante!

[JM6_7]
~g~Faut que tu prennes les 3 pour voler la banque!

[TM1]
'LINGE SALE'

[TM2]
'LA LIVRAISON'

[TM3]
'LA RENCONTRE'

[TM4]
'LE TRIANGLE DES TRIADES'

[TM5]
'LA HUITIEME PLAIE'

[TONI_P]
J'ai un boulot urgent pour toi!

[TM1_A]
~w~Assieds-toi, gamin. Prends une de ces putains de chaises.

[TM1_B]
~w~Alors, la laverie veut pas payer pour sa protection, hein ?

[TM1_C]
~w~La Triade pense qu'elle peut se mêler de mes affaires ?

[TM1_D]
~w~On va apprendre à ces faux durs ce que c'est que des vrais hommes!

[TM1_E]
~w~Ouais, on va leur apprendre à nous respecter! Aucun de mes gars ne se laisse intimider par une Triade minable!

[TM1_F]
~w~Ton père, qu'il repose en paix, se laissait pas faire par les Triades, à l'époque, en Sicile!

[TM1_G]
~w~Pardon Ma. Oui Ma.

[TM1_H]
~w~Je veux que tu détruises les camionnettes de la laverie.

[TM1_I]
~w~Et roule sur tous les gars de la Triade que tu croiseras.

[TM1_J]
~w~8-Ball te donnera ce dont tu as besoin.

[TM2_A]
~w~Toni est parti en faire saigner plus d'un, ou du moins, il essaie.

[TM2_AA]
Il ne sera jamais aussi fort que son papa. Il t'a laissé un mot sur la table.

[TM2_B]
~w~La laverie a accepté de payer. C'est du bon boulot!

[TM2_C]
~w~Va chercher la thune et ramène-la ici. Et fais gaffe à la Triade.

[TM2_D]
~w~C'est comme les roquets : ça aboie, mais ça mord pas!

[TM2_E]
~w~Personne, je dis bien PERSONNE, ne se mêle des affaires de TONY CIPRIANI!

[TM2_1]
~g~Apporte le flouze à Toni!

[TM2_2]
~g~Tu les as tous refroidis!

[TM3_MA]
~w~Je ne sais pas où il est!

[TM3_MB]
~w~Ce gamin, des fois, il sait même pas où il se trouve!

[TM3_MC]
~w~Son père, c'est sûr, c'était différent. Toujours au top, sûr de lui, viril...

[TM3_A]
~w~Don Salvatore a convoqué une assemblée.

[TM3_B]
~w~J'ai besoin de toi pour aller chercher la Stretch et Joey, son fils, au garage.

[TM3_C]
~w~Alors va chercher Luigi à son club et reviens ensuite me chercher.

[TM3_D]
~w~On ira tous ensemble chez le don.

[TM3_E]
~w~Ces Triades, elles savent jamais quand s'arrêter.

[TM3_F]
~w~Elles veulent la guerre, elles auront la guerre.

[TM3_G]
~w~Maintenant, faut y aller.

[TM3_1]
~g~Prends la Stretch chez Joey.

[TM3_2]
~g~Va chercher Luigi.

[TM3_3]
~g~Va chercher Toni.

[TM3_4]
~g~Conduis tout le monde chez Salvatore.

[TM3_5]
~y~Une embuscade de la Triade!

[TM4_B]
~w~Nous sommes en GUERRE! La Triade se sert d'une conserverie de poisson comme façade!

[TM4_C]
~w~Ils règlent la majeure partie de leurs affaires au marché aux poissons de Chinatown.

[TM4_D]
~w~Cette laverie doit toujours payer son assurance...

[TM4_E]
~w~Ils pensent que la Triade les protège, donc il faut leur montrer que ce n'est pas le cas.

[TM4_F]
~w~Prends les garçons avec toi pour éliminer les chefs de la Triade!

[TM4_G]
~w~Et puis, si t'en as l'occasion, descends quelques-uns de leurs porte-flingues.

[TM4_GAT]
~g~Tu as besoin d'un 'Camion de poisson de la Triade' pour entrer.

[TM5_A]
TEXT NO LONGER REQUIRED

[TM5_B]
~w~Ok, j'en ai marre de toutes ces conneries.

[TM5_C]
~w~On va en finir une bonne fois pour toute avec la Triade de Liberty!.

[TM5_D]
8-Ball a installé une bombe sur une benne à ordures.

[TM5_E]
~w~Il y a un minuteur donc, si tu te chies dessus, y'aura pas de preuves. Va chercher la benne.

[TM5_F]
~w~Fais gaffe, 8-Ball dit que c'est super-sensible et que la moindre secousse peut tout faire sauter.

[TM5_G]
~w~La conserverie de poisson laissera entrer la benne, après ce sera à toi de jouer.

[TM5_H]
~w~Gare-toi entre les bonbonnes de gaz et casse-toi en vitesse!

[TM5_I]
~w~Je veux qu'il pleuve des maquereaux!

[TM5_J]
~w~C'est du Cecil B. DeMille que je veux, pas de la série Z!

[FM2]
'LA FILLE DU MOGHOL'

[FM4]
'DERNIERES VOLONTES'

[FM1_A]
~w~Moi et les gars, on a besoin de causer affaires.

[FM1_B]
~w~Alors tu vas veiller sur ma fille pendant la soirée.

[FM1_C]
~w~MARIA! RAMENE TES FESSES PAR ICI!

[FM1_D]
~w~Cette petite conne fait toujours ça.

[FM1_E]
~w~Et la voilà, la seule et unique reine de Saba!

[FM1_F]
~w~Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

[FM1_G]
~w~Enfin, peu importe, je parie que ça m'a coûté de l'argent!

[FM1_H]
~w~Bon, tu crois quand même pas que je suis dans le coin pour te faire la conversation ?

[FM1_I]
~w~Monte dans cette bagnole et ferme ta grande gueule!

[FM1_J]
~w~Prends la Stretch, mais tu la ramènes en un seul morceau, compris?

[FM1_K]
~w~Et surveille-la, elle peut foutre la merde!

[FM1_L]
~w~Ouais, ouais, ouais, je suis sûr que le neurone de ton nouveau larbin a tout enregistré!

[FM1_M]
~w~Et pis il est taillé comme une armoire normande, alors y'a pas de risque!

[FM1_N]
~w~Allez, Fido. On va chez Chico s'éclater un peu!

[FM1_P]
~g~C'est Chico, là! Arrête-moi à côté!

[FM1_S]
~w~Bonsoir, jolie dame.

[FM1_TT]
~w~22, V'LA LES FLICS!

[FM1_1]
~g~Retourne dans la Stretch!

[FM1_2]
~g~Monte dans la Stretch!

[FM1_3]
~r~Si tu laisses Maria, Salvatore va l'avoir mauvaise, alors retourne la chercher!

[FM1_4]
~g~Tu viens de larguer la femme du Don! Retourne à l'entrepôt et attends Maria!

[FM1_5]
~g~Ramène Maria chez Salvatore!

[FM1_6]
~g~Chico ne restera pas là tout le temps, alors emmène Maria voir la mer.

[FM1_7]
~r~Maria est morte! Salvatore va être furax...

[FM1_8]
~r~T'as trucidé le fournisseur de Maria!

[FM2_J]
Laisse-nous seuls un moment.

[FM2_A]
Le Cartel colombien fabrique de la SPANK quelque part à Liberty.

[FM2_K]
Mais on sait pas où, et on dirait qu'ils sont au courant de nos moindres faits et gestes.

[FM2_L]
Y'a un gars, Bob le frisé, qui bosse au bar chaz Luigi.

[FM2_M]
Il dépense plus qu'il ne gagne...

[FM2_N]
Il prend souvent un taxi pour rentrer chez lui après le boulot. Alors, suis-le.

[FM2_O]
Et si c'est lui la balance, descends-le...

[FM2_F]
Voilà notre copain. Monsieur grande gueule en personne.

[FM2_G]
T'as été suivi ? Tu sais que ce qui se passe ici, c'est notre petit secret...

[FM2_H]
Non, non, j'ai pas été suivi. T'as la came ?

[FM2_I]
Voilà ta SPANK, alors crache le morceau.

[FM2_P]
Ok, alors ce qui se passe, c'est que les Leone mènent la guerre sur deux fronts à la fois.

[FM2_Q]
Y'a une guerre de territoire avec la Triade qu'est pas prête de finir

[FM2_R]
et Joey Leone a foutu la merde avec les Forelli.

[FM2_S]
Ils perdent du terrain et des hommes tous les jours.

[FM2_T]
Salvatore devient de plus en plus irascible et parano chaque jour. Il soupçonne tout le monde.

[FM2_U]
Ben, quand je te vois, je me dis qu'il a pas forcément tort...

[FM2_1]
~g~Voilà Bob le frisé!

[FM2_2]
~g~Bob a quitté le club, suis-le!

[FM2_5]
~g~Amène-le au port de Portland.

[FM2_6]
~r~Bob montera jamais dans un taxi bousillé!

[FM2_7]
~r~Bob le frisé s'est dégonflé. Le rendez-vous est annulé.

[FM2_8]
~g~Cogne Bob le frisé!

[FM2_9]
~r~Bob le frisé est mort!

[FM2_10]
~r~Bob le frisé s'est fait la malle!

[FM2_11]
~g~Gare-toi devant le club de Luigi, Bob le frisé devrait pas tarder à sortir.

[FM2_12]
~r~Il t'a faussé compagnie!

[FM3_A]
~w~On devrait régler leur compte à ces bâtards de Colombiens.

[FM3_B]
~w~Mais tant qu'on est en guerre avec les Triades, on n'est pas assez fort.

[FM3_C]
~w~Les fonds du Cartel sont illimités, avec tout l'argent qu'ils se font sur la SPANK.

[FM3_D]
~w~Si on les attaquait de front, ils nous lamineraient!

[FM3_E]
~w~Ils doivent fabriquer la SPANK sur le bateau vers lequel Le frisé t'a conduit.

[FM3_F]
~w~Va falloir utiliser nos cerveaux, ou plutôt un. Le tien!

[FM3_G]
~w~Je te demande de détruire cette usine de SPANK comme une faveur, pour moi, Salvatore Leone.

[FM3_H]
~w~Si tu y arrives, ton avenir est assuré, tu auras tout ce que tu veux!

[FM3_I]
~w~Va voir 8-Ball, il te dira comment faire, c'est un expert en explosifs.

[FM3_8A]
~w~Salut mon gars! Salvatore m'a téléphoné.

[FM3_8B]
~w~Pour un boulot comme ça, il va te falloir un sacré paquet de feux d'artifices!

[FM3_8D]
~w~Mais tu sais que tu en as toujours pour ton pognon avec moi!

[FM3_8E]
~w~Ok, au boulot!

[FM3_8F]
~w~Je peux régler le détonateur de ce bébé, mais je peux toujours pas utiliser un flingue avec ces mains.

[FM3_8G]
~w~Tiens, cette pétoire devrait te servir à faire sauter quelques têtes.

[FM3_4]
~g~Arrête la bagnole et laisse 8-Ball sortir.

[FM3_7]
~r~8-Ball s'est fait refroidir!

[FM3_8]
~r~Les gardes ont été prévenus!

[FM4_A]
~w~Ah, voilà mon nettoyeur favori!

[FM4_B]
~w~Je suis fier de toi, mon garçon, tu leur en as mis plein la gueule!

[FM4_C]
~w~J'ai juste un autre petit travail à te confier avant de pouvoir sabrer le champagne.

[FM4_D]
~w~Il y a une voiture devant le club de Luigi.

[FM4_E]
~w~L'intérieur est tapissé de cervelle!

[FM4_F]
~w~On a aidé un gars à se faire une idée, et y'a eu quelques salissures.

[FM4_H]
~w~Emmène-le au broyeur avant que les flics ne le trouvent.

[AM3]
'PURGE DE PAPARAZZI'

[AM4]
'JOUR DE PAYE'

[AM5]
'TANNER L'AGENT DOUBLE'

[AM1_A]
Nous devons éclaircir certains points avant de poursuivre nos relations,

[AM1_B]
affaires ou autres. Mettons cartes sur table.

[AM1_C]
Moi, je suis Yakuza et je sais que tu travailles pour la famille de Salvatore Leone.

[AM1_D]
Nous pouvons te donner du travail,

[AM1_E]
mais il faut d'abord nous prouver que t'as plus aucun lien avec la mafia.

[AM1_G]
Débrouille-toi pour qu'il n'arrive pas vivant à son club.

[AM1_H]
Pendant ce temps-là, Maria et moi, nous nous remémorerons le bon vieux temps.

[AM1_I]
Oh... Asuka, tu t'es trouvé un messager.

[AM1_J]
Ce n'est pas un simple messager.

[AM1_1]
~g~Salvatore part de chez Luigi!

[AM1_2]
~r~Tu t'es fait repérer!

[AM1_3]
~r~Tu as raté Salvatore!

[AM1_4]
~r~Bravo, t'as effrayé la cible! Et t'es censé être un tireur d'élite, c'est ça ?

[AM1_5]
~g~Va au Le Quartier Rouge et attends que Salvatore sorte du club.

[AM1_7]
~r~Salvatore est chez lui, à siroter un whisky. T'es vraiment pas une flèche, toi!

[AM1_8]
~g~Salvatore va sortir de chez Luigi à environ ~1~:~1~.

[AM2_4]
~g~Ils t'ont vu venir aussi nettement que si t'étais un éléphant rose!

[AM3_A]
Y'a un journaliste qui nous tourne autour.

[AM3_B]
Maria et moi, on part en vacances, histoire de te laisser le temps de te débarrasser de ce voyeur pervers.

[AM4_A]
Ah, mon meilleur homme!

[AM4_B]
Maria est très occupée, mais je lui dirai que t'es passé.

[AM4_C]
Qui est là ? Asuka ? Je sais que je n'ai pas été très sage, mais j'ai le droit d'aller toute seule au petit coin, ok ?

[AM4_D]
Il est temps que tu rencontres notre homme au LPD.

[AM4_E]
Voilà sa paye pour le dernier service qu'il nous a rendu.

[AM4_F]
Il est terriblement prudent.

[AM4_G]
Va à la cabine de téléphone de Torrington aussi vite que tu peux et attends ses instructions.

[AM5_A]
Maria et moi, on est allé faire des courses.

[AM5_B]
Notre informateur dans la police nous a dit qu'un de nos conducteurs est un flic sous couverture!

[AM5_C]
Il ne vaut pas grand chose hors de sa voiture, alors on y a installé un capteur.

[AM5_D]
Je veux qu'il souffre!

[AM5_1]
Tanner est à tes trousses!

[AS1]
'L'APPAT'

[AS2]
'CAFE RAPIDO'

[AS4]
'LA RANCON'

[AS1_A]
~w~Miguel semble croire que je l'ai maltraité.

[AS1_B]
Il nous a néanmoins révélé à quel point Catalina s'inquiète de ta soif de vengeance.

[AS2_A]
~w~On a sous-estimé les ambitions de Catalina avec la SPANK.

[AS2_B]
~w~Cela va plus loin qu'une vente à la sauvette dans les rues.

[AS2_D]
~w~Il fourgue sa came sur des étals.

[AS2_1]
~g~Tous les étals des vendeurs de café de Portland ont été renversés!

[AS2_2]
~g~Tous les étals des vendeurs de café de l'île de Staunton ont été renversés!

[AS2_3]
~g~Tous les étals des vendeurs de café la vallée Shoreside ont été renversés!

[AS2_4]
~r~Le Cartel a mis en garde ses revendeurs!

[AS2_5]
~g~Il y a toujours des stands de café à la vallée Shoreside et sur l'île Staunton!

[AS2_6]
~g~Il y a toujours des stands de café à la vallée Shoreside!

[AS2_7]
~g~Il y a toujours des stands de café sur l'île Staunton!

[AS2_8]
~g~Il y a encore des étals de vendeurs de café à Portland!

[AS2_9]
~g~Il y a toujours des stands de café dans Portland et la vallée Shoreside!

[AS2_10]
~g~Il y a toujours des stands de café dans Portland et sur l'île Staunton!

[AS2_12]
~g~Parcours les districts de Liberty pour trouver ~b~les étals de Café Rapido!

[AS3_A]
~W~Est-ce qu'on le serre un peu plus maintenant ou on attend juste qu'il vire au noir et qu'il tombe tout seul?

[AS3_B]
~w~Allez, encore un peu...

[AS3_D]
~w~Mon homme à tout faire!

[AS3_E]
~w~Je m'ennuyais alors je suis venue tenir compagnie à Asuka.

[AS3_1]
~g~Trouve un ~r~bateau~g~ et rejoins la ~b~bouée repère!

[AS3_3]
~g~Attends que l'~y~avion~g~ s'approche!

[AS3_5]
~g~Récupère la marchandise!

[AS3_4]
~g~Sers-toi d'un lance-roquettes pour descendre l'~y~avion~g~!

[AS3_2]
~b~Va vers les bouées repères! ~y~L'avion est en phase d'approche!

[AS3_6]
~g~~1~ SUR 8

[KM1]
'LA GRANDE EVASION'

[KM3]
'NEGOCIATION'

[KM4]
'SHIMA'

[KM5]
'LES RIVIERES POURPRES'

[KM1_A]
Ma soeur m'a parlé de toi en des termes élogieux,

[KM1_E]
même si je suis toujours pas convaincu qu'un gaijin à autre chose à offrir que des déceptions.

[KM1_B]
Quoique, tu pourrais peut-être m'aider à régler un petit problème.

[KM1_F]
Bien sûr, un échec te serait fatal.

[KM1_C]
Un kanbu Yakuza est en garde à vue, en attente d'un transfert au palais de justice.

[KM1_G]
C'est un membre apprécié de notre famille.

[KM1_H]
Libère-le et amène-le au dojo de Bedford Point.

[KM1_D]
Nous te remercions pour ton aide désintéressée. Si toi aussi, tu as besoin d'aide un jour, le dojo te fournira avec plaisir deux hommes pour t'assister.

[KM1_1]
~g~Vole une bagnole de flics!

[KM1_2]
~g~Equipe-la d'une bombe!

[KM1_3]
~g~Maintenant, emmène-la au dojo des Yakuzas!

[KM1_5]
~g~Bien, maintenant, va au poste de police.

[KM1_6]
~g~Equipe la voiture d'une bombe!

[KM1_7]
~g~Réservé aux véhicules de police!

[KM1_9]
~r~Tu n'as pas utilisé de voiture piégée pour détruire le mur.

[KM1_10]
~r~Le Yakuza Kanbu est mort, tout comme ton honneur!

[KM1_11]
~r~Tu t'es fouré tout seul dans le pétrin!

[KM2_A]
Dans ce milieu, l'étiquette ne doit jamais être sous-estimée. Au contraire!

[KM2_B]
J'ai honte mais un homme m'a autrefois rendu service et je n'ai jamais eu l'occasion de lui montrer ma reconnaissance.

[KM2_C]
Cet homme est un passionné de voitures et il a demandé que nous lui fournissions certains modèles pour sa collection.

[KM2_F]
Mon honneur m'interdit de refuser.

[KM2_2]
~g~Voiture livrée.

[KM3_A]
Face au danger, l'inconscient tourne le dos alors que le sage fait front.

[KM3_B]
Nous avons prévenu à plusieurs reprises le Cartel colombien qu'il fallait laisser nos intérêts à Liberty tranquilles.

[KM3_C]
En ce moment même, ils négocient avec les Jamaïcains pour se moquer encore plus de nous.

[KM3_D]
Ils sont en train de passer un accord pour l'ensemble de la ville.

[KM3_F]
Prends un de mes hommes, vole une bagnole de Yardie et va présenter nos respects aux Colombiens.

[KM3_E]
Pour notre honneur, ils doivent tous mourir!

[KM3_2]
~g~Va prendre ton contact.

[KM3_3]
~g~La réunion a lieu sur le parking de l'hôpital de Rockford!

[KM3_4]
~r~Ils ont filé!

[KM3_6]
~g~Supprime-les, tue-les tous!

[KM3_8]
~g~Il te faut une bagnole de Yardie pour ce boulot!

[KM3_9]
~r~L'un des Colombiens est mort, l'accord est caduc.

[KM3_10]
~r~Le contact est mort!

[KM4_A]
La seule vraie force consiste à ne jamais montrer ses faiblesses.

[KM4_C]
Va récupérer l'argent immédiatement pour qu'on puisse le placer sur les comptes du casino.

[KM4_1]
Je peux pas vous payer et même si je pouvais, je le ferais pas!

[KM4_9]
Un gang de jeunes vient de dévaliser cet endroit! Ils ont tout pris!

[KM4_2]
Vous ne servez à rien!

[KM4_10]
Quel genre de Yakuza êtes-vous? hein?

[KM4_3]
C'est pas pour ça que je vous paye! Si j'avais voulu ce genre de protection, je me serais adressé directement aux flics!

[KM4_4]
~g~Réglez son compte au gang et récupérez ~b~l'argent de la protection~g~!

[KM4_7]
~r~Le commerçant est mort!

[KM4_5]
Donald Love aimerait que vous passiez prendre le thé chez lui afin d'avoir une conversation avec vous.

[KM4_6]
Tout l'argent est là!

[KM4_8]
~g~Malette récupérée!

[KM5_A]
TOI! Et c'est maintenant que tu te décides à te montrer!

[KM5_B]
Il semblerait que ta tentative pour empêcher les Jamaïcains

[KM5_B1]
de s'allier aux Colombiens ait complètement raté!

[KM5_C]
Y a des dealers du gang des Caraïbes dans tout Liberty qui vendent des sachets de SPANK comme si c'était des friandises!

[KM5_D]
Les membres du Cartel se foutent de nous et de moi surtout!

[KM5_E]
Je te donne une dernière chance de me prouver que ma soeur avait raison de te faire confiance!

[KM5_F]
Débarrasse-moi de tous ces rats et rachète-toi avec leur sang!

[KM5_3]
~r~Tu n'as pas réussi à tuer au moins ~1~ Yardies.

[KM5_4]
~g~Bravo, tu as tué ~1~ Yardies.

[KM5_5]
~g~Bravo! Tu as tué ~1~ Yardies. Bonus : ~1~$

[RM1]
'EQUILIBRER LA BALANCE'

[RM3]
'PREUVES A PROUVER'

[RM4]
'PECHE AU GROS'

[RM5]
'LE MARTEAU ET L'ENCLUME'

[RM1_D]
Il est sous protection dans une propriété de WitSec à Newport, des appartements à l'arrière du parking.

[RM1_E]
Enfume-moi cet endroit, ça devrait les faire sortir, et tu me les butes tous, fais en sorte que Mc Machin ne parle plus à personne.

[RM1_1]
~g~Vérifie la maison du programme de protection des témoins.

[RM1_2]
~g~Chope McAffrey!

[RM2_A1]
Hé, gamin, par là!

[RM2_A]
Un vieux pote à moi de l'armée a une affaire à Rockford.

[RM2_D]
Il a besoin d'un coup de main et, en échange, il te fera des prix d'enfer sur son matos.

[RM2_E]
Ray a téléphoné... mais je pensais que vous seriez plusieurs...

[RM2_F]
Bon, trois bras valent mieux qu'un, alors prends ce qu'il te faut.

[RM2_G]
~g~Va voir Phil!

[RM2_H]
~r~Phil a été tué!

[RM2_L]
Héhé! Si je t'avais eu comme partenaire au Nicaragua, j'aurais peut-être encore mes deux bras!

[RM2_N]
Laisse le fric. Maintenant, dégage, je m'occupe des poulets.

[RM3_D]
La pièce à conviction est en train de rouler dans la ville.

[RM3_E]
Va falloir que tu tamponnes cette caisse et que tu récupères les preuves au fur et à mesure qu'elles tombent!

[RM3_F]
Quand t'auras tout, laisse-les dans la voiture et brûle-la.

[RM3_G]
C'est une bonne affaire pour tous les deux, tu sais, gamin.

[RM3_1]
~g~Laisse les preuves dans la voiture et brûle-la.

[RM3_4]
~g~L'accusation n'a pas tenu compte des pièces à conviction!

[RM3_6]
~r~Ces photos seront dans tout Liberty!

[RM3_7]
~g~Brûle la voiture!

[RM4_A]
Mon partenaire est un rat.

[RM4_C]
Il va souvent pêcher en bateau près du phare de Portland Rock, la nuit.

[RM4_D]
Vole une vedette de la police et assure-toi que ses sales plans de traître tombent à l'eau!

[RM4_1]
~g~Vole une vedette de la police.

[RM4_2]
~g~Va jusqu'au phare et 'occupe-toi' du partenaire de Ray!

[RM5_A]
Espèce de bon à rien!

[RM5_A1]
Tu t'es chié dessus! Mon cul est en première ligne et t'es même pas foutu de buter une mouche!

[RM5_B]
Je t'ai filé de la thune pour buter ce témoin et il est encore en vie!

[RM5_B1]
Et il va faire une déposition devant les fédéraux aujourd'hui!

[RM5_C]
Ils vont le transférer d'un moment à l'autre de l'Hôpital Général Carson à Rockford!

[RM5_D]
S'il crache le morceau, je vais cracher mes dents, et plus encore...

[RM5_E]
Alors fais ce putain de boulot pour lequel je t'ai payé!

[RM5_1]
~g~Intercepte l'ambulance.

[RM5_2]
~g~Tu t'es fait repérer!

[RM5_3]
~g~C'était un piège à cons!

[RM5_4]
~g~Les balles ne peuvent pas traverser cette armure!

[RM5_5]
~g~Cette armure est recouverte d'amiante!

[RM5_7]
~r~Le témoin est arrivé à bon port!

[RM5_8]
~g~Le témoin s'est noyé!

[LOVE2]
'HARA-KIRI WAKA-SHIRA'

[LOVE3]
'RIEN QU'UNE GOUTTE DANS L'OCEAN'

[LOVE1_A]
Tout d'abord, je tiens à te remercier pour m'avoir aidé à régler cette affaire privée.

[LOVE1_F]
Les gens croient tout ce qu'on leur raconte de nos jours!

[LOVE1_D]
Ils essaient de m'extorquer plus d'argent, mais j'aime pas renégocier mes accords!

[LOVE1_E]
Un accord est un accord et il n'auront rien de plus de moi!

[LOVE1_G]
Va aider mon ami, tu as carte blanche.

[LOVE1_2]
~g~Sauve le vieux bridé.

[LOVE1_3]
~g~Amène le vieux bridé à l'appartement de Donald Love.

[LOVE1_4]
~g~Le vieux bridé doit se trouver dans un de ces garages...

[LOVE1_6]
~r~Les tripes du vieux bridé sont étalées sur le trottoir. Attention, ça glisse!

[LOVE1_7]
~g~Les portes ne s'ouvriront que pour laisser passer une voiture du gang des Colombiens.

[LOVE2_A]
Rien de mieux qu'une bonne vieille guerre des gangs pour faire marcher l'immobilier,

[LOVE2_B]
en dehors d'une bonne épidémie... mais ça serait peut-être un peu trop.

[LOVE2_C]
J'ai remarqué que les Yakuzas et les Colombiens n'étaient pas très copains.

[LOVE2_D]
C'est une opportunité que nous devons saisir!

[LOVE2_E]
Je veux que tu tues le waka-gashira des Yakuzas, Kenji Kasen.

[LOVE2_F]
Kenji est à une réunion au sommet du parking à plusieurs étages de Newport.

[LOVE2_G]
Procure-toi une voiture du Cartel et tue-le!

[LOVE2_H]
Les Yakuzas doivent accuser le Cartel de leur déclarer la guerre.

[LOVE2_1]
~g~Va à Fort Staunton et vole une voiture du gang des Colombiens.

[LOVE2_2]
~g~Maintenant, rends-toi au ~p~parking de Newport~g~ et élimine Kenji.

[LOVE2_3]
~r~Si tu n'as pas de voiture du Cartel, tu seras démasqué!

[LOVE2_4]
~r~Les Yakuzas t'ont reconnu!

[LOVE2_6]
~r~Tu as tué tous les témoins!

[LOVE3_A]
De nos jours, certaines marchandises de valeur sont difficiles à importer.

[LOVE3_C]
Plusieurs paquets vont être jetés à l'eau.

[LOVE3_D]
Récupère-les avant tout le monde.

[LOVE3_1]
~g~Procure-toi un ~r~bateau~g~ et suis l'~y~avion~g~!

[LOVE4]
'VOL AU VENT'

[LOVE5]
'ACCORTE ESCORTE!'

[LOVE4_A]
Merci beaucoup pour ces paquets, mais ils n'étaient qu'un leurre!

[LOVE4_B]
Je suis désolé pour ça, mais c'est quelque fois comme ça dans les affaires.

[LOVE4_C]
Mon réel objectif se trouvait depuis le début caché à bord de l'avion.

[LOVE4_F]
J'avais graissé la patte aux autorités.

[LOVE4_1]
~r~Les Colombiens sont là!

[LOVE4_2]
~g~Le paquet est parti! Suis les Colombiens et récupère-le!

[LOVE4_3]
~g~Panlantic construction ?

[LOVE4_5]
~g~Le paquet devrait être à bord de l'avion...

[LOVE4_6]
~g~Prends l'ascenseur pour accéder au sommet de la tour!

[LOVE5_B]
Mon ami oriental a besoin d'une escorte pour l'accompagner pendant l'authentification de ma dernière acquisition.

[LOVE5_1]
~g~Vas-y!

[LOVE5_2]
~g~Tu vas avoir besoin d'une caisse!

[LOVE5_3]
~g~Passe devant et contrôle la sortie du tunnel!

[LOVE5_4]
~r~Protège le camion!

[RM6]
'L'HOMME A ABATTRE!'

[RM6_A]
T'as pas été suivi ? Parfait!

[RM6_B]
Ca y est! Je suis cuit, déjà mort, en quelque sorte!

[RM6_D]
J'ai un contrat sur ma tête, alors je me casse!

[RM6_E]
Amène-moi à l'aéroport et t'auras un bon pourboire!

[RM6_666]
Prends soin de ma Patriot blindée. On se verra à Miami, Ray!

[CAT1]
'LA RANCON'

[CAT2]
'L'ECHANGE'

[CAT1_A]
C'est moi qui ai Maria. Je pense pas que t'aies l'envie que son visage ressemble à un foie de veau trop faisandé, hein ?

[CAT2_F]
Je me suis cassé un ongle et ma mise en plis est foutue! Tu le crois, ça ? Ca m'avait coûté 50 dollars!

[CAT2_G]
J'étais complètement flippée, mais, je me suis dit, Maria, t'es une grande fille maintenant.

[CAT2_H]
Oh on va bien s'amuser, tu sais, parce que ma soeur, elle a dit qu'elle voulait venir s'installer avec nous, elle et ses deux gosses.

[CAT2_I]
Son mec a recommencé à aller voir ailleurs et...

[CAT1_F]
Rattrape Catalina avant la fin du temps imparti!

[CAT_MON]
~g~T'as pas encore assez d'argent. T'as besoin de 500 000$.

[BITCH_D]
~g~Maria est morte!

[WEATHER]
METEO AGITEE

[WEATHE2]
METEO NORMALE

[8001]
Tu as échoué lamentablement!

[1000]
TU ES MORT

[1001]
TU ES MORT

[1002]
TU ES MORT

[1003]
TU ES MORT

[1004]
TU ES MORT

[1005]
CAPTURE!

[1006]
CAPTURE!

[1007]
CAPTURE!

[1008]
CAPTURE!

[1009]
CAPTURE!

[GA_4]
Une voiture piégée coûte 1000$ pièce!

[GA_5]
Ta voiture est déjà équipée d'une bombe.

[GA_6] { re3 change }
Gare-la, arme la bombe avec la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ et CASSE-TOI!

[GA_7] { re3 change }
Arme la bombe avec la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~. Elle explose au démarrage.

[GA_8]
Utilise le détonateur pour armer la bombe.

[GA_9]
Tu as récupéré ~1~ des 10 voitures spéciales.

[GA_10]
Beau morceau. Voilà tes ~1~$.

[GA_11]
On en a déjà des comme ça. Ca nous sert à rien!

[GA_12]
Bombe armée.

[GA_13]
Comme un pro! Finis la liste et t'auras un bonus!

[GA_14]
Toutes les voitures! Parfait! Tiens, voilà un petit quelque chose!

[GA_15]
J'espère que t'aimes la nouvelle couleur!

[GA_16]
La peinture est en option!

[GA_19]
Ce modèle, ça nous intéresse pas!

[GA_20]
On en a trop des comme ça! Désolé, mec.

[CR_1]
La grue ne peut pas soulever ce véhicule.

[PU_MONY]
T'as pas assez d'argent.

[CO_ALL]
Tu les as toutes eues. Tiens, voilà pour toi...

[PAUSED]
PAUSE

[HEALTH1]
Sors de là! T'es en pleine forme!

[HEALTH2]
Coût des soins

[HEALTH3]
Je vais vous remettre sur pied!

[HEALTH4]
Ca fera 250$.

[FEB_STA]
Statistiques

[FEB_BRI]
Briefings

[FEB_CON]
Commandes

[FEB_AUD]
Son

[FEB_DIS]
Affichage

[FEB_LAN]
Langue

[FEP_STA]
STATISTIQUES

[FEP_BRI]
BRIEFINGS

[FEP_CON]
COMMANDES

[FEP_AUD]
SON

[FEP_DIS]
AFFICHAGE

[FEP_LAN]
LANGUE

[FEF_ST1]
C'est qui, le méchant ?

[FEF_ST2]
T'as foutu un sacré merdier!

[FEF_BR1]
T'as perdu le fil de l'histoire ?

[FEF_CO1]
Tu veux prendre les commandes, c'est ça ?

[FEF_CO2]
Choisis la configuration qui correspond le mieux à ta façon de jouer.

[FEF_SA1]
Fais la queue!

[FEF_SA2]
Sauvegarde et charge tes parties

[FEF_AU1]
Fais péter la sono!

[FEF_AU2]
Sélectionne une station de radio et des effets sonores

[FEF_DI1]
Change de partie!

[FEF_DI2]
Configure le jeu pour ta télé pourrie!

[FEF_LA1]
Mais qu'est-ce que tu racontes ?

[FEF_LA2]
Do tu hablar Deutsh ?

[FEB_PMB]
Briefings de mission précédents:

[FEC_NA]
Oups!

[FEC_CWL]
Montrer les armes à gauche

[FEC_CWR]
Montrer les armes à droite

[FEC_LOF]
Regarder devant

[FEC_TAR]
Cible

[FEC_MOV]
Déplacement

[FEC_CAM]
Modes caméra

[FEC_PAU]
Pause

[FEC_ENV]
Monter dans un véhicule

[FEC_JUM]
Sauter

[FEC_ATT]
Attaquer ou tirer

[FEC_RUN]
Courir

[FEC_FPC]
Vue subjective

[FEC_LL]
Regarder à gauche

[FEC_LB1]
Regarder

[FEC_LB2]
derrière

[FEC_LB]
Regarder derrière

[FEC_LR]
Regarder à droite

[FEC_HOR]
Klaxon

[FEC_VES]
Commandes du véhicule

[FEC_RSC]
Chang. les stations de radio

[FEC_BRA]
Frein ou marche arrière

[FEC_HAB]
Frein à main

[FEC_CAW]
Arme du véhicule

[FEC_ACC]
Accélérateur

[FEC_SMT]
Déclencheur de mission spéciale

[FEA_OUT]
Sortie audio:

[FEA_ST]
Stéréo

[FEA_MNO]
Mono

[FEA_NON]
Aucune

[FEA_FM0]
HEAD RADIO

[FEA_FM1]
DOUBLE CLEFF FM

[FEA_FM2]
JAH RADIO

[FEA_FM3]
RISE FM

[FEA_FM4]
LIPS 106

[FEA_FM5]
GAME FM

[FEA_FM6]
MSX FM

[FEA_FM7]
FLASHBACK 95.6

[FEA_FM8]
CHATTERBOX 109

[FED_DBG]
Menu Debug

[FEM_MCM]
Menu memory card

[FEM_RMC]
Enregistrer memory card 1

[FEM_TFM]
Test memory card 1 formatée

[FEM_TUM]
Test memory card 1 non formatée

[FEM_CRD]
Créer rép. racine

[FEM_CLI]
Créer et charger des icones

[FEM_FFF]
Remplir le premier fichier de conneries

[FEM_SOG]
Sauvegarder uniquement la partie

[FEM_CES]
Vérifier chaque sauvegarde de 0kb4

[FEM_STG]
Sauvegarder la partie

[FEM_STS]
Sauvegarder la partie sous le nom GTA3

[FEM_CPD]
Créer un répertoire protégé contre les copies

[FEM_MC2]
Menu memory card 2

[FEM_TS]
Test de sauvegarde :

[FEM_TL]
Test de chargement :

[FEM_TD]
Test de suppression :

[PL_STAT]
Statistiques du joueur

[PE_WAST]
Victimes

[PE_WSOT]
Personnes tuées par d'autres

[CAR_EXP]
Véhicules détruits

[TM_BUST]
Nb de fois capturé

[M_WASTE]
Hommes tués

[F_WASTE]
Femmes tuées

[PIG_WST]
Flics tués

[GNG_WST]
Gangsters tués

[MED_WST]
Toubibs tués

[FIRE_WS]
Pompiers tués

[DED_CRI]
Criminels tués

[DED_DED]
Parasites tués

[DED_HOK]
Putes tuées

[HEL_DST]
Hélicoptères détruits

[PER_COM]
Pourcentage accompli

[KGS_EXP]
Kilos d'explosif utilisés

[ACCURA]
Précision

[ELBURRO]
Meilleur temps en sec.

[CAR_CRU]
Véhicules défoncés

[HED_EX]
Têtes explosées

[TM_DED]
Visites à l'hôpital

[DAYSPS]
Jours de jeu

[MMRAIN]
Mm de pluie tombés

[MXCARD]
Distance max. de sauts dangereux (pieds)

[MXCARJ]
Hauteur max de sauts dangereux (pieds)

[MXCARDM]
Distance max. de sauts dangereux (m)

[MXCARJM]
Hauteur max de sauts dangereux (m)

[MXFLIP]
Saltos max. de sauts dangereux

[MXJUMP]
Rotation max. de sauts dangereux

[BSTSTU]
Meilleures cascades jusqu'à maintenant:

[INSTUN]
Cascade dangereuse

[PRINST]
Cascade dangereuse parfaite

[DBINST]
Double cascade dangereuse

[DBPINS]
Double cascade dangereuse parfaite

[TRINST]
Triple cascade dangereuse

[PRTRST]
Triple cascade dangereuse parfaite

[QUINST]
Quadruple cascade dangereuse

[PQUINS]
Quadruple cascade dangereuse parfaite

[NOSTUC]
Aucune cascade dangereuse accomplie

[NOUNIF]
Sauts uniques accomplis

[NOUNGM]
Total sauts uniques

[NMISON]
Missions commencées

[NMMISP]
Missions réussies

[PASDRO]
Passagers perdus

[MONTAX]
Total courses en taxi

[DAYPLC]
Dépenses quotidiennes de police

[CRIMRA]
Taux de criminalité

[GMSTOR]
Magasin du jeu

[PREBRF]
Briefings précédents

[CNTLS]
Commandes

[MUSMEN]
Musique/Effets

[GAMSET]
Paramètres du jeu

[LANGUA]
Langue

[DSPLAY]
Affichage

[DEBUGM]
Menu Debug

[QUITOP]
Options de fin

[CONTRL]
Configuration des manettes

[SET1EN]
Config 1. activée

[SET1]
Config 1.

[SET2EN]
Config 2. activée

[SET2]
Config 2.

[SET3EN]
Config 3. activée

[SET3]
Config 3.

[SET4EN]
Config 4. activée

[SET4]
Config 4.

[GOBACK]
Retour

[SOUND]
AUDIO

[MUSVOL]
Volume de la musique

[SFXVOL]
Volume des effets

[SCROPT]
OPTIONS D'AFFICHAGE

[CTRSCR]
Centrer l'écran

[SCRFOR]
Format d'écran

[GMSVLQ]
SAUVEGARDER-CHARGER-QUITTER

[GMREST]
Recommencer

[NOGMSV]
Tu ne peux sauvegarder que depuis ta planque.

[DLFILE]
Supprimer les fichiers de GTA3

[CHFILE]
CHOISIR LE FICHIER A CHARGER

[CHFIDL]
CHOISIR LE FICHIER A SUPPRIMER

[SVCONF]
CONFIRMER SAUVEGARDE

[SVFNAM]
Le nom du fichier de sauvegarde est

[SAVEDN]
Erreur. Echec de la sauvegarde.

[LANGSL]
CHOIX DE LA LANGUE

[ENGLIS]
Anglais

[GERMAN]
Allemand

[ITALIA]
Italien

[FRENCH]
Français

[SPAIN]
Espagnol

[BGWHON]
Big White Debug Light Switched On

[BGWOFF]
Big White Debug Light Switched Off

[PRVMEN]
Briefings de mission précédents

[DOSVGM]
Tu veux sauvegarder la partie ?

[FORMEN]
Menu formatage

[MEMTST]
Ecran de test memory card

[REGCAR]
Enregistrer memory card 1

[TEFONE]
Test memory card 1 formatée

[TEUFON]
Test memory card 1 non formatée

[CRROOT]
Créer rép. racine

[CRLDIC]
Créer et charger des icones

[FLFSGF]
Remplir le premier fichier de conneries

[PUSAVE]
Sauvegarder uniquement la partie

[CHEVOK]
Vérifier chaque sauvegarde de 0kb4

[SVGMON]
Sauvegarder

[CNTSAV]
Sauvegarde impossible. Tu es en mission.

[CNCSAV]
Sauvegarde impossible. Tu es en voiture.

[CRMGSV]
Créer un répertoire protégé contre les copies

[MGSVCN]
Répertoire créé

[MGSVNC]
Répertoire non créé

[YES]
Oui

[NO]
Non

[X]
x

[LAST]
Dernier message.

[FEDS_XB]
Choisir

[FEDS_ST]
touche START - REPRENDRE

[FEST_OO]
sur

[FEC_TUC]
Commandes tourelle

[FEC_SM3]
Déclencheur mission spéciale (touche R3)

[FEC_RS3]
Chang. les stations de radio (touche L3)

[FEC_HO3]
Klaxonner (touche L3)

[DIAB1]
'TOURISME'

[DIAB2]
'DE LA GLACE, T'ES REFROIDI'

[DIAB3]
'JUGÉ PAR LE FEU'

[DIAB4]
'STAR DU X'

[DIAB1_A]
El Burro veut te donner une chance. Va à la cabine téléphonique de Hauteurs de Hepburn si tu veux plus d'infos.

[DIAB1_C]
Tu t'es bien défendu. Retourne à la cabine et El Burro aura peut-être du boulot pour toi.

[DIAB1_1]
~g~3..2..1..GO GO GO!

[DIAB1_4]
~g~Trouve une voiture rapide et va sur la grille de départ.

[DIAB1_3]
~r~Tu ne pourrais même pas gagner à une tombol, blaireau!

[DIAB1_2]
~g~Félicitations tu as gagné, avec un temps incroyable de ~1~ secondes

[FIRST]
~g~1er

[SECOND]
~g~2e

[THIRD]
~g~3e

[FOURTH]
~g~4e

[DIAB2_1]
~g~Va prendre la malette à Harwood.

[DIAB2_2]
~g~Trouve une camionnette de vendeur de glaces.

[DIAB2_3]
~g~Gare la camionette à Atlantic Quays.

[DIAB2_4]
~g~Appuie sur la ~w~touche ~k~~VEHICLE_HORN~ ~g~pour actionner la clochette.

[DIAB2_6]
~g~Appuie sur la ~w~touche ~k~~VEHICLE_HORN~ ~g~pour actionner la clochette.

[DIAB2_7]
~g~Appuie sur la ~w~touche ~k~~VEHICLE_HORN~ ~g~pour actionner la clochette.

[DIAB2_5]
~g~Sors de la camionette et sers-toi de la télécommande pour faire exploser la camionnette.

[YD1]
'LES FOUS DU VOLANT'

[YD2]
'TOUS A L'UZI'

[YD3]
'LA VALSE DES VOITURES'

[YD4]
'A NOUS LE ROYAUME'

[YD_P]
King Courtney voudrait te dire un mot. Va à la cabine d'Aspatria!

[YD1_A]
~w~Voila King Courtney.

[YD1_A1]
~w~Mon gang de Yardies aurait besoin d'un bon chauffeur et t'as une réputation de rapide.

[YD1_B]
~w~Va à la décharge en face du stade et attends les autres joueurs.

[YD1_C]
~w~J'ai des gars qui surveillent tous les points de passage de Staunton.

[YD1_D]
~w~Le premier pilote qui franchit un point de passage gagne 1000$ et ainsi de suite.

[YD1_D1]
~w~Si tu passes plus de checkpoints que tous les autres pilotes, j'aurais peut-être du boulot pour toi.

[YD1_E]
~g~Prépare-toi à partir!

[YD1_F]
~g~T'as foncé dès le départ. J'adore ton style!

[YD1_G]
~r~C'est une course de bagnoles. T'as besoin d'une bagnole, patate!

[YD1GO]
~g~GO!

[YD1_1]
~r~1

[YD1_2]
~r~2

[YD1_3]
~r~3

[YD1_BON]
1000$!

[Y1_1ST]
~g~T'es arrivé premier en franchissant ~1~ points de passage!

[Y1_2ND]
~y~2e avec ~1~ points de passage gagnants. ~y~Pas mal, mais t'es pas le meilleur.

[Y1_3RD]
~r~3e avec ~1~ points de passage gagnants. ~r~Je croyais que t'étais bon!

[Y1_LAST]
~r~Tu es le dernier! ~r~Tu m'as fait perdre mon temps, imbécile!

[Y1_J1ST]
~y~1er ex aequo avec ~1~ points de passage gagnants. ~y~C'est bien, mais tu dois être le meilleur pour courir sur Queen lizzy!

[Y1_J2ND]
~r~2e ex aequo avec ~1~ points de passage gagnants. Tu conduis comme un vieux singe dingo!

[Y1JLAST]
~r~Dernier ex æquo! Tu parles comme un pilote, mais tu pilotes comme un beau-parleur!

[Y1_TEST]
VOITURE A L'EAU!

[YD2_A]
~w~J'ai besoin de voir si tu peux faire mon sale boulot.

[YD2_A1]
~w~Faut voir si on peut te faire confiance.

[YD2_B]
~w~Deux de mes gars seront là-bas dans peu de temps pour te faire faire un tour,

[YD2_B1]
~w~histoire de voir si tu vaux quelque chose...

[YD2_C]
~w~On va aller faire un tour à Hauteurs de Hepburn, flingue-nous quelques Diablos qui font des misères à Queen Lizzy.

[YD2_CC]
~w~Tiens, t'auras besoin d'un calibre.

[YD2_D]
~w~Tu conduis et tu tires. On s'arrangera pour que tu te fasses pas descendre.

[YD2_E]
~w~Allons-y!!

[YD2_F]
~r~Il nous a échappé, colle-lui au cul!!!

[YD2_G1]
~w~Hauteurs de Hepburn... On va se farcir quelques Diablos de malheur...

[YD2_G2]
~w~Mais n'oublie pas, ~r~tu restes dans la bagnole!!

[YD2_H]
~w~OK, ramène-nous sur le territoire des Yardies! Allez, FONCE!

[YD2_L]
~w~Tu t'es bien débrouillé, le bourreau.

[YD2_M]
~r~Il a bousillé ma bagnole! Descends-le!

[YD2_N]
~w~Ramène ta fraise dans cette bagnole!

[YD3_A]
Je veux que tu piques quelques bagnoles de gangs

[YD3_A1]
comme ça, on pourra faire un carton chez nos ennemis.

[YD3_B]
Je veux une Sentinelle de la Mafia,

[YD3_B1]
une Stinger des Yakuzas et une

[YD3_B2]
Stallion des Diablos comme ça, on pourra frapper dans tous les gangs de Liberty.

[YD3_C]
Tu les amènes au garage de Newport et souviens-toi,

[YD3_C1]
elles ne nous sont utiles qu'en bon état!

[YD3_D]
Spare text label

[YD3_E]
~r~Tu as déjà piqué une voiture des Diablos!

[YD3_F]
~r~Tu as déjà piqué une voiture de la Mafia!

[YD3_G]
~r~Tu as déjà piqué une voiture des Yazukas!

[YD3_H]
~g~Bagnole des Diablos chourrée!

[YD3_I]
~g~Bagnole de la Mafia chourrée!

[YD3_J]
~g~Bagnole des Yasukas chourrée!

[YD3_K]
~r~La bagnole est presque une épave! Fais-la réparer!

[YD3_L]
Emmène-la au garage!

[YD3_M]
~r~T'as fait un tonneau avec! Va en chercher une autre!

[YD4_A]
Ecoute-moi bien!

[YD4_A1]
Tu vas aller à Bedford Point.

[YD4_A2]
Il y a de la came dont j'ai besoin rapidos dans une vieille bagnole!

[YD4_B]
LETTRE : je sais que tu es très occupé. Eh bien moi aussi, je suis très occupée.

[YD4_C]
Je pense qu'il est temps que tu te rendes compte de ce que c'est, de la SPANK! Catalina, Bisous.

[YD4_D]
PS : CREVE SALE CHIEN, CREVE!

[YD4_1]
Des drogués défoncés !

[YD4_2]
Détruis les camionnettes de SPANK !!

[HM_1]
'DESCENTE A L'UZI'

[HM_2]
'BUGGY FAIT DES RAVAGES'

[HM_3]
'VOITURE PIEGEE'

[HM_5]
'LA RIXE'

[HOOD1_A]
Va à la cabine dans Wichita Gardens et on parlera affaires.

[HM1_A]
Salut! C'est D-Ice des Red Jacks!

[HM1_C]
Ces jeunes cons, ils viennent dans la rue et ils ont qu'une idée en tête, la SPANK et les flingues.

[HM1_3]
~g~Les 'Nines' font leur business dans Wichita Gardens.

[HM2_3]
Si tu touches les roues d'une bagnole, le buggy télécommandé explosera!

[HM2_4]
Si le buggy télécommandé est hors de portée, il explosera!

[HM2_5]
~r~Hors de portée!

[HM3_1]
~g~Va au garage mais fais gaffe, si tu brusques trop la bagnole, elle va exploser!

[HM3_2]
~g~Ramène la voiture en parfait état, pas de grabuge!

[HM3_3]
~g~Fais réparer la voiture!

[HM4_D]
~g~Trouve une caisse!

[HM4_E]
TEXT NO LONGER REQUIRED

[HM4_1]
~g~Va à l'endroit où la cargaison est tombée, tu dois ramasser 30 lingots.

[HM4_2]
~g~Souviens-toi que quand la bagnole est trop chargée, elle se traîne alors quand c'est le cas, fonce au garage pour livrer la marchandise.

[HM5_3]
~r~On t'a dit de te servir d'une batte de baseball et c'est tout!

[HM5_4]
~r~Ton contact est mort!

[MEA1]
'L'ESCROC'

[MEA2]
'LES BRAQUEURS'

[MEA3]
'LA FEMME'

[MEA4]
'SON AMANT'

[MEAT1_A]
Un ami m'a dit que tu pouvais régler certains de mes problèmes. Si tu penses que tu peux m'aider, va à la cabine de Trenton.

[MEA1_B3]
~g~Va voir le banquier.

[MEA1_B6]
~g~Amène la voiture à la casse pour se débarrasser des preuves. Une fois sur place, sors de la voiture et laisse faire la grue!

[MEA1_1]
~r~Le banquier est mort!

[MEA1_2]
~r~On t'a dit d'écrabouiller la voiture!

[MEA1_3]
~g~Sors de la bagnole!

[MEA1_4]
~r~T'as laissé le banquier derrière toi!

[MEA2_B3]
~g~Va voir les braqueurs.

[MEA2_B4]
~g~Amène-les à l'usine de pâtée pour chiens.

[MEA2_B6]
~g~Fais repeindre la voiture, comme ça y'aura pas de preuve.

[MEA2_1]
~r~On t'a dit d'écrabouiller la voiture!

[MEA2_2]
~r~Un braqueur est mort!

[MEA2_4]
~r~T'as laissé un des braqueurs derrière toi!

[MEA3_B3]
~g~Va chercher Mme Chonks.

[MEA3_B6]
~g~Prends la voiture et fous-la à l'eau, comme ça y'aura pas de preuve.

[MEA3_1]
~r~La femme est morte!

[MEA3_2]
~r~Tu étais censé balancer la bagnole à la mer!

[MEA3_3]
~r~T'as laissé sa femme derrière!

[MEA4_B3]
~g~Va chercher l'amant de sa femme.

[MEA4_B6]
C'est beaucoup trop tard, Marty. Je t'ai donné une chance, mais maintenant je reprends tout en charge!

[MEA4_1]
~r~Carlos est mort!

[MEA4_3]
~r~T'as laissé Carlos l'usurier derrière!

[LOOK_A]
Appuie et maintiens enfoncée la ~h~touche ~k~~VEHICLE_LOOKLEFT~ ~w~ou ~h~touche ~k~~VEHICLE_LOOKRIGHT~ ~w~ pour regarder ~h~à gauche~w~ ou ~h~à droite~w~ quand tu es en voiture. Appuie sur ces deux touches pour regarder ~h~derrière~w~.

[LOVE6_1]
~g~Maintenant, attire les flics loin de l'entrepôt!

[LOVE6_2]
~r~T'as pas réussi à attirer les flics assez loin!

[RM4_3]
~r~L'associé de Ray s'est échappé!

[RM6_C]
La CIA semble s'intéresser de près à la SPANK.

[RM6_C1]
Et elle n'aime pas qu'on cherche des noises au Cartel.

[C_PASS]
MENACE ENRAYEE!

[CTUTOR]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les missions de caisse.

[CTUTOR2]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les missions de caisse.

[COPCART]
~g~Tu as ~1~ secondes pour retourner à une voiture de police avant que la mission ne s'achève.

[C_FAIL]
Mission de caisse terminée!

[C_CANC]
~r~Mission de caisse annulée!

[C_ESCP]
~r~Le suspect s'est échappé!

[C_TIME]
~r~Ta carrière de flic est terminée!

[C_VIGIL]
BONUS POLICE!

[A_FAIL2]
~r~Ton manque de précipitation a été fatal pour le patient!

[A_FAIL3]
~r~Le patient est mort!

[A_PASS]
Sauvé!

[F_FAIL2]
~r~T'arrives trop tard!

[A_COMP2]
T'en as jamais assez ?

[RM2_M]
Si tu as besoin d'artillerie, passe prendre ce dont t'as besoin dans les armoires.

[HEAL_A]
Ton niveau de ~h~santé~w~ s'affiche en orange en haut à droite de l'écran.

[YD1_CNT]
~1~ sur 15!

[FM1_9]
~g~C'est la fête un peu plus haut. Dépose Maria devant.

[FM1_Y]
~w~Ça faisait longtemps que je m'étais pas amusée comme ça et tu m'as traitée vraiment bien ... avec respect et tout.

[FM1_AA]
~w~Oh, faut que j'y aille, à bientôt j'espère.

[NOCONTE]
Reconnecte la manette analogique (DUALSHOCK#) ou manette analogique (DUALSHOCK#2) au port de manette 1 pour continuer.

[WRCONT]
La manette connectée au port de manette 1 n'est pas une manette compatible. GTA3 nécessite une manette analogique (DUALSHOCK#) ou manette analogique (DUALSHOCK#2).

[WRCONTE]
La manette connectée au port de manette 1 n'est pas une manette compatible. GTA3 nécessite une manette analogique (DUALSHOCK#) ou manette analogique (DUALSHOCK#2).

[WRONGCD]
Disque invalide. Veuillez insérer le bon disque.

[NOCD]
Le compartiment à disque est vide. Veuillez insérer le disque.

[OPENCD]
Le compartiment à disque est ouvert. Veuillez refermer le compartiment à disque.

[CDERROR]
Erreur de lecture du DVD de GTA3

[RESTART]
Démarrage d'une nouvelle partie

[GA_3]
Plus de cadeaux. 1000$ pour repeindre!

[GA_1]
Oula! Je ne touche à rien d'aussi chaud, moi!

[GA_1A]
Reviens quand tu seras moins occupé...

[S_PROM2]
Le garage d'à côté peut garder une voiture quand tu sauvegardes la partie.

[STOCK]
Stock épuisé

[FM1_O]
~w~Je pense qu'il est à la gare sur le bord de mer de Chinatown.

[EBAL_B]
Tiens c'est là! Allez, on va se garer et on va trouver de nouvelles fringues!

[EBAL_G]
Ça, c'est la boîte de Luigi. Viens, on va rentrer par la porte de derrière.

[AM4_3]
T'es le nouveau coursier d'Azuka!

[AM4_4]
T'as le fric ? Le compte y est ?

[AM4_5]
Je sais ce que tu penses, encore un ripoux.

[AM4_6]
Ben, le monde est pourri.

[AM4_7]
Parce que j'ai perdu quelques équipiers, ces enfoirés de poulets commencent à renifler partout.

[AM4_8]
J'imagine qu'ils peuvent me sentir.

[AM4_9]
Et oui, cette ville est un vrai dépotoir.

[AM4_10]
Mais je vais avoir besoin d'aide.

[AM4_11]
Si ça t'intéresse, tu sais où me trouver.

[CAM_A]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~CAMERA_CHANGE_VIEW_ALL_SITUATIONS~~w~ pour changer les modes ~h~caméra ~w~quand tu es à pied ou en voiture.

[CAM_B]
~w~Appuie sur la ~h~touche directionnelle haut~w~ ou ~h~bas~w~ pour changer les modes ~h~caméra~w~ quand tu es à pied ou en voiture.

[KM2_1]
~g~Répare la voiture, elle doit être comme neuve.

[LM3_6]
Joey...

[LM3_6A]
Est-ce que je vais jouer avec ton gros canon ?

[LM3_9A]
Y'a peut-être du travail pour toi.

[LM3_9B]
D'accord ?

[AWAY2]
~r~Ils se sont enfuis.

[AWAY]
~r~Il s'est barré d'ici!

[JM6_1]
Va à la banque par la rue principale.

[GA_6B] { re3 change }
Tu la gares, tu l'amorces en appuyant sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ et tu te barres!

[GA_7B] { re3 change }
Pour armer la bombe, appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~. Elle explosera au démarrage.

[BAT1]
~g~Ramasse la batte!

[EBAL_O]
Si t'es réglo, j'ai du travail pour toi. Et maintenant, casse-toi!

[HELP9_B]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~tirer~w~ avec le fusil à lunettes.

[HELP9_C]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~tirer~w~ avec le fusil à lunettes.

[JM6_8]
~r~T'as semé tous les braqueurs!

[COLT_IN]
Le pistolet est disponible au Ma-Gnum.

[TAXI2]
~r~Tu n'as plus le temps!

[TAXI3]
~r~Ton client est parti terrorisé!

[TAXI7]
~r~Ta voiture est endommagée, fais-la réparer.

[TAXI4]
La course est finie!

[TAXI5]
BONUS DE VITESSE!

[TAXI6]
La mission Taxi est finie.

[FRANGO]
~g~Salvatore veux que tu aides d'abord Toni à régler son affaire avec la Triade!

[PAGEB12]
Pot-de-vin des flics livré à la planque

[PAGEB13]
Santé livrée à la planque

[PAGEB14]
Adrénaline livrée à la planque

[KM1_4]
~g~T'as besoin d'une bagnole de flic pour ce job!

[CAT1_B]
Apporte 500 000$ à la Villa de Cedar Grove.

[JM2_C]
Il a un stand de nouilles dans Chinatown.

[RM6_1]
Voilà la clé d'un coffre.

[RM6_2]
T'y trouveras du cash et des provisions. J'avais mis ça de coté au cas où les choses tourneraient mal.

[RM6_3]
A plus.

[FE_INIP]
Initialisation et chargement du menu pause... Veuillez patienter.

[FESZ_CA]
Annuler

[FESZ_QU]
Quitter

[FESZ_L1]
Partie sauvegardée avec succès!

[FESZ_L2]
Le nom du fichier sauvegardé est :

[FESZ_OK]
OK

[FES_NGA]
Nouvelle partie

[FES_CAN]
Annuler

[FESZ_QL]
Toutes les étapes non sauvegardées de cette partie seront perdues. Charger la partie?

[FESZ_QD]
Effacer cette sauvegarde?

[FESZ_QO]
Ecraser cette sauvegarde?

[FESZ_QR]
Veux-tu vraiment commencer une autre partie? Toutes vos données depuis la dernière partie sauvegardée seront perdues. Continuer?

[FESZ_QS]
PASSEZ EN SAUVEGARDE?

[SLONFP]
Port 1 Fichier Protégé.

[T4X4_1]
'TERRAIN DE JEU DU PATRIOT'

[T4X4_2]
'UN TOUR DANS LE PARC'

[T4X4_3]
'ADHÉRENCE!'

[MM_1]
'GAZ À TOUS LES ÉTAGES'

[T4X4_1A]
~g~T'as ~y~5 minutes~g~ pour franchir ~y~15~g~ points de passage.

[T4X4_1B]
~1~ sur 15!

[T4X4_1C]
~g~Chaque point de passage te rapportera ~y~20 secondes~g~.

[T4X4_2A]
~g~Tu as ~y~2 minutes~g~ pour franchir ~y~12~g~ points de passage! ~g~Tu peux les franchir dans ~y~n'importe quel ordre.

[T4X4_2B]
~1~ sur 12!

[T4X4_2C]
~y~Passe le premier point de passage pour déclencher le chrono. ~y~ Chaque point de passage te rapportera ~y~10 secondes~g~.

[T4X4_3A]
~g~Tu as ~y~5 minutes~g~ pour franchir ~y~20~g~ points de passage. ~g~Tu peux les franchir dans ~y~n'importe quel ordre.

[T4X4_3B]
~y~Franchis~g~ le premier point de passage pour déclencher le chrono. ~g~Chaque point de passage te rapportera ~y~15 secondes~g~.

[T4X4_3C]
~1~ sur 20!

[T4X4_F]
~r~Tu t'es barré! Trop dur pour toi ?!

[MM_1_A]
~g~Tu as ~y~2 minutes~g~ pour franchir les ~y~20 points de passage~g~ dans le parking à plusieurs étages! ~g~Tu peux les franchir dans n'importe quel ordre.

[MM_1_B]
~1~ sur 20!

[MM_1_C]
~g~Ca fait 20 secondes, plus ~y~5 secondes~g~ pour chaque point de passage. ~g~Le chrono commence ~y~immédiatement.

[FM2_14]
~r~Tu t'es trop approché et Bill t'a vu!

[FM2_15]
~g~Ne t'approche pas trop ou Bill va se douter de quelque chose!

[UPSIDE]
~r~Tu t'es retourné!

[FM2_16]
BALANÇOMETRE :

[LM3_11]
~g~Misty ne montera pas dans un bus, trouve un autre véhicule!

[LANDSTK]
Landstalker

[IDAHO]
Idaho

[STINGER]
Stinger

[LINERUN]
Linerunner

[PEREN]
Perennial

[SENTINL]
Sentinelle

[PATRIOT]
Patriot

[FIRETRK]
Camion de pompier

[TRASHM]
Trashmaster

[STRETCH]
Stretch

[MANANA]
Manana

[INFERNS]
Infernus

[BLISTA]
Blista

[PONY]
Pony

[MULE]
Mule

[CHEETAH]
Cheetah

[AMBULAN]
Ambulance

[FBICAR]
F.B.I.

[MOONBM]
Moonbeam

[ESPERAN]
Esperanto

[TAXI]
Taxi

[KURUMA]
Kuruma

[BOBCAT]
Bobcat

[WHOOPEE]
M. Whoopee

[BFINJC]
BF Injection

[POLICAR]
Police

[ENFORCR]
Enforcer

[SECURI]
Sécuricar

[BANSHEE]
Banshee

[PREDATR]
Predator

[BUS]
Bus

[RHINO]
Rhino

[BARRCKS]
Barracks OL

[TRAIN]
Train

[HELI]
Hélicoptère

[DODO]
Dodo

[COACH]
Coach

[CABBIE]
Cabbie

[STALION]
Stallion

[RUMPO]
Rumpo

[RCBANDT]
RC Bandit

[BELLYUP]
Triad

[MRWONGS]
M. Wongs

[MAFIACR]
Mafia

[YARDICR]
Yardie

[YAKUZCR]
Yakuza

[DIABLCR]
Diablo

[COLOMCR]
Cartel

[HOODSCR]
Hoods

[AEROPL]
Avion

[SPEEDER]
Speeder

[REEFER]
Reefer

[PANLANT]
Panlantic

[FLATBED]
Flatbed

[YANKEE]
Yankee

[BORGNIN]
Borgnine

[TOYZ]
TOYZ

[FEST_DF]
Distance parcourue à pied (miles)

[FEST_DC]
Distance parcourue en voiture (miles)

[FESTDFM]
Distance parcourue à pied (m)

[FESTDCM]
Distance parcourue en voiture (m)

[FEST_R1]
Terrain de jeu du Patriot en secondes

[FEST_R2]
Un tour dans le parc en secondes

[FEST_R3]
Adhérence en secondes

[FEST_RM]
Gaz à tous les étages en secondes

[FEST_LS]
Nbre de personnes sauvées dans l'ambulance

[FEST_CC]
Criminels tués dans la mission de police

[FEST_FE]
Nombre total de feux éteints

[FEST_LF]
Vol le plus long en Dodo

[FEST_BD]
Meilleur temps pour désamorcer la bombe

[FEST_RP]
Rodéos réussis

[FEST_MP]
Missions réussies

[FEST_BB]
Les fous du volants:

[FEST_H0]
La plupart des points de passage

[FEST_GC]
Nombre total de voitures de gang:

[FEST_H1]
Destruction de Diablo

[FEST_H2]
Massacre de la Mafia

[FEST_H3]
Le désastre du casino

[FEST_H4]
Le destructeur de Rumpo

[USJI1]
TEXT NO LONGER REQUIRED

[USJI2]
TEXT NO LONGER REQUIRED

[USJI3]
TEXT NO LONGER REQUIRED

[USJ]
BONUS POUR CASCADE UNIQUE!

[SPRAY]
Amène ton véhicule à l'atelier de peinture pour annuler ton ~h~indice de recherche~w~, ~h~répare ~w~et ~h~repeins ~w~ton véhicule. Coût -~h~ 1000$.

[HM1_1]
~G~Refroidis 20 Nines violets en 2 minutes et 30 secondes.

[KM1_8A] { re3 change }
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~activer la bombe~w~, n'oublie pas de t'éloigner.

[KM1_8D] { re3 change }
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour ~h~activer la bombe~w~, n'oublie pas de t'éloigner.

[KM1_12]
~g~Amène-le au dojo mais débarrasse-toi des flics d'abord!

[RATNG1]
Pickpocket

[RATNG2]
Rascal

[RATNG3]
Voyou

[RATNG4]
Prostituée

[RATNG5]
Idiot

[RATNG6]
Pilote

[RATNG7]
Gros Bras

[RATNG8]
Réparateur

[RATNG9]
Associé

[RATNG10]
Nettoyeur

[RATNG11]
Assassin

[RATNG12]
Bras droit

[RATNG13]
Exécutant

[RATNG14]
Capo

[RATNG15]
Patron

[1010]
~r~Ta bagnole est sur le toit

[1011]
~r~Ta bagnole est sur le toit

[1012]
~r~Ta bagnole est sur le toit

[1013]
~r~Ta bagnole est sur le toit

[1014]
~r~Ta bagnole est sur le toit

[JM4_10]
OK, Petit. Emmène-moi d'abord à la laverie de Chinatown, j'ai une affaire à régler.

[JM4_11]
Cette petite laveuse ne paie pas pour sa protection.

[JM4_12]
Et fais gaffe à la bagnole, Joey vient juste de la faire réparer.

[JM4_13]
Alors pas de conneries, ok ?

[KM4_11]
~g~Ramène la monnaie au casino!

[FEF_BR2]
Retrouve-les en lisant les précédents briefings de missions.

[TRAIN_1]
Station Kurowski

[TRAIN_2]
Station Rothwell

[TRAIN_3]
Station Baillie

[SUBWAY1]
Station Portland

[SUBWAY2]
Station Rockford

[SUBWAY3]
Station Staunton South

[SUBWAY4]
Terminal Shoreside

[MEA4_2]
~r~Marty Chonks est mort!

[SPRAY1]
Amène ton véhicule à l'atelier de peinture pour annuler ton ~h~indice de recherche~w~, ~h~répare ~w~et ~h~repeins ~w~ton véhicule. Coût -~h~ 1000$. Pour cette fois, c'est gratos.

[JM4_A]
Ouais, je sais Tony, je l'ai défoncée en douceur. Elle miaule, tu vois ce que je veux dire ?

[JM4_5]
Reviens plus tard et on leur donnera de la lessive à faire, leurs propres fringues avec leur sang dessus!

[AMMU_A]
Luigi m'a dit que t'as besoin d'un calibre...

[AMMU_B]
Joey m'a dit de t'équiper...

[AMMU_C]
Alors tu vas aller derrière le magasin. Je t'ai laissé un 9mm dans le jardin.

[AMMU_D]
J'ai tout ce qu'il faut en matière de sécurité.

[AMMU_E]
Tu veux un permis aussi ?

[AMMU_F]
J'ai pas besoin de tes papiers d'identité. Je pense qu'on peut te faire confiance.

[DETON]
DETONATION :

[DRIVE_A] { re3 change }
Selectionne un Uzi quand tu montes dans la voiture, regarde à gauche ou à droite et appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer.

[DRIVE_B] { re3 change }
Selectionne un Uzi quand tu montes dans la voiture, regarde à gauche ou à droite et appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer.

[RECORD]
~g~NOUVEAU RECORD!

[NRECORD]
~r~PAS DE RECORD!

[RCHELP] { re3 change }
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ ou heurte une roue de voiture avec le véhicule télécommandé pour le faire exploser.

[RCHELPA] { re3 change }
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ ou heurte une roue de voiture avec le véhicule télécommandé pour le faire exploser.

[RC_1]
Tu as 2 minutes pour faire péter autant de voitures de Diablo que tu peux!

[RC_2]
Tu as 2 minutes pour faire péter autant de voitures de Mafia que tu peux!

[RC_3]
Tu as 2 minutes pour faire péter autant de voitures de Yasuka que tu peux!

[RC_4]
Tu as 2 minutes pour faire péter autant de voitures de Yardie que tu peux!

[RC_5]
Tu as 2 minutes pour faire péter autant de voitures des Hoods que tu peux!

[RC_6]
Tu as 2 minutes pour faire péter autant de voitures du Cartel que tu peux!

[RAMPAGE]
RODEO!

[RAMP_P]
RODEO REUSSI!

[RAMP_F]
RODEO RATE

[PAGE_00]
..

[PAGE_01]
Elimine ~1~ Diablos en 120 secondes!

[PAGE_02]
Détruis ~1~ véhicules en 120 secondes!

[PAGE_03]
Tue ~1~ Mafia en 120 secondes!

[PAGE_04]
Tue ~1~ Triades en 120 secondes!

[PAGE_05]
Tue ~1~ Triades en 120 secondes!

[PAGE_06]
Détruis ~1~ véhicules en 120 secondes!

[PAGE_07]
Dégomme ~1~ têtes de Yardies en 120 secondes!

[PAGE_08]
Brûle ~1~ Yakuzas en 120 secondes!

[PAGE_09]
Détruis ~1~ véhicules en 120 secondes!

[PAGE_10]
Détruis ~1~ véhicules en 120 secondes!

[PAGE_11]
Bute-moi ~1~ Yardies en 120 secondes!

[PAGE_12]
Flambe ~1~ Yakuzas en 120 secondes!

[PAGE_13]
Explose ~1~ Yardies en 120 secondes!

[PAGE_14]
Grille-moi ~1~ Colombiens en 120 secondes!

[PAGE_15]
Eclate ~1~ Hoods en 120 secondes!

[PAGE_16]
Détruis ~1~ véhicules en 120 secondes!

[PAGE_17]
Eclate ~1~ Colombiens avec une voiture en 120 secondes!

[PAGE_18]
Détruis ~1~ véhicules en 120 secondes!

[PAGE_19]
Fais sauter ~1~ têtes de Colombiens en 120 secondes!

[PAGE_20]
Décapite ~1~ Hoods en 120 secondes!

[JM1_A]
Hé, je m'fais chier, quand est-ce que tu me sautes ?

[JM1_B]
Ça va pas tarder mon coeur, je dois juste m'occuper d'un truc.

[JM1_C]
J'ai un petit boulot pour toi, mon gars.

[JM1_D]
Les frères Forelli me doivent du fric depuis trop longtemps

[JM1_E]
et ils ont besoin qu'on leur apprenne un peu ce que c'est que le respect.

[JM1_F]
Forelli Grosses Babines est en train de s'empiffrer au Bistro de St. Marks,

[JM1_G]
alors tu lui prends sa tire et tu l'amènes à l'atelier de 8-Ball, à Harwood.

[JM1_H]
Tu connais 8-Ball, pas vrai ?

[JM1_I]
Une fois qu'il l'a truffée avec une bombe, tu remets la voiture où tu l'as trouvée.

[JM1_J]
Et puis tu t'assois et tu regardes le spectacle.

[JM1_K]
Mais grouille, il va mettre trois plombes à bouffer.

[CAT2_A1]
Viens là, petite pute!

[CAT2_A]
La question est : tu es venu pour sauver Maria ou pour me récupérer ?

[CAT2_B]
Eh bien, j'ai des infos pour toi,

[CAT2_B2]
te tuer sera un vrai plaisir mais sortir avec toi faisait partie du business.

[CAT2_C]
Tu estas muy peccino amigo!

[CAT2_D]
Lance-moi l'argent

[CAT2_E]
T'as été très occupé!

[CAT2_E2]
Mais tu n'as rien appris, on ne peut pas me faire confiance.

[CAT2_E3]
Descends cet idiot.

[CAT2_J]
Fais-moi voler ça!

[HM5_1]
Salut. D-Ice a dit que tu venais. Y'a des règles : juste des battes, pas de flingue, pas de bagnole.

[HM5_5]
On se bat pour le respect, tu piges ?

[HELP14]
Pour ramasser les armes, marche dessus. Tu ne peux pas en récupérer depuis un véhicule.

[CRUSH]
Gare-toi sur l'emplacement indiqué et sors de la voiture. La voiture sera alors compressée.

[DIAB2_B]
Un gang de bons à rien m'a menacé de me couper mon outil de travail si je ne leur paye pas un impôt.

[DIAB2_C]
Ils ont menacé le mauvais gars, amigo.

[DIAB2_D]
Je sais qu'ils ont un faible pour les glaces.

[DIAB2_E]
Va chercher la bombe que j'ai planquée à Harwood

[DIAB2_F]
et pique la camionnette du vendeur de glaces pendant sa tournée.

[DIAB2_G]
Attire ces abrutis vers leur destinée fatale avec la clochette.

[DIAB2_H]
Ils se planquent dans un entrepôt à Atlantic Quays.

[DIAB3_A]
Des prétentieux de la Triade ont volé ma magnifique bagnole la nuit dernière,

[DIAB3_B]
ils l'ont bousillée et l'ont brûlée.

[DIAB3_C]
Quelques-uns de mes plus précieux objets étaient dans le coffre :

[DIAB3_D]
des collectors irremplaçables!

[DIAB3_E]
J'ai planqué une arme à la lisière de Chinatown.

[DIAB3_F]
Prends-la et montre à ces vandales de la Triade qu'El Burro est en colère!

[DIAB3_1]
TUE 25 TRIADES

[DIAB4_A]
Un petit malin a piqué un camion plein de mes dernières publications fraîchement imprimées.

[DIAB4_B]
Mais cet idiot camé à la Spank a laissé les portes de la camionette ouvertes

[DIAB4_C]
et toutes les belles photos

[DIAB4_D]
de ma dernière production pour adultes, sont semées à travers Liberty!

[DIAB4_E]
Prends le camion et suis la piste des magazines Le Taureau se fait Suelen, volumes 1, 2 et 3.

[DIAB4_F]
Dès que t'en trouves un, ramasse-le.

[DIAB4_G]
Quand tu auras retrouvé ce voleur bourré à la Spank, descends-le!

[DIAB4_H]
Après, tu iras livrer les magazines porno à XXX Mags dans Le Quartier Rouge.

[DIAB4_1]
~g~Amène la camionnette à l'arrière de XXX Magazines.

[HM1_E]
Je veux que tu montres à ces assoiffés de sang comment ça marche une vraie descente.

[HM1_H]
Fais-moi déguerpir tous ces 'Nines'!

[HM2_A]
Ces Nines me poussent à bout.

[HM2_B]
Ces salauds ont des voitures blindées et maintenant ils dealent de la SPANK...

[HM2_C]
et ils poussent à la conso chez nous sans être inquiétés.

[HM2_D]
Y'a une bagnole garée plus haut.

[HM2_E]
Y'a des trucs dedans pour mettre ces abrutis hors d'état de nuire...

[HM3_A]
Y'en a qui ont piégé ma bagnole pour qu'elle saute.

[HM3_B]
Si je perds ma bagnole, ma réputation est foutue.

[HM3_C]
Va chercher ma caisse et amène-la au garage en haut de St. Marks, t'as pigé ?

[HM3_D]
Laisse-les faire, laisse-les s'occuper de la bombe.

[HM3_E]
L'horloge tourne et le cablage est un vrai bordel.

[HM3_F]
Un nid de poule de trop et ça peut péter.

[HM3_G]
Maintenant grouille!

[HM4_A]
Un vol de la réserve fédérale s'est crashé à l'atterrissage, à l'aéroport Francis.

[HM4_B]
Y'a du platine partout sur la piste.

[HM4_C]
Prends une bagnole et va ramasser tout ce que tu peux.

[HM4_F]
Tu peux balancer les lingots dans un de mes garages.

[HM4_G]
Ce platine, ça pèse le poids d'un âne mort et ça va ralentir ta bagnole.

[HM4_H]
Alors fais plusieurs voyages au garage.

[HM5_A]
Les Nines se sont faits massacrer...

[HM5_B]
mais ils veulent toujours la guerre.

[HM5_C]
Ils sont d'accord pour un duel.

[HM5_D]
Un de leurs gangs contre 2 des nôtres, ou plutôt

[HM5_E]
deux des vôtres.

[HM5_F]
J'irais bien mais...

[HM5_G]
je suis en conditionnelle pour encore trois mois.

[HM5_H]
Tu vois ce que je veux dire ?

[HM5_I]
Va voir mon petit frère,

[HM5_J]
il te montrera où il faut que t'ailles.

[MEA1_B]
Mon nom est Chonks, Marty Chonks.

[MEA1_C]
Je dirige l'usine de pâtée pour chiens juste à coté.

[MEA1_D]
J'ai des problèmes de fric, mais qui n'en a pas, hein ?

[MEA1_E]
Je dois rencontrer mon banquier plus tard.

[MEA1_F]
C'est un sale voleur qui arrête pas d'augmenter les mensualités de mon emprunt pour s'en foutre une part dans la fouille.

[MEA1_G]
Prends ma bagnole, va le chercher et ramène-le ici.

[MEA1_H]
J'ai une petite surprise pour cette sangsue!

[MEA2_A]
J'ai engagé des cambrioleurs pour braquer mon appart...

[MEA2_C]
Ces bâtards menacent de tout dire à la compagnie d'assurance,

[MEA2_D]
si je les arrose pas plus.

[MEA2_E]
T'y crois toi ?

[MEA2_F]
J'ai laissé une voiture dans l'usine.

[MEA2_G]
Prends-la et va les chercher chez eux dans le Le Quartier Rouge.

[MEA2_H]
Et puis tu les ramènes à l'usine, comme ça je vais pouvoir leur expliquer le point de vue de Marty.

[MEA3_A]
si je trouve pas du cash tout de suite, mon affaire va couler.

[MEA3_B]
Ma femme a une assurance-vie et tout ce qu'elle a jamais fait pour moi, c'est un trou dans mon budget.

[MEA3_C]
J'ai laissé la voiture à sa place.

[MEA3_D]
Va checher ma femme chez la manucure Classic Nails et ramène-la à l'usine.

[MEA4_A]
Putain, je suis dans la merde!

[MEA4_B]
Ben, ma femme voyait un mec à qui je dois de l'argent.

[MEA4_C]
Il est est très fâché et lui, tout ce qu'il veut, c'est récupérer son pognon!

[MEA4_E]
Il pense que je vais le rembourser...

[MEA4_F]
mais moi je pense plutôt que...

[MEA4_G]
les chiens de Liberty vont devoir s'habituer à une nouvelle pâtée ce mois-ci!

[WELCOME]
BIENVENUE A

[HM1_2]
~g~Trouve une bagnole et souviens-toi que seuls les meurtres à l'Uzi sont pris en considération!

[HELP8_B]
Appuie sur la~h~ touche ~k~~PED_SNIPER_ZOOM_IN~ ~w~pour faire un ~h~zoom avant ~w~avec la lunette et sur la ~h~touche ~k~~PED_SNIPER_ZOOM_OUT~~w~ pour faire un ~h~zoom arrière~w~.

[LRQC_1]
Asuka et moi, on doit parler, hein,

[LRQC_2]
alors va faire un tour, ok ?

[LRQC_3]
T'auras besoin d'un endroit pour te planquer.

[LRQC_4]
Il y a un entrepôt au bord de Belleville qui te conviendra.

[LRQC_5]
Reviens ici dans mon Condo quand tu es prêt

[LRQC_6]
et on aura une petite conversation.

[JM6_5]
~g~Il te faut une caisse pour t'enfuir, imbécile!

[JM2_F]
Si t'as besoin d'un calibre, va derrière le AmmuNation, en face du métro.

[LOVE4_7]
~g~Il y a un chantier à l'île Staunton . Ils ont peut-être amené la marchandise là-bas.

[LOVE4_8]
~G~Tu auras besoin d'une voiture pour ouvrir le garage.

[TSCORE]
GAINS : ~1~$

[AM1_9]
~r~Salvatore est retourné au club de Luigi!

[AM1_6]
~g~Si tu restes autour du club de Luigi, la Mafia va te repérer!

[TM2_3]
~g~C'est un piège! Descends-les tous!

[FM4_1]
C'est Maria. La voiture est piégée! Rejoins-moi sur le quai au sud du pont de Callahan.

[JM1_7]
~g~Ferme la portière! Il va nous repérer!

[KM5_1]
~g~DEALER DESCENDU!

[KM5_6]
~g~Tu dois tuer au moins 8 dealers de Yardie.

[KM5_7]
~g~Ne perds pas de temps! Dès qu'ils auront dealer la SPANK, ils ne resteront pas dans les parages bien longtemps!

[RM3_8]
~r~Cette bagnole est un leurre!

[LM3_8]
Salut. Moi, c'est Joey.

[LM3_9]
Luigi m'a dit que t'étais réglo alors reviens plus tard.

[KM3_5]
~g~Klaxonne pour donner le signal.

[LOVE7]
LA DISPARITION DE LOVE

[LOVE2_5]
~g~Kenji est écrabouillé! Tire-toi de Newport et débarrasse-toi de la bagnole.

[AS2_11]
~g~~1~ SUR 9!

[GARAGE1]
~g~Sors de la bagnole et continue à pied.

[KM3_11]
~g~Le Cartel a été attaqué et la malette n'a pas été retrouvée.

[KM3_12]
~g~Tue tous les Colombiens, détruis les bagnoles et retrouve la malette.

[KM3_13]
~g~Ramène la malette au casino.

[RM5_6]
~g~Il s'est enfui! Bousille-lui son plâtre avec une bagnole ou une explosion!

[PBOAT_1] { re3 change }
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer avec les canons du bateau.

[PBOAT_2] { re3 change }
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer avec les canons du bateau.

[DIAB1_B]
C'est El Burro des Diablos.

[DIAB1_D]
T'es nouveau à Liberty mais tu t'es déjà fait une sacrée réputation dans la rue.

[DIAB1_E]
Il y a une course de bagnoles qui va partir de la vieille école près du pont de Callahan.

[DIAB1_F]
Trouve-toi une caisse et le premier qui franchit tous les points de passage, gagne le gros lot.

[HM2_1] { re3 change }
Utilise les buggies télécommandés pour détruire les voitures blindées. Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour les faire exploser.

[HM2_1A] { re3 change }
Utilise les buggies télécommandés pour détruire les voitures blindées. Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour les faire exploser.

[HM2_2]
~r~T'as pas réussi à détruire toutes leurs voitures blindées!

[HM2_6]
~g~Voiture blindée détruite!

[RM3_A]
Je connais un mec important en ville, un coeur tendre,

[RM3_H]
avec ce qu'on pourrait appeler des envies exotiques et l'argent pour les assouvir.

[RM3_B]
Il est compromis dans une affaire et l'avocat général a des photos assez embarrassantes de lui,

[RM3_C]
pendant une séance de tir ou quelque chose comme ça.

[LOVE6_A]
Une leçon en affaires, mon ami.

[LOVE6_E]
Si tu as quelque chose d'unique, le monde entier essaiera de te le subtiliser..

[LOVE6_C]
Les équipes spéciales de la police ont fermé le périmètre autour de mon associé et du paquet.

[LOVE6_D]
Va là-bas, prends la camionnette et fais diversion.

[LOVE6_F]
Occupe-les pour que nos hommes puissent s'échapper.

[AM3_C]
Il est sûrement dans la baie à l'heure qu'il est! Vole un bateau de la police et fais-le couler!

[FESZ_UC]
ANNULER

[FEDS_SM]
L1,R1-CHANGER MENU

[FEDS_AS]
;=-CHANGER SELECTION

[FEDSAS2]
<>-CHANGER SELECTION

[FEDS_SS]
L1,R1-CHANGER SELECTION

[FEDSSC1]
;-DEFILEMENT RAPIDE

[FEDSSC2]
=-ARRETER DEFILEMENT

[MEA2_3]
~g~Ramène la voiture à l'usine.

[RM1_3]
~r~McCaffrey s'est enfui!

[RM1_4]
~g~T'as utilisé toutes les grenades! Va en chercher chez Ma-Gnum!

[RM1_5]
~g~Retourne là-bas et brûle la barraque!

[RM6_4]
~g~Va aux coffres et ramasse la came de Ray.

[RM6_5]
~g~La CIA surveille le pont, trouve une autre route.

[HM2_F]
Et bousille tous leurs fourgons blindés.

[HM_4]
'LA COURSE AUX LINGOTS'

[MEA2_B5]
TEXT NO LONGER NEEDED

[MEA1_B5]
TEXT NO LONGER NEEDED

[MEA3_B5]
TEXT NO LONGER NEEDED

[MEA4_B7]
Mais si tu viens dans mon bureau...

[MEA3_B4]
Marty veut me voir ? Ben, il a intérêt à se dépêcher parce que j'ai rendez-vous chez le coiffeur après.

[KM3_7]
C'est un piège des Yakuzas, mec!

[FES_LOF]
Echec du chargement.

[P1INSA]
Port 1 carte mémoire insérée. ~1~Ko d'espace libre. ~1~Ko requis.

[P1INSN]
Port 1 carte mémoire. Espace libre insuffisant. Veuillez effacer certains fichiers.

[FES_SLO]
FICHIER

[FES_ISC]
EST CORROMPUE

[FESZ_TI]
SAUVEGARDER Z1

[FESZ_SA]
Sauvegarder la partie

[P1NOIN]
Port 1. Carte mémoire non insérée.

[P1INSE]
Port 1. Carte mémoire insérée.

[MC_LDFL]
Echec du chargement.

[MC_NWRE]
Redémarrage du jeu...

[LOVE6_3]
~g~Tu as ~1~ secondes pour retourner au fourgon blindé avant de rater la mission.

[LOVE6_4]
~r~Tu t'es débarrassé de la fausse Sécuricar!

[HELP1]
Arrête-toi au centre du repère bleu.

[HELP12]
Va au milieu du repère bleu pour lancer une mission.

[HJSTAT]
Distance : ~1~.~1~m Hauteur : ~1~.~1~m Saltos :~1~ Rotation : ~1~'

[HJSTATW]
Distance : ~1~.~1~m Hauteur : ~1~.~1~m Saltos : ~1~ Rotation : ~1~ Et quelle belle réception!

[DIAB1_5]
TEMPS DE COURSE :

[LOVE3_4]
~r~Tu as détruit l'avion!

[F_FAIL1]
Mission Camion de Pompier terminée.

[F_CANC]
~r~Mission Pompier annulée!

[F_EXTIN]
FEUX :

[A_COMP1]
Missions Ambulance réussies!

[A_CANC]
~r~Mission Ambulance annulée!

[A_COMP3]
Missions Ambulance réussies! Tu ne seras jamais fatigué en courant!

[ATUTOR]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les missions Ambulance.

[ATUTOR3]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~TOGGLE_SUBMISSIONS~~w~ pour activer ou désactiver les missions Ambulance.

[ALEVEL]
Mission Ambulance Niveau ~1~

[A_FAIL1]
Mission Ambulance terminée.

[FEST_HA]
Mission Ambulance Niveau Maximum

[A_SAVES]
PERSONNES SAUVEES : ~1~

[C_KILLS]
CRIMINELS TUES : ~1~

[HM1_B]
J'ai un problème, ils essaient de me rouler.

[AM2_A]
La mort de Salvatore est une bonne nouvelle,

[AM2_A2]
tu es un tueur efficace, j'aime ça chez un homme.

[AM2_B]
Voilà mon frère, Kenji.

[AM2_C]
Asuka a un petit boulot pour toi, mais quand t'as fini, passe à mon casino et on va causer.

[AM2_D]
C'est bien Kenji, faut toujours qu'il joue avec mes jouets.

[AM2_E]
Mon indic à la police m'a dit que la Mafia surveille nos activités en ville

[AM2_E2]
et qu'elle est à tes trousses.

[AM2_F]
On ne peut pas reprendre nos activités, tant qu'ils sont dans les parages.

[AM2_G]
Elimine ces fouille-merde et mets un terme à cette vendetta une bonne fois pour toutes.

[F_START]
~g~Véhicule en feu signalé dans le secteur ~a~. Vas-y et éteins le feu.

[AM4_1A]
Va à la cabine de parc de Belleville ouest.

[AM4_1B]
Va à la cabine du campus de Liberty.

[AM4_1C]
Va à la cabine du parc de Belleville sud.

[AM4_1D]
Retrouve-moi dans les toilettes du parc.

[HJSTATF]
Distance : ~1~ft Hauteur : ~1~ft Saltos :~1~ Rotation : ~1~-

[HJSTAWF]
Distance : ~1~ft Hauteur : ~1~ft Saltos :~1~ Rotation : ~1~- Et quelle belle réception!

[HM1_F]
Mais fais gaffe à toi, y'aura aussi des Jacks dans la rue qui vont croire que tu veux aussi les buter.

[HM1_D]
Leur nom, c'est 'Nines' et leur drapeau est violet. Et chaque fois qu'ils font parader leurs couleurs...

[HM1_G]
les 'Jacks' perdent la face.

[MEA2_B]
et voler plein de trucs, comme ça l'assurance me remboursera.

[TM3_H]
~w~T'as fait du bon boulot là-bas petit, c'est très bien.

[TM3_I]
~w~Allez, on va te présenter au Don.

[TM3_J]
~w~Hé! Luigi!

[TM3_K]
~w~Oh tu as beaucoup manqué à mes filles, Salvatore, tu as été absent trop longtemps.

[TM3_L]
Tu leur diras que, quand tous ces emmerdes seront terminés,

[TM3_M]
on ira tous à la boîte pour fêter ça, ok ?

[TM3_N]
~w~Voila mon petit.

[TM3_N2]
~w~Comment ça va, Papa ?

[TM3_O]
~w~Alors tu t'es enfin trouvé une femme ?

[TM3_P]
~w~Ta mère, paix à son âme, se retournerait dans sa tombe

[TM3_Q]
~w~de te voir sans femme.

[TM3_R]
~w~Je sais 'Pa, j'y travaille.

[TM3_S]
~w~Toni! Comment va ta mère ?

[TM3_T]
~w~C'est une femme bien. Forte. De Florence.

[TM3_U]
~w~Ça va... elle va bien.

[TM3_V]
~w~Très bien. Bon les gars, entrez pendant que je parle à notre nouveau venu.

[TM3_W]
~w~Je ne vois que des bonnes choses pour toi, mon petit...

[RM1_A]
Cet enfoiré de McAffrey a accepté plus de pots-de-vin que n'importe qui.

[RM1_B]
Il pense qu'il ne va pas être poursuivi s'il donne des preuves aux condés.

[RM1_C]
Il a balancé!

[RM4_B]
Faut qu'on le réduise au silence définitivement.

[RM4_E]
Je le veux dormant avec les poissons, pas en train de les bouffer.

[LOVE3_B]
Ce soir en approchant de l'aéroport de Liberty, un petit avion passera au dessus de la baie.

[LOVE4_D]
Malheureusement, les autorités du port ont saisi l'avion et l'ont mis en pièces

[LOVE4_H]
avant que je puisse intervenir et ça m'a coûté cher.

[LOVE4_E]
Traverse le pont et va à l'aéroport International Francis.

[GTAB_A]
Hé, débarrasse-toi de ça. On ne sait pas ce que c'est

[GTAB_B]
mais il a l'air d'y tenir beaucoup, donc ça doit valoir quelque chose.

[GTAB_C]
Qui est-ce qui...

[GTAB_D]
TOI!

[GTAB_E]
Hé calme-toi amigo! De nada! De nada!

[GTAB_F]
Je t'ai laissé à moitié mort dans le caniveau!

[GTAB_G]
Ne tire pas amigo. Pas de problèmes. On est tous amis. Tiens, prends ça.

[GTAB_H]
Arrête de faire la tapette!

[GTAB_I]
On n'a pas le choix, bébé!

[GTAB_J]
On a toujours le choix, espèce d'abruti!

[GTAB_K]
Je m'excuse pour cette pute hystérique mec, elles sont toutes les mêmes... por favor ??

[GTAB_L]
Alors la pute s'est barrée.

[GTAB_M]
Mais tu m'as fait une fleur,

[GTAB_N]
tu n'es pas le seul à avoir à régler des comptes avec le Cartel,

[GTAB_O]
ce cafard a tué mon frère!

[GTAB_P]
Je n'ai jamais tué de Yakuza!

[GTAB_Q]
MENTEUR! On a tous vu l'assassin du Cartel.

[GTAB_R]
On va tous vous retrouver et vous descendre, vous, les chiens de Colombiens!

[GTAB_S]
Je vais travailler avec votre ami ici, pour obtenir des informations et un peu de plaisir.

[GTAB_T]
Toi, tu reviens plus tard, je suis sûr que je vais avoir besoin de tes services.

[GTAB_U]
S'il te plait amigo, ne me laisse pas avec elle, c'est une minette psychotique! Amigo ? Hé AMIIIGO!!!... Aïïïïïïïeeeeee!

[LOVE5_A]
Tu as prouvé que tu étais un bon investissement, ce qui est rare en ces jours de récession.

[KM3_1]
~g~Le Cartel s'attend à ce qu'un des Yardies vole une voiture de Yardie! Va vers le Nord, tu en trouveras une à Newport.

[LOVE1_1]
~g~Va piquer une voiture du gang des Colombiens, comme ça tu pourras rentrer dans leur planque. Dirige-toi vers le Nord, tu en trouveras une à Fort Stanton.

[FM1_Q1]
~w~Vous voulez vous amuser ? Un petit... hmm ? Du Spank ?

[FM1_R]
~w~Salut Chico. Non, comme d'habitude.

[FM1_T]
~w~Merci Chico. A plus tard.

[FM1_W]
~w~Ok Fido, tu attends ici et tu surveilles la caisse pendant que je vais m'éclater.

[FM1_X]
~w~Ok Fido, tirons-nous d'ici. Ouuulaa!

[FM1_Q]
~w~Hé Maria! C'est ma plus belle jument!

[FM1_S1]
~w~Tu devrais passer à la fête de l'entrepôt à l'est d'Atlantic Quays.

[FM1_U]
~w~Gracias et éclate-toi. C'est de la bombe.

[FM1_V]
~w~Allez Fido, on va aller faire un tour à cette fête!

[FM1_SS]
~r~SCANNER : ~w~Quatre-Cinq à toutes les unités : rejoignez les stups à Atlantic Quays...

[LOVE6_B]
Même s'ils n'ont pas la moindre idée de sa vraie valeur.

[TM3_A1]
~r~Joey s'est fait avoir!

[TM3_A2]
~r~Joey et Luigi se sont fait descendre!

[TM3_A3]
~r~Joey, Luigi et Toni se sont fait buter!

[FM4_2]
Salvatore pense qu'on le court-circuite,

[FM4_3]
alors il voulait te donner au Cartel pour pouvoir faire un deal.

[FM4_4]
Je pouvais pas le laisser faire, je veux dire,

[FM4_4B]
tout ça, c'est de ma faute... parce que je lui ai dit qu'on était ensemble.

[FM4_5]
Me demande pas pourquoi. J'en sais rien.

[FM4_6]
T'es sur la liste rouge dans la Mafia et je veux me tirer d'ici, moi aussi.

[FM4_6B]
J'ai vu trop de crimes. Trop de sang!

[FM4_7]
C'est une amie à moi Ok, une vieille copine... Elle s'appelle Asuka, on peut lui faire confiance.

[FM4_8]
Allez, on a assez causé.

[FM4_9]
On ferait mieux de se barrer avant d'avoir tous ces Italiens hystériques aux fesses.

[CRED001]
ROCKSTAR STUDIOS

[CRED002]
PRODUCER

[CRED003]
LESLIE BENZIES

[CRED004]
ART DIRECTOR

[CRED005]
AARON GARBUT

[CRED006]
TECHNICAL DIRECTION

[CRED007]
OBBE VERMEIJ

[CRED008]
ADAM FOWLER

[CRED009]
DESIGN

[CRED010]
CRAIG FILSHIE

[CRED011]
WILLIAM MILLS

[CRED012]
CHRIS ROTHWELL

[CRED013]
JAMES WORRALL

[CRED014]
WRITTEN BY

[CRED015]
JAMES WORRALL

[CRED016]
PAUL KUROWSKI

[CRED017]
DAN HOUSER

[CRED018]
CHARACTERS

[CRED019]
IAN MCQUE

[CRED020]
ANIMATION & DIRECTION

[CRED021]
ALEX HORTON

[CRED022]
LEE MONTGOMERY

[CRED023]
AUTO DESIGN

[CRED024]
PAUL KUROWSKI

[CRED025]
ARTISTS

[CRED026]
KEIRAN BAILLIE

[CRED027]
ADAM COCHRANE

[CRED028]
GARY MCADAM

[CRED029]
MICHAEL PIRSO

[CRED030]
ANDREW SOOSAY

[CRED031]
ALISDAIR WOOD

[CRED032]
CODERS

[CRED033]
ALAN CAMPBELL

[CRED034]
MARK HANLON

[CRED035]
ANDRZEJ MADAJCZYK

[CRED036]
ALEXANDER ROGER

[CRED037]
GRAEME WILLIAMSON

[CRED038]
SCORE

[CRED039]
CRAIG CONNER

[CRED040]
STUART ROSS

[CRED041]
SOUND DESIGN & MASTERING

[CRED042]
ALLAN WALKER

[CRED043]
AUDIO PROGRAMMING

[CRED044]
RAYMOND USHER

[CRED045]
TEST MANAGER

[CRED046]
CRAIG ARBUTHNOTT

[CRED047]
LEAD TESTERS

[CRED048]
ANDY DUTHIE

[CRED049]
JOHN HAIME

[CRED050]
NEIL CORBETT

[CRD050A]
TESTERS

[CRED051]
GRAEME JENNINGS

[CRED052]
DAVID MURDOCH

[CRED053]
DAVID BEDDOES

[CRED054]
EDWIN SMITH

[CRED055]
MARK FLETT

[CRED056]
MICHAEL SUTHERLAND

[CRED057]
TECHNICAL SUPPORT

[CRED058]
LORRAINE ROY

[CRED059]
CHRISTINE CHALMERS

[CRED060]
ROCKSTAR

[CRED061]
EXECUTIVE PRODUCER

[CRED062]
SAM HOUSER

[CRED063]
PRODUCER

[CRED064]
DAN HOUSER

[CRED065]
DIRECTOR OF DEVELOPMENT

[CRED066]
JAMIE KING

[CRED067]
TECHNICAL PRODUCER

[CRED068]
GARY J. FOREMAN

[CRED069]
ASSOCIATE PRODUCER

[CRED070]
JEREMY POPE

[CRED071]
MUSIC SUPERVISOR

[CRED072]
TERRY DONOVAN

[CRED073]
ROCKSTAR PRODUCTION TEAM

[CRED074]
TERRY DONOVAN

[CRED075]
JENNIFER KOLBE

[CRED076]
JENEFER GROSS

[CRED077]
LAURA PATERSON

[CRED078]
JEFF CASTANEDA

[CRED079]
CHRIS CARRO

[CRED080]
ADAM TEDMAN

[CRED081]
JUNG KWAK

[CRED082]
BRIAN WOOD

[CRED083]
PAUL YEATES

[CRED084]
STANTON SARJEANT

[CRED085]
VP OF MARKETING

[CRED086]
TERRY DONOVAN

[CRED087]
TECHNICAL COORDINATOR

[CRED088]
BRANDON ROSE

[CRED089]
QA MANAGER

[CRED090]
JEFF ROSA

[CRED091]
LEAD ANALYST

[CRED092]
ADAM DAVIDSON

[CRED093]
GAME ANALYST

[CRED094]
RICHARD HUIE

[CRED095]
TEST TEAM

[CRED096]
LANCE WILLIAMS

[CRED097]
JOE GREENE

[CRED098]
BRIAN PLANER

[CRED099]
OSWALD GREENE

[CRED100]
LIBERTY TREE EDITORIAL

[CRED101]
JAMES WORRALL

[CRED102]
DAN HOUSER

[CRED103]
ADAM TEDMAN

[CRED104]
PAUL YEATES

[CRED105]
JENEFER GROSS

[CRED106]
LAURA PATERSON

[CRED107]
CUT-SCENES

[CRED108]
SCRIPT BY DAN HOUSER AND JAMES WORRALL

[CRED109]
AUDIO DIRECTED BY DAN HOUSER

[CRED110]
AUDIO PRODUCED BY RENAUD SEBBANE

[CRED111]
CAST

[CRED112]
FRANK VINCENT AS SALVATORE LEONE

[CRED113]
JOE PANTOLIANO AS LUIGI GOTERELLI

[CRED114]
MICHAEL MADSEN AS TONI CIPRIANI

[CRED115]
MICHAEL RAPAPORT AS JOEY LEONE

[CRED116]
DEBBI MAZAR AS MARIA

[CRED117]
KYLE MACLACHLAN AS DONALD LOVE

[CRED118]
ROBERT LOGGIA AS RAY MACHOWSKI

[CRED119]
GURU AS 8-BALL

[CRED120]
SONDRA JAMES AS MOMMA

[CRED121]
LIANA PAI AS ASUKA

[CRED122]
LES MAU AS KENJI

[CRED123]
CYNTHIA FARRELL AS CATALINA

[CRED124]
AL ESPINOSA AS MIGUEL

[CRED125]
CHRIS PHILLIPS AS EL BURRO

[CRED126]
HUNTER PLATIN AS CHICO

[CRED127]
WALTER MUDU AS D-ICE

[CRED128]
CURTIS MCCLARIN AS CURTLY

[CRED129]
BILL FIORE AS DARKEL

[CRED130]
CHRIS PHILLIPS AS MARTY CHONKS

[CRED131]
HUNTER PLATIN AS CURLY BOB

[CRED132]
WALTER MUDU AS KING COURTNEY

[CRED133]
HUNTER PLATIN AS ONE-ARMED PHIL

[CRED134]
KIM GURNEY AS MISTY

[CRED135]
MOTION CAPTURE

[CRED136]
ANIMATED BY

[CRD136A]
ALEX HORTON

[CRED137]
DIRECTED BY

[CRD137A]
NAVID KHONSARI

[CRED138]
PRODUCED BY

[CRD138A]
JAMIE KING

[CRD138B]
RENAUD SEBBANE

[CRED139]
RECORDED AT MODERN UPRISING STUDIOS, BROOKLYN

[CRED140]
ACTORS

[CRD140A]
RENAUD SEBBANE

[CRD140B]
GISELLE JONES

[CRD140C]
STEPHEN DANIELS

[CRD140D]
ROBERT STIO

[CRD140E]
JENNY GROSS.

[CRED141]
PEDESTRIAN DIALOGUE

[CRED142]
WRITTEN BY DAN HOUSER, NAVID KHONSARI & JAMES WORRALL

[CRED143]
DIRECTED BY CRAIG CONNER, DAN HOUSER AND LAZLOW

[CRED144]
PRODUCED BY RENAUD SEBBANE

[CRED145]
CAST

[CRED146]
HUNTER PLATIN

[CRED147]
DAN HOUSER

[CRED148]
RENAUD SEBBANE

[CRED149]
MARIA CHAMBERS

[CRED150]
JEFF STANTON

[CRED151]
RYAN CROY

[CRED152]
DEENA BERMAN

[CRED153]
MARIA CHAMBERS

[CRED154]
ALICE B. SALTZMAN

[CRED155]
ALEX ANTHONY SIOUKAS

[CRED156]
SEAN R. LYNCH

[CRED157]
AMY SALZMAN

[CRED158]
COLIN MCSHANE

[CRED159]
COREY WADE

[CRED160]
GERALD COSGROVE

[CRED161]
STEPHANIE ROY

[CRED162]
DORIS WOO

[CRED163]
JOSEPH GREENE

[CRED164]
LAZLOW JONES

[CRED165]
HSIANG LIN

[CRED166]
STEVE MICHAEL ROBERT

[CRED167]
MATHEW MURRAY

[CRED168]
RICHARD HUIE

[CRED169]
GARVIN ATWELL

[CRED170]
STEVE KNEZEVICH

[CRED171]
YUKIMURA SATO

[CRED172]
FRANK CHAVEZ

[CRED173]
LIEZL JACINTO

[CRED174]
CANAAN MCKOY

[CRED175]
ADAM DAVIDSON

[CRED176]
LANCE WILLIAMS

[CRED177]
NEIL MCCAFFREY

[CRED178]
LAURA PATERSON

[CRED179]
REY CONCEPCION

[CRED180]
CHARLES HEROLD

[CRED181]
ANDREW GREENWALD

[CRED182]
JAMES MIELKE

[CRED183]
PETER SUCIU

[CRED184]
ALEX ODULIO

[CRED185]
DON NKRUMAH

[CRED186]
KENDALL PITTMAN

[CRED187]
SAL SUAZO

[CRED188]
EREK MATEO

[CRED189]
CHRIS DIFATE

[CRED190]
LEILA MILTON

[CRED191]
DARREN ZOLTOWSKI

[CRED192]
VIRGINIA SMITH

[CRED193]
KEVIN CASSIN

[CRED194]
JASON SHIGEMORI

[CRED195]
KELLY KINSELLA

[CRED196]
MOLLIE STICKNEY

[CRED197]
STANTON SARJEANT

[CRED198]
LAURA WALSH

[CRED199]
MARK GARONE

[CRED200]
JOANNA SLY

[CRED201]
ELIZABETH HOWELL

[CRED202]
ANA HERCULES

[CRED203]
SHIRLEY IRICK

[CRED204]
KASHONA FIELDS

[CRED205]
JOEL M. LILJE

[CRED206]
JOHN DIBENEDETTO

[CRED207]
NANCY GILES

[CRED208]
RYAN CROY

[CRED209]
JENNIFER KOLBE

[CRED210]
LIAM BURKE

[CRED211]
SIGRID PREISSL

[CRED212]
ANITA FITZSIMONS

[CRED213]
PHILIPPA RASELLI

[CRED214]
WIL QUESNEL

[CRED215]
FALKO BURKERT

[CRED216]
SARA SEWELL

[CRED217]
RADIO STATIONS AND MUSIC

[CRED218]
PRODUCERS FOR ROCKSTAR UK

[CRD218A]
CRAIG CONNER

[CRD218B]
STUART ROSS

[CRED219]
SOUNDTRACK CO-ORDINATOR

[CRED220]
TERRY DONOVAN

[CRED221]
PRODUCER FOR ROCKSTAR GAMES

[CRED222]
DAN HOUSER

[CRED223]
EDITED BY

[CRED224]
CRAIG CONNER

[CRED225]
ALLAN WALKER

[CRED226]
LAZLOW

[CRED227]
DJ BANTER AND IMAGING WRITTEN BY

[CRED228]
DAN HOUSER

[CRED229]
LAZLOW

[CRED230]
SPECIAL THANKS TO

[CRED231]
ADAM TEDMAN

[CRED232]
ALEX MASON

[CRED233]
JUDY HENDERSON CASTING

[CRED234]
HAMISH BROWN

[CRED235]
CHRISSY HOBAN

[CRED236]
INNES RICARD

[CRED237]
LILION BROZSKA

[CRED238]
BOB HILLARY

[CRED239]
EMILY ANDERSON

[CRED240]
RICHIE HENDERSON

[CRED241]
CHRSTIAN CANTAMESSA

[CRED242]
JERONIMO BARRERA

[CRED243]
ALEXANDER ILLES

[CRED244]
BARANE CHAN

[CRED245]
DUNCAN SHIELDS

[CRED246]
BARANE CHAN

[CRED247]
DEREK PAYNE

[CRED248]
KEVIN WONG

[CRED249]
ROSS ELLIOTT

[CRED250]
ROSS BEAZLEY

[CRED251]
ALEX BAZLINTON

[CRED252]
DAVE WATSON

[CRED253]
MALCOLM SMITH

[CRED255]
ANDREW SEMPLE

[CRED256]
ARTIST

[CRED257]
STUART PETRI

[CRED258]
JERONIMO BARRERA

[CRED259]
CARLY SLATER

[CRED260]
GREG LAU

[CRED261]
STEVE KNEZEVICH

[CRED262]
DEVIN WINTERBOTTOM

[CRED263]
JAMEEL VEGA

[CRED264]
LEE CUMMINGS

[CRED265]
DEVIN BENNET

[CRED266]
ELIZABETH SATTERWHITE

[CRED267]
AARON RIGBY

[CRED268]
STEVE K.

[CRED269]
GREG LAU

[J_EP]
PRODUCTEUR EXECUTIF

[N_EP]
SAM HOUSER

[J_PROD]
PRODUCTEUR

[N_PROD]
LESLIE BENZIES

[J_AD]
DIRECTEUR ARTISTIQUE

[N_AD]
AARON GARBUT

[J_TD]
DIRECTEURS TECHNIQUES

[N_TD1]
OBBE VERMEIJ

[N_TD2]
ADAM FOWLER

[J_COD]
ENCODEURS

[N_COD1]
ALEXANDER ROGER

[N_COD2]
GRAEME WILLIAMSON

[N_COD3]
MARK HANLON

[N_COD4]
ALAN CAMPBELL

[N_COD5]
RAYMOND USHER

[N_COD6]
ANDRZEJ MADAJCZYK

[J_ART]
INFOGRAPHISTES

[N_ART1]
ADAM COCHRANE

[N_ART2]
ALISDAIR WOOD

[N_ART3]
GARY MCADAM

[N_ART4]
ANDREW SOOSAY

[N_ART5]
KEIRAN BAILLIE

[J_AUTO]
CONCEPTION AUTOMOBILE

[N_AUTO]
PAUL KUROWSKI

[J_CHAR]
PERSONNAGES

[N_CHAR]
IAN MCQUE

[J_ANIM]
ANIMATION ET REALISATION

[N_ANIM1]
ALEX HORTON

[N_ANIM2]
NAVID KHONSARI

[N_ANIM3]
LEE MONTGOMERY

[J_SND]
CONCEPTION SON

[N_SND1]
ALLAN WALKER

[J_SCR]
MUSIQUE

[N_SCR1]
CRAIG CONNER

[N_SCR2]
STUART ROSS

[J_DSGN]
CONCEPTION

[N_DSGN1]
CRAIG FILSHIE

[N_DSGN2]
WILLIAM MILLS

[N_DSGN3]
CHRIS ROTHWELL

[N_DSGN4]
JAMES WORRALL

[J_WRT]
SCENARIO

[N_WRT1]
JAMES WORRALL

[N_WRT2]
DAN HOUSER

[N_WRT3]
PAUL KUROWSKI

[J_IT]
ASSISTANCE TECHNIQUE

[N_IT1]
LORRAINE ROY

[N_IT2]
CHRISTINE CHALMERS

[J_IQA]
RESPONSABLE DES TESTS

[N_IQA1]
CRAIG ARBUTHNOTT

[LEAD_T]
TESTEURS PRINCIPAUX

[N_IQA2]
JOHN HAIME

[N_IQA3]
NEIL CORBETT

[N_IQA4]
ANDY DUTHIE

[TEST]
TESTEURS

[N_IQA5]
GRAEME JENNINGS

[N_IQA6]
DAVID MURDOCH

[N_IQA7]
DAVID BEDDOES

[N_IQA8]
EDWIN SMITH

[N_IQA9]
MARK FLETT

[N_IQ10]
MICHAEL SUTHERLAND

[J_EQA]
ROCKSTAR NEW YORK

[N_EQA1]
JEFF ROSA

[LEAD_T2]
TESTEUR PRINCIPAL

[N_EQA2]
ADAM DAVIDSON

[N_EQA3]
JOE HOWELL

[N_EQA4]
JOE GREEN

[N_EQA5]
RICH HUIE

[N_EQA6]
JEREMY POPE

[N_EQA7]
KAHLEEM POOLE

[N_EQA8]
HAKLIN NG

[N_EQA9]
MIKE HONG

[N_EQA10]
BRIAN PLANAR

[N_EQA11]
JAMEEL VEGA

[CINCAM]
Caméra Cinématique

[KM1_13]
Amène cette bagnole au garage!

[KM3_14]
~r~Tu t'es fait repérer, le marché est annulé!

[EBAL_H]
Attends-moi ici pendant que je vais aller parler à luigi.

[EBAL_M]
Rappelle-toi que personne n'embrouille mes filles!

[LM2_F]
Tu lui prends sa caisse et tu la repeins.

[LM2_D]
Ben voilà, prends-le.

[LM1_9]
Salut, je m'appelle Misty.

[LM4_A]
Y'a des connards de Diablos qui font tapiner leurs sales putes sur mon territoire.

[FM2_B]
On a une balance!

[FM2_C]
Il fait pas le maquereau,ni le dealer, donc il doit parler.

[FM3_CC]
~w~Reviens quand t'auras le pognon, frangin.

[FEDS_AM]
<>-CHANGER MENU

[LOVE5_5]
~r~T'as pas su protéger le camion!

[RM6_6]
~r~Ray est mort!

[RM6_7]
. ~r~Ray a raté son vol.

[RM6_8]
~g~Tu as laissé tomber Ray, retourne le chercher.

[FM1_10]
~g~Tu as laissé tomber Maria, retourne la chercher.

[LOVE4_9]
~r~L'avion a été détruit!

[LOV4_10]
~r~La seule piste pour retrouver le paquet est partie en fumée!

[KM2_D]
Cela va sans dire, on va lui en faire cadeau, pour éponger la dette que j'ai envers lui.

[KM4_B]
Les mecs qui ont la chance de bénéficier de notre protection, font leurs comptes aujourd'hui.

[KM2_E]
Tu dois trouver les voitures qui sont sur cette liste et les livrer au garage derrière le parking de Newport.

[FM3_8I]
~w~Trouve une bonne place et je rentrerai quand tu tireras le premier coup.

[LOVE1_B]
L'expérience m'a appris que quelqu'un comme toi peut être très loyal si on le paye bien,

[LOVE1_H]
mais ca fait des jaloux.

[LOVE1_C]
Un vieux bridé que je connais, un homme de confiance,

[LOVE1_I]
est retenu en otage par des Sud-Américains à Aspatria.

[MEA4_D]
J'ai accepté de le voir...

[MEA4_B4]
C'est Marty qui t'envoie, hein ? D'accord, je vais lui apprendre, moi, le sens des affaires.

[MEA4_B5]
Carl, salut! Euh... j'ai besoin de plus de temps pour ton pognon.

[MEA1_B4]
C'est M. Chonks qui t'envoie, n'est-ce pas ? Allons lui rendre visite.

[HM5_6]
Allons fracasser des crânes...

[LOVE1_5]
~g~Arrête de tourner en rond, trouve une bagnole des Colombiens et sauve l'associé de Love.

[AS1_D]
~w~T'as qu'à faire l'appât et attirer les escadrons de la mort dans la Crique de Pike.

[AS1_E]
~w~Mes hommes les attendront là-bas.

[AS2_C]
~w~Le Cartel a une couverture : l'usine de café Kappa.

[AS2_E]
~w~On a pas d'autre choix que de neutraliser ces charettes à drogue.

[AS2_F]
~w~Fais-en des allumettes!!

[AS2_A1]
~w~Miguel a sûrement un peu de cette fameuse énergie latine.

[AS2_A2]
~w~Je suis crevé.

[SIREN_3]
Pour activer la sirène, appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HORN~~w~.

[SIREN_4]
Pour activer la sirène, appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HORN~~w~.

[AS3_C]
~w~Oulala! C'est quoi ce truc jaune ?

[AS3_C1]
~w~Salut ma poule.

[AS3_F]
~w~Elle se classe tout de suite dans les meilleures, cette nana.

[AS3_F1]
~w~Elle s'est arrangée pour dérober ce joli petit bijou à notre invité.

[AS3_G]
~w~Y'a un avion qui arrive à l'aéroport international Francis dans 2 heures.

[AS3_G1]
~w~Il est rempli de poison de Catalina.

[AS3_H]
~w~Tu peux éviter la sécurité de l'aéroport en prenant un bateau jusqu'aux bouées lumineuses d'approche.

[AS3_H1]
~w~Et dès que l'avion descends, tu l'explose!

[AS3_I]
~w~Récupère la marchandise au milieu des débris.

[AS3_J]
~w~Maintenant, fais attention ma poule!

[AS3_K]
~w~Essaie avec l'huile pimentée...

[RM2_F1]
Ces Colombiens seront là d'une minute à l'autre!

[RM2_K]
Merde ils sont là!! Feu à volonté!!

[LOVE2_7]
~g~Maintenant, largue la bagnole!

[LOVE2_8]
~g~Dégage de Newport!

[AM1_F]
Salvatore Leone va partir de chez Luigi vers ~1~:~1~.

[LOVE5_C]
Je veux que tu le suives et que tu fasses en sorte que lui et mon paquet arrivent à la Crique de Pike sains et saufs.

[FESZ_SR]
Echec de la sauvegarde! Vérifie la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1 et réessaie.

[FESZ_FO]
Veux-tu formater la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1?

[FELZ_FO]
La memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1 n'est pas formatée.

[FES_NOC]
Aucune memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[FES_LOE]
Echec du chargement! Vérifie la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1 et réessaie.

[FES_DEE]
Echec de la suppression! Vérifie la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1 et réessaie.

[FORSUC]
Formatage réussi de la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[ERFOUN]
Echec du formatage de la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[ERMCNP]
Aucune memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[SVMEM1]
Sauvegarder sur la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[FORSLO]
Formater la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[SLONFM]
Erreur de formatage de la Memort Card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[SLONDR]
Espace insuffisant pour sauvegarder. Insère une memory card (PS2) dotée d'au moins 500 Ko d'espace disponible, dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[SLNSP]
Espace insuffisant pour sauvegarder. Insère une memory card (PS2) dotée d'au moins 200 Ko d'espace disponible, dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[FEFD_WR]
Formatage de la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1. Ne pas retirer la memory card (PS2), ni réinitialiser ou éteindre la console.

[FES_ISF]
ABSENT

[FES_SAG]
EXISTANT

[SLONNO]
Aucune memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1.

[SLONNF]
La memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1 pas formatée.

[FESZ_FM]
La memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1 n'est pas formatée. Veux-tu la formater?

[FESZ_FF]
Echec du formatage! Vérifie la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1 et réessaie.

[MCDNSP]
Espace insuffisant sur la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1. 500 Ko minimum sont requis pour sauvegarder. Veux-tu commencer? (OUI ou NON)

[MCGNSP]
Espace insuffisant sur la memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1. 200 Ko minimum sont requis pour sauvegarder. Veux-tu commencer ? (OUI ou NON)

[FESZ_WR]
Sauvegarde en cours. Ne pas retirer la memory card (PS2) de la fente pour MEMORY CARD 1, ni réinitialiser ou éteindre la console.

[FESZ_OW]
Ecrasement en cours. Ne pas retirer la memory card (PS2) de la fente pour MEMORY CARD 1, ni réinitialiser ou éteindre la console.

[FELD_WR]
Chargement en cours. Ne pas retirer la memory card (PS2) de la fente pour MEMORY CARD 1, ni réinitialiser ou éteindre la console.

[FEDL_WR]
Effacement en cours. Ne pas retirer la memory card (PS2) de la fente pour MEMORY CARD 1, ni réinitialiser ou éteindre la console.

[LM2_C]
Luigi m'a dit de te donner ça, alors...

[LM3_G]
Joey n'est pas du genre à être patient, rappelle-toi, c'est ton ticket d'entrée...

[LM5_E]
Ramènes-en autant que tu peux avant que ces poulets aient cramé tout leur blé.

[JM5_C]
Y'a une bagnole avec un macchabée devant le café à coté de Point Callahan.

[RM2_B]
On a fait le Nicaragua ensemble, à l'époque où ce pays savait ce qu'il faisait.

[RM2_C]
Un enfoiré du Cartel l'a bousculé hier et lui a dit qu'ils reviendraient aujourd'hui pour de la marchandise.

[RM2_D1]
J'y serais bien allé moi-même mais ma vieille sciatique s'est réveillée - hhurrh hhurrh - alors, bonne chance.

[CATINF1]
~g~Chope Catalina!

[CATINF2]
~g~Suis l'hélico pour trouver Catalina.

[BOATIN1]
Saute dans un bateau et appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour entrer dedans.

[BOATIN2]
Tu peux appuyer sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~ ~w~si tu es près d'un bateau pour te glisser à l'intérieur.

[BOATIN3]
Saute dans un bateau et appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~ ~w~pour entrer dedans.

[BOATIN4]
Tu peux appuyer sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~ ~w~si tu es près d'un bateau pour te glisser à l'intérieur.

[JM6]
'L'EVASION'

[FM1]
'LE CHAPERON'

[JM1]
'LE DERNIER REPAS DE MIKE 'BABINES'

[FM21]
'LA BOMBE : ACTE 1'

[FM3]
'LA BOMBE : ACTE 2'

[AM1]
'SAYONARA SALVATORE'

[AM2]
'SOUS SURVEILLANCE'

[KM2]
'GRAND THEFT AUTO'

[AS3]
'S.A.M.'

[RM2]
'PENURIE D'ARMES'

[LOVE6]
'L'APPAT'

[LOVE1]
'LIBERATEUR'

[RC1]
'DESTRUCTION DE DIABLO'

[RC2]
'MASSACRE DE LA MAFIA'

[RC3]
'CALAMITÉ AU CASINO'

[RC4]
'RODEO DE RUMPO'

[RM2_E1]
Je peux pas croire que ce trouillard m'ait encore laissé sans protection!

[GREN_1]
Plus tu maintiendras la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ enfoncée, plus tu lanceras loin la grenade.

[GREN_2]
Plus tu maintiendras la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ enfoncée, plus tu lanceras loin la grenade.

[GREN_3]
Plus tu maintiendras la ~h~touche ~k~~PED_FIREWEAPON~~w~ enfoncée, plus tu lanceras loin la grenade.

[LOVE4_G]
Mon bien t'attendra dans le hangar des douanes à l'intérieur du fuselage de l'avion.

[KABOOM]
KABOOOM!

[SPLAT]
DESSOUDE!

[PANCAK]
REFROIDI!

[SOAKED]
FLINGUE!

[HEAD]
Radio tête

[DBL_CLF]
Radio double FM

[FLASHB]
Nostalgia FM

[RISE]
Lévitation FM

[LIPS]
Love 106

[CHAT]
Causette FM

[K_JAH]
K-Jah Radio

[GAM_FM]
Echec FM

[MSX_FM]
MSX FM

[TUBE1]
Quand le métro ouvrira, tu pourras prendre une rame pour aller à l'île Staunton .

[TUBE2]
Quand Shoreside Vale sera ouvert, tu pourras sortir au Shoreside Terminal pour aller à l'aéroport international Francis.

[TUBE_2]
Pour prendre le métro, appuie sur la ~h~touche 'monter véhicule'~w~.

[LEGAL]
~g~Enraye toute menace criminelle!

[GA_2]
Nouveau moteur et nouvelle peinture. Les flics ne te reconnaîtront jamais!

[LM1_8A]
Pour te faire du fric en plus, tu pourrais peut-être 'emprunter' un taxi...

[TAXIH1]
Arrête-toi près d'un passage piéton pour prendre des passagers et emmène-les à destination avant la fin du temps imparti.

[LM5_7]
~g~Y'a moins de quatre filles qui bossent au ~p~Bal~g~, Luigi va pas être content!

[KM2_3]
~g~Rappelle-toi que les ~r~voitures~g~ doivent être en parfait état pour être acceptées par le ~p~garage~g~.

[KM5_2]
~g~Un homme du gang de Yardie est hors d'état de nuire.

[BETRA_A]
Désolé, chérie.

[BETRA_B]
Je suis une fille ambitieuse et toi,

[BETRA_C]
t'es juste un passe-temps.

[HELP15]
A pied, appuie sur la ~h~touche ~k~~PED_LOOKBEHIND~~w~ pour ~h~regarder derrière~w~.

[FEC_LB3]
Regarder derrière

[FEC_R3]
(touche R3)

[FES_AFO]
Cette memory card (PS2) est déjà formatée.

[FEA_UP]
;

[FEA_DO]
=

[FEA_LE]
<

[FEA_RI]
>

[FEDSAS3]
- CHANGER SELECTION

[FEDSAS4]
;=<> - CHANGER SELECTION

[SPRAY_4] { re3 change }
Utilise la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer à l'aide du canon à eau.

[SPRAY_1] { re3 change }
Utilise la ~h~touche ~k~~VEHICLE_FIREWEAPON~~w~ pour tirer à l'aide du canon à eau.

[AM1_10]
~g~Salvatore Leone partira de chez Luigi vers 0~1~:~1~.

[JAILB_V]
Liberty City est en état de choc!

[JAILB_A]
La police et les services d'urgence s'occupent des conséquences

[JAILB_B]
d'une attaque lancée contre un convoi de la police ce matin.

[JAILB_C]
On n'a reçu aucune info sur les prisonniers qui étaient transférés ce matin.

[JAILB_D]
Et aucun groupe, n'a revendiqué cette attaque.

[JAILB_E]
Le convoi a quitté le Q.G. de la police tôt ce matin...

[JAILB_F]
pour un transfert vers le pénitencier de Liberty.

[JAILB_G]
L'attaque a eu lieu sur le pont de Callahan,

[JAILB_H]
laissant peu de témoins et un pont gravement endommagé.

[JAILB_I]
On suppose que certains prisonniers sont morts dans l'explosion...

[JAILB_J]
qui a suivi la première attaque.

[JAILB_W]
Le professionnalisme de cette attaque a pris de court la police,

[JAILB_K]
lorsque l'identification des prisonniers évadés a été ralentie...

[JAILB_L]
par la découverte d'un piratage informatique simultané des bases de données du Q.G. de la police.

[JAILB_O]
Le chantier du tunnel Porter prenant de plus en plus de retard,

[JAILB_P]
cette catastrophe laisse Portland isolé du reste de la ville.

[JAILB_Q]
Allez, viens!

[JAILB_R]
Monsieur tête de noeud

[JAILB_S]
Ca me pose aucun problème de te tuer.

[JAILB_T]
Tu vas le regretter.

[JAILB_U]
D'accord, d'accord. Allez, dégage!

[JAILB_M]
Le Maire O'Donovan a fait clairement comprendre que la police considérait

[JAILB_N]
*

[JAILB_X]
Dans une déclaration faite ce matin,

[FEDS_SE]
Touche / - SELECTIONNER

[FEDS_SB]
Touche / - SELECTIONNER Touche " - RETOUR

[TM4_A]
~w~Oh, c'est toi. Toni n'est pas là.

[TM4_A2]
~w~Mais il a laissé une de ses lettres d'amour pour toi.

[DIAB2_A]
J'ai commencé dans les loisirs exotiques avec rien d'autre que le contenu, pas si négligeable que ça, de mon pantalon de cuir!

[LM5_9]
FILLES :

[PERPIC]
Paquets cachés trouvés

[CO_ONE]
~1~ paquet caché sur ~1~ trouvé.

[LOVE3_3]
~g~L'avion a largué ~1~ paquets sur 6.

[FARE11]
~g~Destination : ~w~'Chantier'~g~ de Fort Staunton.

[GA_21]
Impossible de garer plus de véhicules dans ce garage.

[CHEAT1]
Codes activés

[CHEAT2]
Code d'arme

[CHEAT3]
Code de santé

[CHEAT4]
Code d'armure

[CHEAT5]
Code d'indice de recherche

[CHEAT6]
Code d'argent

[CHEAT7]
Code de météo

[AS1_H]
~r~T'as pas réussi à amener l'escadron de la mort dans le piège des Yakuzas!

[FEDS_BA]
Touche " - RETOUR

[RAMP_A]
TOUS LES RODEOS ONT ETE ACCOMPLIS!

[USJ_ALL]
TOUTES LES CASCADES ONT ETE ACCOMPLIES!

[FARE23]
~g~Destination : ~w~'Transport-Export'~g~ au Barrage Cochrane.

[L_TRN_1]
Tu peux prendre le train-L à Portland. Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour ~h~monter~w~ ou ~h~descendre~w~ du train.

[L_TRN_2]
Tu peux prendre le train-L à Portland. Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour ~h~monter~w~ ou ~h~descendre~w~ du train.

[S_TRN_1]
Tu peux prendre le métro à Liberty. Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour ~h~monter~w~ ou ~h~descendre~w~ du train.

[S_TRN_2]
Tu peux prendre le métro à Liberty. Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_ENTER_EXIT~~w~ pour ~h~monter~w~ ou ~h~descendre~w~ du train.

[AS1_C]
~w~Il y a trois escadrons de la mort autour de Liberty et tout ce qu'ils veulent, c'est te buter!

[AS1_G]
~r~Tous les Yakuzas sont morts!

[JAN]
Jan

[FEB]
Fév

[MAR]
Mar

[APR]
Avr

[MAY]
Mai

[JUN]
Juin

[JUL]
Juil

[AUG]
Août

[SEP]
Sep

[OCT]
Oct

[NOV]
Nov

[DEC]
Déc

[DEFDT]
Date de sauvegarde invalide

[BUGGY]
BUGGIES RESTANTS :

[BONUS]
~g~BONUS ~1~$

[HORN1]
Appuie sur la ~h~touche L3 ~w~pour ~h~klaxonner.

[HORN2]
Appuie sur la ~h~touche L1 ~w~pour ~h~klaxonner.

[HORN3]
Appuie sur la ~h~touche R1 ~w~pour ~h~klaxonner.

[LM3_1A]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HORN~ ~w~pour ~h~klaxonner~w~ et prévenir Misty de ton arrivée.

[LM3_1B]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HORN~ ~w~pour ~h~klaxonner~w~ et prévenir Misty de ton arrivée.

[LM3_1C]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HORN~ ~w~pour ~h~klaxonner~w~ et prévenir Misty de ton arrivée.

[RADIO_A]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_CHANGE_RADIO_STATION~~w~ pour faire défiler les ~h~stations de radio.

[RADIO_B]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_CHANGE_RADIO_STATION~~w~ pour faire défiler les ~h~stations de radio.

[RADIO_C]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_CHANGE_RADIO_STATION~~w~ pour faire défiler les ~h~stations de radio.

[RADIO_D]
Appuie sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_CHANGE_RADIO_STATION~~w~ pour faire défiler les ~h~stations de radio.

[FEC_EXV]
Entrer\sortir d'un véhicule

[TAXI_M]
'TAXI DRIVER'

[COP_M]
'POLICE'

[FIRE_M]
'POMPIER'

[AMBUL_M]
'AMBULANCE'

[HJ_IS]
BONUS DE CASCADE DANGEREUSE : ~1~$

[HJ_PIS]
BONUS DE CASCADE DANGEREUSE PARFAITE : ~1~$

[HJ_DIS]
BONUS DE DOUBLE CASCADE DANGEREUSE : ~1~$

[HJ_PDIS]
BONUS DE DOUBLE CASCADE DANGEREUSE PARFAITE : ~1~$

[HJ_TIS]
BONUS DE TRIPLE CASCADE DANGEREUSE : ~1~$

[HJ_PTIS]
BONUS DE TRIPLE CASCADE DANGEREUSE PARFAITE : ~1~$

[HJ_QIS]
BONUS DE QUADRUPLE CASCADE DANGEREUSE : ~1~$

[HJ_PQIS]
BONUS DE QUADRUPLE CASCADE DANGEREUSE PARFAITE : ~1~$

[AM1_K]
Salvatore Leone partira de chez Luigi dans environ trois heures. (0~1~:~1~)

[IMPEXPP]
Transport-Export, port de Portland. On a commandé différents véhicules. Consulte notre panneau d'affichage pour avoir plus d'infos.

[VANHSTP]
Si t'arrives à choper d'autres Sécuricars, amène-les à notre garage dans le port de Portland.

[EMVHPUP]
Achat de véhicules de secours neufs et d'occasion à très bons prix. Apporte-les à la grue, au nord-est du port de Portland.

[STANDS]
ETALS RENVERSES :

[STASH]
~g~Planque la SPANK sur le ~p~chantier!

[MCSTNS]
Aucune memory card (PS2) dans la fente pour MEMORY CARD 1. Veux-tu commencer? (OUI ou NON)

[LOVE3_5]
~g~L'avion est à portée.

[LOVE3_6]
~r~La police a réussi à récupérer les paquets!

[SIREN_1]
Pour déclencher la sirène de ce véhicule, appuie brièvement sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HORN~~w~.

[SIREN_2]
Pour déclencher la sirène de ce véhicule, appuie brièvement sur la ~h~touche ~k~~VEHICLE_HORN~~w~.

[FM3_8C]
~w~J'ai besoin de 100 000$ pour couvrir mes dépenses,

[MCLOAD]
Chargement des données. Ne pas retirer la memory card (PS2) de la fente pour MEMORY CARD 1, ni réinitialiser ou éteindre la console.

[FES_GME]
Erreur de lecture sur la memory card (PS2) de la fente pour MEMORY CARD 1. Vérifie-la et réessaie.

[FESZ_QF]
Veux-tu vraiment formater la memory card (PS2) de la fente pour MEMORY CARD 1?

[FESZ_LS]
Chargement réussi.

[RM3_5]
~g~Tu as ~1~ des 6 paquets de preuves.

[LOVE3_2]
~g~Tu as récupéré tous les paquets! Rapporte-les à Donald Love.

[LOVE4_4]
~g~Rapporte le paquet à Donald Love!

[CLZOON]
Show Cull Zones On

[CLZOOF]
Show Cull Zones Off

[CRRGON]
ShowCarRoadGroups On

[CRGOFF]
ShowCarRoadGroups Off

[CULREC]
CCullZones::RecalculateCullZoneData()

[DBGFON]
CTheScripts::DbgFlag On

[DBFOFF]
CTheScripts::DbgFlag Off

[DSTRON]
Debug Streaming Requests On

[DSTROFF]
Debug Streaming Requests Off

[FED_DFL]
CTheScripts::DbgFlag

[FED_DLS]
Big White Debug Light Switched

[FED_DSR]
Debug Streaming Requests

[FED_PAH]
Parse Heap

[FED_RCD]
CCullZones::RecalculateCullZoneData

[FED_RID]
Reload IDE

[FED_RIP]
Reload IPL

[FED_SCP]
gbShowCollisionPolys

[FED_SCR]
Show Car Road Grups

[FED_SCZ]
Show Cull Zones

[FED_SPR]
Show Ped Road Groups

[GORLEV]
Gore Level

[LITTLE]
LITTLE T

[NICK]
NICK LOVE

[PARSHP]
Parse Heap

[PDRGON]
ShowPedRoadGroups On

[PRGOFF]
ShowPedRoadGroups Off

[RELIDE]
ReLoadIde

[RELIPE]
ReLoadIpl

[SCASSL]
Sick Fuck Selected

[SCSCSL]
Sick Fucker Selected

[SHPLON]
gbShowCollisionPolys On

[SHPLOF]
gbShowCollisionPolys Off

[SICSIC]
Sick Fucker

[SICASS]
Sick Fuck

[FEB_SAV]
Charger

[FEP_SAV]
CHARGER PARTIE

[AS2_12A]
~g~Quand t'auras renversé le premier étal, t'auras plus que 8 minutes avant que le Cartel prévienne ses revendeurs!

[AS3_1A]
~g~Et maintenant, rejoins la ~b~bouée repère!

[NOCONT]
Reconnecte une manette analogique (DUALSHOCK#) ou manette analogique (DUALSHOCK#2) au port de manette 1 pour continuer.

[BET_JB]
TRAHI PAR CATALINA, SA PETITE AMIE, ET LAISSE POUR MORT. JUGE COUPABLE ET CONDAMNE A UNE PEINE DE PRISON, IL COMMENCE SA PEINE AU PENITENCIER DE LIBERTY. MAIS UNE SEULE ET UNIQUE PENSEE LE HANTE...... LA VENGEANCE !

[END_A]
Les habitants de Cedar Grove subissent les conséquences

[END_B]
psychologiques de l'attentat qui a frappé

[END_C]
leur quartier, hier.

[END_D]
Un riverain, Clive Denver, a donné à la police la description

[END_E]
d'un homme armé qu'il a vu fuir du secteur, accompagné d'une femme aux cheveux noirs.

[END_F]
Oh, tu sais, on va bien s'amuser, parce que, tu sais, oui, tu le sais,

[END_G]
je t'aime, hein, je t'aime de tout mon coeur, tu es si beau, si fort,

[END_H]
tu es l'homme que j'ai toujours rêvé d'avoir à mes côtés !

[END_I]
Peu importe, j'en étais où, moi ?

[END_J]
Oh, je sais plus. Mais tu sais ce que c'est, hein ?

[END_K]
Les explosions ont retenti près des habitations, semant Le trouble dans le quartier. Les gens couraient dans tous les sens à la recherche d'un abri.

[END_L]
Plusieurs civils ont été blessés dans la panique alors que les forces de l'ordre

[END_M]
échangeaient des coups de feu avec un hélicoptère qui survolait le barrage.

[END_N]
Ouais, d'ici, on a une vue imprenable sur les jardins.

[END_O]
Lorsque l'hélico a enfin été bousillé,

[END_P]
c'était encore plus grandiose qu'un feu d'artifices !

[END_Q]
On recense déjà plus de vingt morts mais

[END_R]
la police continue à découvrir des corps sous les décombres.

[END_S]
Les rumeurs selon lesquelles les morts appartenaient au cartel des Colombiens

[END_T]
n'ont pas été officiellement démenties.

[END_U]
Il n'y a toujours aucune piste qui expliquerait la raison de ce massacre.

[END_V]
Je me suis cassé un ongle et ma mise en plis est foutue ! Tu le crois, ça ?

[END_W]
Ca m'avait coûté 50 dollars...

[PAPER1]
UN CRIMINEL TRAHI PAR SA PETITE AMIE ET COMPLICE. LES JURES RECONNAISSENT, LE VOLEUR ARME, COUPABLE A L'UNANIMITE!

[PAPER2]
LOVE, CONDAMNE A DIX ANS FERME !

[FEB_CPC]
Configuration des commandes

[FEC_PED]
Commandes à pied

[FEC_VEH]
Commandes des véhicules

[FEC_FPR]
Commandes en vue subjective

[FEC_CMM]
Commandes principales

[FEC_PWL]
Aller à gauche

[FEC_PWR]
Aller à droite

[FEC_PWF]
Avancer

[FEC_PWT]
Avancer vers caméra

[FEC_PLB]
Vue arrière

[FEC_PFR]
Tirer

[FEC_CLE]
Défilement Gauche des armes

[FEC_CRI]
Défilement Droite des armes

[FEC_LKT]
Verrouiller cible

[FEC_PJP]
Saut à pied

[FEC_PSP]
Sprint à pied

[FEC_PSH]
Tir à pied

[FEC_TLF]
Cible suivante Gauche

[FEC_TRG]
Cible suivante Droite

[FEC_CCM]
Centrer caméra derrière joueur

[FEC_SZI]
Fusil à lunette zoom avant

[FEC_SZO]
Fusil à lunette zoom arrière

[FEC_LKL]
Regarder à gauche en vue subjective

[FEC_LRT]
Regarder à droite en vue subjective First Person Look Right

[FEC_LUP]
Regarder en haut en vue subjective

[FEC_LDN]
Regarder en bas en vue subjective

[FEC_LBH]
Regarder derrière le véhicule

[FEC_LLF]
Regarder à gauche du véhicule

[FEC_LRG]
Regarder à droite du véhicule

[FEC_HRN]
Klaxon

[FEC_HBR]
Frein à main

[FEC_ACL]
Accélérer

[FEC_BRK]
Freiner

[FEC_TSM]
Activer/Désactiver sous-missions

[FEC_CRD]
Changer la station de radio

[FEC_ENT]
Entrer/Sortir d'un véhicule

[FEC_WPN]
Tirer

[FEC_PAS]
Pause

[FEC_FPO]
Changer d'arme en vue subjective

[FEC_SMS]
Afficher/Masquer curseur

[FEC_CMS]
Changer de mode de caméra

[FEC_TSS]
Faire une capture d'écran

[FEN_NET]
Réseau

[FEN_CON]
Connexion

[FEN_GAM]
Trouver partie

[FEN_TYP]
Type de partie

[FEN_TY0]
Deathmatch

[FEN_TY1]
Furtif en Deathmatch

[FEN_TY2]
Deathmatch par équipes

[FEN_TY3]
Furtif en Deathmatch par équipes

[FEN_TY4]
Planquer l'argent

[FEN_TY5]
Capturer le drapeau

[FEN_TY6]
Rat Race

[FEN_TY7]
Domination

[FEN_NAM]
Nom :

[FEN_GNA]
Nom partie :

[FEM_MAP]
Choisir carte

[FEN_PLS]
Réglages joueur

[FEN_PLC]
Couleur joueur

[FEM_MA0]
Liberty City

[FEM_MA1]
Le Quartier Rouge

[FEM_MA2]
Chinatown

[FEM_MA3]
La Tour

[FEM_MA4]
Le Dépotoir

[FEM_MA5]
Le Parc Industriel

[FEM_MA6]
Les Docks

[FEM_MA7]
Staunton

[FEC_EMS]
Touches clavier uniquement

[FEC_DBG]
Menu Debug

[FEC_TGD]
Alterner manette jeu/debug

[FEC_TDO]
Désactiver caméra debug

[FEC_IVH]
Inverser souris horizontale

[FEC_MSL]
BGS

[FEC_MSM]
BMS

[FEC_MSR]
BDS

[FEC_QUE]
???

[FEC_TWO]
Deux touches clavier au maximum

[FEC_UMS]
Boutons souris uniquement

[FEC_OMS]
Un bouton souris au maximum

[FEC_UJS]
Un bouton joystick au maximum

[FEC_OJS]
Un bouton joystick maximum par action

[FEC_PTL]
Utiliser verrouillage de cible avec commande de tir gauche

[FEC_PTR]
Utiliser verrouillage de cible avec commande de tir droite

[FEC_LBC]
Utiliser regarder gauche avec regarder droite

[FEC_JBO]
JOY ~1~

[NO_PAUZ]
Impossible de mettre en pause en multijoueur. Appuyez deux fois pour quitter !

[FEM_SL1]
Emplacement 1 libre

[FEM_SL2]
Emplacement 2 libre

[FEM_SL3]
Emplacement 3 libre

[FEM_SL4]
Emplacement 4 libre

[FEM_SL5]
Emplacement 5 libre

[FEM_SL6]
Emplacement 6 libre

[FEM_SL7]
Emplacement 7 libre

[FEM_SL8]
Emplacement 8 libre

[FEM_MM]
MENU PRINCIPAL

[FEM_SNG]
Nouvelle partie

[FEM_QTW]
Quitter

[FEQ_SRE]
Etes-vous sûr de vouloir quitter ? Votre progression depuis la dernière sauvegarde sera perdue. Continuer ?

[FEQ_SRW]
Etes-vous sûr de vouloir quitter la partie ?

[FEG_SRV]
SERVEUR

[FEG_MAP]
CARTE

[FEG_PLY]
JOUEURS

[FEG_TYP]
TYPE

[FEG_PNG]
PING

[FET_FG]
TROUVER PARTIE

[FET_SP]
SOLO

[FET_MP]
MULTIJOUEUR

[FET_HG]
CREER UNE PARTIE

[FET_PS]
CONFIG. JOUEURS

[FET_CON]
CONNEXION

[FET_AUD]
CONFIG. AUDIO

[FET_DIS]
CONFIG. AFFICHAGE

[FET_LAN]
CHOIX LANGUE

[FET_LG]
CHARGER PARTIE

[FET_DG]
SUPPRIMER PARTIE

[FET_NG]
NOUVELLE PARTIE

[FET_SG]
SAUVEGARDER PARTIE

[FET_MAP]
CHOISIR CARTE

[FET_GT]
TYPE DE PARTIE

[FET_CTL]
CONFIG. PERIPHERIQUE

[FET_OPT]
OPTIONS

[FET_QG]
QUITTER PARTIE

[FET_STA]
STATISTIQUES

[FET_BRE]
BRIEFINGS

[FEC_WAR]
Avertissement

[FEC_OKK]
O.K.

[FED_CON]
Confirmation de suppression de fichier

[FES_SSC]
Sauvegarde de la partie effectuée

[DEL_FNM]
Suppression du fichier effectuée

[PCLOAD]
Chargement des données du fichier

[PCRESRT]
Redémarrage de Grand Theft Auto III

[FEC_DLF]
Erreur lors de suppression

[FEC_SVU]
Erreur lors de la sauvegarde

[FEC_LUN]
Erreur lors du chargement. Fichier corrompu, veuillez le supprimer.

[FEN_PLA]
Nombre de joueurs :

[FET_NON]
AUCUNE PARTIE DISPONIBLE

[FET_SFG]
RECHERCHE DE PARTIES...

[FET_SRT]
TRI DES PARTIES...

[FEF_LAN]
RESEAU

[FEF_INT]
INTERNET

[FET_REF]
Rafraîchir

[FET_FIL]
Filtre

[FET_JG]
Rejoindre

[FEC_NTW]
Talk To Network

[FEC_ESR]
Utilisation restreinte de la touche Echap

[FEC_GSL]
Show head bob:

[FIL_FLT]
FILTRER LISTE DES PARTIES

[FET_SAN]
NOUVELLE PARTIE

[FIL_MAP]
Carte :

[FIL_SRV]
Serveur :

[FIL_TYP]
Type de partie :

[FIL_SPC]
Parties avec espace disponible ?

[FIL_PNG]
Ping :

[FEN_UKH]
Hôte inconnu

[FEN_UKM]
Carte non trouvée

[FEN_UKT]
Type de partie non trouvé

[FEN_NCI]
VOUS N'ETES PAS CONNECTE A INTERNET

[FET_PAU]
MENU PAUSE

[FET_SGA]
COMMENCER PARTIE

[FEC_SGJ]
Régler joystick

[FEC_PAD]
Manette

[FEC_JOY]
Joystick

[FEC_WHL]
Volant

[FEC_CNT]
Type de périphérique :

[FET_APL]
APPLIQUER

[FES_CSA]
Sélectionnez une apparence dans la liste suivante :

[FES_SKN]
NOM DE L'APPARENCE

[FES_DAT]
DATE

[FES_NON]
AUCUNE APPARENCE DISPONIBLE

[FEA_FM9]
LECTEUR MP3

[FESZ_QZ]
Etes-vous sûr de vouloir sauvegarder cette partie ?

[FES_CGA]
Emplacements disponibles :

[FES_SCG]
Sauvegarder la partie actuelle ?

[FES_LCG]
Charger la partie et continuer à jouer ?

[FEC_FIR]
Tirer

[FEC_NWE]
Arme suivante

[FEC_PWE]
Arme précédente

[FEC_FOR]
Avant

[FEC_BAC]
Arrière

[FEC_LEF]
Gauche

[FEC_RIG]
Droite

[FEC_ZIN]
Zoom avant

[FEC_ZOT]
Zoom arrière

[FEC_EEX]
Entrer+sortir

[FEC_RAD]
Radio

[FEC_SUB]
Sous-mission

[FEC_CMR]
Changer caméra

[FEC_JMP]
Sauter

[FEC_SPN]
Sprint

[FEC_HND]
Frein à main

[FEC_TUL]
Tourelle gauche

[FEC_TUR]
Tourelle droite

[FEC_LOL]
Regarder à gauche

[FEC_LOR]
Regarder à droite

[FEC_NTR]
Cible suivante

[FEC_PTT]
Cible précédente

[FEC_LBA]
Regarder en arrière

[FEC_CEN]
Centrer caméra

[FEC_UND]
(NON)

[FET_CFT]
A PIED

[FET_CCR]
EN VOITURE

[CVT_MSG]
Conversion des textures vers un format optimal pour votre carte graphique

[FET_CAC]
ACTION

[FEC_IBT]
-

[FEC_SPC]
ESP

[FEC_MXO]
MXB1

[FEC_MXT]
MXB2

[FEC_UNB]
NON UTILISE

[FET_CME]
TYPE DE COMMANDES

[FET_RDK]
REDEFINIR COMMANDES

[FET_AMS]
PARAMETRES SOURIS

[FET_STI]
CONFIG. COMMANDES STANDARD

[FET_CTI]
CONFIG. COMMANDES NORMALES

[FET_MTI]
CONFIG. SOURIS

[FET_DAM]
MODELAGE ACCOUST. DYNAMIQUE

[FEC_TFL]
Tourelle Gauche

[FEC_TFR]
Tourelle Droite

[FEC_TFU]
Tourelle /Dodo Haut

[FEC_TFD]
Tourelle /Dodo Bas

[FEC_MWF]
MOLETTE HAUT

[FEC_MWB]
MOLETTE BAS

[FEC_ORR]
ou

[FEC_NUS]
NON UTILISE

[FEC_LUD]
Regarder Haut

[FEC_LDU]
Regarder Bas

[FEC_CMP]
COMBO : REGARDER G+D

[FEC_NTT]
No Text Yet For This Key

[FEC_FNC]
F~1~

[FEC_IRT]
INSER

[FEC_DLL]
SUPPR

[FEC_HME]
ORIG

[FEC_END]
FIN

[FEC_PGU]
PAGE HAUT

[FEC_PGD]
PAGE BAS

[FEC_UPA]
HAUT

[FEC_DWA]
BAS

[FEC_LFA]
GAUCHE

[FEC_RFA]
DROITE

[FEC_NUM]
PAV.NUM

[FEC_NMN]
PAV.NUM~1~

[FEC_FWS]
PAV.NUM /

[FEC_PLS]
PAV.NUM +

[FEC_MIN]
PAV.NUM -

[FEC_DOT]
PAV.NUM .

[FEC_NLK]
VERR NUM

[FEC_ETR]
ENTR

[FEC_SLK]
ARRET DEFIL

[FEC_PSB]
PAUSE

[FEC_BSP]
RET. ARR.

[FEC_TAB]
TAB

[FEC_CLK]
VERR MAJ

[FEC_RTN]
RETOUR

[FEC_LSF]
MAJ. G

[FEC_RSF]
MAJ. D

[FEC_LCT]
CTRL G

[FEC_RCT]
CTRL D

[FEC_LAL]
ALT G

[FEC_RAL]
ALT D

[FEC_LWD]
WIN G

[FEC_RWD]
WIN D

[FEC_WRC]
CLIC WIN

[WIN_TTL]
Grand Theft Auto III

[WIN_95]
Grand Theft Auto III n'est pas compatible WINDOWS 95

[WIN_DX]
Grand Theft Auto III requiert la version 8.1 de DirectX minimum.

[WIN_VDM]
Grand Theft Auto III requiert au moins 12 Mo de mémoire vidéo libre.

[DIAB3_G]
Arriba !

[FEM_RES]
REPRENDRE PARTIE

[FES_SNG]
NOUVELLE PARTIE

[FEM_SP]
MODE SOLO

[FEM_MP]
MODE MULTIJOUEUR

[FEM_QT]
QUITTER

[FES_SG]
NOUVELLE PARTIE

[FES_LG]
CHARGER PARTIE

[FEM_HST]
HEBERGER PARTIE

[FEM_OPT]
OPTIONS

[FEM_DBG]
DEBUG

[FET_PSU]
PARAMETRES JOUEUR

[FET_DEF]
PAR DEFAUT

[FED_BRI]
LUMINOSITE

[FED_TRA]
TRAINEES

[FEM_LOD]
DISTANCE MODELES

[FEM_VSC]
SYNCHRO VIDEO

[FEM_FRM]
RESTRICTION VIDEO

[FED_RES]
RESOLUTION ECRAN

[FED_WIS]
PLEIN ECRAN

[FEDS_TB]
RETOUR

[FEA_MUS]
MUSIQUE

[FEA_SFX]
EFFETS SPECIAUX

[FEA_RSS]
STATION RADIO

[FEL_ENG]
ANGLAIS

[FEL_FRE]
FRANCAIS

[FEL_GER]
ALLEMAND

[FEL_ITA]
ITALIEN

[FEL_SPA]
ESPAGNOL

[FEA_3DH]
CONFIG. CARTE-SON

[FEA_SPK]
CONFIG. HAUT-PARLEURS

[FEA_2SP]
2 HAUT-PARLEURS

[FEA_4SP]
PLUS DE 2 HAUT-PARLEURS

[FEA_EAR]
CASQUE

[FEA_NAH]
PAS DE CARTE-SON

[FET_SNG]
NOUVELLE PARTIE

[FEN_STA]
COMMENCER PARTIE

[GMLOAD]
CHARGER PARTIE

[GMSAVE]
SAUVEGARDER PARTIE

[FES_DGA]
EFFACER PARTIE

[FEM_NON]
AUCUN

[FEC_IVV]
INVERSER SOURIS VERTIC.

[FEC_MSH]
SENSIBILITE SOURIS

[FET_CCN]
COMMANDES : NORMALES

[FET_SCN]
COMMANDES : STANDARD

[FES_SET]
UTILISER MODELE

[GHOST]
Fantôme

[WIN_RSZ]
Impossible de choisir la nouvelle résolution.

[FET_APP]
BGS, RETOUR POUR APPLIQUER LE NOUV. PARAMETRE

[FET_HRD]
PARAMETRES PAR DEFAUT RETABLIS

[FET_MST]
DIRECTION CONTROLEE PAR LA SOURIS

[FEC_STR]
ETOILE PAV.NUM.

[FET_MIG]
GAUCHE, DROITE, MOLETTE SOURIS POUR REGLER

[FET_CIG]
RETOUR ARRIERE POUR EFFACER - BGS, RETOUR POUR CHANGER

[FET_RIG]
SELECTIONNEZ NOUV. TOUCHE POUR CETTE ACTION OU ECHAP POUR ANNULER

[FET_EIG]
IMPOSSIBLE DE PARAMETRER UNE TOUCHE POUR CETTE ACTION

[NO_PCCD]
Insérez le disque 2 de Grand Theft Auto III dans le lecteur ou appuyez sur ECHAP pour annuler.

[CVT_ERR]
Espace disque épuisé. Libérez de la mémoire sur votre disque dur pour continuer. Appuyez sur ECHAP pour annuler.

[FED_SUB]
SOUS-TITRES

[FET_DSN]
Skin joueur par défaut.bmp

[JM3]
'HAUT LES MAINS'

[EBAL]
'A MOI LIBERTY'

[LM4]
'MAQUEREAU EN BOITE'

[REPLAY]
RALENTI

[FEC_SFT]
MAJ

[CRED254]
RESPONSABLE STUDIO

[CVT_CRT]
Pour convertir les textures pour votre carte graphique, connectez-vous à un compte Administrateur. Pour quitter, appuyez sur ECHAP.

[FEM_ON]
AVEC

[FEM_OFF]
SANS

[FEM_YES]
OUI

[FEM_NO]
NON

[FES_WAR]
Sauvegarde en cours...

[FED_DLW]
Suppression en cours...

[FED_LDW]
Chargement en cours...

[FEC_SLC]
Emplacement corrompu

[FED_LFL]
Echec du chargement de la sauvegarde. La partie va être relancée.

[FET_RSO]
PARAMETRE D'ORIGINE RETABLI

[FET_RSC]
MATERIEL INDISPONIBLE - PARAMETRE D'ORIGINE RETABLI

[CRED270]
MIKE HONG

{ re3 updates }
{ new languages }
[FEL_JAP]
JAPONAIS

[FEL_POL]
POLONAIS

[FEL_RUS]
RUSSE

{ new display menus }
[FET_GFX] { this probably needs to be retranslated }
CONFIG. EFFETS SPECIAUX

[FED_MIP]
MIP MAPPING

[FED_AAS]
ANTI ALIASING

[FED_FIL]
TEXTURE FILTERING

[FED_BIL]
BILINEAR

[FED_TRL]
TRILINEAR

[FED_WND]
WINDOWED

[FED_FLS]
FULLSCREEN

[FEM_CSB]
CUTSCENE BORDERS

[FEM_SCF]
SCREEN FORMAT

[FEM_ISL]
MAP MEMORY USAGE

[FEM_LOW]
LOW

[FEM_MED]
MEDIUM

[FEM_HIG]
HIGH

[FEM_2PR]
PS2 ALPHA TEST

[FEC_FRC]
FREE CAM

{ Linux joy detection }
[FEC_JOD]
DETECT JOYSTICK

[FEC_JPR]
Press any key on the joystick of your choice that you want to use on the game, and it will be selected.

[FEC_JDE]
Detected joystick

{ mission restart }
[FET_RMS]
REJOUER MISSION

[FESZ_RM]
REJOUER?

{ more graphics }
[FED_VPL]
VEHICLE PIPELINE

[FED_PRM]
PED RIM LIGHT

[FED_RGL]
ROAD GLOSS

[FED_CLF]
COLOUR FILTER

[FED_WLM]
WORLD LIGHTMAPS

[FED_MBL]
MOTION BLUR

[FEM_SIM]
SIMPLE

[FEM_NRM]
NORMAL

[FEM_MOB]
MOBILE

[FED_MFX]
MATFX

[FED_NEO]
NEO

[FEM_PS2]
PS2

[FEM_XBX]
XBOX

[FEM_AUT] { aspect ratio related }
AUTO

{ controls }
[FEC_IVP]
INVERT PAD VERTICALLY

{ map }
[FEM_TWP]
Toggle Waypoint

[FEA_FMN]
RADIO ETEINTE

[FEC_DS2]
DUALSHOCK 2

[FEC_DS3]
DUALSHOCK 3

[FEC_DS4]
DUALSHOCK 4

[FEC_360]
XBOX 360 CONTROLLER

[FEC_ONE]
XBOX ONE CONTROLLER

[FEC_TYP]
GAMEPAD TYPE

[FEC_CCF]
CONFIGURATION

[FEC_CF1]
CONFIGURATION 1

[FEC_CF2]
CONFIGURATION 2

[FEC_CF3]
CONFIGURATION 3

[FEC_CF4]
CONFIGURATION 4

[FEC_CDP]
AFFICHAGE DE LA MANETTE

[FEC_ONF]
A PIED

[FEC_INC]
DANS UN VÉHICULE

[FEC_VIB]
VIBRATIONS

[FET_AGS]
GAMEPAD SETTINGS

{ end of file }

[DUMMY]
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
AS THE LAST LABEL DOES NOT GET COMPILED