snes9xgx/source/gettext.cpp

#include <stdlib.h>
#include <string.h>
#include <stdio.h>
#include <gctypes.h>
#include <unistd.h>

#include "gettext.h"
#include "filelist.h"
#include "snes9xGX.h"

typedef struct _MSG
{
	u32 id;
	char* msgstr;
	struct _MSG *next;
} MSG;
static MSG *baseMSG = 0;

#define HASHWORDBITS 32

/* Defines the so called `hashpjw' function by P.J. Weinberger
 [see Aho/Sethi/Ullman, COMPILERS: Principles, Techniques and Tools,
 1986, 1987 Bell Telephone Laboratories, Inc.]  */
static inline u32 hash_string(const char *str_param)
{
	u32 hval, g;
	const char *str = str_param;

	/* Compute the hash value for the given string.  */
	hval = 0;
	while (*str != '\0')
	{
		hval <<= 4;
		hval += (u8) * str++;
		g = hval & ((u32) 0xf << (HASHWORDBITS - 4));
		if (g != 0)
		{
			hval ^= g >> (HASHWORDBITS - 8);
			hval ^= g;
		}
	}
	return hval;
}

/* Expand some escape sequences found in the argument string.  */
static char *
expand_escape(const char *str)
{
	char *retval, *rp;
	const char *cp = str;

	retval = (char *) malloc(strlen(str) + 1);
	if (retval == NULL)
		return NULL;
	rp = retval;

	while (cp[0] != '\0' && cp[0] != '\\')
		*rp++ = *cp++;
	if (cp[0] == '\0')
		goto terminate;
	do
	{

		/* Here cp[0] == '\\'.  */
		switch (*++cp)
		{
		case '\"': /* " */
			*rp++ = '\"';
			++cp;
			break;
		case 'a': /* alert */
			*rp++ = '\a';
			++cp;
			break;
		case 'b': /* backspace */
			*rp++ = '\b';
			++cp;
			break;
		case 'f': /* form feed */
			*rp++ = '\f';
			++cp;
			break;
		case 'n': /* new line */
			*rp++ = '\n';
			++cp;
			break;
		case 'r': /* carriage return */
			*rp++ = '\r';
			++cp;
			break;
		case 't': /* horizontal tab */
			*rp++ = '\t';
			++cp;
			break;
		case 'v': /* vertical tab */
			*rp++ = '\v';
			++cp;
			break;
		case '\\':
			*rp = '\\';
			++cp;
			break;
		case '0':
		case '1':
		case '2':
		case '3':
		case '4':
		case '5':
		case '6':
		case '7':
		{
			int ch = *cp++ - '0';

			if (*cp >= '0' && *cp <= '7')
			{
				ch *= 8;
				ch += *cp++ - '0';

				if (*cp >= '0' && *cp <= '7')
				{
					ch *= 8;
					ch += *cp++ - '0';
				}
			}
			*rp = ch;
		}
			break;
		default:
			*rp = '\\';
			break;
		}

		while (cp[0] != '\0' && cp[0] != '\\')
			*rp++ = *cp++;
	} while (cp[0] != '\0');

	/* Terminate string.  */
	terminate: *rp = '\0';
	return retval;
}

static MSG *findMSG(u32 id)
{
	MSG *msg;
	for (msg = baseMSG; msg; msg = msg->next)
	{
		if (msg->id == id)
			return msg;
	}
	return NULL;
}

static MSG *setMSG(const char *msgid, const char *msgstr)
{
	u32 id = hash_string(msgid);
	MSG *msg = findMSG(id);
	if (!msg)
	{
		msg = (MSG *) malloc(sizeof(MSG));
		msg->id = id;
		msg->msgstr = NULL;
		msg->next = baseMSG;
		baseMSG = msg;
	}
	if (msg)
	{
		if (msgstr)
		{
			if (msg->msgstr)
				free(msg->msgstr);
			//msg->msgstr = strdup(msgstr);
			msg->msgstr = expand_escape(msgstr);
		}
		return msg;
	}
	return NULL;
}

static void gettextCleanUp(void)
{
	while (baseMSG)
	{
		MSG *nextMsg = baseMSG->next;
		free(baseMSG->msgstr);
		free(baseMSG);
		baseMSG = nextMsg;
	}
}

static char * memfgets(char * dst, int maxlen, char * src)
{
	if(!src || !dst || maxlen <= 0)
		return NULL;

	char * newline = strchr(src, '\n');

	if(newline == NULL)
		return NULL;

	memcpy(dst, src, (newline-src));
	dst[(newline-src)] = 0;
	return ++newline;
}

bool LoadLanguage()
{
	char line[200];
	char *lastID = NULL;
	
	char *file, *eof;
	
	switch(GCSettings.language)
	{
		case LANG_JAPANESE: file = (char *)jp_lang; eof = file + jp_lang_size; break;
		case LANG_ENGLISH: file = (char *)en_lang; eof = file + en_lang_size; break;
		case LANG_GERMAN: file = (char *)de_lang; eof = file + de_lang_size; break;
		case LANG_FRENCH: file = (char *)fr_lang; eof = file + fr_lang_size; break;
		case LANG_SPANISH: file = (char *)es_lang; eof = file + es_lang_size; break;
		case LANG_ITALIAN: file = (char *)it_lang; eof = file + it_lang_size; break;
		case LANG_DUTCH: file = (char *)nl_lang; eof = file + nl_lang_size; break;
		case LANG_SIMP_CHINESE:
		case LANG_TRAD_CHINESE: file = (char *)zh_lang; eof = file + zh_lang_size; break;
		case LANG_KOREAN: file = (char *)ko_lang; eof = file + ko_lang_size; break;
		default: return false;
	}

	gettextCleanUp();

	while (file && file < eof)
	{
		file = memfgets(line, sizeof(line), file);

		if(!file)
			break;

		// lines starting with # are comments
		if (line[0] == '#')
			continue;

		if (strncmp(line, "msgid \"", 7) == 0)
		{
			char *msgid, *end;
			if (lastID)
			{
				free(lastID);
				lastID = NULL;
			}
			msgid = &line[7];
			end = strrchr(msgid, '"');
			if (end && end - msgid > 1)
			{
				*end = 0;
				lastID = strdup(msgid);
			}
		}
		else if (strncmp(line, "msgstr \"", 8) == 0)
		{
			char *msgstr, *end;

			if (lastID == NULL)
				continue;

			msgstr = &line[8];
			end = strrchr(msgstr, '"');
			if (end && end - msgstr > 1)
			{
				*end = 0;
				setMSG(lastID, msgstr);
			}
			free(lastID);
			lastID = NULL;
		}
	}
	return true;
}

const char *gettext(const char *msgid)
{
	MSG *msg = findMSG(hash_string(msgid));

	if (msg && msg->msgstr)
	{
		return msg->msgstr;
	}
	return msgid;
}