snes9xgx/source/lang/fr.lang

msgid "&"
msgstr "&"

msgid "16:9 Correction"
msgstr "Correction 16:9"

msgid "7z decompression failed: Archive contains too many files"
msgstr "La décompression 7z a échoué : l'archive contient trop de fichiers"

msgid "7z decompression failed: Failed to read file data"
msgstr "La décompression 7z a échoué : la lecture des données du fichier a échoué"

msgid "7z decompression failed: File is corrupt"
msgstr "La décompression 7z a échoué : le fichier est corrompu"

msgid "7z decompression failed: File is corrupt (CRC mismatch)"
msgstr "La décompression 7z a échoué : le fichier est corrompu (erreur de contrôle de redondance cyclique - CRC)"

msgid "7z decompression failed: File uses too high of compression settings (dictionary size is too large)"
msgstr "La décompression 7z a échoué : le fichier utilise un paramètre de compression trop élevé (taille du dictionnaire trop haute)"

msgid "7z decompression failed: File uses unsupported compression settings"
msgstr "La décompression 7z a échoué : le fichier utilise des paramètres de compression non supportés"

msgid "A (Rapid)"
msgstr "A (Rapide)"

msgid "Additional coding"
msgstr "Programmation additionnelle"

msgid "Aim Offscreen"
msgstr "Visée hors champ"

msgid "An update is available!"
msgstr "Une mise à jour est disponible !"

msgid "Are you sure that you want to reset this game? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ce jeu ? Toute progression non sauvegardée sera perdue."

msgid "Are you sure that you want to reset your mappings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les touches ?"

msgid "Are you sure that you want to reset your settings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tout les paramètres ?"

msgid "Maintain Aspect Ratio"
msgstr "Conserver les proportions"

msgid "Attempting to determine load device..."
msgstr "Tentative de détection du périphérique d'entrée..."

msgid "Attempting to determine save device..."
msgstr "Tentative de détection du périphérique de sauvegarde..."

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Auto Detect"
msgstr "Détection Auto"

msgid "Auto Load"
msgstr "Chargement Auto"

msgid "Auto Save"
msgstr "Sauvegarde Auto"

msgid "Automatic (Recommended)"
msgstr "Automatique (Recommandé)"

msgid "B (Rapid)"
msgstr "B (Rapide)"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Both"
msgstr "Les deux"

msgid "Button Mapping"
msgstr "Contrôles"

msgid "Button Mappings"
msgstr "Redéfinir les touches"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Caps"
msgstr "Verr.Maj"

msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

msgid "Cheats file not found!"
msgstr "Fichier Cheats non trouvé !"

msgid "Cheats Folder"
msgstr "Dossier Cheats"

msgid "Choose Game"
msgstr "Choisir un jeu"

msgid "Classic Controller"
msgstr "Manette Classique"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Coding"
msgstr "Programmation"

msgid "Coding & menu design"
msgstr "Programmation & design du menu"

msgid "Compressed GBA files are not supported!"
msgstr "Les fichiers GBA compressés ne sont pas supportés !"

msgid "Connecting to network share..."
msgstr "Connection au partage réseau en cours..."

msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"

msgid "Cover View"
msgstr "Vue Jaquette"

msgid "Covers Folder"
msgstr "Dossier des jaquettes"

msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

msgid "Cropping"
msgstr "Recadrage"

msgid "Crosshair"
msgstr "Réticule de visée"

msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

msgid "Data DVD"
msgstr "Données DVD"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Directory name is too long!"
msgstr "Le nom du répertoire est trop long !"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "DISABLED"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

msgid "distributed, or modified under the terms of the"
msgstr "distribuée, ou modifiée selon les termes de"

msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas sauver"

msgid "Down"
msgstr "Bas"

msgid "DOWN"
msgstr "BAS"

msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement en cours..."

msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

msgid "Empty or invalid ZIP file!"
msgstr "Fichier ZIP vide ou invalide !"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "ENABLED"
msgstr "ACTIVÉ"

msgid "English"
msgstr "Anglais"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error - Invalid ZIP file!"
msgstr "Erreur - Fichier ZIP invalide !"

msgid "Error creating file!"
msgstr "Une erreur est survenue à la création du fichier !"

msgid "Error loading game!"
msgstr "Erreur de chargement du jeu !"

msgid "Error opening archive!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'archive !"

msgid "Error opening directory!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du répertoire !"

msgid "Error opening file!"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier !"

msgid "Error reading file!"
msgstr "Une erreur est survenue à la lecture du fichier !"

msgid "Error saving file!"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier !"

msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

msgid "Exit Action"
msgstr "Sortie de l'émulateur"

msgid "Failed to connect to network share."
msgstr "La connection au partage réseau a échoué."

msgid "FDS BIOS file is invalid!"
msgstr "Le fichier du BIOS du FDS (Famicom Disk System) est invalide !"

msgid "FDS BIOS file not found!"
msgstr "Le fichier du BIOS du FDS (Famicom Disk System) est introuvable !"

msgid "Filtered"
msgstr "Filtré"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"

msgid "Fire"
msgstr "Tirer"

msgid "French"
msgstr "Français"

msgid "GBA Screen Zoom"
msgstr "Zoom écran GBA"

msgid "Game Genie ROM not found!"
msgstr "La ROM Game Genie est introuvable !"

msgid "Game Settings"
msgstr "Configuration"

msgid "Game Settings - Button Mappings"
msgstr "Configuration - Redéfinir les touches"

msgid "Game Settings - Cheats"
msgstr "Configuration - Cheats"

msgid "Game Settings - Video"
msgstr "Configuration - Vidéo"

msgid "Game Timing"
msgstr "Timing du jeu"

msgid "Game Genie DISABLED"
msgstr "Game Genie Désactivé"

msgid "Game Genie ENABLED"
msgstr "Game Genie Activé"

msgid "GameCube Controller"
msgstr "Manette Gamecube"

msgid "German"
msgstr "Allemand"

msgid "GNU General Public License (GPL) Version 2."
msgstr "la Licence Publique Générale (GPL) GNU Version 2."

msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Initializing network..."
msgstr "Initialisation du réseau en cours..."

msgid "Insert Coin"
msgstr "Insérer une pièce"

msgid "Insert Coin / Switch Disk"
msgstr "Insér. une pièce/Chang. disqtte"

msgid "Invalid file size!"
msgstr "Taille du fichier invalide"

msgid "Invalid game file!"
msgstr "Taille du fichier du jeu invalide"

msgid "Invalid network settings - Check settings.xml."
msgstr "Paramètres réseau invalides - Veuillez vérifier le fichier settings.xml."

msgid "Invalid network settings - Share IP is blank."
msgstr "Paramètres réseau invalides - L'IP partagée n'est pas renseignée."

msgid "Invalid network settings - Share name is blank."
msgstr "Paramètres réseau invalides - Le nom du partage n'est pas renseigné."

msgid "Invalid save file"
msgstr "Fichier de sauvegarde invalide"

msgid "Invalid state file"
msgstr "Fichier de sauvegarde d'état invalide"

msgid "Italian"
msgstr "Italien"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

msgid "Justifier"
msgstr "Konami Justifier"

msgid "Justifier - GameCube Controller"
msgstr "Konami Justifier - Manette GameCube"

msgid "Justifier - Wiimote"
msgstr "Konami Justifier - Wiimote"

msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

msgid "L TRIG"
msgstr "L"

msgid "Language"
msgstr "Langage"

msgid "Languages Folder"
msgstr "Dossier des Langues"

msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgid "LEFT"
msgstr "GAUCHE"

msgid "Left Button"
msgstr "Clic gauche"

msgid "Load"
msgstr "Charger"

msgid "Load Device"
msgstr "Périphérique d'entrée"

msgid "Load Folder"
msgstr "Dossier des Jeux"

msgid "Load Game"
msgstr "Charger une partie"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgid "Loading DVD..."
msgstr "Chargement du DVD en cours..."

msgid "Loading patch..."
msgstr "Chargement du patch en cours..."

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

msgid "Match GC Controls"
msgstr "Jouabilité GC identique"

msgid "Match Wii Controls"
msgstr "Jouabilité Wii identique"

msgid "Maximum filepath length reached!"
msgid "La longueur maximale du chemin d'accés est atteinte !"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Menu artwork"
msgstr "Menu artwork"

msgid "Menu sound"
msgstr "Menu Son"

msgid "MINUS"
msgstr "MOINS"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la Musique"

msgid "Mute"
msgstr "Muet"

msgid "NES Controller"
msgstr "Manette NES"

msgid "NES Controllers (2)"
msgstr "Manettes NES (2)"

msgid "NES Controllers (4)"
msgstr "Manettes NES (4)"

msgid "NES Zapper"
msgstr "Nintendo Zapper"

msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgid "Network Share"
msgstr "Partage réseau"

msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

msgid "New Snapshot"
msgstr "Nouvelle sauvegarde d'état"

msgid "New SRAM"
msgstr "Nouvelle sauvegarde SRAM"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No data to save!"
msgstr "Pas de données (RAM) à sauvegarder !"

msgid "No disc inserted!"
msgstr "Aucun disque inséré !"

msgid "No SRAM data to save!"
msgstr "Pas de données SRAM à sauvegarder !"

msgid "No game saves found."
msgstr "Aucune sauvegarde trouvée."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "NTSC (480i)"
msgstr "NTSC (480i)"

msgid "Nunchuk"
msgstr "Nunchuk"

msgid "Off"
msgstr "Off"

msgid "Official Site: http://code.google.com/p/fceugc/"
msgstr "Site Officiel: http://code.google.com/p/fceugc/"

msgid "Official Site: http://code.google.com/p/snes9x-gx/"
msgstr "Site Officiel: http://code.google.com/p/snes9x-gx/"

msgid "Official Site: http://code.google.com/p/vba-wii/"
msgstr "Site Officiel: http://code.google.com/p/vba-wii/"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "On"
msgstr "On"

msgid "Original"
msgstr "Original"

msgid "Out of memory!"
msgstr "Mémoire insuffisante !"

msgid "Out of memory: too many files!"
msgstr "Mémoire insuffisante : trop de fichiers !"

msgid "P1"
msgstr "J1"

msgid "P2"
msgstr "J2"

msgid "P3"
msgstr "J3"

msgid "P4"
msgstr "J4"

msgid "PAL (50Hz)"
msgstr "PAL (50Hz)"

msgid "PAL (60Hz)"
msgstr "PAL (60Hz)"

msgid "Palette saved"
msgstr "La palette est sauvegardée"

msgid "Partial Stretch"
msgstr "Étirer partiellement"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Please Wait"
msgstr "Veuillez patienter"

msgid "PLUS"
msgstr "PLUS"

msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

msgid "Power off Wii"
msgstr "Éteindre la Wii"

msgid "Preferences saved"
msgstr "Les préférences ont été sauvegardés"

msgid "Press any button on the Classic Controller now. Press Home to clear the existing mapping."
msgstr "Appuyer sur un bouton de la manette Classique.  Appuyer sur HOME pour effacer le paramètre actuel."

msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press Home or the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
msgstr "Presser un bouton de la manette Gamecube.  Presser HOME ou le stick C pour effacer le paramètre actuel."

msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
msgstr "Presser un bouton de la manette Gamecube.  Presser une direction du stick C pour effacer le paramètre actuel."

msgid "Press any button on the Wiimote now. Press Home to clear the existing mapping."
msgstr "Presser un bouton de la Wiimote.  Presser HOME pour effacer le paramètre actuel."

msgid "Press any button on the Wiimote or Nunchuk now. Press Home to clear the existing mapping."
msgstr "Presser un bouton de la Wiimote ou du Nunchuk.  Presser HOME pour effacer le paramètre actuel."

msgid "Progressive (480p)"
msgstr "Progressif (480p)"

msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter le Jeu"

msgid "Quit this game? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Quitter ce jeu ? Toute progression non sauvegardée sera perdue."

msgid "R TRIG"
msgstr "R"

msgid "RAM saving is not available for FDS games!"
msgstr "La sauvegarde RAM n'est pas disponible pour les jeux sur disquette (Famicom Disk System) !"

msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgid "Rendering"
msgstr "Rendu"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Reset Game"
msgstr "Réinitialiser le Jeu"

msgid "Reset this game? Any unsaved progress will be lost."
msgstr "Redémarrer ce jeu ? Toute progression non sauvegardée sera perdue."

msgid "Reset Mappings"
msgstr "Réinit. les touches"

msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "Return to Loader"
msgstr "Retourner au Loader"

msgid "Return to Wii Menu"
msgstr "Retourner au Menu Wii"

msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgid "RIGHT"
msgstr "DROITE"

msgid "Right Button"
msgstr "Clic droit"

msgid "Rumble"
msgstr "Vibration"

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Save Device"
msgstr "Périph. de sauvegarde"

msgid "Save failed!"
msgstr "La sauvegarde a échoué !"

msgid "Save file not found"
msgstr "Pas de fichier de sauvegarde trouvé"

msgid "Save Folder"
msgstr "Dossier des sauv."

msgid "Save Game"
msgstr "Sauvegarder la partie"

msgid "Save RAM and State?"
msgstr "Sauver la RAM et la position du jeu (sauvegarde d'état) ?"

msgid "Save Snapshot?"
msgstr "Sauver la position du jeu (sauvegarde d'état) ?"

msgid "Save SRAM and Snapshot?"
msgstr "Sauver la SRAM et la position du jeu (sauvegarde d'état) ?"

msgid "Save State?"
msgstr "Sauver la position du jeu (sauvegarde d'état) ?"

msgid "Save successful"
msgstr "Sauvegarde réussie"

msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "Saving preferences..."
msgstr "Sauvegarde des préférences en cours..."

msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde en cours..."

msgid "Scaling"
msgstr "Format"

msgid "Screen Position"
msgstr "Position de l'écran"

msgid "Screen Zoom"
msgstr "Zoom écran"

msgid "Select"
msgstr "Select"

msgid "Seek error!"
msgstr "Erreur de positionnement ! (seek error)"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings - Menu"
msgstr "Paramètres - Menu"

msgid "Settings - Network"
msgstr "Paramètres - Réseau"

msgid "Settings - Saving & Loading"
msgstr "Paramètres - Sauvegarde & Chargement"

msgid "SD Card"
msgstr "Carte SD"

msgid "SD card not found!"
msgstr "Carte SD introuvable !"

msgid "Shift"
msgstr "Maj"

msgid "Simp_chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

msgid "SMB Share IP"
msgstr "IP partagée SMB"

msgid "SMB Share Name"
msgstr "Nom du Partage SMB"

msgid "SMB Share Password"
msgstr "Mot de passe de partage SMB"

msgid "SMB Share Username"
msgstr "Nom d'utilisateur de partage SMB"

msgid "Snapshot"
msgstr "Sauvegarde d'état"

msgid "Snapshot (Auto)"
msgstr "Sauv. d'état (Auto)"

msgid "SNES Controller"
msgstr "Manette SNES"

msgid "SNES Controllers (2)"
msgstr "Manettes SNES (2)"

msgid "SNES Controllers (4)"
msgstr "Manettes SNES (4)"

msgid "SNES Controller - Classic Controller"
msgstr "Manette SNES - Manette Classique"

msgid "SNES Controller - GameCube Controller"
msgstr "Manette SNES - Manette GameCube"

msgid "SNES Controller - Nunchuk + Wiimote"
msgstr "Manette SNES - Nunchuk + Wiimote"

msgid "SNES Controller - Wiimote"
msgstr "Manette SNES - Wiimote"

msgid "SNES Mouse"
msgstr "Souris SNES"

msgid "SNES Mouse - GameCube Controller"
msgstr "Souris SNES - Manette GameCube"

msgid "SNES Mouse - Wiimote"
msgstr "Souris SNES - Wiimote"

msgid "Snes9x - Copyright (c) Snes9x Team 1996 - 2006"
msgstr "Snes9x - Copyright (c) Snes9x Team 1996 - 2006"

msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "Volume des effets sonores"

msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

msgid "Sprite Limit"
msgstr "Limite de Sprites"

msgid "SRAM file not found"
msgstr "Pas de sauvegarde SRAM trouvée"

msgid "State"
msgstr "Sauvegarde d'état"

msgid "State (Auto)"
msgstr "Sauv. d'état (Auto)"

msgid "State file not found"
msgstr "Pas de sauvegarde d'état trouvée"

msgid "Stretch to Fit"
msgstr "Étirer au ratio de l'écran"

msgid "Superscope"
msgstr "Super Scope"

msgid "Superscope - GameCube Controller"
msgstr "Super Scope - Manette GameCube"

msgid "Superscope - Wiimote"
msgstr "Super Scope - Wiimote"

msgid "The current IOS has been altered (fake-signed). Functionality and/or stability may be adversely affected."
msgstr "L'IOS utilisé est altéré (fausse signature, Bug Trucha). Les fonctionnalités et/ou la stabilité peuvent en être affectées."

msgid "The current IOS is unsupported. Functionality and/or stability may be adversely affected."
msgstr "L'IOS utilisé n'est pas supporté. Les fonctionnalités et/ou la stabilité peuvent en être affectées."

msgid "This software is open source and may be copied,"
msgstr "Cette application est libre et peut être copiée,"

msgid "Trad_chinese"
msgstr "Chinois traditionnel"

msgid "Unable to initialize network!"
msgstr "Impossible d'initialiser le réseau !"

msgid "Unable to locate a load device!"
msgstr "Périphérique d'entrée introuvable !"

msgid "Unable to locate a save device!"
msgstr "Périphérique de sauvegarde introuvable !"

msgid "Unable to open snapshot!"
msgstr "Impossible d'ouvrir la sauvegarde d'état"

msgid "Unfiltered"
msgstr "Non-filtré"

msgid "Unknown file type!"
msgstr "Type de fichier inconnu !"

msgid "Unrecognized DVD format."
msgstr "Format du DVD inconnu."

msgid "Unrecognized file extension!"
msgstr "L'extension du fichier est inconnu !"

msgid "Unzipping..."
msgstr "Extraction de l'archive en cours..."

msgid "Up"
msgstr "Haut"

msgid "UP"
msgstr "HAUT"

msgid "Up One Level"
msgstr "Dossier Parent"

msgid "Update Available"
msgstr "Une mise à jour est disponible"

msgid "Update failed!"
msgstr "La mise à jour a échouée !"

msgid "Update later"
msgstr "Mettre à jour plus tard"

msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

msgid "Update successful!"
msgstr "La mise à jour a réussie !"

msgid "USB drive not found!"
msgstr "Aucun disque USB n'a été trouvé !"

msgid "USB Mass Storage"
msgstr "Périphérique de stockage USB"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

msgid "Video Mode"
msgstr "Mode Vidéo"

msgid "VM8: Unknown page type!"
msgstr "VM8 : Type de page inconnu !"

msgid "VM16: Unknown page type!"
msgstr "VM16 : Type de page inconnu !"

msgid "VM32: Unknown page type!"
msgstr "VM32 : Type de page inconnu !"

msgid "Wiimote"
msgstr "Wiimote"

msgid "Wiimote Orientation"
msgstr "Orientation de la Wiimote"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Zapper"
msgstr "Nintendo Zapper"

msgid "Zapper Crosshair"
msgstr "Réticule du Zapper"