From e91ee15ba81f0ab914a9937434b57ed34fc8a18b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: satellic <satellic@voila.fr>
Date: Fri, 17 Jul 2009 01:48:12 +0000
Subject: [PATCH] update recent tchinese language file based on r611

---
 Languages/tchinese.lang | 198 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 99 insertions(+), 99 deletions(-)

diff --git a/Languages/tchinese.lang b/Languages/tchinese.lang
index b3cc8ba8..78bd4ccd 100644
--- a/Languages/tchinese.lang
+++ b/Languages/tchinese.lang
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "(both retired)"
-msgstr ""
+msgstr "所有退休者"
 
 msgid "0 (Everyone)"
 msgstr "0 (所有人)"
@@ -34,31 +34,31 @@ msgid "4 (Adults Only 18+)"
 msgstr "(成人 18歲以上)"
 
 msgid ">> Finishing installation..."
-msgstr ""
+msgstr "正在完成安裝..."
 
 msgid ">> Installing content #"
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝內容 #"
 
 msgid ">> Installing ticket..."
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝 ticket..."
 
 msgid ">> Installing title..."
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝 title..."
 
 msgid ">> Reading WAD data..."
-msgstr ""
+msgstr "正在讀取WAD資料"
 
 msgid "AUTO"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 msgid "All the features of USB Loader GX are unlocked."
-msgstr "設定功能已解鎖."
+msgstr "USB Loader GX 功能已解鎖."
 
 msgid "Alternate DOL"
 msgstr "替代 Dol"
 
 msgid "Anti"
-msgstr ""
+msgstr "防止"
 
 msgid "App Language"
 msgstr "語言設定"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgid "Backgroundmusic"
 msgstr "背景音樂"
 
 msgid "Backgroundmusic Path changed."
-msgstr "背景音樂路徑已變更"
+msgstr "背景音樂路徑"
 
 msgid "Big thanks to:"
 msgstr "大感謝"
 
 msgid "Block IOS Reload"
-msgstr "阻擋 IOS 重新載入"
+msgstr "阻斷IOS重新載入
 
 msgid "Boot/Standard"
 msgstr "啟動/標準"
@@ -118,13 +118,13 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 msgid "Cheatcodes Path"
-msgstr "金手指檔案路徑"
+msgstr ""
 
 msgid "Cheatcodes Path changed"
-msgstr "金手指檔案路徑已變更"
+msgstr "金手指檔案路徑"
 
 msgid "Cheatfile is blank"
-msgstr ""
+msgstr "金手指檔案無內容"
 
 msgid "Checking for Updates"
 msgstr "正在檢查更新"
@@ -139,10 +139,10 @@ msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 msgid "Code Download"
-msgstr ""
+msgstr "下載金手指"
 
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 msgid "Console"
 msgstr "控制台"
@@ -166,13 +166,13 @@ msgid "Correct Password"
 msgstr "密碼正確"
 
 msgid "Could not create GCT file"
-msgstr ""
+msgstr "無法產生GCT檔案"
 
 msgid "Could not find a WBFS partition."
-msgstr ""
+msgstr "無法找到WBFS磁區"
 
 msgid "Could not initialize DIP module!"
-msgstr "無法啟動 DIP 模組!"
+msgstr "無法啟動DIP模組!"
 
 msgid "Could not initialize network!"
 msgstr "無法啟動網路!"
@@ -181,16 +181,16 @@ msgid "Could not open Disc"
 msgstr "無法開啟光碟"
 
 msgid "Could not open WBFS partition"
-msgstr ""
+msgstr "無法開啟WBFS磁區"
 
 msgid "Could not open disc."
-msgstr ""
+msgstr "無法開啟光碟"
 
 msgid "Could not read the disc."
-msgstr ""
+msgstr "無法讀取光碟"
 
 msgid "Could not set USB."
-msgstr ""
+msgstr "無法設置USB"
 
 msgid "Cover Download"
 msgstr "下載封面"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid "Coverpath Changed"
 msgstr "封面路徑已變更"
 
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "產生"
 
 msgid "Credits"
 msgstr "Credits"
@@ -211,10 +211,10 @@ msgid "Custom Paths"
 msgstr "自定路徑"
 
 msgid "DOL from SD"
-msgstr ""
+msgstr "從SD卡讀取DOL"
 
 msgid "DOL from disc"
-msgstr ""
+msgstr "從光碟讀取DOL"
 
 msgid "Dec"
 msgstr "十二月"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "初始化設定"
 
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 msgid "Developed by"
 msgstr "開發者"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "Discpath change"
 msgstr "變更光碟圖像路徑"
 
 msgid "DiskFlip"
-msgstr ""
+msgstr "光碟滑動"
 
 msgid "Display"
 msgstr "顯示"
@@ -268,31 +268,31 @@ msgid "Do you want to retry for 30 secs?"
 msgstr "是否等待30秒重試?"
 
 msgid "Do you want to use the alt dol that is known to be correct?"
-msgstr ""
+msgstr "使用已知為正確的替代DOL?"
 
 msgid "Dol Path"
-msgstr "Dol 路徑"
+msgstr "Dol路徑"
 
 msgid "Dolpath Changed"
-msgstr "Dol 路徑已變更"
+msgstr "Dol路徑已變更"
 
 msgid "Dolpath change"
-msgstr "變更 Dol 路徑"
+msgstr "變更Dol路徑"
 
 msgid "Download Boxart image?"
 msgstr "下載外盒圖片?"
 
 msgid "Download Discart image?"
-msgstr ""
+msgstr "下載光碟圖片?"
 
 msgid "Download Now"
-msgstr ""
+msgstr "下載"
 
 msgid "Download finished"
 msgstr "下載完成"
 
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "正在下載"
 
 msgid "Downloading file"
 msgstr "檔案下載中"
@@ -301,28 +301,28 @@ msgid "Dutch"
 msgstr "荷文"
 
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 msgid "ERROR:"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 msgid "English"
 msgstr "英文"
 
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 msgid "Error !"
 msgstr "錯誤 !"
 
 msgid "Error 002 fix"
-msgstr "002 錯誤修正"
+msgstr "修正002錯誤"
 
 msgid "Error reading Disc"
-msgstr "光碟讀取錯誤"
+msgstr "讀取光碟錯誤"
 
 msgid "Error..."
-msgstr ""
+msgstr "錯誤..."
 
 msgid "Exit USB Loader GX?"
 msgstr "離開 USB Loader GX?"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid "File not found."
 msgstr "找不到該檔案"
 
 msgid "Finishing installation... Ok!"
-msgstr ""
+msgstr "正在完成安裝...完成!"
 
 msgid "Flip-X"
 msgstr "按鍵規則"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid "Full Shutdown"
 msgstr "關機"
 
 msgid "GCT File created"
-msgstr ""
+msgstr "GCT檔案已產生"
 
 msgid "GUI Settings"
 msgstr "介面設定"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgid "Game ID"
 msgstr "遊戲代碼"
 
 msgid "Game Language"
-msgstr "遊戲語言"
+msgstr "語言"
 
 msgid "Game Load"
 msgstr "遊戲載入設定"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgid "Hour"
 msgstr "小時制"
 
 msgid "How do you want to update?"
-msgstr "更新項目?"
+msgstr "是否執行更新?"
 
 msgid "How to Shutdown?"
 msgstr "關機選項?"
@@ -409,13 +409,13 @@ msgid "Insert Disk"
 msgstr "插入光碟"
 
 msgid "Insert an SD-Card to download images."
-msgstr "插入 SD 卡下載封面."
+msgstr "插入SD卡下載封面."
 
 msgid "Insert an SD-Card to save."
-msgstr "插入 SD 卡儲存."
+msgstr "插入SD卡儲存."
 
 msgid "Insert an SD-Card to use this option."
-msgstr "插入 SD 卡以使用該功能"
+msgstr "插入SD卡以使用該功能"
 
 msgid "Install Error!"
 msgstr "安裝錯誤!"
@@ -424,19 +424,19 @@ msgid "Install a game"
 msgstr "安裝遊戲"
 
 msgid "Installing content... Ok!"
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝內容...完成"
 
 msgid "Installing game:"
 msgstr "正在安裝遊戲:"
 
 msgid "Installing ticket... Ok!"
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝ticket...完成"
 
 msgid "Installing title... Ok!"
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝 title...完成"
 
 msgid "Installing wad"
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝wad"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "義大利文"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid "Languagepath changed."
 msgstr "語言路徑已變更"
 
 msgid "Leaving so you can restart..."
-msgstr ""
+msgstr "正在退出並請重新啟動..."
 
 msgid "Left"
 msgstr "左"
@@ -475,13 +475,13 @@ msgid "Like SysMenu"
 msgstr "同系統選單"
 
 msgid "Load this dol as alternate dol?"
-msgstr ""
+msgstr "載入這個dol做為替代的dol?"
 
 msgid "Loading standard language."
-msgstr "載入預設語言"
+msgstr "正在載入預設語言"
 
 msgid "Loading standard music."
-msgstr "載入預設音樂"
+msgstr "正在載入預設音樂"
 
 msgid "Lock Console"
 msgstr "鎖定控制台"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgid "Missing files"
 msgstr "缺少的檔案"
 
 msgid "Most likely it has dimensions that are not evenly divisible by 4.  Way to go dipshit."
-msgstr ""
+msgstr "該圖檔格式可能不正確"
 
 msgid "Music Volume"
 msgstr "音量"
@@ -517,25 +517,25 @@ msgid "No"
 msgstr "否"
 
 msgid "No Cheatfile found"
-msgstr ""
+msgstr "無法找到金手指檔案"
 
 msgid "No Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "無我的最愛列表"
 
 msgid "No SD-Card inserted!"
-msgstr "未插入 SD 卡!"
+msgstr "未插入SD卡!"
 
 msgid "No USB Device"
-msgstr "沒有 USB 裝置"
+msgstr "沒有USB裝置"
 
 msgid "No USB Device found."
-msgstr "找不到 USB 裝置."
+msgstr "找不到USB裝置."
 
 msgid "No WBFS partition found"
-msgstr "找不到 WBFS 磁區"
+msgstr "找不到WBFS磁區"
 
 msgid "No dol file found on disc."
-msgstr ""
+msgstr "光碟中找不到dol檔案"
 
 msgid "No file missing!"
 msgstr "沒有缺少的檔案!"
@@ -553,10 +553,10 @@ msgid "Normal Covers"
 msgstr "一般封面"
 
 msgid "Not a Wii Disc"
-msgstr "不是 Wii 的光碟"
+msgstr "不是Wii的光碟"
 
 msgid "Not enough free memory."
-msgstr ""
+msgstr "剩餘記憶體不足"
 
 msgid "Not enough free space!"
 msgstr "剩餘空間不足!"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid "Official Site"
 msgstr "官方網址"
 
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 msgid "Only for Install"
 msgstr "安裝遊戲時"
@@ -607,22 +607,22 @@ msgid "Password has been changed"
 msgstr "密碼已被變更"
 
 msgid "Patch Country Strings"
-msgstr "修改遊戲區域設定"
+msgstr "修改國別設定"
 
 msgid "Path of titles.txt change"
-msgstr "變更 Title 檔案路徑"
+msgstr "變更Title檔案路徑"
 
 msgid "Path of titles.txt changed."
-msgstr "Title 檔案路徑已變更"
+msgstr "Title檔案路徑已變更"
 
 msgid "Pick from a list"
-msgstr ""
+msgstr "從列表中選取"
 
 msgid "Play Count"
 msgstr "執行次數"
 
 msgid "Power off the Wii"
-msgstr "關閉 Wii 主機"
+msgstr "關閉Wii主機"
 
 msgid "Prev"
 msgstr "往前"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "Quick Boot"
 msgstr "快速啟動"
 
 msgid "Reading WAD data... Ok!"
-msgstr ""
+msgstr "正在讀取wad資料...完成"
 
 msgid "Released"
 msgstr "發表"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid "Reload SD"
 msgstr "重新載入SD卡"
 
 msgid "Rename Game on WBFS"
-msgstr "變更 WBFS 上的遊戲名稱"
+msgstr "變更WBFS上的遊戲名稱"
 
 msgid "Reset Playcounter"
 msgstr "重置執行次數"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgid "Return"
 msgstr "返回"
 
 msgid "Return to Wii Menu"
-msgstr "返回 Wii 系統選單"
+msgstr "返回系統選單"
 
 msgid "Right"
 msgstr "右"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgid "SChinese"
 msgstr "簡體中文"
 
 msgid "SD selected"
-msgstr ""
+msgstr "SD卡已選擇"
 
 msgid "SFX Volume"
 msgstr "音效音量"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 msgid "Shit"
-msgstr ""
+msgstr "XX"
 
 msgid "Shutdown System"
 msgstr "關閉系統"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid "Standard"
 msgstr "預設"
 
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "成功"
 
 msgid "Success:"
 msgstr "成功:"
@@ -742,11 +742,11 @@ msgid "TChinese"
 msgstr "繁體中文"
 
 msgid "TXTCheatcodes Path"
-msgstr ""
+msgstr "金手指文字檔路徑"
 
 #, c-format
 msgid "The wad installation failed with error %ld"
-msgstr ""
+msgstr "wad安裝失敗,錯誤代碼："
 
 msgid "ThemePath"
 msgstr "背景主題路徑"
@@ -770,11 +770,11 @@ msgid "USB Device not found"
 msgstr "找不到 USB 裝置"
 
 msgid "USB Loader GX is protected"
-msgstr "USB Loader GX 已鎖定"
+msgstr "USB Loader GX 被鎖定"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to open the wad that was just downloaded (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "無法開啟剛下載的wad檔案(%s)"
 
 msgid "Uninstall"
 msgstr "移除"
@@ -789,16 +789,16 @@ msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 msgid "Update All"
-msgstr "更新所有檔案"
+msgstr "升級所有檔案"
 
 msgid "Update DOL"
-msgstr "僅更新 dol"
+msgstr "僅升級 dol"
 
 msgid "Update failed"
 msgstr "更新失敗"
 
 msgid "Update to"
-msgstr "更新至"
+msgstr "升級至"
 
 msgid "Updatepath"
 msgstr "更新路徑"
@@ -822,13 +822,13 @@ msgid "Waiting..."
 msgstr "等待中..."
 
 msgid "WiFi Features"
-msgstr "WiFi 功能"
+msgstr "WiFi功能設定"
 
 msgid "Widescreen Fix"
 msgstr "寬螢幕校正"
 
 msgid "Wii Menu"
-msgstr "Wii 系統選單"
+msgstr "Wii系統選單"
 
 msgid "Wiilight"
 msgstr "光碟機藍光"
@@ -840,13 +840,13 @@ msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 msgid "You are about to delete "
-msgstr ""
+msgstr "欲刪除:"
 
 msgid "You are choosing to display favorites and you do not have any selected."
-msgstr ""
+msgstr "選擇展示我的最愛選單,但選單中無已設定遊戲"
 
 msgid "You have attempted to load a bad image"
-msgstr ""
+msgstr "載入的影像有問題"
 
 msgid "You need to format a partition"
 msgstr "必須格式化一個磁區"
@@ -855,22 +855,22 @@ msgid "available"
 msgstr "可取得"
 
 msgid "contains over 255 lines of code.  It will produce unexpected results."
-msgstr ""
+msgstr "超過255行的指令,將導致無法預期的結果"
 
 msgid "does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "不存在"
 
 msgid "does not exist!  Loading game without cheats."
-msgstr ""
+msgstr "不存在!載入遊戲但不啟用金手指"
 
 msgid "does not exist!  You Messed something up, Idiot."
-msgstr ""
+msgstr "不存在!檔案錯誤"
 
 msgid "file left"
-msgstr ""
+msgstr "剩下的檔案"
 
 msgid "files left"
-msgstr ""
+msgstr "剩下的檔案"
 
 msgid "files not found on the server!"
 msgstr "伺服器中無此檔案!"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgid "for"
 msgstr "的"
 
 msgid "for WiiTDB and hosting covers / disc images"
-msgstr ""
+msgstr "設置WiiTDB與封面檔案存放空間"
 
 msgid "for diverse patches"
 msgstr "的多種修正"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid "seconds left"
 msgstr "剩餘秒數"
 
 msgid "there was an error"
-msgstr ""
+msgstr "發生錯誤"
 
 msgid "titles.txt Path"
 msgstr "Title檔案路徑"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Title檔案路徑"
 #~ msgstr "新增至我的最愛"
 
 #~ msgid "Alphabetical"
-#~ msgstr "依字母排序"
+#~ msgstr "全部"
 
 #~ msgid "Coverpath change"
 #~ msgstr "變更封面路徑"