usbloadergx/Languages/greek.lang

# USB Loader GX language source file.
# greek.lang - r1202
# don't delete/change this line (é).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USB Loader GX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-18 20:27+0200\n"
"Last-Translator: nakata6790\n"
"Language-Team: nakata6790 (aka0107@gmail.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Ãëþóóá: ÅëëçíéêÜ \n"

msgid " could not be downloaded."
msgstr " Ç ëÞøç äåí åßíáé äõíáôÞ ."

msgid " has been Saved.  The text has not been verified.  Some of the code may not work right with each other.  If you experience trouble, open the text in a real text editor for more information."
msgstr " Áðïèçêåýôçêå. Äåí å÷åé ðéóôïðïéçèåß. ÊÜðïéïé êùäéêïß ßóùò íá ìçí äïõëåýïõí ôáõôü÷ñïíá ìå Üëëïõò. Áí óõíáíôÞóåôå ðñüâëçìá, áíïßîôå ôï áñ÷åßï .txt ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò."

msgid " is not on the server."
msgstr " äåí õðÜñ÷åé óôïí server."

#, c-format
msgid "%i files not found on the server!"
msgstr "%ôá áñ÷åßá äåí âñÝèçêáí óôïí server!"

#, c-format
msgid "%i missing files"
msgstr "%ôá ÷áìÝíá áñ÷åßá"

#, c-format
msgid "%s only accepts GameCube backups in ISO format."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s requires AHB access! Please launch USBLoaderGX from HBC or from an updated channel or forwarder."
msgstr ""

msgid "--==       Devolution"
msgstr ""

msgid "--==       Nintendont"
msgstr ""

msgid "--==   DIOS MIOS (Lite) "
msgstr ""

msgid "--==  DM(L) + Nintendont"
msgstr ""

msgid "0 (Everyone)"
msgstr "0 (¼ëïé)"

msgid "1 (Child 7+)"
msgstr "1 (ÐáéäéÜ 7+)"

msgid "1 hour"
msgstr "1 þñá"

msgid "10 min"
msgstr "10 ëåðôÜ"

msgid "2 (Teen 12+)"
msgstr "2 (ÐáéäéÜ 12+)"

msgid "20 min"
msgstr "20 ëåðôÜ"

msgid "2D Cover Path"
msgstr "ÌïíïðÜôé åîùöýëëùí 2D"

msgid "3 (Mature 16+)"
msgstr "3 (¸öçâïé 16+)"

msgid "3 min"
msgstr "3 ëåðôÜ"

msgid "30 min"
msgstr "30 ëåðôÜ"

msgid "3D Cover Path"
msgstr "Ôïðïèåóßá åîùöýëëùí 3D"

msgid "3D Covers"
msgstr "Åîþöõëëá 3D"

msgid "4 (Adults Only 18+)"
msgstr "4 (Ìïíï ãéá åíÞëéêåò 18+)"

msgid "5 min"
msgstr "5 ëåðôÜ"

msgid "=== GameCube Settings"
msgstr ""

msgid "AUTO"
msgstr "AÕÔÏÌÁÔÁ"

msgid "AXNextFrame"
msgstr "AXÅðüìåíïÊáñÝ"

msgid "Add category"
msgstr "Ðñüóèåóå êáôçãïñßá"

msgid "Adjust Overscan X"
msgstr "Ñýèìéóå ôïí Üîïíá X"

msgid "Adjust Overscan Y"
msgstr "Ñýèìéóå ôïí Üîïíá Y"

msgid "After zoom"
msgstr "ÌåôÜ ôï zoom"

msgid "All"
msgstr "üëá"

msgid "All Partitions"
msgstr "¼ëá ôá partitions"

msgid "All files extracted."
msgstr "üëá ôá áñ÷åßá áðïóõìðéÝóôçêáí."

msgid "All images downloaded successfully."
msgstr "¼ëåò ïé åéêüíåò ëÞöèçóáí åðéôõ÷þò."

msgid "All the features of USB Loader GX are unlocked."
msgstr "üëåò ïé ñõèìßóåéò ôïõ USB Loader GX åßíáé îåêëåéäùìÝíåò."

msgid "Alternate DOL"
msgstr "Åíáëëáêôéêü DOL"

msgid "An example file was created here:"
msgstr "¸íá áñ÷åßï-ðáñÜäåéãìá äçìéïõñãÞèçêå åäþ"

msgid "Animation Start"
msgstr "Áñ÷Þ animation"

msgid "App Language"
msgstr "Ãëþóóá åöáñìïãÞò"

msgid "Apply"
msgstr "ÅöáñìïãÞ"

msgid "Apr"
msgstr "Áðñßëéïò"

msgid "Are you really sure you want to delete all selected games from the SD card?"
msgstr "Åßóôå ðñáãìáôéêÜ óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá óâÞóåôå üëá ôá åðéëåãìÝíá ðáé÷íßäéá áðü ôçí êÜñôá SD;"

msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá óâÞóåôå áõôÞí ôçí êáôçãïñßá;"

msgid "Are you sure you want to import game categories from GameTDB?"
msgstr "Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá åéóÜãåôå êáôçãïñßåò ôßôëùí áðü ôï WiiTDB;"

msgid "Are you sure you want to install on SD?"
msgstr "Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå óôçí êÜñôá SD?"

msgid "Are you sure you want to lock USB Loader GX?"
msgstr "Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá êëåéäþóåôå ôï USB Loader GX?"

msgid "Are you sure you want to remount SD?"
msgstr "Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá åðáíáãíþóåôå ôçí êÜñôá SD?"

msgid "Are you sure you want to reset?"
msgstr "Åßóôå óßãïõñïé üôé èÝëåôå íá åðáíåêêéíÞóåôå;"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Åßóôå âÝâáéïé;"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Áíáëïãßá ïèüíçò"

msgid "Attention!"
msgstr "ÐÑÏÓÏ×Ç!"

msgid "Aug"
msgstr "Áýãïõóôïò"

msgid "Author(s):"
msgstr "Åêäüôçò-åò:"

msgid "Auto"
msgstr "Aõôüìáôá"

msgid "Auto Boot"
msgstr ""

msgid "AutoInit Network"
msgstr "Áõôüìáôç óýíäåóç äéêôýïõ"

msgid "BCA Codes Path"
msgstr "ÌïíïðÜôé êùäéêþí BCA"

msgid "Back"
msgstr "Back"

msgid "Back to HBC or Wii Menu"
msgstr "ÌåôÜâáóç óôï êáíÜëé Homebrew Þ óôï ìåíïý ôïõ Wii"

msgid "Backgroundmusic"
msgstr "ÌïõóéêÞ õðüêñïõóç"

msgid "Banner Animation"
msgstr "Ánimation ôßôëïõ"

msgid "Banner Animation Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò animation ôßôëïõ"

msgid "Banner On Channels"
msgstr "Ôßôëïé-ôáìðÝëåò óôá êáíÜëéá"

msgid "Banner grid layout is only available with AHBPROT! Please consider installing new HBC version."
msgstr "Ç äéÜôáîç ìå ôßôëïõò-ôáìðÝëåò åßíáé äéáèÝséìç ìüíï ìå ôo AHBROT! Ðáñáêáëïýìå åãêáôáóôÞóôå ìéá íåüôåñç Ýêäïóç ôïõ êáíáëéïý Homebrew."

msgid "Banner window is only available with AHBPROT! Please consider installing new HBC version."
msgstr "Tßôëïé-ôáìðÝëåò åßíáé äéáèÝóéìïé ìüíï ìå ôo AHBROT! Ðáñáêáëïýìå åãêáôáóôÞóôå ìéá íåüôåñç Ýêäïóç ôïõ êáíáëéïý Homebrew."

msgid "Big thanks to:"
msgstr "ÈåñìÝò åõ÷áñéóôéåò óôïõò:"

msgid "Block Categories Menu"
msgstr "ÖñáãÞ ìåíïý Êáôçãïñéþí"

msgid "Block Categories Modify"
msgstr "ÖñáãÞ ôñïðïðïßçóçò Êáôçãïñéþí"

msgid "Block Cover Downloads"
msgstr "ÖñáãÞ êáôåâÜóìáôïò åîùöýëëùí"

msgid "Block Custom Paths"
msgstr "ÖñáãÞ ïñéóìÝíùí áðü ôïí ÷ñÞóôç ìïíïðáôéþí"

msgid "Block Feature Settings"
msgstr "ÖñáãÞ ñõèìßóåùí óôïé÷åßùí ðñïãñÜììáôïò"

msgid "Block Game Install"
msgstr "ÖñáãÞ åãêáôÜóôáóçò íåùí ðáé÷íéäéþí"

msgid "Block Game Settings"
msgstr "ÖñáãÞ óå ôñïðïðïßçóç ñõèìßóåùí ðáé÷íéäéþí"

msgid "Block GameID Change"
msgstr "ÖñáãÞ áëëáãÞò êùäéêïý ID êÜèå ðáé÷íéäéïý"

msgid "Block Global Settings"
msgstr "ÖñáãÞ ãåíéêþí ñõèìßóåùí"

msgid "Block Gui Settings"
msgstr "ÖñáãÞ ñõèìßóåùí ðñïâïëÞò åéêïíéäßùí"

msgid "Block HBC Menu"
msgstr "ÖñáãÞ ðñïâïëÞò åéêïíéäßïõ HBC"

msgid "Block Hard Drive Settings"
msgstr "ÖñáãÞ ñõèìßóåùí óêëçñïý äßóêïõ"

msgid "Block IOS Reload"
msgstr "ÖñáãÞ åðáíáöüñôùóçò IOS"

msgid "Block Loader Mode Button"
msgstr "ÖñáãÞ åéêïíéäßïõ åðéëïãÞò ðáé÷íéäéþí"

msgid "Block Loader Settings"
msgstr "ÖñáãÞ ñõèìßóåùí Loader"

msgid "Block Parental Settings"
msgstr "ÖñáãÞ ñõèìßóåùí êëåéäþìáôïò"

msgid "Block Priiloader Override"
msgstr "ÖñáãÞ åìöÜíéóçò Priiloader"

msgid "Block Reset Settings"
msgstr "ÖñáãÞ åðáíáöïñÜò ñõèìßóåùí"

msgid "Block SD Reload Button"
msgstr "ÖñáãÞ åéêïíéäßïõ åðáíáöüñôùóçò SD"

msgid "Block Sound Settings"
msgstr "ÖñáãÞ ñõèìßóåùí Þ÷ïõ"

msgid "Block Theme Downloader"
msgstr "ÖñáãÞ ëÞøçò íÝùí èåìÜôùí"

msgid "Block Theme Menu"
msgstr "ÖñáãÞ áëëáãÞò èåìÜôùí"

msgid "Block Title Launcher"
msgstr "ÖñáãÞ áëëáãÞò ôßôëùí"

msgid "Block Updates"
msgstr "ÖñáãÞ áíáâáèìßóåùí"

msgid "Boot Content"
msgstr "Ðåñéå÷üìåíï ðïõ åêêéíåß"

msgid "Boot?"
msgstr "åêêßíçóç;"

msgid "Both"
msgstr "êáé ôá äõï"

msgid "Both Ports"
msgstr "êáé ïé 2 èýñåò"

msgid "Cache BNR Files"
msgstr "áðïèÞêåõóç áñ÷åßùí BNR"

msgid "Cache BNR Files Path"
msgstr "áðïèÞêåõóç ôïðïèåóßáò áñ÷åßùí BNR"

msgid "Cache Titles"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç ôßôëùí"

msgid "Can't be formatted"
msgstr "Áäýíáôç ç áíáóõãêñüôçóç (format)"

msgid "Can't create directory"
msgstr "Áäýíáôç ç äçìéïõñãßá öáêÝëïõ"

#, c-format
msgid "Can't create file: %s"
msgstr "Áäýíáôç ç äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ: %s"

#, c-format
msgid "Can't create path: %s"
msgstr "Áäýíáôïò ï ïñéóìüò äéåýèõíóçò: %s"

msgid "Can't delete:"
msgstr "Áäýíáôç ç äéáãñáöÞ:"

msgid "Can't mount or unknown disc format."
msgstr "Áäõíáìßá åýñåóçò áðïèçêåõôéêïý ìÝóïõ Þ Üãíùóôï ìÝóï"

#, c-format
msgid "Can't open file for write: %s"
msgstr "Áäõíáìßá åããñáöÞò óôï áñ÷åßï: %s"

#, c-format
msgid "Can't open file: %s"
msgstr "Áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ: %s"

#, c-format
msgid "Can't read file: %s"
msgstr "Áäõíáìßá áíÜãíùóçò áñ÷åßïõ: %s"

msgid "Cancel"
msgstr "¢êõñï"

msgid "Cannot write to destination."
msgstr "Áäõíáìßá åããñáöÞò óôïí ðñïïñéóìü."

msgid "Categories"
msgstr "Êáôçãïñßåò"

msgid "Categories:"
msgstr "Êáôçãïñßåò:"

msgid "Change Play Path"
msgstr "ÁëëáãÞ ôïðïèåóßáò ðáé÷íéäéþí "

msgid "Channel Launcher"
msgstr "Åêêßíçóç êáíáëéþí"

msgid "Channels"
msgstr "ÊáíÜëéá"

msgid "Cheatfile is blank"
msgstr "ôï áñ÷åßï cheat åßíáé êåíü"

msgid "Clear"
msgstr "ÓâÞóéìï"

msgid "Click to Download Covers"
msgstr "Êëéê ãéá ëÞøç åîùöýëëùí"

msgid "Click to change game ID"
msgstr "Êëéê ãéá áëëáãÞ ïíüìáôïò ðáé÷íéäéïý"

msgid "Clock"
msgstr "Ñïëïú"

msgid "Clock Scale Factor"
msgstr "MÝãåèïò áñéèìþí ñïëïãéïý"

msgid "Close"
msgstr "Êëåßóéìï"

msgid "Code Download"
msgstr "ËÞøç êùäéêïý"

#, c-format
msgid "Coded by: %s"
msgstr "Ðñïãñáììáôéóìüò: %s"

msgid "Coding:"
msgstr "Ðñïãñáììáôéóìüò:"

msgid "Connection to server timed out."
msgstr "Ç óýíäåóç óôïí server ÷Üèçêå."

msgid "Console"
msgstr "Êïíóüëá"

msgid "Console Default"
msgstr "ÂáóéêÝò ñõèìßóåéò êïíóüëáò"

msgid "Console Locked"
msgstr "Êëåéäþèçêå"

msgid "Console must be unlocked for this option."
msgstr "Ôï ìåíïý ðñÝðåé íá åßíáé îåêëåßäùôï ãéá ôçí åðéëïãÞ áõôÞ."

msgid "Console must be unlocked to be able to use this."
msgstr "Ôï ìåíïý ðñÝðåé íá åßíáé îåêëåßäùôï ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå."

msgid "Console should be unlocked to modify it."
msgstr "Ôï ìåíïý ðñÝðåé íá åßíáé îåêëåßäùôï ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï ôñïðïðïéÞóåôå."

msgid "Continue"
msgstr "ÓõíÝ÷åéá"

msgid "Continue to install game?"
msgstr "ÓõíÝ÷éóç åãêáôÜóôáóçò ðáé÷íéäéïý;"

msgid "Continue?"
msgstr "ÓõíÝ÷åéá;"

msgid "Controllevel"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ"

msgid "Copying Canceled"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ áêõñþèçêå"

msgid "Copying GC game..."
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ðáé÷íéäéïý GameCube..."

msgid "Copying files..."
msgstr "ÁíôéãñáöÞ áñ÷åßùí..."

msgid "Correct Password"
msgstr "Óùóôü Password"

msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Áäõíáìßá óýíäåóçò óôï server."

msgid "Could not create GCT file"
msgstr "Áäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ GCT"

#, c-format
msgid "Could not create path: %s"
msgstr "Áäõíáìßá äçìéïõñãßáò ìïíïðáôéïý: %s"

msgid "Could not extract files for:"
msgstr "Áäõíáìßá áðïóõìðßåóçò áñ÷åßùí ãéá:"

msgid "Could not find info for this game in the wiitdb.xml."
msgstr "Äåí âñÝèçêáí ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ðáé÷íßäé áõôü óôï áñ÷åßï wiitdb.xml."

msgid "Could not get free device space for game."
msgstr "Äåí âñÝèçêå åðáñêÞò åëåýèåñïò ÷þñïò ãéá ôï ðáé÷íßäé."

msgid "Could not initialize DIP module!"
msgstr "Áäõíáìßá åêêßíçóçò óôïé÷åßïõ DIP!"

msgid "Could not initialize network!"
msgstr "Áäõíáìßá óýíäåóçò ðñïãñÜììáôïò óôï äéáäßêôõï!"

msgid "Could not initialize network, time out!"
msgstr "Áäõíáìßá óýíäåóçò ðñïãñÜììáôïò óôï äéáäßêôõï, ôÝëïò ÷ñüíïõ!"

msgid "Could not open Disc"
msgstr "Áäõíáìßá áíÜãíùóçò äßóêïõ"

msgid "Could not open the WiiTDB.xml file."
msgstr "Áäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ wiitdb.xml"

msgid "Could not open wiitdb.xml."
msgstr "Áäõíáìßá áíïßãìáôï wiitdb.xml."

msgid "Could not save."
msgstr "Áäõíáìßá áðïèÞêåõóçò."

msgid "Could not write file."
msgstr "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åããñáöÞ ôïõ áñ÷åßïõ."

msgid "Could not write to:"
msgstr "Áäõíáìßá åããñáöÞò óå:"

msgid "Cover Download"
msgstr "ËÞøç åîùöýëëùí"

msgid "Create"
msgstr "Äçìéïõñãßá"

msgid "Credits"
msgstr "ÓõíôåëåóôÝò"

msgid "Crop Overscan"
msgstr ""

msgid "Custom Banners"
msgstr "ÔñïðïðïéçìÝíåò ôáìðÝëåò-åéêïíßäéá"

msgid "Custom Paths"
msgstr "ÔñïðïðïéçìÝíåò äéåõèýíóåéò/ìïíïðÜôéá áñ÷åßùí"

msgid "Customs"
msgstr "ÔñïðïðïéçìÝíá"

msgid "Customs/Original"
msgstr "ÔñïðïðïéçìÝíá/ÁõèåíôéêÜ"

msgid "D Buttons"
msgstr ""

msgid "DOL Path"
msgstr "Äéåýèõíóç DOL"

msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgid "Debug Wait"
msgstr "ÁíáìïíÞ debugger"

msgid "Debugger Paused Start"
msgstr "ÌåôáãåíÝóôåñç åêêßíçóç debugger"

msgid "Dec"
msgstr "ÄåêÝìâñéïò"

msgid "Default"
msgstr "ÂáóéêÞ"

msgid "Default Gamesettings"
msgstr "ÂáóéêÝò ñõèìßóåéò ðáé÷íéäéþí"

msgid "Default Settings"
msgstr "ÂáóéêÝò ñõèìßóåéò"

msgid "Delete"
msgstr "ÄéáãñáöÞ"

msgid "Delete Cached Banner"
msgstr "ÄéáãñáöÞ áðïèçêåõìÝíùí åôéêåôþí"

msgid "Delete Cheat GCT"
msgstr "ÄéáãñáöÞ áñ÷åßùí cheat GCT"

msgid "Delete Cheat TXT"
msgstr "ÄéáãñáöÞ áñ÷åßùí cheat TXT"

msgid "Delete Cover Artwork"
msgstr "ÄéáãñáöÞ åîùöýëëùí"

msgid "Delete Disc Artwork"
msgstr "ÄéáãñáöÞ åôéêåôþí äßóêùí"

msgid "Delete category"
msgstr "ÄéáãñáöÞ êáôçãïñßáò"

msgid "Deleting directories..."
msgstr "ÄéáãñáöÞ öáêÝëùí..."

msgid "Deleting files..."
msgstr "ÄéáãñáöÞ áñ÷åßùí..."

msgid "Design:"
msgstr "Ó÷åäéáóìüò:"

msgid "Details"
msgstr "ËåðôïìÝñåéåò"

msgid "Developed by"
msgstr "ÁíÜðôõîç áðü"

msgid "Developer:"
msgstr "ÐñïãñáììáôéóôÞò:"

msgid "Devolution"
msgstr "Devolution"

msgid "Devolution Loader Path"
msgstr "Ôïðïèåóßá devolution"

msgid "Devolution's loader.bin file can't be loaded."
msgstr "Ôï áñ÷åßï loader.bin ôïõ devolution äåí öïñôþèçêå."

msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Ï öÜêåëïò äåí õðÜñ÷åé!"

msgid "Disc 1"
msgstr ""

msgid "Disc 2"
msgstr ""

msgid "Disc Artwork Download"
msgstr "ËÞøç åôéêåôþí äßóêùí"

msgid "Disc Artwork Path"
msgstr "Äéåýèõíóç åôéêåôþí äßóêùí"

msgid "Disc Default"
msgstr "ÐñïåðéëåãìÝíåò ðáé÷íéäéïý"

msgid "Disc Insert Detected"
msgstr "Áíé÷íåýôçêå ïðôéêüò äßóêïò"

msgid "Disc Read Delay"
msgstr ""

msgid "Disc read error."
msgstr "ÓöÜëìá êáôá ôçí áíÜãíùóç äßóêïõ."

msgid "Disc2 needs to be installed in uncompressed format to work with DM(L) v2.6+, are you sure you want to install in compressed format?"
msgstr ""

msgid "Discarts"
msgstr "ÅôéêÝôåò äßóêïõ"

msgid "DiskFlip"
msgstr "ÐåñéóôñïöÞ"

msgid "Display"
msgstr "Áðåéêüíéóç"

msgid "Display as a carousel"
msgstr "ÐñïâïëÞ óå êáìðýëç"

msgid "Display as a channel grid"
msgstr "ÐñïâïëÞ óå êáíÜëéá"

msgid "Display as a grid"
msgstr "ÐñïâïëÞ óå ðëÝãìá"

msgid "Display as a list"
msgstr "ÐñïâïëÞ óå ëßóôá"

msgid "Display favorites only"
msgstr "ÐñïâïëÞ ìüíï ôùí áãáðçìÝíùí"

msgid "Do you want to apply it now?"
msgstr "ÈÝëåôå íá ôï åöáñìüóåôå ôþñá;"

msgid "Do you want to apply this theme?"
msgstr "ÈÝëåôå íá åíåñãïðïéÞóåôå áõôü ôï èÝìá;"

msgid "Do you want to change language?"
msgstr "ÈÝëåôå íá áëëÜîåôå ãëþóóá;"

msgid "Do you want to continue with next game?"
msgstr "Èá èÝëáôå íá ðñï÷ùñÞóåôå ìå ôïí åðüìåíï ôßôëï;"

msgid "Do you want to copy now?"
msgstr "ÈÝëåôå íá áíôéãñÜøåôå ôþñá;"

msgid "Do you want to copy the game to SD or delete a game on SD?"
msgstr "ÈÝëåôå íá áíôéãñÜøåôå ôï ðáé÷íßäé óôçí êÜñôá SD Þ íá ôï äéáãñÜøåôå áðü åêåß;"

msgid "Do you want to delete a game on SD?"
msgstr "Èá èÝëáôå íá äéáãñÜøåôå åíá ðáé÷íßäé áðü ôçí êÜñôá SD;"

msgid "Do you want to discard changes?"
msgstr "ÈÝëåôå íá áãíïçèïýí ïé áëëáãÝò;"

msgid "Do you want to download this theme?"
msgstr "Èá èÝëáôå íá êáôåâÜóåôå ôï óõãêåêñéìÝíï èÝìá;"

msgid "Do you want to extract all the save games?"
msgstr "Èá èÝëáôå íá áíôéãñÜøåôå üëá ôá saves;"

msgid "Do you want to extract the save game?"
msgstr "Èá èÝëáôå íá áíôéãñÜøåôå ôï save;"

msgid "Do you want to format:"
msgstr "ÈÝëåôå íá êÜíåôå format (áíáóõãêñüôçóç);"

msgid "Do you want to install selected games?"
msgstr "ÈÝëåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôá åðéëåãìÝíá ðáé÷íßäéá;"

msgid "Do you want to load the default theme?"
msgstr "ÈÝëåôå íá ÷ñçóéìðïðïéÞóôå ôï âáóéêü èÝìá;"

msgid "Do you want to re-init network?"
msgstr "ÈÝëåôå íá åðáíáóõíäåèåß ôï ðñüãñáììá ìå ôï äéáäßêôõï;"

msgid "Do you want to start the game now?"
msgstr "ÈÝëåôå íá åêêéíÞóåôå ôï ðñüãñáììá ôþñá;"

msgid "Do you want to sync free space info sector on all FAT32 partitions?"
msgstr "ÈÝëåôå íá óõã÷ñïíßóåôå ôïí êåíü ÷þñï áðü üëá ôá FAT32 partitions;"

msgid "Do you want to update this file?"
msgstr ""

msgid "Do you wish to update/download all language files?"
msgstr "ÈÝëåôå íá áíáâáèìßóåôå/êáôåâÜóåôå üëá ôá áñ÷åßá ìåôáöñÜóåùí;"

msgid "Dol Video Patch"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "ËÞøç"

msgid "Download Now"
msgstr "ÊáôÝâáóìá ôþñá"

msgid "Download finished"
msgstr "ÏëïêëÞñùóç ëÞøçò"

msgid "Downloading 3D Covers"
msgstr "ËÞøç 3D åîùöýëëùí..."

msgid "Downloading Custom Banners"
msgstr "ËÞøç ôñïðïðïéçìÝíùí ôáìðåëþí..."

msgid "Downloading Flat Covers"
msgstr "ËÞøç 2D åîùöýëëùí..."

msgid "Downloading Full HQ Covers"
msgstr "ËÞøç ïëïêëçñùí åîùöýëëùí óå õøçëÞ ðïéüôçôá..."

msgid "Downloading Full LQ Covers"
msgstr "ËÞøç ïëïêëçñùí åîùöýëëùí óå ÷áìçëÞ ðïéüôçôá..."

msgid "Downloading custom Discarts"
msgstr "ËÞøç ôñïðïðïéçìÝíùí åôéêåôþí äßóêùí"

msgid "Downloading file..."
msgstr "ËÞøç áñ÷åßïõ..."

msgid "Downloading image:"
msgstr "ËÞøç åéêüíáò:"

msgid "Downloading original Discarts"
msgstr "ËÞøç áõèåíôéêþí åôéêåôþí äßóêùí"

msgid "Downloading pagelist:"
msgstr "ËÞøç äéÜôáîçò óåëéäþí:"

msgid "Dump NAND to EmuNand"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ NAND óôçí ôïðïèåóßá  emunand"

msgid "During zoom"
msgstr "Êáôá ôçí åóôßáóç"

msgid "Dutch"
msgstr "OëëáíäéêÜ"

msgid "ERROR"
msgstr "ÓÖÁËÌÁ"

msgid "ERROR:"
msgstr "ÓÖÁËÌÁ:"

msgid "ERROR: Can't set up theme."
msgstr "ÓÖÁËÌÁ: Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åãêáôÜóôáóç èÝìáôïò."

msgid "EmuNand Channels"
msgstr "ÊáíÜëéá áðü ôçí åéêïíéêÞ nand "

msgid "Emulated Nand"
msgstr "åéêïíéêç NAND"

msgid "English"
msgstr "ÁããëéêÜ"

msgid "Enter Path"
msgstr "Ïñßóôå ôçí ôïðïèåóßá"

msgid "Error"
msgstr "ÓöÜëìá"

msgid "Error !"
msgstr "Óöáëìá !"

#, c-format
msgid "Error creating path: %s"
msgstr "ÓöÜëìá äçìéïõñãßáò ìïíïðáôéïý: %s"

msgid "Error opening downloaded file"
msgstr "ÓöÜëìá áíïßãìáôïò ëçöèÝíôïò áñ÷åßïõ"

msgid "Error reading Disc"
msgstr "ÓöÜëìá áíÜãíùóçò Äßóêïõ"

msgid "Error reading disc"
msgstr "ÓöÜëìá áíÜãíùóçò äßóêïõ"

#, c-format
msgid "Error when downloading file: %i"
msgstr "ÓöÜëìá êáôá ôçí ëÞøç áñ÷åßïõ: %i"

msgid "Error while downloding file"
msgstr "ÓöÜëìá êáôá ôçí ëÞøç áñ÷åßïõ"

msgid "Error while opening the zip."
msgstr "ÓöÜëìá êáôá ôï Üíïéãìá áñ÷åßïõ zip."

msgid "Error while transfering data."
msgstr "ÓöÜëìá êáôá ôç ìåôáöïñÜ áñ÷åßùí."

msgid "Error while updating USB Loader GX."
msgstr "ÓöÜëìá êáôá ôçí áíáâÜèìéóç ôïõ USB Loader GX."

msgid "Error writing the data."
msgstr "ÓöÜëìá êáôá ôçí åããñáöÞ äåäïìÝíùí."

msgid "Error:"
msgstr "ÓöÜëìá:"

msgid "Error: Not enough space on SD."
msgstr "ÓöÜëìá: äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò äéáèÝóéìïò ÷þñïò óôçí êÜñôá SD"

msgid "Errors occured."
msgstr "Óçìåéþèçêáí ëÜèç."

msgid "Everything"
msgstr "¼ëá"

msgid "Exit"
msgstr "¸îïäïò"

msgid "Exit to where?"
msgstr "¸îïäïò ðñïò ðïõ;"

msgid "Export All Saves to EmuNand"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ üëùí ôùí saves óôçí åéêïíéêÞ NAND"

msgid "Export Miis to EmuNand"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ôùí Mii óôçí åéêïíéêÞ NAND"

msgid "Export SYSCONF to EmuNand"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ SYSCONF óôçí åéêïíéêÞ NAND"

msgid "Extract Miis to the Emu NAND?"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ôùí Mii óôçí åéêïíéêÞ NAND;"

msgid "Extract SYSCONF to the Emu NAND?"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ SYSCONF óôçí åéêïíéêÞ NAND;"

msgid "Extract Save to EmuNand"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ ôïõ save óôçí åéêïíéêÞ NAND"

msgid "Extracting file:"
msgstr "Áðïóõìðßåóç áñ÷åßïõ:"

msgid "Extracting files..."
msgstr "Áðïóõìðßåóç áñ÷åßùí..."

msgid "Extracting files:"
msgstr "Áðïóõìðßåóç áñ÷åßùí:"

msgid "Extracting nand files:"
msgstr "ÁíôéãñáöÞ áñ÷åßùí áðü ôç ìíçìç NAND:"

msgid "F-Zero AX"
msgstr ""

msgid "Failed"
msgstr "ÁðÝôõ÷å"

msgid "Failed copying file"
msgstr "Ìç åðéôõ÷Þò áíôéãñáöÞ áñ÷åßïõ"

msgid "Failed formating"
msgstr "Ìç åðéôõ÷Þò áíáóõãêñüôçóç (format) "

msgid "Failed to extract all files. Savegame might not exist."
msgstr "Áíåðéôõ÷Þò áíôéãñáöÞ üëùí ôùí áñ÷åßùí. Ôï save ðéèáíüí äåí áíôåãñÜöç."

msgid "Failed to extract."
msgstr "Áðïôõ÷ßá áðïóõìðßåóçò."

msgid "Failed to initialize the USB storage device."
msgstr "Áðïôõ÷ßá Ýíáñîçò áðïèçêåõôéêÞò óõóêåõÞò USB."

msgid "Failed to open partition"
msgstr "Áäõíáìßá áíïßãìáôïò partition"

msgid "Failed to read ticket."
msgstr "Aäõíáìßá åýñåóçò áñ÷åßïõ ticket."

msgid "Failed to read tmd file."
msgstr "Aäõíáìßá áíïßãìáôïò áñ÷åßïõ tmd."

msgid "Failed to read wad header."
msgstr "Áäõíáìßá áíÜãíùóçò ôßôëïõ ôïõ áñ÷åßïõ wad."

msgid "Failed updating"
msgstr "Áíåðéôõ÷Þò áíáâÜèìéóç"

msgid "Favorite Level"
msgstr "Âáèìïëïãßá"

msgid "Features"
msgstr "ÅðéìÝñïõò óôïé÷åßá"

msgid "Features Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò åðéìÝñïõò óôïé÷åßùí"

msgid "Feb"
msgstr "ÖåâñïõÜñéïò"

msgid "File not found."
msgstr "Ôï áñ÷åßï äåí âñÝèçêå."

msgid "File read/write error."
msgstr "ÓöÜëìá áíÜãíùóçò/åããñáöÞò áñ÷åßïõ"

msgid "Files extracted successfully."
msgstr "Ôï áñ÷åßï áðïóõìðéÝóôçêå åðéôõ÷þò."

#, c-format
msgid "Filesize is %i Byte."
msgstr "Ôï ìÝãåèïò ôïõ áñ÷åßïõ åßíáé %i byte."

msgid "Filesize is 0 Byte."
msgstr "Ôï ìÝãåèïò ôïõ áñ÷åßïõ åßíáé 0 byte."

msgid "Flat Covers"
msgstr "2D åîþöõëëá"

msgid "Flip-X"
msgstr "ïñéæüíôéá áíáóôñïöÞ"

msgid "Font Scale Factor"
msgstr "ÌÝãåèïò ãñáììáôïóåéñÜò"

msgid "Force 16:9"
msgstr "ÅðéâïëÞ áíáëïãßáò 16:9"

msgid "Force 4:3"
msgstr "ÅðéâïëÞ áíáëïãßáò  4:3"

msgid "Force NTSC"
msgstr "ÅðéâïëÞ NTSC"

msgid "Force NTSC480p"
msgstr "ÅðéâïëÞ NTSC480p"

msgid "Force PAL480p"
msgstr "ÅðéâïëÞ PAL480p"

msgid "Force PAL50"
msgstr "ÅðéâïëÞ PAL50"

msgid "Force PAL60"
msgstr "ÅðéâïëÞ PAL60"

msgid "Force Titles from Disc"
msgstr "ÅðéâïëÞ ïíüìáôïò áðü ôï ßäéï ôï ðáé÷íßäé"

msgid "Force Widescreen"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr "Áíáóõãêñüôçóç (format)"

msgid "Formatting, please wait..."
msgstr "Áíáóõãêñüôçóç (format), ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå..."

msgid "Found missing images."
msgstr "ÂñÝèçêáí ïé åéêüíåò ðïõ ëåßðïõí."

msgid "Frame"
msgstr "ÊáñÝ"

msgid "Frame Projection Height"
msgstr "¾øïò ðñïâïëÞò êáñÝ"

msgid "Frame Projection Width"
msgstr "ÐëÜôïò ðñïâïëÞò êáñÝ"

msgid "Frame Projection X-Offset"
msgstr "Ïñéæüíôéï ðëÜôïò ðñïâïëÞò êáñÝ"

msgid "Frame Projection Y-Offset"
msgstr "ÊÜèåôï ýøïò ðñïâïëÞò êáñÝ"

msgid "Frames"
msgstr "ÊáñÝ"

msgid "Free Space"
msgstr "Åëåýèåñïò ÷þñïò"

msgid "French"
msgstr "ÃáëëéêÜ"

msgid "Full"
msgstr "ÐëÞñçò/åò"

msgid "Full Cover Path"
msgstr "ÐëÞñçò äéåýèõíóç åîùöýëëùí"

msgid "Full Covers"
msgstr "Ïëüêëçñá åîþöõëëá"

msgid "Full Menu"
msgstr "ÐëÞñåò ìåíïý"

msgid "Full covers Download"
msgstr "ËÞøç ïëüêëçñùí åîùöýëëùí"

msgid "Full shutdown"
msgstr "ÐëÞñùò"

msgid "GAMEID_Gamename"
msgstr "IDðáé÷íéäéïý_¼íïìá ðáé÷íéäéïý"

msgid "GC Banner Scale"
msgstr "ÌÝãåèïò ôáìðåëþí ôßôëùí GC"

msgid "GC Games"
msgstr "Ðáé÷íßäéá GC"

msgid "GC Install 32K Aligned"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ôßôëùí GC óå óýóôçìá áñ÷åßùí 32Ê"

msgid "GC Install Compressed"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç ôßôëùí GC óå óõìðéåóìÝíç ìïñöÞ"

msgid "GCT Cheatcodes Path"
msgstr "Äéåýèõíóç á÷åßùí cheat GCT"

msgid "GCT File created"
msgstr "ÄçìéïõñãÞèçêå áñ÷åßï cheat GCT"

msgid "GUI Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò ãñáöéêÞò áðåéêüíéóçò ìÝíïõ"

msgid "GXDraw"
msgstr "GXDraw"

msgid "GXFlush"
msgstr "GXFlush"

msgid "Game Cube Games Delete"
msgstr "ÄéáãñáöÞ ðáé÷íéäéþí Gamecube"

msgid "Game Cube Install Menu"
msgstr "menu åãêáôÜóôáóçò ðáé÷íéäéþí Gamecube"

msgid "Game ID"
msgstr "ID ðáé÷íéäéïý"

msgid "Game IOS"
msgstr "IOS ðáé÷íéäéïý"

msgid "Game Language"
msgstr "ãëþóóá ðáé÷íéäéïý"

msgid "Game Load"
msgstr "öüñôùóç ðáé÷íéäéïý"

msgid "Game Lock"
msgstr "êëÝéäùìá ðáé÷íéäéïý"

msgid "Game Only"
msgstr "Ìüíï ôï ðáé÷íßäé"

msgid "Game Region"
msgstr "ðñïÝëåõóç ðáé÷íéäéïý"

msgid "Game Size"
msgstr "ìÝãåèïò ðáé÷íéäéïý"

msgid "Game Sound Mode"
msgstr "åðéëïãÞ Þ÷ïõ ðáé÷íéäéïý-ùí"

msgid "Game Sound Volume"
msgstr "Ýíôáóç Þ÷ïõ ðáé÷íéäéïý-ùí"

msgid "Game Split Size"
msgstr "ìÝãåèïò êïììáôéþí ðáé÷íéäéïý-ùí"

msgid "Game Window Mode"
msgstr "åðéëïãÞ áðåéêüíéóçò ðáñáèýñùí"

msgid "Game is already installed:"
msgstr "Ôï ðáé÷íßäé åßíáé Þäç åãêáôåóôçìÝíï:"

msgid "Game's IOS"
msgstr ""

msgid "Game/Install Partition"
msgstr "partition ðïõ èá åãêáôáóôçáèåß ôï ðáé÷íßäé."

msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

msgid "GameCube Controller"
msgstr ""

msgid "GameCube Mode"
msgstr "ÌÝèïäïò öüñôùóçò ðáé÷íéäéþí GameCube"

msgid "GameCube Source"
msgstr ""

msgid "GameTDB Path"
msgstr "Äéåýèõíóç/ìïíïðÜôé áñ÷åßïõ GameTDB"

msgid "Gamename [GAMEID]"
msgstr "üíïìá ðáé÷íéäéïý [êùäéêüòðáé÷íéäéïý]"

msgid "Games"
msgstr "Ðáé÷íßäéá"

msgid "Generating GXGameCategories.xml"
msgstr "Äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ GXGameCategories.xml"

msgid "Genre:"
msgstr "Åßäïò:"

msgid "German"
msgstr "ÃåñìáíéêÜ"

msgid "Getting file list..."
msgstr "¢íïéãìá ëßóôáò áñ÷åßùí..."

msgid "Getting game folder size..."
msgstr "¢íß÷íåõóç ìåãÝèïõò öáêÝëùí..."

msgid "Global Settings"
msgstr "ÃåíéêÝò ñõèìßóåéò"

msgid "Grid Scroll Speed"
msgstr "Ôá÷ýôçôá åíáëëáãÞò åéêüíùí"

msgid "HOME Menu"
msgstr "Måíïý HOME"

msgid "Hard Drive Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò óêëçñïý äßóêïõ"

msgid "High Quality"
msgstr "ÕøçëÞ ðïéüôçôá"

msgid "High/Low"
msgstr "ÕøçëÞ/×áìçëÞ"

msgid "Homebrew Apps Path"
msgstr "Ôïðïèåóßá åöáñìïãþí homebrew"

msgid "Homebrew Channel"
msgstr "ÊáíÜëé homebrew"

msgid "Homebrew Launcher"
msgstr "åêêßíçóç homebrew"

msgid "Hooktype"
msgstr "ôýðïò hook"

msgid "Hour"
msgstr "¿ñá"

msgid "How do you want to update?"
msgstr "Ðþò èá èÝëáôå íá áíáâáèìßóåôå;"

msgid "How to Shutdown?"
msgstr "Ðùò íá ôåñìáôéóôåé ç åöáñìïãÞ;"

msgid "Import Categories"
msgstr "ÅéóáãùãÞ êáôçãïñéþí"

msgid "Import operation successfully completed."
msgstr "Ç åéóáãùãÞ ïëïêëçñþèçêå åðéôõ÷þò."

msgid "Importing categories"
msgstr "ÅéóáãùãÞ êáôçãïñéþí..."

#, c-format
msgid "Incoming file %0.2fKB"
msgstr "Åéóåñ÷üìåíï áñ÷åßï %0.2fKB"

#, c-format
msgid "Incoming file %0.2fMB"
msgstr "Åéóåñ÷üìåíï áñ÷åßï %0.2fMB"

msgid "Individual"
msgstr "Îå÷ùñéóôÜ"

msgid "Initializing Network"
msgstr "Óýíäåóç óôï äéáäßêôõï"

msgid "Insert Disk"
msgstr "ÅéóÜãåôå äßóêï"

msgid "Insert a Wii or a Game Cube Disc!"
msgstr "ÅéóÜãåôå Ýíáí ïðôéêü äßóêï Wii Þ GameCube!"

msgid "Install"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç"

msgid "Install Canceled"
msgstr "Ç åãêáôÜóôáóç áêõñþèçêå"

msgid "Install Directories"
msgstr "Ôïðïèåóßåò/ÖÜêåëïé åãêáôÜóôáóçò"

msgid "Install Error!"
msgstr "ÓöÜëìá åãêáôÜóôáóçò!"

msgid "Install Partitions"
msgstr "Partitions åãêáôÜóôáóçò"

msgid "Install WAD to EmuNand"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç WAD óôçí åéêïíéêÞ NAND"

msgid "Install a game"
msgstr "ÅãêáôáóôÞóôå åíá ðáé÷íßäé"

msgid "Install finished"
msgstr "Ç åãêáôÜóôáóç ïëïêëçñþèçêå"

msgid "Installing Game Cube Game..."
msgstr "Åãêáèßóôáôáé ðáé÷íßäé GameCube..."

msgid "Installing content"
msgstr "Åãêáèßóôáôáé ðåñéå÷üìåíï"

msgid "Installing game:"
msgstr "Åãêáèßóôáôáé ðáé÷íßäé:"

msgid "Installing title..."
msgstr "Åãêáèßóôáôáé ôßôëïò..."

msgid "Invalid IOS number entered. Number must be -1 for inherit or 200 - 255."
msgstr "ËáíèáóìÝíïò áñéèìüò IOS. ÐñÝðåé íá åßíáé ìåôáîý 200 êáé 255 Þ -1 ãéá ôïí âáóéêü"

msgid "Invalid wad file."
msgstr "Ìç óõìâáôü áñ÷åßï WAD."

msgid "It seems that you have some information that will be helpful to us. Please pass this information along to the DEV team."
msgstr "Öáßíåôáé üôé Ý÷åôå ðëçñïöïñßåò ðïõ èá ìðïñïýóáí íá áðïâïýí ÷ñÞóéìåò ãéá ôçí åöáñìïãÞ. Ðáñáêáëþ ìåôáâéâÜóôå ôåò óôïõò óõíôåëåóôÝò."

msgid "Italian"
msgstr "ÉôáëéêÜ"

msgid "Jan"
msgstr "ÉáíïõÜñéïò"

msgid "Japanese"
msgstr "ÉáðùíéêÜ"

msgid "Japanese Patch"
msgstr ""

msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

msgid "July"
msgstr "Éïýëéïò"

msgid "June"
msgstr "Éïýíéïò"

msgid "KPAD Read"
msgstr "KPAD Read"

msgid "Keyboard"
msgstr "Ðëçêôñïëüãéï"

msgid "Korean"
msgstr "ÊïñåÜôéêá"

msgid "LED Activity"
msgstr ""

msgid "Language Files"
msgstr "áñ÷åßá ìåôáöñÜóåùí"

msgid "Language change:"
msgstr "ÅðéëïãÞ ãëþóóáò:"

msgid "Languagefiles Path"
msgstr "ôïðïèåóßá áñ÷åßùí ìåôáöñÜóåùí"

msgid "Languagepath changed."
msgstr "Ç ôïðïèåóßá áñ÷åßùí ìåôáöñÜóåùí Üëëáîå."

msgid "Launching Wii games with emulated nand only works on d2x cIOS! Change game IOS to a d2x cIOS first."
msgstr ""

msgid "Launching emulated nand channels only works on d2x cIOS! Change game IOS to a d2x cIOS first."
msgstr "Ç åêêßíçóç êáíáëéþí áðü ôçí åéêïíéêÞ NAND õðïóôçñßæåôáé ìüíï áðü ôï cIOS d2x! ÅðéëÝîôå Ýíá ÉÏS ìå d2x ãéá íá óõíå÷ßóåôå."

msgid "Left"
msgstr "ÁñéóôåñÜ"

msgid "Like SysMenu"
msgstr "üðùò óôï êåíôñéêü ìåíïý"

msgid "List on Gamelaunch"
msgstr "ÐñïâïëÞ êáôá ôçí åêêßíçóç ðáé÷íéäéïý"

msgid "Load"
msgstr "Öüñôùóç"

msgid "Load From SD/USB"
msgstr "¢íïéãìá áðü SD/USB"

#, c-format
msgid "Load file from: %s ?"
msgstr "¢íïéãìá áñ÷åßïõ áðü: %s ?"

msgid "Load this DOL as alternate DOL?"
msgstr "ÖÃüñôùóç áõôïý ôïõ áñ÷åßïõ DOL ùò åíáëëáêôéêü;"

msgid "Loader Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò ðñïãñÜììáôïò"

msgid "Loader's IOS"
msgstr ""

msgid "Loading standard language."
msgstr "Öüñôùóç âáóéêÞò ãëþóóáò."

msgid "Loading standard music."
msgstr "Öüñôùóç âáóéêÞò ìïõóéêÞò."

msgid "Lock Console"
msgstr "ÖñáãÞ ìåíïý"

msgid "Lock USB Loader GX"
msgstr "Êëåßäùìá USB Loader GX"

msgid "Locked"
msgstr "Êëåéäþèçêå"

msgid "Log to file"
msgstr ""

msgid "Loop Directory"
msgstr "Ëïýðá ôùí áñ÷åßùí óôï öÜêåëï"

msgid "Loop Music"
msgstr "Ëïýðá ôçò ìïõóéêÞò"

msgid "Loop Sound"
msgstr "Ëïýðá ôïõ Þ÷ïõ"

msgid "Low Quality"
msgstr "×áìçëÞ ðïéüôçôá"

msgid "Low/High"
msgstr "×áìçëÞ/ÕøçëÞ"

msgid "MIOS (Default & Customs)"
msgstr "MIOS (Âáóéêü & ôñïðïðïéçìÝíá)"

msgid "Main DOL"
msgstr "êýñéï áñ÷åßï .dol"

msgid "Main GameCube Games Path"
msgstr "ÂáóéêÞ ôïðïèåóßá ðáé÷íéäéþí GameCube"

msgid "Main GameCube Path"
msgstr "ÂáóéêÞ ôïðïèåóßá GameCube"

msgid "Main Path"
msgstr "ÂáóéêÞ ôïðïèåóßá"

msgid "Mar"
msgstr "MÜñôéïò"

msgid "Mark new games"
msgstr "ÌáñêÜñéóìá íÝùí ðáé÷íéäéþí"

msgid "May"
msgstr "Máúïò"

msgid "Memory Card Blocks Size"
msgstr ""

msgid "Memory Card Emulation"
msgstr ""

msgid "Messageboard Update"
msgstr "ÅíçìÝñùóç messageboard ôïõ Wii"

msgid "Motion+ Video"
msgstr "âéíôåï motion+"

msgid "Mount DVD drive"
msgstr "Öüñôùóç DVD"

msgid "Mount USB at launch"
msgstr ""

msgid "Multiple Partitions"
msgstr "ðïëëáðëÜ partitions"

msgid "Music Loop Mode"
msgstr "Íá ëïõðÜñåé ç ìïõóéêÞ;"

msgid "Music Volume"
msgstr "¸íôáóç ìïõóéêÞò"

msgid "NMM Mode"
msgstr ""

msgid "Nand Chan. Emulation"
msgstr "åîïìïßùóç êáíáëéþí åéêïíéêÞò NAND"

msgid "Nand Channels"
msgstr "êáíÜëéá NAND"

msgid "Nand Emu Channel Path"
msgstr "ôïðïèåóßá êáíáëéþí åéêïíéêÞò NAND"

msgid "Nand Emu Path"
msgstr "ôïðïèåóßá åéêïíéêÞò NAND"

msgid "Nand Emulation"
msgstr "åîïìïßùóç åéêïíéêÞò NAND"

msgid "Nand Emulation is only available on D2X cIOS!"
msgstr "ç åîïìïßùóç åéêïíéêÞò NAND åßíáé åöéêôÞ ìüíï ìå cIOS d2x!"

msgid "Nand Emulation only works on FAT/FAT32 partitions!"
msgstr "ç åîïìïßùóç åéêïíéêÞò NAND åßíáé åöéêôÞ ìüíï óå partitions FAT/FAT32!"

msgid "Nand Saves Emulation"
msgstr "saves óôçí åéêïíéêÞ NAND"

msgid "Neither"
msgstr "ÊáíÝíá áðü ôá äõï"

msgid "Network is not initiated."
msgstr "ç óýíäåóç óôï äéáäßêôõï äåí åßíáé åöéêôÞ."

msgid "Next"
msgstr "Åðüìåíï"

msgid "Nintendont"
msgstr ""

msgid "Nintendont Loader Path"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr "Ï÷é"

msgid "No Cheatfile found"
msgstr "Äåí âñÝèçêå áñ÷åßï cheat"

msgid "No DOL file found on disc."
msgstr "Äåí âñÝèçêå áñ÷åßï DOL óôïí äßóêï."

msgid "No Disc+"
msgstr ""

msgid "No Splitting"
msgstr "×ùñßò äéá÷ùñéóìü"

msgid "No URL or Path specified."
msgstr "Äåí ïñßóôçêå URL Þ ôïðïèåóßá."

msgid "No WBFS or FAT/NTFS/EXT partition found"
msgstr "Äåí âñÝèçêå WBFS Þ FAT/NTFS/EXT partition"

msgid "No Wiinnertag.xml found in the config path. Do you want an example file created?"
msgstr "Äåí âñÝèçêå áñ÷åßï Winnertag.xml. ÈÝëåôå íá äçìéïõñãçèåß Ýíá áñ÷åßï-ðáñÜäåéãìá;"

msgid "No cheats were selected! Should the GCT file be deleted?"
msgstr "Äåí åðéëÝ÷èçêáí cheats! ÈÝëåôå íá äéáãñáöåß ôï áñ÷åßï cheat GCT;"

msgid "No data could be read."
msgstr "Áäýíáôç ç áíÜãíùóç äåäïìÝíùí."

msgid "No disc inserted."
msgstr "Äåí åéóÞ÷èç äßóêïò."

msgid "No favorites selected."
msgstr "Äåí åðéëÝ÷èçêáí áãáðçìÝíá."

msgid "No file missing!"
msgstr "Äåí ëåßðåé êáíÝíá áñ÷åßï!"

msgid "No games found on the disc"
msgstr "Äåí âñÝèçêáí ðáé÷íßäéá óôïí äßóêï"

msgid "No language files to update on your devices! Do you want to download new language files?"
msgstr "Äåí âñÝèçêáí áñ÷åßá ìåôáöñÜóåùò! ÈÝëåôå íá êáôåâÜóåôå íÝá; "

msgid "No new updates."
msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí äéáèÝóéìåò áíáâáèìßóåéò."

msgid "No themes found on the site."
msgstr "Äåí âñÝèçêáí èÝìáôá óôï site."

msgid "No themes found."
msgstr "Äåí âñÝèçêáí èÝìáôá."

msgid "NoSSL only"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr "ÊáíÝíá"

msgid "Normal"
msgstr "ÊáíïíéêÜ"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Äåí îåêßíçóå"

msgid "Not a Wii or a Game Cube Disc"
msgstr "Äåí åßíáé äßóêïò Wii/GameCube"

msgid "Not a valid URL"
msgstr "Ìç Ýãêõñï URL"

msgid "Not a valid URL path"
msgstr "Ìç Ýãêõñï ìïíïðÜôé URL"

msgid "Not a valid domain"
msgstr "Ìç Ýãêõñç ôïðïèåóßá"

msgid "Not enough free memory."
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç."

msgid "Not enough free space on device."
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò äéáèÝóéìïò åëåýèåñïò ÷þñïò óôçí óõóêåõÞ."

msgid "Not enough free space!"
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò äéáèÝóéìïò åëåýèåñïò ÷þñïò!"

msgid "Not enough memory for FST."
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç ãéá FST."

msgid "Not enough memory."
msgstr "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç."

msgid "Not required"
msgstr "Äåí áðáéôåßôáé"

msgid "Not supported format!"
msgstr "Ï ôýðïò áñ÷åßïõ äåí õðïóôçñßæåôáé!"

msgid "Nothing selected to delete."
msgstr "Ôßðïôå Üëëï äåí åðéëÝ÷èçêå ðñïò äéáãñáöÞ."

msgid "Nothing selected to install."
msgstr "Ôßðïôå Üëëï äåí åðéëÝ÷èçêå ðñïò åãêáôÜóôáóç."

msgid "Nov"
msgstr "NoÝìâñéïò"

msgid "OFF"
msgstr "OXI"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "ON"
msgstr "NAI"

msgid "OSReport"
msgstr ""

msgid "OSSleepThread"
msgstr "OSSleepThread"

msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

msgid "Oct"
msgstr "Oêôþâñéïò"

msgid "Official Site:"
msgstr "Åðßóçìï Site:"

msgid "Offset"
msgstr "Offset"

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "Only Game Partition"
msgstr "Müíï ôï partition ôùí ðáé÷íéäéþí"

msgid "Only for Install"
msgstr "ìüíï ãéá åãêáôÜóôáóç"

msgid "Original"
msgstr "ÁõèåíôéêÜ"

msgid "Original/Customs"
msgstr "ÁõèåíôéêÜ/ÔñïðïðïéçìÝíá"

msgid "PAD Hook"
msgstr ""

msgid "Parental Control"
msgstr "Ãïíéêüò Ýëåã÷ïò"

msgid "Partial"
msgstr "ÔìçìáôéêÞ"

msgid "Partition"
msgstr "ÔìÞìá"

msgid "Password"
msgstr "Password - Kùäéêüò"

msgid "Password Changed"
msgstr "Ï êùäéêüò Üëëáîå"

msgid "Password has been changed"
msgstr "Ï êùäéêüò Ý÷åé áëëÜîåé"

msgid "Patch Country Strings"
msgstr "Patch ðñïÝëåõóçò ðáé÷íéäéïý"

msgid "Path Changed"
msgstr "ç ôïðïèåóßá Üëëáîå"

msgid "Permission denied."
msgstr "¢êõñï."

msgid "Pick from a list"
msgstr "ÅðéëïãÞ áðü ëßóôá"

msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

msgid "Play Count"
msgstr "ÌåôñçôÞò ÷ñÞóçò"

msgid "Play Next"
msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ åðüìåíïõ"

msgid "Play Once"
msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ ìéá öïñÜ"

msgid "Play Previous"
msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ ðñïçãïýìåíïõ"

msgid "Playing Music:"
msgstr "ÁíáðáñáãùãÞ ìïõóéêÞò:"

msgid "Please wait"
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå"

msgid "Please wait..."
msgstr "Ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå..."

msgid "Power off the Wii"
msgstr "Êëåßóôå ôï Wii"

msgid "Prev"
msgstr "Ðñïçãïýìåíï."

msgid "Private Server"
msgstr ""

msgid "Process finished."
msgstr "ÏëïêëÞñùóç äéáäéêáóßáò."

msgid "Progressive Patch"
msgstr ""

msgid "Prompts Buttons"
msgstr "ÅéäïðïéÞóåéò"

msgid "Published by"
msgstr "¸êäïóç áðü"

msgid "Quick Boot"
msgstr "¢ìåóç åêêßíçóç"

msgid "Random Directory Music"
msgstr "Ôõ÷áßï ìïõóéêü áñ÷åßï áðü ôï öÜêåëï"

msgid "Real Nand"
msgstr "ðñáãìáôéêÞ ìíÞìç NAND"

msgid "Receiving file from:"
msgstr "ËÞøç áñ÷åßïõ áðü:"

msgid "Region Patch"
msgstr "Patch ðåñéï÷Þò ðñïÝëåõóçò"

msgid "Released"
msgstr "Êõêëïöüñçóå"

msgid "Reload SD"
msgstr "Åðáíáöüñôùóç êÜñôáò SD"

msgid "Reloading game list now, please wait..."
msgstr "Åðáíáöüñôùóç ëßóôáò ðáé÷íéäéþí, ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå..."

msgid "Remember Unlock"
msgstr "Ìüíéìï îåêëåßäùìá"

msgid "Remove update"
msgstr "ÁðïìÜêñõíóç áñ÷åßùí áíáâÜèìéóçò."

msgid "Rename Game Title"
msgstr "Ìåôïíïìáóßá ðáé÷íéäéïý"

msgid "Rename category"
msgstr "Ìåôïíïìáóßá êáôçãïñßáò"

msgid "Reset"
msgstr "Åðáíåêêßíçóç"

msgid "Reset BG Music"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ ìïõóéêÞò õðüêñïõóçò."

msgid "Reset Playcounter"
msgstr "Ìçäåíéóìüò ìåôñçôÞ ÷ñÞóçò;"

msgid "Reset to default BGM?"
msgstr "ÅðáíáöïñÜ óôçí âáóéêÞ ìïõóéêÞ õðüêñïõóç;"

msgid "Restarting..."
msgstr "Åðáíåêêßíçóç..."

msgid "Return"
msgstr "ÅðéóôñïöÞ"

msgid "Return To"
msgstr "ÅðéóôñïöÞ óå"

msgid "Return to Wii Menu"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr "ÄåîéÜ"

msgid "Rotating Disc"
msgstr "Ðåñéóôñåöüìåíïò ïðôéêüò äßóêïò"

msgid "Rumble"
msgstr "Äüíçóç"

msgid "SChinese"
msgstr "ÁðëïðïéçìÝíá êéíåæéêá"

msgid "SD Card could not be accessed."
msgstr "Ìç ðñïóðåëÜóéìç SD."

msgid "SD GameCube Games Path"
msgstr "Ôïðïèåóßá/ìïíïðÜôé ôßôëùí GameCube óôçí êÜñôá SD"

msgid "SD GameCube Path"
msgstr "Ôïðïèåóßá/ìïíïðÜôé GameCube óôçí êÜñôá SD"

msgid "SD Path"
msgstr "Ôïðïèåóßá/ìïíïðÜôé SD"

msgid "SFX Volume"
msgstr "¸íôáóç ç÷çôéêþí åöÝ"

msgid "Save"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç"

msgid "Save Failed. No device inserted?"
msgstr "Ç áðïèÞêåõóç áðÝôõ÷å. ÌÞðùò äåí åßíáé óõíäåäåìÝíï ôï áðïèçêåõôéêü ìÝóï;"

msgid "Save Game List to"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç ëßóôáò óå"

msgid "Save List"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç ëßóôáò"

msgid "Saved"
msgstr "Áðïèçêåýôçêå"

msgid "Savegame might not exist for this game."
msgstr "ßóùò íá ìçí õðÜñ÷åé save ãéá ôï ðáé÷íßäé áõôü."

msgid "Screensaver"
msgstr "screen saver"

msgid "Screenshot"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr "ÅðéëïãÞ"

msgid "Select DOL Offset"
msgstr "ÅðéëïãÞ äåõôåñåýïíôïò DOL"

msgid "Select a DOL"
msgstr "ÅðéëïãÞ DOL"

msgid "Select a DOL from Game"
msgstr "ÅðéëïãÞ áñ÷åßïõ DOL áðü ôï ðáé÷íßäé"

msgid "Select game categories"
msgstr "Êáôçãïñßåò ðáé÷íéäéþí"

msgid "Select loader mode"
msgstr "ÅðéëïãÞ ðáé÷íéäéþí"

msgid "Select titles sources."
msgstr "ÐçãÝò ðáé÷íéäéþí."

msgid "Sept"
msgstr "ÓåðôÝìâñéïò"

msgid "Set Search-Filter"
msgstr "Ñýèìéóç áíáæÞôçóçò"

msgid "Settings"
msgstr "Settings"

msgid "Show Categories"
msgstr "ÐñïâïëÞ êáôçãïñéþí"

msgid "Show Free Space"
msgstr "ÐñïâïëÞ åëåýèåñïõ åíáðïìåßíáíôïò ÷þñïõ"

msgid "Show Play Count"
msgstr "ÐñïâïëÞ óõ÷íüôçôáò ÷ñÞóçò"

msgid "Show SD"
msgstr "ÐñïâïëÞ êÜñôáò SD"

msgid "Shutdown System"
msgstr "Këåßóéìï óõóôÞìáôïò"

msgid "Shutdown Wii"
msgstr "Êëåßóéìï Wii"

msgid "Skip Errors"
msgstr "Áãíüçóç óöáëìÜôùí"

msgid "Sneek Video Patch"
msgstr "Patch åéêüíáò ãéá sneek"

msgid "Sort alphabetically"
msgstr "ÄéÜôáîç áëöáâçôéêÜ"

msgid "Sort by number of players"
msgstr "ÄéÜôáîç ìå êñéôÞñéï ôïí áñéèìü ðáéêôþí"

msgid "Sort by rank"
msgstr "ÄéÜôáîç ìå êñéôÞñéï ôï âáèìü"

msgid "Sort order by most played"
msgstr "ÄéÜôáîç ìå êñéôÞñéï ôçí óõ÷íüôçôá ÷ñÞóçò"

msgid "Sound"
msgstr "¹÷ïò"

msgid "Sound Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò Þ÷ïõ"

msgid "Sound+BGM"
msgstr "¹÷ïò+ìïõóéêÞ õðüêñïõóç."

msgid "Sound+Quiet"
msgstr "¹÷ïò+ðáýóç"

msgid "Spanish"
msgstr "ÉóðáíéêÜ"

msgid "Special thanks to:"
msgstr "ÈåñìÝò åõ÷áñéóôßåò:"

msgid "Split each 2GB"
msgstr "Äéá÷ùñéóìüò óå ôìÞìáôá 2GB"

msgid "Split each 4GB"
msgstr "Äéá÷ùñéóìüò óå ôìÞìáôá 4GB"

msgid "Standby"
msgstr "ÁíáìïíÞ"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Success"
msgstr "Åðéôõ÷Þò"

msgid "Success."
msgstr "Åðéôõ÷Þò."

msgid "Success:"
msgstr "Åðéôõ÷Þò:"

msgid "Successfully Saved"
msgstr "Áðïèçêåýôçêå"

msgid "Successfully Updated"
msgstr "Åðéôõ÷Þò áíáâÜèìéóç"

msgid "Successfully copied"
msgstr "Åðéôõ÷Þò áíôéãñáöÞ"

msgid "Successfully deleted:"
msgstr "Åðéôõ÷Þò äéáãñáöÞ:"

msgid "Successfully extracted theme."
msgstr "Åðéôõ÷Þò ìåôáöïñÜ èÝìáôïò."

msgid "Successfully installed:"
msgstr "Åðéôõ÷Þò åãêáôÜóôáóç:"

msgid "Successfully updated."
msgstr "Åðéôõ÷Þò áíáâÜèìéóç."

msgid "Switching to channel list mode."
msgstr "ÁëëáãÞ åìöÜíéóçò óå ëßóôá."

msgid "Sync FAT32 FS Info"
msgstr "Óõã÷ñïíéóìüò FAT32"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Óõã÷ñïíéóìüò..."

msgid "System Default"
msgstr "Âáóéêü-ç óõóôÞìáôïò"

msgid "TChinese"
msgstr "ÐáñáäïóéáêÜ êéíÝæéêá"

msgid "TXT Cheatcodes Path"
msgstr "ôïðïèåóßá áñ÷åßùí cheats TXT"

msgid "The .them file was not found in the zip."
msgstr "To áñ÷åßï .them äåí âñÝèçêå óôïí öÜêåëï zip."

msgid "The Force Widescreen setting requires DIOS MIOS v2.1 or more. This setting will be ignored."
msgstr "Ç ñýèìéóç ãéá åðéâïëÞ áíáëïãßáò ïèüíçò 16:9 áðáéôåß DIOS MIOS 2.1 Þ íåüôåñï. Ç ðáñïýóá ñýèìéóç èá áãíïçèåß."

msgid "The Miis will be extracted to your emu nand path and emu nand channel path. Attention: All existing files will be overwritten."
msgstr "Ôá Mii èá áíôéãñáöïýí óôçí ôïðïèåóßá åéêïíéêÞò NAND. Ðñïóï÷Þ, üëá ôá êïéíÜ õðÜñ÷ïíôá áñ÷åßá èá áíôéêáôáóôáèïýí."

msgid "The No Disc+ setting requires DIOS MIOS 2.2 update2. This setting will be ignored."
msgstr "Ç ñýèìéóç No Disc+ áðáéôåß ôï DIOS MIOS 2.2 update 2. Ç ðáñïýóá ñýèìéóç èá áãíïçèåß."

msgid "The SYSCONF file will be extracted to your emu nand path and emu nand channel path. Attention: All existing files will be overwritten."
msgstr "Ôï áñ÷åßï SYSCONF èá áíôéãñáöåß óôçí åéêïíéêÞ NAND. Ðñïóï÷Þ: üëá ôá êïéíÜ õðÜñ÷ïíôá áñ÷åßá èá áíôéêáôáóôáèïýí."

msgid "The application might crash if there is currently a read/write access to the SD card!"
msgstr "Ôï ðñüãñáììá ìðïñåß íá ìðëïêÜñåé áí õðÜñîåé ôáõôü÷ñïíç áíÜãíùóç/åããñáöÞ óôçí êÜñôá SD!"

msgid "The entered directory does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Ç ïñéóìÝíç ôïðïèåóßá äåí õðÜñ÷åé. Èá èÝëáôå íá äçìéïõñãÞóåôå ôïí öÜêåëï;"

msgid "The files will be extracted to your emu nand save and channel path. Attention: All existing files will be overwritten."
msgstr "Ôá áñ÷åßá èá áðïóõìðéåóôïýí óôç emunand.Ðñïóï÷Þ:üëá ôá ðñïýðÜñ÷ïíôá áñ÷åßá èá áíôéêáôáóôáèïýí"

msgid "The game is on SD Card."
msgstr "Ôï ðáé÷íßäé áõôü âñßóêåôáé óôç êÜñôá SD."

msgid "The game is on USB."
msgstr "Ôï ðáé÷íßäé áõôü âñßóêåôáé óôïí äßóêï USB."

msgid "The save game will be extracted to your emu nand path."
msgstr "Ôï save óáò èá áíôéãñáöåß óôçí emunand."

msgid "The save games will be extracted to your emu nand save and channel path. Attention: All existing files will be overwritten."
msgstr "Ôá save óáò èá áíôéãñáöïýí óôçí emunand. Ðñïóï÷Þ: üëá ôá ðñïûðÜñ÷ïíôá áñ÷åßá èá áíôéêáôáóôáèïýí"

msgid "The wad file was installed"
msgstr "Ôï áñ÷åßï WAD åãêáôáóôÜèçêå"

#, c-format
msgid "The wad installation failed with error %i"
msgstr "Ç åãêáôÜóôáóç ôïõ áñ÷åßïõ WAD áðÝôõ÷å, ìå ôï ëÜèïò %i"

msgid "Theme Downloader"
msgstr "ÊáôåâÜóôå íÝá èÝìáôá"

msgid "Theme Menu"
msgstr "Ñõèìßóåéò èåìÜôùí"

msgid "Theme Path"
msgstr "Ôïðïèåóßá èåìÜôùí"

msgid "Theme Title:"
msgstr "üíïìá èÝìáôïò:"

msgid "Themes by www.spiffy360.com"
msgstr "ÈÝìáôá áðü ôçí éóôïóåëßäá www.spiffy360.com"

msgid "This IOS is the BootMii ios. If you are sure it is not BootMii and you have something else installed there than ignore this warning."
msgstr "Ôï ÉÏS áõôü åßíáé ôïõ ëåéôïõñãéêïý BootMii. Áí üìùò åßóôå âÝâáéïò-ç üôé äåí åßíáé, ðáñáêáëþ áãíïÞóôå áõôÞ ôçí ðñïåéäïðïßçóç ."

msgid "This IOS was not found on the titles list. If you are sure you have it installed than ignore this warning."
msgstr "Ôï ÉÏS áõôü äåí âñÝèçêå óôçí ëßóôá. Áí åßóôå âÝâáéïò-ç üôé ôï Ý÷åôå åãêáôåóôçìÝíï, ðáñáêáëþ áãíïÞóôå áõôÞ ôçí ðñïåéäïðïßçóç."

msgid "This Nintendont version does not support games on USB."
msgstr ""

msgid "This game has multiple discs. Please select the disc to launch."
msgstr ""

msgid "This path must be on SD!"
msgstr "Ôï ìïíïðÜôé áõôü ðñÝðåé íá êáôåõèýíåé óå áñ÷åßï óôçí êÜñôá SD!"

msgid "Time left:"
msgstr "×ñüíïò ðïõ áðïìÝíåé:"

msgid "Timer Fix"
msgstr ""

msgid "Title Launcher"
msgstr "ÅêêéíçôÞò ôßôëùí"

msgid "Titles from GameTDB"
msgstr "Ôßôëïé áðü ôï GameTDB"

msgid "To run GameCube games from Disc you need to set the GameCube mode to MIOS in the game settings."
msgstr "Ãéá áíáðáñáãùãÞ ôßôëùí Gamecube áðü ôïõò áõèåíôéêïýò äßóêïõò ôïõò, ðñÝðåé íá ïñßóåôå ôçí åðéëïãÞ Gamecube óå ÌÉÏS, óôéò ñõèìßóåéò êÜèå ôßôëïõ."

#, c-format
msgid "To run GameCube games with %s you need to place them on an USB FAT32 partition."
msgstr ""

#, c-format
msgid "To run GameCube games with %s you need to set your 'Main GameCube Path' on a primary partition."
msgstr ""

#, c-format
msgid "To run GameCube games with %s you need to set your 'Main GameCube Path' on the first partition of the Hard Drive."
msgstr ""

#, c-format
msgid "To run GameCube games with %s you need to set your 'Main GameCube Path' to an USB FAT32 partition."
msgstr ""

#, c-format
msgid "To run GameCube games with %s you need to use a 512 bytes/sector Hard Drive."
msgstr ""

#, c-format
msgid "To run GameCube games with %s you need to use a partition with 32k bytes/cluster or less."
msgstr ""

msgid "To run GameCube games with Devolution you need the loader.bin file in your Devolution Loader Path."
msgstr ""

msgid "To run GameCube games with Nintendont you need the boot.dol file in your Nintendont Loader Path."
msgstr ""

#, c-format
msgid "To use HID with %s you need the %s file."
msgstr ""

#, c-format
msgid "To use ocarina with %s you need the %s file."
msgstr ""

msgid "Tooltip Delay"
msgstr "ÊáèõóôÝñçóç åìöÜíéóçò åôéêåôþí"

msgid "Tooltips"
msgstr "ÅôéêÝôåò"

msgid "Transfer failed"
msgstr "Áíåðéôõ÷Þò ìåôáöïñÜ áñ÷åßùí"

msgid "USB Device not initialized."
msgstr ""

msgid "USB Loader GX is protected"
msgstr "Ôï USB Loader GX åßíáé ðñïóôáôåõìÝíï"

msgid "USB Port"
msgstr "Èýñá USB"

msgid "USB Port changing is only supported on Hermes cIOS."
msgstr "Ç áëëáãÞ èýñáò USB õðïóôçñßæåôáé ìüíï áðü ôï cIOS Hermes."

msgid "USB-HID Controller"
msgstr ""

msgid "USBloaderGX couldn't verify Nintendont boot.dol file. Launch this boot.dol anyway?"
msgstr ""

msgid "USBloaderGX couldn't write Nintendont config file. Launch Nintendont anyway?"
msgstr ""

msgid "USBloaderGX r1218 is required for Nintendont Alpha v0.1. Please update your Nintendont boot.dol version."
msgstr ""

msgid "Uninstall"
msgstr "ÁðåãêáôÜóôáóç"

msgid "Uninstall Game"
msgstr "ÁðåãêáôÜóôáóç ðáé÷íéäéïý"

msgid "Uninstall Menu"
msgstr "ÁðåãêáôÜóôáóç ìåíïý"

msgid "Uninstall all"
msgstr "ÁðåãêáôÜóôáóç üëùí"

msgid "Unknown"
msgstr "¢ãíùóôï"

msgid "Unlock USB Loader GX"
msgstr "Îåêëåßäùìá USB Loader GX"

msgid "Unlocked"
msgstr "Îåêëåéäþèçêå"

msgid "Unsupported format, try to extract manually TempTheme.zip."
msgstr "Ìç óõìâáôüò ôýðïò áñ÷åßïõ, äïêéìÜóôå íá áðïóõìðéÝóåôå ôïí öÜêåëï TempTheme.zip."

msgid "Update"
msgstr "AíáâÜèìéóç"

msgid "Update All"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç üëùí"

msgid "Update DOL"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç DOL"

msgid "Update Files"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç áñ÷åßùí"

msgid "Update Nintendont"
msgstr ""

msgid "Update Path"
msgstr "ÌïíïðÜôé áñ÷åßùí áíáâÜèìéóçò."

msgid "Update all Language Files"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç üëùí ôùí ìåôáöñÜóåùí"

msgid "Update failed"
msgstr "Áðïôõ÷ßá áíáâÜèìéóçò"

msgid "Update successfull"
msgstr "Åðéôõ÷Þò áíáâÜèìéóç"

msgid "Updating Language Files:"
msgstr "ÁíáâÜèìéóç áñ÷åßùí ìåôáöñÜóåùí:"

msgid "Uploaded ZIP file installed to homebrew directory."
msgstr "ÁíáâáèìßóìÝíï áñ÷åßï ZIP åãêáôáóôÜèçêå óôçí êáôçãïñßá Homebrew."

msgid "Use System Font"
msgstr "×ñÞóç ãñáììáôïóåéñÜò óõóôÞìáôïò"

msgid "Use global"
msgstr "×ñÞóç âáóéêïý"

msgid "VBI (Default)"
msgstr "VBI (ÐñïêáèïñéìÝíï)"

msgid "VIDTV Patch"
msgstr "Patch VIDTV"

msgid "Version:"
msgstr "¸êäïóç:"

#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "¸êäïóç: %s"

msgid "Video Mode"
msgstr "Ñýèìéóç âßíôåï"

msgid "Virtual Pointer Speed"
msgstr "Ôá÷ýôçôá åéêïíéêïý äåßêôç"

msgid "WAD Installation"
msgstr "ÅãêáôÜóôáóç WAD"

msgid "WDM Files Path"
msgstr "ÌïíïðÜôé áñ÷åßùí WDM"

msgid "WIP Patches Path"
msgstr "ÌïíïðÜôé áñ÷åßùí WIP patches"

msgid "Waiting..."
msgstr "AíáìïíÞ..."

msgid "Warning"
msgstr "Ðñïóï÷Þ"

msgid "Warning:"
msgstr "Ðñïóï÷Þ:"

msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ôé èá èÝëáôå íá êÜíåôå?"

msgid "What do you want to update?"
msgstr "Ôé èá èÝëáôå íá áíáâáèìßóåôå?"

msgid "What should be deleted for this game title:"
msgstr "Ôé èá èÝëáôå íá äéáãñÜøåôå áðü áõôü ôïí ôßôëï:"

msgid "What to extract from NAND?"
msgstr "Ôé íá ìåôáöåñèåß áðü ôç ìíÞìç NAND?"

msgid "Where should the game be installed to?"
msgstr "Ðïõ íá åãêáôáóôáèåß ôï ðáé÷íßäé;"

msgid "WiFi Features"
msgstr "Ëåéôïõñãßåò wi-fi"

msgid "Widescreen Factor"
msgstr "ÓõíôåëåóôÞò ãéá widescreen"

msgid "Widescreen Fix"
msgstr "Äéüñèùóç ãéá åõñåßåò ïèüíåò"

msgid "Wii Games"
msgstr "Ðáé÷íßäéá Wii"

msgid "Wii Menu"
msgstr "Ìåíïý ôïõ Wii"

msgid "Wii Settings"
msgstr "Ñõèìßóåéò ôïõ Wii"

msgid "WiiTDB.xml"
msgstr "WiiTDB.xml"

msgid "WiiTDB.xml is up to date."
msgstr "Ôï áñ÷åßï WiiTDB.xml åßíáé åíçìåñùìÝíï"

msgid "Wiilight"
msgstr "ËÜìðáêé DVD drive ôïõ Wii"

msgid "Wiimmfi.de"
msgstr ""

msgid "Wiinnertag"
msgstr "Wiinnertag"

msgid "Wiinnertag Path"
msgstr "ÌïíïðÜôé áñ÷åßùí wiinnertag"

msgid "Wiinnertag requires you to enable automatic network connect on application start. Do you want to enable it now?"
msgstr "Ôï Wiinnertag áðáéôåß íá Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóåé ôçí áõôüìáôç óýíäåóç ôçò åöáñìïãÞò óôï äéáäßêôõï êáôá ôçí åêêßíçóç ôïõ. ÈÝëåôå íá ôçí åíåñãïðïéÞóåôå ôþñá;"

msgid "Wiird Debugger"
msgstr "×ñÞóç Wiird Debugger"

#, c-format
msgid "Write error on file: %s"
msgstr "ÃñÜøéìï ôïõ ëÜèïõò óôï áñ÷åßï: %s"

msgid "Writing GXGameCategories.xml"
msgstr "ÃñÜöåôáé ôï áñ÷åßï Categories.xml"

msgid "Wrong Password"
msgstr "ËáíèáóìÝíïò êùäéêüò"

msgid "Yes"
msgstr "Íáé"

msgid "You are trying to select a FAT32/NTFS/EXT partition with cIOS 249 Rev < 18. This is not supported. Continue on your own risk."
msgstr "Ðñïóðáèåßôå íá åðéëÝîåôå åíá partition FAT32/NTFS/EXT ìå cIOS 249 Ýêäïóçò < 18. Áõôü äåí õðïóôçñßæåôáé. Ðñï÷ùñÞóôå ìå äéêÞ óáò åõèýíç."

msgid "You can select or format a partition or use the channel loader mode."
msgstr "Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå Þ íá åðáíáóõãêñïôÞóåôå åíá partition Þ íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åðéëïãÞ channel loader."

msgid "You cannot delete this category."
msgstr "Äåí ìðïñåßôå íá äéáãñÜøåôå áõôÞí ôçí êáôçãïñßá."

msgid "You need to install DIOS MIOS Lite v1.2 or a newer version."
msgstr "ÐñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåéò ôï DIOS MIOS Lite v1.2 Þ ìéá íåüôåñç Ýêäïóç."

msgid "You need to install an additional GameCube loader or select a different GameCube Mode to launch GameCube games from USB or SD card."
msgstr ""

msgid "Zoom Duration (Speed)"
msgstr "äéÜñêåéá åóôßáóçò (Ôá÷ýôçôá)"

msgid "and translators for language files updates"
msgstr "êáé ôïõò ìåôáöñáóôÝò ãéá ôéò áíáâáèìßóåéò óôéò äéáèÝóéìåò ãëþóóåò ôïõ ðñïãñÜììáôïò"

msgid "available"
msgstr "äéáèÝóéìï"

msgid "does not exist!"
msgstr "äåí õðÜñ÷åé!"

msgid "does not exist!  Loading game without cheats."
msgstr "äåí âñÝèçêå. Öüñôùóç ðáé÷íéäéïý ÷ùñßò cheats."

msgid "files left"
msgstr "åíáðïìåßíáíôá áñ÷åßá"

msgid "for FAT/NTFS support"
msgstr "ãéá õðïóôÞñéîç FAT/NTFS"

msgid "for GameTDB and hosting covers / disc images"
msgstr "ãéá ôï GameTDB êáé ôçí áðïèÞêåõóç åîùöýëëùí / åéêüíùí äßóêùí"

msgid "for Ocarina"
msgstr "ãéá ôï Ocarina"

msgid "for diverse patches"
msgstr "ãéá äéÜöïñá patches"

msgid "for his awesome tool LibWiiGui"
msgstr "ãéá ôï áðßèáíï åñãáëåßï ôïõ LibWiiGui"

msgid "for hosting the themes"
msgstr "ãéá ôçí áðïèÞêåõóç ôùí èåìÜôùí"

msgid "for the USB Loader source"
msgstr "ãéá ôïí êþäéêá ôïõ 'USB Loader"

msgid "for their work on the wiki page"
msgstr "ãéá ôçí äïõëåéÜ ôïõò óôçí óåëßäá ìáò óôï wiki"

msgid "formatted!"
msgstr "áíáóõãêñïôÞèçêå!"

msgid "free"
msgstr "åëåõèåñá"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "not set"
msgstr "äåí ïñßóôçêå"

msgid "of"
msgstr "áðü"

msgid "seconds left"
msgstr "äåõôåñüëåðôá áðïìÝíïõí"

#~ msgid "Anti"
#~ msgstr "ÊáôÜ"

#~ msgid "Error 002 fix"
#~ msgstr "Äéüñèùóç óöÜëìáôïò 002"

#~ msgid "Use Game Settings"
#~ msgstr "×ñÞóç ñõèìßóåùí óõóôÞìáôïò"

#~ msgid "Main tester:"
#~ msgstr "Kýñéïò äïêéìáóôÞò:"

#~ msgid "USB Device not found."
#~ msgstr "Äåí âñÝèçêå ç óõóêåõÞ USB."

#~ msgid "Boot/Standard"
#~ msgstr "Åêêéíçóç/Âáóéêü"

#~ msgid "DEVO MemCard Emulation"
#~ msgstr "åîïìïßùóç ôçò memory card áðü ôï devolution"

#~ msgid "DML Auto"
#~ msgstr "áõôüìáôá áðü ôï DML"

#~ msgid "DML Debug"
#~ msgstr "Debug DML"

#~ msgid "DML Force Widescreen"
#~ msgstr "ÅðéâïëÞ åõñåßáò áðåéêüíéóçò áðü ôï DML"

#~ msgid "DML Japanese Patch"
#~ msgstr "Patch ãéá éáðùíéêá games áðü ôï DML"

#~ msgid "DML LED Activity"
#~ msgstr "Ëåéôïõñãßá ëõ÷íßáò ôïõ Wii áðü ôï DML"

#~ msgid "DML NMM Mode"
#~ msgstr "÷ñÞóç NMM áðü DML"

#~ msgid "DML No Disc+"
#~ msgstr "åðéëïãÞ No Disc+ áðü ôï DML"

#~ msgid "DML None"
#~ msgstr "êáìßá ðáñåìâïëÞ áðü ôï DML"

#~ msgid "DML PAD Hook"
#~ msgstr "PAD hook DML"

#~ msgid "DML Progressive Patch"
#~ msgstr "Patch óôçí åéêüíá áðü ôï DML"

#~ msgid "DML Video Mode"
#~ msgstr "åðéëïãÞ video ñõèìßóåùí áðü ôï DML"

#~ msgid "To run GameCube games with DIOS MIOS you need to place them on an USB FAT32 partition."
#~ msgstr "Ãéá áíáðáñáãùãÞ ôßôëùí Gamecube ìå ôï ðñüãñáììá  DIOS MIOS ðñÝðåé íá ôïõò ôïðïèåôÞóåôå óå åíá USB FAT32 partition."

#~ msgid "To run GameCube games with DIOS MIOS you need to set your 'Main GameCube Path' to an USB FAT32 partition."
#~ msgstr "Ãéá áíáðáñáãùãÞ ôßôëùí Gamecube ìå ôï ðñüãñáììá  DIOS MIOS ðñÝðåé íá ïñßóåôå ôï 'êýñéï ïíïðÜôé Gamecube' óå åíá USB FAT32 partition."

#~ msgid "To run GameCube games with Devolution you need the loader.bin file in your Devolution Path."
#~ msgstr "Ãéá áíáðáñáãùãÞ ôßôëùí Gamecube ìå ôï ðñüãñáììá devolution ÷ñåéÜæåóôå ôï áñ÷åßï loader.bin óôï êáèïñéìÝíï ìïíïðÜôé ôïõ devolution."

#~ msgid "You need to install Devolution or DIOS MIOS (Lite) to launch GameCube games from USB or SD card"
#~ msgstr "ÐñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå ôï Devolution Þ ôï DIOS MIOS (Lite) ãéá íá ðáßîåôå ôßôëïõò GameCube áðü USB Þ SD"

#~ msgid "DML No Disc"
#~ msgstr "åðéëïãÞ No-disc áðü ôï DML"

#~ msgid "The No Disc setting is not used anymore by DIOS MIOS (Lite). Now you need to place a disc in your drive."
#~ msgstr "Ç ñýèìéóç No Disc äåí õðïóôçñßæåôáé ðëÝïí áðü ôï DIOS MIOS (Lite). ÐëÝïí ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå åíá game disc óôï Wii."

#~ msgid "Control level"
#~ msgstr "Åðßðåäï åëÝã÷ïõ"

#~ msgid "Return to Wii "
#~ msgstr "ÅðéóôñïöÞ óôï êåíôñéêü ìåíïý ôïõ Wii"

#~ msgid "The GCT Cheatcodes Path and this game are not on the same partition. Run the game without Ocarina?"
#~ msgstr "Ç ôïðïèåóßá áñ÷åßùí cheats GCT êáé ôï ðáé÷íßäé áõôü äåí âñßóêïíôáé óï ßäéï partition. ÈÝëåôå íá åêêéíÞóåôå ôïí ôßôëï ÷ùñßò cheats; "

#~ msgid "The GCT Cheatcodes Path must be on SD card. Run the game without Ocarina?"
#~ msgstr "Ôá áñ÷åßá cheats GCT ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé óôçí êÜñôá SD. ÈÝëåôå íá åêêéíÞóåôå ôïí ôßôëï ÷ùñßò cheats;"