usbloadergx/Languages/portuguese_pt.lang

# USB Loader GX language source file.
# portuguese_pt.lang - r1114
# don't delete/change this line (é).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USB Loader GX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-21 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 13:30+0100\n"
"Last-Translator: pplucky <pplucky@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sky8000, pplucky\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid " could not be downloaded."
msgstr " não foi descarregado."

msgid " has been Saved.  The text has not been verified.  Some of the code may not work right with each other.  If you experience trouble, open the text in a real text editor for more information."
msgstr " foi guardado. O texto não foi verificado. Parte do código pode não funcionar correctamente. Se detectares problemas abre o texto com um editor de texto para obteres mais informação."

msgid " is not on the server."
msgstr " não está no servidor."

#, c-format
msgid "%i files not found on the server!"
msgstr "%i ficheiros não encontrados no servidor!"

#, c-format
msgid "%i missing files"
msgstr "%i ficheiros em falta"

msgid "0 (Everyone)"
msgstr "0 (Todos)"

msgid "1 (Child 7+)"
msgstr "1 (Crianças 7+)"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

msgid "10 min"
msgstr "10 minutos"

msgid "2 (Teen 12+)"
msgstr "2 (Adolescente 12+)"

msgid "20 min"
msgstr "20 minutos"

msgid "2D Cover Path"
msgstr "Cam. Capas 2D"

msgid "3 (Mature 16+)"
msgstr "3 (Adulto 16+)"

msgid "3 min"
msgstr "3 minutos"

msgid "30 min"
msgstr "30 minutos"

msgid "3D Cover Path"
msgstr "Cam. Capas 3D"

msgid "3D Covers"
msgstr "Capas 3D"

msgid "4 (Adults Only 18+)"
msgstr "4 (Adultos 18+)"

msgid "5 min"
msgstr "5 minutos"

msgid ">> Deleting tickets..."
msgstr ">> A eliminar tickets..."

msgid ">> Deleting tickets...ERROR! "
msgstr ">> A eliminar tickets... ERRO! "

msgid ">> Deleting tickets...Ok! "
msgstr ">> A eliminar tickets... Ok! "

msgid ">> Deleting title ...ERROR! "
msgstr ">> A eliminar título... ERRO! "

msgid ">> Deleting title ...Ok!"
msgstr ">> A eliminar título... Ok!"

msgid ">> Deleting title contents..."
msgstr ">> A eliminar conteúdos do título..."

msgid ">> Deleting title contents...ERROR! "
msgstr ">> A eliminar conteúdos do título... ERRO! "

msgid ">> Deleting title contents...Ok!"
msgstr ">> A eliminar conteúdos do título... Ok!"

msgid ">> Deleting title..."
msgstr ">> A eliminar título..."

msgid ">> Finishing installation..."
msgstr ">> A finalizar instalação..."

msgid ">> Installing content #"
msgstr ">> A instalar conteúdo #"

msgid ">> Installing ticket..."
msgstr ">> A instalar ticket..."

msgid ">> Installing title..."
msgstr ">> A instalar título..."

msgid ">> Reading WAD data..."
msgstr ">> A ler ficheiro WAD..."

msgid ">> Reading WAD data...ERROR! "
msgstr ">> A ler ficheiro WAD... ERRO!"

msgid ">> Reading WAD data...Ok!"
msgstr ">> A ler ficheiro WAD... Ok!"

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "AXNextFrame"
msgstr "AXProxFrame"

msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categ."

msgid "All"
msgstr "Todas"

msgid "All Partitions"
msgstr "Todas as Partições"

msgid "All files extracted."
msgstr ""

msgid "All images downloaded successfully."
msgstr "Todas as imagens descarregadas com sucesso."

msgid "All the features of USB Loader GX are unlocked."
msgstr "Todas as funcionalidades desbloqueadas."

msgid "Alternate DOL"
msgstr "DOL alternativo"

msgid "An example file was created here:"
msgstr "Ficheiro de exemplo criado aqui:"

msgid "Anti"
msgstr "Anti"

msgid "App Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta categoria?"

msgid "Are you sure you want to import game categories from GameTDB?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to lock USB Loader GX?"
msgstr "Tem a certeza que quer bloquear o USB Loader GX?"

msgid "Are you sure you want to reset?"
msgstr "Tem a certeza que quer reinicializar?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "Author(s):"
msgstr "Autor(es):"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "AutoInit Network"
msgstr "Auto-iniciar Rede"

msgid "BCA Codes Path"
msgstr "Cam. Códigos BCA"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Back to HBC or Wii Menu"
msgstr "Voltar ao HBC ou Menu Wii"

msgid "Backgroundmusic"
msgstr "Música de fundo"

msgid "Big thanks to:"
msgstr "Agradecimentos:"

msgid "Block Categories Menu"
msgstr "Bloquear Menu Categorias"

msgid "Block Categories Modify"
msgstr "Bloquear Modif. Categorias"

msgid "Block Cover Downloads"
msgstr "Bloquear Descarregar Capas"

msgid "Block Custom Paths"
msgstr "Bloquear Caminhos Pers."

msgid "Block Feature Settings"
msgstr "Bloquear Def. Funcionalidades"

msgid "Block Game Install"
msgstr "Bloquear Instalação Jogo"

msgid "Block Game Settings"
msgstr "Bloquear Def. Jogo"

msgid "Block GameID Change"
msgstr "Bloquear Mudança ID Jogo"

msgid "Block Global Settings"
msgstr "Bloquear Def. Globais"

msgid "Block Gui Settings"
msgstr "Bloquear Def. GUI"

msgid "Block HBC Menu"
msgstr "Bloquear Menu HBC"

msgid "Block Hard Drive Settings"
msgstr "Bloquear Def. Disco Rígido"

msgid "Block IOS Reload"
msgstr "Bloquear Reload do IOS"

msgid "Block Loader Settings"
msgstr "Bloquear Def. Loader"

msgid "Block Parental Settings"
msgstr "Bloquear Def. Parental"

msgid "Block Reset Settings"
msgstr "Bloquear Reinicialização Def."

msgid "Block SD Reload Button"
msgstr "Bloquear Botão SD"

msgid "Block Sound Settings"
msgstr "Bloquear Def. Som"

msgid "Block Theme Downloader"
msgstr "Bloquear Descarregar Temas"

msgid "Block Theme Menu"
msgstr "Bloquear Tema de Menu"

msgid "Block Title Launcher"
msgstr "Bloquear Gestor de Títulos"

msgid "Block Updates"
msgstr "Bloquear Actualizações"

msgid "Boot/Standard"
msgstr "Arranque/Std"

msgid "Boot?"
msgstr "Carregar?"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "Both Ports"
msgstr "Ambas as Portas"

msgid "Cache Titles"
msgstr "Títulos em Cache"

msgid "Can't be formatted"
msgstr "Não pode ser formatado"

msgid "Can't create directory"
msgstr "Não foi possível criar a pasta"

#, c-format
msgid "Can't create path: %s"
msgstr "Não foi possível criar caminho: %s"

msgid "Can't delete:"
msgstr "Não foi possível apagar:"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cannot write to destination."
msgstr "Não foi possível escrever no destino."

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

msgid "Change Play Path"
msgstr "Alterar Caminho de Músicas"

msgid "Cheatfile is blank"
msgstr "Ficheiro de batota vazio"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Click to Download Covers"
msgstr "Carregue para descarregar capas"

msgid "Click to change game ID"
msgstr "Carregue para alterar o ID do jogo"

msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Code Download"
msgstr "Download de Código"

#, c-format
msgid "Coded by: %s"
msgstr "Programado por: %s"

msgid "Coding:"
msgstr "Desenvolvimento:"

msgid "Connection to server timed out."
msgstr "Time out na ligação ao servidor."

msgid "Console"
msgstr "Consola"

msgid "Console Default"
msgstr "Predefinição Consola"

msgid "Console Locked"
msgstr "Consola Bloqueada"

msgid "Console must be unlocked for this option."
msgstr "Consola tem de estar desbloqueada para esta opção."

msgid "Console must be unlocked to be able to use this."
msgstr "Consola tem de estar desbloqueada para usar isto."

msgid "Console should be unlocked to modify it."
msgstr "Consola deve estar desbloqueada para modificar o parâmetro."

msgid "Continue to install game?"
msgstr "Continuar instalação do jogo?"

msgid "Continue?"
msgstr ""

msgid "Controllevel"
msgstr "Nível de Controle"

msgid "Correct Password"
msgstr "Password Correcta"

msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Não foi possível ligação ao servidor."

msgid "Could not create GCT file"
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro GCT"

#, c-format
msgid "Could not create path: %s"
msgstr "Não foi possível criar caminho: %s"

msgid "Could not extract files for:"
msgstr ""

msgid "Could not find info for this game in the wiitdb.xml."
msgstr "Não foi encontrada info do jogo no wiitdb.xml"

msgid "Could not initialize DIP module!"
msgstr "Não foi possível inicializar o módulo DIP!"

msgid "Could not initialize network!"
msgstr "Não foi possível incializar a Ligação de Rede!"

msgid "Could not open Disc"
msgstr "Não foi possível abrir o Disco"

msgid "Could not open the WiiTDB.xml file."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro WiiTDB.xml."

msgid "Could not open wiitdb.xml."
msgstr "Não foi possível abrir o wiitdb.xml"

msgid "Could not save."
msgstr "Não foi possível gravar."

msgid "Could not write file."
msgstr ""

msgid "Could not write to:"
msgstr "Não foi possível escrever para:"

msgid "Cover Download"
msgstr "Download de Capas"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgid "Custom Discarts"
msgstr "Imagens Disco Personalizadas"

msgid "Custom Paths"
msgstr "Caminhos Personalizados"

msgid "Customs/Original"
msgstr "Personalizadas/Originais"

msgid "DOL Path"
msgstr "Cam. DOL"

msgid "Debugger Paused Start"
msgstr "Parado Início Debugger"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "Default"
msgstr "Predefinida/o"

msgid "Default Gamesettings"
msgstr "Definições Jogo Predefinidas"

msgid "Default Settings"
msgstr "Definições Predefinidas"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete Cheat GCT"
msgstr "Eliminar Batota GCT"

msgid "Delete Cheat TXT"
msgstr "Eliminar Batota TXT"

msgid "Delete Cover Artwork"
msgstr "Eliminar Capas"

msgid "Delete Disc Artwork"
msgstr "Eliminar Imagem Disco"

msgid "Delete category"
msgstr "Apagar categ."

msgid "Design:"
msgstr "Design:"

msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

msgid "Developed by"
msgstr "Desenvolvido por"

msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Pasta não existe!"

msgid "Disc Artwork Download"
msgstr "Descarregar Imagens Disco"

msgid "Disc Artwork Path"
msgstr "Cam. Imagens Disco"

msgid "Disc Default"
msgstr "Predefinição Disco"

msgid "DiskFlip"
msgstr "Voltar Disco"

msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgid "Display as a carousel"
msgstr "Mostrar como carrossel"

msgid "Display as a grid"
msgstr "Mostrar como grelha"

msgid "Display as a list"
msgstr "Mostrar como lista"

msgid "Display favorites only"
msgstr "Apenas Favoritos"

msgid "Do you want to apply it now?"
msgstr "Deseja aplicar agora?"

msgid "Do you want to apply this theme?"
msgstr "Deseja aplicar este tema?"

msgid "Do you want to change language?"
msgstr "Deseja alterar o idioma?"

msgid "Do you want to download this theme?"
msgstr "Deseja descarregar este tema?"

msgid "Do you want to extract all the save games?"
msgstr ""

msgid "Do you want to extract the save game?"
msgstr ""

msgid "Do you want to format:"
msgstr "Deseja FORMATAR:"

msgid "Do you want to load the default theme?"
msgstr "Deseja carregar o tema por defeito?"

msgid "Do you want to sync free space info sector on all FAT32 partitions?"
msgstr "Deseja sincronizar a info de espaço livre em todas as partições FAT32?"

msgid "Do you wish to update/download all language files?"
msgstr "Queres actualizar todos os ficheiros de idioma?"

msgid "Done!"
msgstr "Concluído!"

msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

msgid "Download Now"
msgstr "Descarregar Agora"

msgid "Download finished"
msgstr "Descarga Terminada"

msgid "Downloading 3D Covers"
msgstr "A Descarregar Capas 3D"

msgid "Downloading Flat Covers"
msgstr "A Descarregar Capas Planas"

msgid "Downloading Full HQ Covers"
msgstr "A Descarregar Capas Completas HQ"

msgid "Downloading Full LQ Covers"
msgstr "A Descarregar Capas Completas LQ"

msgid "Downloading custom Discarts"
msgstr "A Descarregar Imagens Disco Personalizadas"

msgid "Downloading file..."
msgstr "A Descarregar ficheiro..."

msgid "Downloading image:"
msgstr "A Descarregar imagem:"

msgid "Downloading original Discarts"
msgstr "A Descarregar Imagens Disco Originais"

msgid "Downloading pagelist:"
msgstr "A Descarregar a lista:"

msgid "Dump NAND to EmuNand"
msgstr ""

msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO:"

msgid "ERROR: Can't set up theme."
msgstr "ERRO: Impossível configurar tema."

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "Enter Path"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Error !"
msgstr "Erro !"

msgid "Error 002 fix"
msgstr "Correcção Erro 002"

#, c-format
msgid "Error creating path: %s"
msgstr "Erro a criar caminho: %s"

msgid "Error opening downloaded file"
msgstr "Erro ao abrir ficheiro descarregado"

msgid "Error reading Disc"
msgstr "Erro ao ler o Disco"

#, c-format
msgid "Error when downloading file: %i"
msgstr "Erro ao descarregar ficheiro: %i"

msgid "Error while downloding file"
msgstr "Erro ao descarregar ficheiro"

msgid "Error while opening the zip."
msgstr "Erro ao abrir zip."

msgid "Error while transfering data."
msgstr "Erro na transferência de dados."

msgid "Error while updating USB Loader GX."
msgstr "Erro ao actualizar USB Loader GX."

msgid "Error writing the data."
msgstr "Erro ao escrever os dados."

msgid "Error..."
msgstr "Erro..."

msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

msgid "Errors occured."
msgstr ""

msgid "Everything"
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgid "Exit to where?"
msgstr "Sair para onde?"

msgid "Export All Saves to EmuNand"
msgstr ""

msgid "Extract Save to EmuNand"
msgstr ""

msgid "Extracting file:"
msgstr ""

msgid "Extracting files..."
msgstr "A Extrair ficheiros..."

msgid "Extracting files:"
msgstr ""

msgid "Extracting nand files:"
msgstr ""

msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgid "Failed formating"
msgstr "Falha ao formatar"

msgid "Failed to extract all files. Savegame might not exist."
msgstr ""

msgid "Failed to extract."
msgstr "Falha ao extrair."

msgid "Failed to open partition"
msgstr "Falha ao abrir partição"

msgid "Failed updating"
msgstr "Falha ao actualizar"

msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

msgid "Features Settings"
msgstr "Def. Funcionalidades"

msgid "Feb"
msgstr "Fev"

msgid "File not found."
msgstr "Ficheiro não encontrado."

msgid "Files extracted successfully."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Filesize is %i Byte."
msgstr "Tamanho ficheiro é %i Byte."

msgid "Filesize is 0 Byte."
msgstr "Tamanho ficheiro é 0 Byte."

msgid "Finishing installation... Ok!"
msgstr "A terminar instalação... Ok!"

msgid "Flat Covers"
msgstr "Capas Planas"

msgid "Flip-X"
msgstr "Paginação Horizontal"

msgid "Font Scale Factor"
msgstr "Factor Escala Fonte"

msgid "Force NTSC"
msgstr "Forçar NTSC"

msgid "Force NTSC480p"
msgstr "Forçar NTSC480p"

msgid "Force PAL480p"
msgstr "Forçar PAL480p"

msgid "Force PAL50"
msgstr "Forçar PAL50"

msgid "Force PAL60"
msgstr "Forçar PAL60"

msgid "Format"
msgstr "Formatar"

msgid "Formatting, please wait..."
msgstr "A Formatar, por favor aguarde..."

msgid "Found missing images."
msgstr "Imagens em falta encontradas."

msgid "Free Space"
msgstr "Espaço Livre"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Full"
msgstr "Completo"

msgid "Full Cover Path"
msgstr "Cam. Capas Completas"

msgid "Full HQ Covers"
msgstr "Capas Completas HQ"

msgid "Full LQ Covers"
msgstr "Capas Completas LQ"

msgid "Full Menu"
msgstr "Menu Completo"

msgid "Full shutdown"
msgstr "Shutdown"

msgid "GAMEID_Gamename"
msgstr "IDJOGO_NomeJogo"

msgid "GCT Cheatcodes Path"
msgstr "Cam. Cód. Batota GCT"

msgid "GCT File created"
msgstr "Ficheiro GCT criado"

msgid "GUI Settings"
msgstr "Definições do Interface"

msgid "GXDraw"
msgstr "GXDraw"

msgid "GXFlush"
msgstr "GXFlush"

msgid "Game ID"
msgstr "ID do Jogo"

msgid "Game IOS"
msgstr "IOS do Jogo"

msgid "Game Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Game Load"
msgstr "Carregamento Jogo"

msgid "Game Lock"
msgstr "Bloqueio Jogos"

msgid "Game Only"
msgstr "Apenas Jogo"

msgid "Game Region"
msgstr "Região"

msgid "Game Size"
msgstr "Tamanho do Jogo"

msgid "Game Sound Mode"
msgstr "Definições de Audio Jogo"

msgid "Game Sound Volume"
msgstr "Volume de Som do Jogo"

msgid "Game Split Size"
msgstr "Tamanho Partição Jogo"

msgid "Game is already installed:"
msgstr "O jogo já está instalado:"

msgid "Game/Install Partition"
msgstr "Jogo/Partição Instalação"

msgid "GameTDB Files"
msgstr ""

msgid "GameTDB Path"
msgstr ""

msgid "GameTDB is up to date."
msgstr ""

msgid "Gamename [GAMEID]"
msgstr "Nome Jogo [IDJOGO]"

msgid "Games"
msgstr "Jogos"

msgid "Generating GXGameCategories.xml"
msgstr "A gerar GXGameCategories.xml"

msgid "Genre:"
msgstr "Tipo:"

msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "Global Settings"
msgstr "Definições Globais"

msgid "HOME Menu"
msgstr "Menu HOME"

msgid "Hard Drive Settings"
msgstr "Definições de Disco Rígido"

msgid "Homebrew Apps Path"
msgstr "Cam. Apps Homebrew"

msgid "Homebrew Channel"
msgstr "Homebrew Channel"

msgid "Homebrew Launcher"
msgstr "Gestor de Homebrew"

msgid "Hooktype"
msgstr "Tipo Hook"

msgid "Hour"
msgstr "Horas"

msgid "How do you want to update?"
msgstr "O que deseja actualizar?"

msgid "How to Shutdown?"
msgstr "Como desligar a consola?"

msgid "Import Categories"
msgstr "Importar Categorias"

msgid "Import operation successfully completed."
msgstr "Operação de importação completada com sucesso."

msgid "Importing categories"
msgstr "A importar categorias"

#, c-format
msgid "Incoming file %0.2fKB"
msgstr "A receber ficheiro %0.2fKB"

#, c-format
msgid "Incoming file %0.2fMB"
msgstr "A receber ficheiro %0.2fMB"

msgid "Initializing Network"
msgstr "A inicializar Ligação de Rede"

msgid "Insert Disk"
msgstr "Insira o Disco"

msgid "Insert a Wii Disc!"
msgstr "Insira um Disco da Wii!"

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgid "Install Directories"
msgstr "Instalar Directórios"

msgid "Install Error!"
msgstr "Erro de Instalação!"

msgid "Install Partitions"
msgstr "Instalar Partições"

msgid "Install a game"
msgstr "Instalar um jogo"

msgid "Install finished"
msgstr ""

msgid "Installing content... Ok!"
msgstr "A instalar conteúdo... Ok!"

msgid "Installing game:"
msgstr "A instalar jogo:"

msgid "Installing ticket... Ok!"
msgstr "A instalar ticket... Ok!"

msgid "Installing title... Ok!"
msgstr "A instalar título... Ok!"

msgid "Installing wad"
msgstr "A instalar wad"

msgid "Issue manager /"
msgstr "Gestor problemas /"

msgid "It seems that you have some information that will be helpful to us. Please pass this information along to the DEV team."
msgstr "Parece que tem informação que pode ser útil. Por favor envie esta informação à equipa de desenvolvimento."

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

msgid "July"
msgstr "Jul"

msgid "June"
msgstr "Jun"

msgid "KPAD Read"
msgstr "Leitura KPAD"

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Language File"
msgstr "Idiomas"

msgid "Language change:"
msgstr "Alteração de idioma:"

msgid "Languagefiles Path"
msgstr "Cam. ficheiros Idioma"

msgid "Languagepath changed."
msgstr "Caminho para o ficheiro de Idioma alterado."

msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgid "Like SysMenu"
msgstr "Igual ao Menu Wii"

msgid "List on Gamelaunch"
msgstr "Lista inicial"

msgid "Load"
msgstr "Carregar"

msgid "Load From SD/USB"
msgstr "Carregar do SD/USB"

#, c-format
msgid "Load file from: %s ?"
msgstr "Carregar ficheiro de: %s ?"

msgid "Load this DOL as alternate DOL?"
msgstr "Carregar este DOL como DOL alternativo?"

msgid "Loader Settings"
msgstr "Definições do Loader"

msgid "Loading standard language."
msgstr "A carregar idioma padrão."

msgid "Loading standard music."
msgstr "A carregar música padrão."

msgid "Lock Console"
msgstr "Bloquear Consola"

msgid "Lock USB Loader GX"
msgstr "Bloquear USB Loader GX"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Loop Directory"
msgstr "Repetir Pasta"

msgid "Loop Music"
msgstr "Repetir Música"

msgid "Loop Sound"
msgstr "Repetir Sons"

msgid "Main tester:"
msgstr "Tester principal:"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Mark new games"
msgstr "Marcar jogos novos"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Messageboard Update"
msgstr "Update Placard Mensagens"

msgid "Motion+ Video"
msgstr "Vídeo Motion+"

msgid "Mount DVD drive"
msgstr "Montar Unidade de DVD"

msgid "Multiple Partitions"
msgstr "Partições múltiplas"

msgid "Music Loop Mode"
msgstr "Modo de Repetição"

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume Música"

msgid "Nand Emu Path"
msgstr "Caminho Nand Emu"

msgid "Nand Emulation"
msgstr "Emulação Nand"

msgid "Nand Emulation is only available on D2X cIOS!"
msgstr "Emulação Nand apenas disponível em cIOS D2X!"

msgid "Nand Emulation only works on FAT/FAT32 partitions!"
msgstr "Emulação Nand apenas funciona em partições FAT/FAT32!"

msgid "Neither"
msgstr "Nenhum"

msgid "Network is not initiated."
msgstr "Rede não inicializada."

msgid "New Disc Detected"
msgstr "Novo Disco Detectado"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "No Cheatfile found"
msgstr "Ficheiro de Batota não encontrado"

msgid "No DOL file found on disc."
msgstr "Não foi encontrado nenhum ficheiro DOL no disco"

msgid "No Splitting"
msgstr "Sem Partição"

msgid "No URL or Path specified."
msgstr "URL ou Caminho não especificado."

msgid "No WBFS or FAT/NTFS/EXT partition found"
msgstr "Nenhuma partição WBFS ou FAT/NTFS/EXT encontrada"

msgid "No Wiinnertag.xml found in the config path. Do you want an example file created?"
msgstr "Ficheiro Wiinnertag.xml não encontrado. Quer criar um ficheiro de exemplo?"

msgid "No cheats were selected"
msgstr "Não foram seleccionados batotas"

msgid "No data could be read."
msgstr "Não foi possível ler dados."

msgid "No disc inserted."
msgstr "Nenhum disco inserido."

msgid "No favorites selected."
msgstr "Nenhum favorito seleccionado"

msgid "No file missing!"
msgstr "Nenhum ficheiro em falta!"

msgid "No new updates."
msgstr "Não existem novas actualizações."

msgid "No themes found on the site."
msgstr "Nenhum tema encontrado no site."

msgid "No themes found."
msgstr "Nenhum tema encontrado."

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Not a Wii Disc"
msgstr "Não é um Disco da Wii"

msgid "Not a valid URL"
msgstr "URL inválido"

msgid "Not a valid URL path"
msgstr "URL inválido"

msgid "Not a valid domain"
msgstr "Domínio inválido"

msgid "Not enough free memory."
msgstr "Não há memória livre suficiente."

msgid "Not enough free space!"
msgstr "Não há espaço livre suficiente!"

msgid "Not enough memory."
msgstr "Não há memória suficiente."

msgid "Not required"
msgstr "Não requerido"

msgid "Not supported format!"
msgstr "Formato não suportado!"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "OFF"
msgstr "OFF"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "ON"
msgstr "ON"

msgid "OSSleepThread"
msgstr "OSSleepThread"

msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

msgid "Oct"
msgstr "Out"

msgid "Official Site:"
msgstr "Site Oficial:"

msgid "Offset"
msgstr "Offset"

msgid "Only Game Partition"
msgstr "Apenas Partição Jogos"

msgid "Only for Install"
msgstr "Apenas para instalação"

msgid "Original Discarts"
msgstr "Imagens Disco Originais"

msgid "Original/Customs"
msgstr "Originais/Personalizadas"

msgid "Parental Control"
msgstr "Controlo Parental"

msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

msgid "Partition"
msgstr "Partição"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password Changed"
msgstr "Password Alterada"

msgid "Password has been changed"
msgstr "A Password foi alterada"

msgid "Patch Country Strings"
msgstr "Patch Jogos Importados"

msgid "Path Changed"
msgstr "Caminho Alterado"

msgid "Permission denied."
msgstr "Sem autorização."

msgid "Pick from a list"
msgstr "Escolher da lista"

msgid "Play Count"
msgstr "Vezes jogadas"

msgid "Play Next"
msgstr "Próxima"

msgid "Play Once"
msgstr "Tocar uma vez"

msgid "Play Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Playing Music:"
msgstr "A reproduzir Música:"

msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

msgid "Power off the Wii"
msgstr "Desligar Wii"

msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

msgid "Process finished."
msgstr ""

msgid "Prompts Buttons"
msgstr "Mensagens/Botões"

msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

msgid "Quick Boot"
msgstr "Arranque Rápido"

msgid "Random Directory Music"
msgstr "Pasta de Música Aleatória"

msgid "Reading WAD data... Ok!"
msgstr "A ler dados do WAD... Ok!"

msgid "Receiving file from:"
msgstr "A receber ficheiro de:"

msgid "Region Patch"
msgstr "Patch Região"

msgid "Released"
msgstr "Lançamento"

msgid "Reload SD"
msgstr "Ler cartão SD"

msgid "Reloading game list now, please wait..."
msgstr ""

msgid "Remember Unlock"
msgstr "Lembrar Desbloqueio"

msgid "Remove update"
msgstr "Remover actualização"

msgid "Rename Game on WBFS"
msgstr "Renomear jogo (WBFS)"

msgid "Rename category"
msgstr "Renomear categ."

msgid "Reset"
msgstr "Reinicializar"

msgid "Reset BG Music"
msgstr "Reinicializar Música de Fundo"

msgid "Reset Playcounter"
msgstr "Limpar Contagem"

msgid "Reset to default BGM?"
msgstr "Reinicializar Mús. Fundo predefinida?"

msgid "Restarting..."
msgstr "A reiniciar"

msgid "Return"
msgstr "Voltar"

msgid "Return To"
msgstr "Voltar a"

msgid "Return to Wii Menu"
msgstr "Voltar ao Menu Wii"

msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgid "Rumble"
msgstr "Vibração"

msgid "SChinese"
msgstr "Chinês Simplificado"

msgid "SFX Volume"
msgstr "Volume Efeitos"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

msgid "Save Failed. No device inserted?"
msgstr "Gravação falhou. Nenhum dispositivo ligado?"

msgid "Save Game List to"
msgstr "Gravar lista de Jogos para"

msgid "Save List"
msgstr "Lista Gravação"

msgid "Saved"
msgstr "Gravado"

msgid "Savegame might not exist for this game."
msgstr ""

msgid "Screensaver"
msgstr "Protector de ecrã"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select DOL Offset"
msgstr "Seleccionar Offset DOL"

msgid "Select a DOL"
msgstr "Seleccionar um DOL"

msgid "Select a DOL from Game"
msgstr "Seleccionar um DOL do Jogo"

msgid "Select game categories"
msgstr "Seleccionar categorias de jogos"

msgid "Sept"
msgstr "Set"

msgid "Set Search-Filter"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Show Categories"
msgstr "Mostrar Categorias"

msgid "Show Free Space"
msgstr "Mostrar Espaço Livre"

msgid "Show Play Count"
msgstr "Mostrar Contagem Jogos"

msgid "Shutdown System"
msgstr "Desligar"

msgid "Shutdown Wii"
msgstr "Desligar Wii"

msgid "Skip Errors"
msgstr ""

msgid "Sneek Video Patch"
msgstr "Patch Vídeo Sneek"

msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordenar por ordem alfabética"

msgid "Sort by number of players"
msgstr "Ordenar por nº de jogadores"

msgid "Sort by rank"
msgstr "Ordenar por classificação"

msgid "Sort order by most played"
msgstr "Ordenar por mais jogados"

msgid "Sound"
msgstr "Audio"

msgid "Sound Settings"
msgstr "Definições de Som"

msgid "Sound+BGM"
msgstr "Efeitos+Música"

msgid "Sound+Quiet"
msgstr "Efeitos+Silêncio"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimentos especiais a:"

msgid "Split each 2GB"
msgstr "Partir a cada 2GB"

msgid "Split each 4GB"
msgstr "Partir a cada 4GB"

msgid "Standby"
msgstr "Standby"

msgid "Success"
msgstr "Exito"

msgid "Success."
msgstr ""

msgid "Success:"
msgstr "Sucesso:"

msgid "Successfully Saved"
msgstr "Gravado com Sucesso"

msgid "Successfully Updated"
msgstr "Actualização Concluída"

msgid "Successfully Updated thanks to www.techjawa.com"
msgstr "Actualizado com sucesso graças a www.techjawa.com"

msgid "Successfully deleted:"
msgstr "Eliminado com Sucesso:"

msgid "Successfully extracted theme."
msgstr "Tema extraído com sucesso."

msgid "Successfully installed:"
msgstr "Instalado com Sucesso:"

msgid "Sync FAT32 FS Info"
msgstr "Sincronizar Info FAT32"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "A sincronizar"

msgid "System Default"
msgstr "Predefinição Sistema"

msgid "TChinese"
msgstr "Chinês Tradicional"

msgid "TXT Cheatcodes Path"
msgstr "Cam. Cód. Batotas TXT"

msgid "The .them file was not found in the zip."
msgstr "O ficheiro .them não foi encontrado no zip"

msgid "The entered directory does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "A pasta não existe, pretende criá-la?"

msgid "The files will be extracted to your emu nand path. Attention: All existing files will be overwritten."
msgstr ""

msgid "The game installation is disabled under this IOS because of instability in usb write."
msgstr "A instalação de jogo está desabilitada neste IOS devido a instabilidade na escrita usb"

msgid "The save game will be extracted to your emu nand path."
msgstr ""

msgid "The save games will be extracted to your emu nand path. Attention: All existing saves will be overwritten."
msgstr ""

msgid "The wad file was installed"
msgstr "O ficheiro wad foi instalado"

#, c-format
msgid "The wad installation failed with error %i"
msgstr "A instalação do wad falhou com o erro %i"

msgid "Theme Downloader"
msgstr "Descarregar Temas"

msgid "Theme Menu"
msgstr "Menu Temas"

msgid "Theme Path"
msgstr "Cam. Temas"

msgid "Theme Title:"
msgstr "Título do Tema:"

msgid "Themes by www.spiffy360.com"
msgstr "Temas por www.spiffy360.com"

msgid "This IOS is the BootMii ios. If you are sure it is not BootMii and you have something else installed there than ignore this warning."
msgstr "Este IOS é o ios BootMii. Se tem a certeza que não é o BootMii e tem outra coisa instalada então ignore este aviso."

msgid "This IOS was not found on the titles list. If you are sure you have it installed than ignore this warning."
msgstr "Este IOS não foi encontrado na lista de títulos. Se tem a certeza que o tem instalado então ignore este aviso."

msgid "Time left:"
msgstr "Tempo rem:"

msgid "Title Launcher"
msgstr "Gestor de Títulos"

msgid "Titles from GameTDB"
msgstr ""

msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

msgid "Transfer failed"
msgstr "Transferência falhada"

msgid "USB Device not found"
msgstr "Dispositivo USB não encontrado"

msgid "USB Loader GX is protected"
msgstr "O USB Loader GX está bloqueado"

msgid "USB Port"
msgstr "Porta USB"

msgid "USB Port changing is only supported on Hermes cIOS."
msgstr "Mudança de Porta USB apenas suportada no cIOS Hermes"

msgid "Uninstall Game"
msgstr "Desinstalar jogo"

msgid "Uninstall Menu"
msgstr "Menu de Desinstalação"

msgid "Uninstall all"
msgstr "Desinstalar tudo"

msgid "Uninstalling wad"
msgstr "A desinstalar wad"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "Unlock USB Loader GX"
msgstr "Desbloquear USB Loader GX"

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

msgid "Unsupported format, try to extract manually TempTheme.zip."
msgstr "Formato não suportado, tente extrair manualmente TempTheme.zip."

msgid "Update"
msgstr "Actualizações"

msgid "Update All"
msgstr "Actualizar Tudo"

msgid "Update DOL"
msgstr "Actualizar DOL"

msgid "Update Files"
msgstr "Actualizar ficheiros"

msgid "Update Path"
msgstr "Cam. Actualização"

msgid "Update all Language Files"
msgstr "Actualizar todos os ficheiros de Idioma"

msgid "Update failed"
msgstr "Actualização falhada"

msgid "Update successfull"
msgstr "Actualização com sucesso"

msgid "Updating Language Files:"
msgstr "A actualizar ficheiros de Idioma:"

msgid "Uploaded ZIP file installed to homebrew directory."
msgstr "Ficheiro ZIP instalado na pasta de Homebrew."

msgid "Use System Font"
msgstr "Usar Fonte Sistema"

msgid "Use global"
msgstr "Usar global"

msgid "VBI (Default)"
msgstr "VBI (Predefinido)"

msgid "VIDTV Patch"
msgstr "Patch VIDTV"

msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versão: %s"

msgid "Video Mode"
msgstr "Modo de Vídeo"

msgid "WDM Files Path"
msgstr "Cam. Ficheiros WDM"

msgid "WIP Patches Path"
msgstr "Cam. Patches WIP"

msgid "Waiting..."
msgstr "A aguardar..."

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

msgid "What do you want to update?"
msgstr "Que componente deseja actualizar?"

msgid "What should be deleted for this game title:"
msgstr "O que deve ser apagado para este jogo:"

msgid "What to extract from NAND?"
msgstr ""

msgid "WiFi Features"
msgstr "Rede sem fios"

msgid "Widescreen Factor"
msgstr "Factor Ecrã Panorâmico"

msgid "Widescreen Fix"
msgstr "Correcção 16:9"

msgid "Wii Menu"
msgstr "Menu Wii"

msgid "Wii Settings"
msgstr "Definições Wii"

msgid "Wiilight"
msgstr "Iluminação Leitor"

msgid "Wiinnertag"
msgstr "Wiinnertag"

msgid "Wiinnertag Path"
msgstr "Cam. Wiinnertag"

msgid "Wiinnertag requires you to enable automatic network connect on application start. Do you want to enable it now?"
msgstr "Wiinnertag necessita ligação automática à rede no arranque da aplicação. Quer habilitar agora?"

msgid "Wiird Debugger"
msgstr "Debugger Wiird"

msgid "Writing GXGameCategories.xml"
msgstr "A escrever GXGameCategories.xml"

msgid "Wrong Password"
msgstr "Password Incorrecta"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "You are currently using IOS"
msgstr "Está a usar o IOS"

msgid "You are trying to select a FAT32/NTFS/EXT partition with cIOS 249 Rev < 18. This is not supported. Continue on your own risk."
msgstr "Está a tentar seleccionar uma partição FAT32/NTFS/EXT com um cIOS 249 Rev < 18. Isto não é suportado. Continue por sua conta e risco."

msgid "You cannot delete this category."
msgstr "Não pode apagar esta categoria."

msgid "You need to select or format a partition"
msgstr "Necessita seleccionar ou formatar uma partição"

msgid "and translators for language files updates"
msgstr "e tradutores para as actualizações de idioma"

msgid "available"
msgstr "disponível"

msgid "does not exist!"
msgstr "não existe!"

msgid "does not exist!  Loading game without cheats."
msgstr "não existe!  A carregar jogo sem batotas."

msgid "files left"
msgstr "ficheiros restantes"

msgid "for FAT/NTFS support"
msgstr "pelo suporte FAT/NTFS"

msgid "for GameTDB and hosting covers / disc images"
msgstr ""

msgid "for Ocarina"
msgstr "pelo Ocarina"

msgid "for diverse patches"
msgstr "por diversos patches"

msgid "for his awesome tool LibWiiGui"
msgstr "pela sua espectacular ferramenta LibWiiGui"

msgid "for hosting the themes"
msgstr "por alojar os temas"

msgid "for hosting the update files"
msgstr "por alojar actualizações"

msgid "for the USB Loader source"
msgstr "pelo código do USB Loader"

msgid "formatted!"
msgstr "formatado!"

msgid "free"
msgstr "livres"

msgid "not set"
msgstr "não definido"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "seconds left"
msgstr "segundos restantes"

#~ msgid "Are you sure you want to import game categories from WiiTDB?"
#~ msgstr "Tem a certeza que quer importar as categorias de jogos da WiiTDB?"

#~ msgid "Titles from WiiTDB"
#~ msgstr "Títulos do WiiTDB"

#~ msgid "WiiTDB Files"
#~ msgstr "WiiTDB"

#~ msgid "WiiTDB Path"
#~ msgstr "Cam. WiiTDB"

#~ msgid "WiiTDB is up to date."
#~ msgstr "WiiTDB está actualizado."

#~ msgid "for WiiTDB and hosting covers / disc images"
#~ msgstr "por WiiTDB e alojar img. capas / discos"