mirror of
https://github.com/wiidev/usbloadergx.git
synced 2024-07-06 01:41:49 +02:00
4f7ccef2ec
*Added initialized too all the cheat variables (that was bad...i wonder how it didn't go wrong) *Corrected several theme texts (x, y position mistype) *Added "Default" button to theme downloader to reset the theme *Fixed bug in loading language file with fresh configs *Fixed display of theme path in custom path options *Fixed rockout reset after leaving the GameWindowPrompt *Added limit to page indicators to 5 and rotate them
1670 lines
34 KiB
Plaintext
1670 lines
34 KiB
Plaintext
# USB Loader GX language source file.
|
|
# French V13.2 r1031
|
|
# don't delete/change this line (é).
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: USB Loader GX\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-07 14:00+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-10-01 01:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Cyan\n"
|
|
"Language-Team: Badablek, Amour, ikya & Kin8\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid " Wad Saved as:"
|
|
msgstr "WAD Sauvegardé sous:"
|
|
|
|
msgid " could not be downloaded."
|
|
msgstr " ne peut pas être téléchargé."
|
|
|
|
msgid " has been Saved. The text has not been verified. Some of the code may not work right with each other. If you experience trouble, open the text in a real text editor for more information."
|
|
msgstr " sauvegardé. Certains codes ne peuvent fonctionner conjointement. En cas de mauvais résultats, ouvrez-le avec un réel éditeur de texte pour obtenir plus d'informations."
|
|
|
|
msgid " is not on the server."
|
|
msgstr " indisponible sur le serveur."
|
|
|
|
msgid "0 (Everyone)"
|
|
msgstr "0 (Tous 3+)"
|
|
|
|
msgid "0 (Locked and Unlocked Games)"
|
|
msgstr "0 (Affiche les jeux verrouillés et non verrouillés)"
|
|
|
|
msgid "1 (Child 7+)"
|
|
msgstr "1 (Enfants 7+)"
|
|
|
|
msgid "1 (Unlocked Games Only)"
|
|
msgstr "1 (Affiche seulement les jeux déverrouillés)"
|
|
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 heure"
|
|
|
|
msgid "10 min"
|
|
msgstr "10 min."
|
|
|
|
msgid "2 (Teen 12+)"
|
|
msgstr "2 (Adolescents 12+)"
|
|
|
|
msgid "20 min"
|
|
msgstr "20 min."
|
|
|
|
msgid "2D Cover Path"
|
|
msgstr "Dossier Jaquettes 2D"
|
|
|
|
msgid "3 (Mature 16+)"
|
|
msgstr "3 (Matures 16+)"
|
|
|
|
msgid "3 min"
|
|
msgstr "3 min."
|
|
|
|
msgid "30 min"
|
|
msgstr "30 min."
|
|
|
|
msgid "3D Cover Path"
|
|
msgstr "Dossier Jaquettes 3D"
|
|
|
|
msgid "3D Covers"
|
|
msgstr "Jaquettes 3D"
|
|
|
|
msgid "4 (Adults Only 18+)"
|
|
msgstr "4 (Adultes 18+)"
|
|
|
|
msgid "5 min"
|
|
msgstr "5 min."
|
|
|
|
msgid ">> Deleting tickets..."
|
|
msgstr ">> Suppression tickets..."
|
|
|
|
msgid ">> Deleting tickets...ERROR! "
|
|
msgstr ">> Suppression tickets...ERREUR!"
|
|
|
|
msgid ">> Deleting tickets...Ok! "
|
|
msgstr ">> Suppression tickets...OK!"
|
|
|
|
msgid ">> Deleting title ...ERROR! "
|
|
msgstr ">> Suppression titre...ERREUR!"
|
|
|
|
msgid ">> Deleting title ...Ok!"
|
|
msgstr ">> Suppression titre...OK!"
|
|
|
|
msgid ">> Deleting title contents..."
|
|
msgstr ">> Suppression contenus titre..."
|
|
|
|
msgid ">> Deleting title contents...ERROR! "
|
|
msgstr ">> Suppression contenus titre...ERREUR!"
|
|
|
|
msgid ">> Deleting title contents...Ok!"
|
|
msgstr ">> Suppression contenus titre...OK!"
|
|
|
|
msgid ">> Deleting title..."
|
|
msgstr ">> Suppression titre..."
|
|
|
|
msgid ">> Finishing installation..."
|
|
msgstr ">> Finalisation de l'installation..."
|
|
|
|
msgid ">> Installing content #"
|
|
msgstr ">> Installation contenu #"
|
|
|
|
msgid ">> Installing ticket..."
|
|
msgstr ">> Installation ticket..."
|
|
|
|
msgid ">> Installing title..."
|
|
msgstr ">> Installation titre..."
|
|
|
|
msgid ">> Reading WAD data..."
|
|
msgstr ">> Lecture données WAD..."
|
|
|
|
msgid ">> Reading WAD data...ERROR! "
|
|
msgstr ">> Lecture données WAD...ERREUR!"
|
|
|
|
msgid ">> Reading WAD data...Ok!"
|
|
msgstr ">> Lecture données WAD...OK!"
|
|
|
|
msgid "AUTO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "All Partitions"
|
|
msgstr "Toutes les partitions"
|
|
|
|
msgid "All images downloaded successfully."
|
|
msgstr "Images correctement telechargées"
|
|
|
|
msgid "All the features of USB Loader GX are unlocked."
|
|
msgstr "Toutes les fonctionnalités sont déverrouillées."
|
|
|
|
msgid "Alternate DOL"
|
|
msgstr "DOL Alternatif"
|
|
|
|
msgid "Anti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "App Language"
|
|
msgstr "Langue d'interface"
|
|
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "Avr"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to lock USB Loader GX?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir verrouiller USB loader GX ?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to reset?"
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser ?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr ?"
|
|
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "Août"
|
|
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Auteur:"
|
|
|
|
msgid "AutoInit Network"
|
|
msgstr "AutoInit Réseau"
|
|
|
|
msgid "BCA Codes Path"
|
|
msgstr "Dossier Codes BCA"
|
|
|
|
msgid "BETA revisions"
|
|
msgstr "Révisions BETA"
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Retour"
|
|
|
|
msgid "Back to HBC or Wii Menu"
|
|
msgstr "Retour HBC / Menu Wii"
|
|
|
|
msgid "Backgroundmusic"
|
|
msgstr "Fond sonore"
|
|
|
|
msgid "Big thanks to:"
|
|
msgstr "Grand merci à:"
|
|
|
|
msgid "Block IOS Reload"
|
|
msgstr "Bloquer IOS Reload"
|
|
|
|
msgid "Boot/Standard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Boot?"
|
|
msgstr "Lancer ?"
|
|
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Les deux"
|
|
|
|
msgid "Can't be formatted"
|
|
msgstr "Formatage impossible"
|
|
|
|
msgid "Can't create directory"
|
|
msgstr "Création du répertoire impossible"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create path: %s"
|
|
msgstr "Impossible de créer: %s"
|
|
|
|
msgid "Can't delete:"
|
|
msgstr "Impossible de supprimer:"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
msgid "Cannot write to destination."
|
|
msgstr "Écriture impossible."
|
|
|
|
msgid "Change Play Path"
|
|
msgstr "Changer Dossier"
|
|
|
|
msgid "Cheatfile is blank"
|
|
msgstr "Fichier de triche vide"
|
|
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
msgid "Click to Download Covers"
|
|
msgstr "Téléchargement des jaquettes"
|
|
|
|
msgid "Click to change game ID"
|
|
msgstr "Changer l'ID du Jeu"
|
|
|
|
msgid "Clock"
|
|
msgstr "Horloge"
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
msgid "Code Download"
|
|
msgstr "Téléchargement Codes"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Coded by: %s"
|
|
msgstr "Développé par: %s"
|
|
|
|
msgid "Coding:"
|
|
msgstr "Développement:"
|
|
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Console Default"
|
|
msgstr "Console par défaut"
|
|
|
|
msgid "Console Locked"
|
|
msgstr "Console verrouillée"
|
|
|
|
msgid "Console should be unlocked to modify it."
|
|
msgstr "La console doit être déverrouillée."
|
|
|
|
msgid "Continue to install game?"
|
|
msgstr "Continuer l'installation ?"
|
|
|
|
msgid "Controllevel"
|
|
msgstr "Niveau moral"
|
|
|
|
msgid "Correct Password"
|
|
msgstr "Mot de passe correct"
|
|
|
|
msgid "Could not connect to the server."
|
|
msgstr "Connexion au serveur impossible"
|
|
|
|
msgid "Could not create GCT file"
|
|
msgstr "Impossible de créer le fichier GCT"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create path: %s"
|
|
msgstr "Impossible de créer: %s"
|
|
|
|
msgid "Could not find info for this game in the wiitdb.xml."
|
|
msgstr "Pas d'information pour ce jeu dans wiitdb.xml."
|
|
|
|
msgid "Could not initialize DIP module!"
|
|
msgstr "Initialisation module DIP impossible !"
|
|
|
|
msgid "Could not initialize network!"
|
|
msgstr "Initialisation réseau impossible !"
|
|
|
|
msgid "Could not open Disc"
|
|
msgstr "Ouverture DVD impossible"
|
|
|
|
msgid "Could not open wiitdb.xml."
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir wiitdb.xml."
|
|
|
|
msgid "Could not save."
|
|
msgstr "Sauvegarde impossible"
|
|
|
|
msgid "Cover Download"
|
|
msgstr "Téléchargement Jaquettes"
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Créer"
|
|
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Crédits"
|
|
|
|
msgid "Custom Paths"
|
|
msgstr "Personnalisation Dossiers"
|
|
|
|
msgid "Customs/Original"
|
|
msgstr "Persos/Originaux"
|
|
|
|
msgid "DOL Path"
|
|
msgstr "Dossier DOL Alternatif"
|
|
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "Déc"
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Par défaut"
|
|
|
|
msgid "Default Gamesettings"
|
|
msgstr "Reset Paramètres Jeu"
|
|
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Réinitialiser Paramètres"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
msgid "Delete ?"
|
|
msgstr "Supprimer ?"
|
|
|
|
msgid "Delete Cheat GCT"
|
|
msgstr "Supprimer GCT de Triche"
|
|
|
|
msgid "Delete Cheat TXT"
|
|
msgstr "Supprimer TXT de Triche"
|
|
|
|
msgid "Delete Cover Artwork"
|
|
msgstr "Supprimer la Jaquette"
|
|
|
|
msgid "Delete Disc Artwork"
|
|
msgstr "Supprimer le Label DVD"
|
|
|
|
msgid "Design:"
|
|
msgstr "Graphisme:"
|
|
|
|
msgid "Developed by"
|
|
msgstr "Développé par"
|
|
|
|
msgid "Directory does not exist!"
|
|
msgstr "Répertoire inexistant!"
|
|
|
|
msgid "Disc Artwork Download"
|
|
msgstr "Téléch. Labels DVD"
|
|
|
|
msgid "Disc Artwork Path"
|
|
msgstr "Dossier Labels DVD"
|
|
|
|
msgid "Disc Default"
|
|
msgstr "Disque par défaut"
|
|
|
|
msgid "Disc Images"
|
|
msgstr "Labels DVD"
|
|
|
|
msgid "DiskFlip"
|
|
msgstr "Inversion Disque"
|
|
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Affichage"
|
|
|
|
msgid "Display as a carousel"
|
|
msgstr "Caroussel"
|
|
|
|
msgid "Display as a grid"
|
|
msgstr "Grille"
|
|
|
|
msgid "Display as a list"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
msgid "Display favorites only"
|
|
msgstr "Seulement les favoris"
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete:"
|
|
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to apply it now?"
|
|
msgstr "L'appliquer maintenant ?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to change language?"
|
|
msgstr "Changer de langue ?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to download this theme?"
|
|
msgstr "Voulez-vous télécharger ce thème ?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to format:"
|
|
msgstr "Voulez-vous formater ?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to load the default theme?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Do you want to load this theme?"
|
|
msgstr "Voulez-vous charger ce thème ?"
|
|
|
|
msgid "Do you want to use the alternate DOL that is known to be correct?"
|
|
msgstr "Voulez-vous utiliser le DOL Alternatif actuellement connu comme correct ?"
|
|
|
|
msgid "Do you wish to update/download all language files?"
|
|
msgstr "Voulez-vous actualiser/télécharger tous les fichiers langue ?"
|
|
|
|
msgid "Done!"
|
|
msgstr "Terminé!"
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Télécharger"
|
|
|
|
msgid "Download Boxart image?"
|
|
msgstr "Télécharger les jaquettes ?"
|
|
|
|
msgid "Download Discart image?"
|
|
msgstr "Télécharger labels DVD ?"
|
|
|
|
msgid "Download Now"
|
|
msgstr "Télécharger"
|
|
|
|
msgid "Download finished"
|
|
msgstr "Téléchargement terminé"
|
|
|
|
msgid "Downloading covers"
|
|
msgstr "Téléchargement des jaquettes"
|
|
|
|
msgid "Downloading custom Discarts"
|
|
msgstr "Téléchargement des labels DVD perso"
|
|
|
|
msgid "Downloading file"
|
|
msgstr "Téléchargement du fichier"
|
|
|
|
msgid "Downloading file..."
|
|
msgstr "Téléchargement du fichier..."
|
|
|
|
msgid "Downloading image:"
|
|
msgstr "Téléchargement de l'image:"
|
|
|
|
msgid "Downloading original Discarts"
|
|
msgstr "Téléchargement des labels DVD originaux"
|
|
|
|
msgid "Downloading pagelist:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Néerlandais"
|
|
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERREUR"
|
|
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr "ERREUR:"
|
|
|
|
msgid "ERROR: Can't set up theme."
|
|
msgstr "ERREUR: Configuration thème impossible."
|
|
|
|
msgid "Enabling this option on a FAT partition might slow the startup of the loader."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Anglais"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
msgid "Error !"
|
|
msgstr "Erreur !"
|
|
|
|
msgid "Error 002 fix"
|
|
msgstr "Correctif Erreur 002"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error creating path: %s"
|
|
msgstr "Erreur lors de la création du chemin: %s"
|
|
|
|
msgid "Error opening downloaded file"
|
|
msgstr "Erreur à l'ouverure du fichier téléchargé"
|
|
|
|
msgid "Error reading Disc"
|
|
msgstr "Erreur à la lecture du disque"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error when downloading file: %i"
|
|
msgstr "Erreur lors du téléchargement de: %i"
|
|
|
|
msgid "Error while downloding file"
|
|
msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier"
|
|
|
|
msgid "Error while opening the zip."
|
|
msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier zip."
|
|
|
|
msgid "Error while transfering data."
|
|
msgstr "Erreur durant le transfert de données."
|
|
|
|
msgid "Error while updating USB Loader GX."
|
|
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de USB Loader GX."
|
|
|
|
msgid "Error writing the data."
|
|
msgstr "Erreur d'écriture des données"
|
|
|
|
msgid "Error..."
|
|
msgstr "Erreur..."
|
|
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Erreur:"
|
|
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Quitter"
|
|
|
|
msgid "Exit to where?"
|
|
msgstr "Quitter vers où?"
|
|
|
|
msgid "Extracting files..."
|
|
msgstr "Extraction des fichiers..."
|
|
|
|
msgid "Failed formating"
|
|
msgstr "Échec du formatage"
|
|
|
|
msgid "Failed to extract."
|
|
msgstr "Extraction échouée."
|
|
|
|
msgid "Failed to open partition"
|
|
msgstr "Échec accès partition"
|
|
|
|
msgid "Failed updating"
|
|
msgstr "Echec de la mise à jour"
|
|
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Fév"
|
|
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgstr "Fichier introuvable."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Filesize is %i Byte."
|
|
msgstr "Taille du ficher: %i Byte."
|
|
|
|
msgid "Filesize is 0 Byte."
|
|
msgstr "Fichier de taille 0 Byte"
|
|
|
|
msgid "Finishing installation... Ok!"
|
|
msgstr "Finalisation de l'installation... OK!"
|
|
|
|
msgid "Flat Covers"
|
|
msgstr "Jaquettes 2D"
|
|
|
|
msgid "Flip-X"
|
|
msgstr "Inversion-X"
|
|
|
|
msgid "Force NTSC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Force PAL50"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Force PAL60"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formater"
|
|
|
|
msgid "Formatting, please wait..."
|
|
msgstr "Formatage en cours, veuillez patienter..."
|
|
|
|
msgid "Free Space"
|
|
msgstr "Espace restant"
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Français"
|
|
|
|
msgid "Full shutdown"
|
|
msgstr "Éteindre"
|
|
|
|
msgid "GAMEID_Gamename"
|
|
msgstr "IDJEU_NomJeu"
|
|
|
|
msgid "GCT Cheatcodes Path"
|
|
msgstr "Dossier GCT de Triche"
|
|
|
|
msgid "GCT File created"
|
|
msgstr "Fichier GCT créé"
|
|
|
|
msgid "GUI Settings"
|
|
msgstr "Configuration GUI"
|
|
|
|
msgid "Game ID"
|
|
msgstr "ID du jeu"
|
|
|
|
msgid "Game IOS"
|
|
msgstr "IOS du jeu"
|
|
|
|
msgid "Game Language"
|
|
msgstr "Langue du jeu"
|
|
|
|
msgid "Game Load"
|
|
msgstr "Chargement Jeux"
|
|
|
|
msgid "Game Lock"
|
|
msgstr "Verrouiller le jeu"
|
|
|
|
msgid "Game Region"
|
|
msgstr "Région"
|
|
|
|
msgid "Game Size"
|
|
msgstr "Taille du jeu"
|
|
|
|
msgid "Game Sound Mode"
|
|
msgstr "Mode Son des Jeux"
|
|
|
|
msgid "Game Sound Volume"
|
|
msgstr "Volume Son des Jeux"
|
|
|
|
msgid "Game Split Size"
|
|
msgstr "Découpage des jeux"
|
|
|
|
msgid "Game is already installed:"
|
|
msgstr "Le jeu est déjà installé:"
|
|
|
|
msgid "Gamename [GAMEID]"
|
|
msgstr "NomJeu [IDJEU]"
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
msgstr "Jeux"
|
|
|
|
msgid "GamesLevel"
|
|
msgstr "Niv. verrou"
|
|
|
|
msgid "Genre:"
|
|
msgstr "Genre:"
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Allemand"
|
|
|
|
msgid "Global Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
msgid "HOME Menu"
|
|
msgstr "Menu HOME"
|
|
|
|
msgid "Homebrew Apps Path"
|
|
msgstr "Dossier Apps Homebrew"
|
|
|
|
msgid "Homebrew Channel"
|
|
msgstr "Chaîne Homebrew"
|
|
|
|
msgid "Homebrew Launcher"
|
|
msgstr "Menu Homebrew"
|
|
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "heures"
|
|
|
|
msgid "How do you want to update?"
|
|
msgstr "Comment faire la Mise à Jour ?"
|
|
|
|
msgid "How to Shutdown?"
|
|
msgstr "Arrêt de la Wii ?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incoming file %0.2fKB"
|
|
msgstr "Fichier entrant %0.2fKB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incoming file %0.2fMB"
|
|
msgstr "Fichier entrant %0.2fMB"
|
|
|
|
msgid "Initializing Network"
|
|
msgstr "Initialisation du réseau"
|
|
|
|
msgid "Insert Disk"
|
|
msgstr "Insérez un disque"
|
|
|
|
msgid "Insert a Wii Disc!"
|
|
msgstr "Insérez un disque Wii !"
|
|
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Installer"
|
|
|
|
msgid "Install Error!"
|
|
msgstr "Erreur à l'installation !"
|
|
|
|
msgid "Install a game"
|
|
msgstr "Installer un jeu"
|
|
|
|
msgid "Install directories"
|
|
msgstr "Dossier d'installation"
|
|
|
|
msgid "Install partitions"
|
|
msgstr "Installation"
|
|
|
|
msgid "Installing content... Ok!"
|
|
msgstr "Installation contenu... OK!"
|
|
|
|
msgid "Installing game:"
|
|
msgstr "Installation du jeu:"
|
|
|
|
msgid "Installing ticket... Ok!"
|
|
msgstr "Installation ticket... OK!"
|
|
|
|
msgid "Installing title... Ok!"
|
|
msgstr "Installation titre... OK!"
|
|
|
|
msgid "Installing wad"
|
|
msgstr "Installation WAD"
|
|
|
|
msgid "Issue manager /"
|
|
msgstr "Gestion des erreurs/"
|
|
|
|
msgid "It seems that you have some information that will be helpful to us. Please pass this information along to the DEV team."
|
|
msgstr "SVP, faîtes passer cette information qui serait très utile à la Team USB Loader GX."
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italien"
|
|
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonais"
|
|
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juil"
|
|
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juin"
|
|
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Garder"
|
|
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Clavier"
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coréen"
|
|
|
|
msgid "Language File"
|
|
msgstr "Langues"
|
|
|
|
msgid "Language change:"
|
|
msgstr "Changement Langue:"
|
|
|
|
msgid "Languagefiles Path"
|
|
msgstr "Dossier Langue"
|
|
|
|
msgid "Languagepath changed."
|
|
msgstr "Dossier Langue changé"
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Gauche"
|
|
|
|
msgid "Like SysMenu"
|
|
msgstr "Menu système"
|
|
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Charger"
|
|
|
|
msgid "Load From SD/USB"
|
|
msgstr "Charger sur SD/USB"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load file from: %s ?"
|
|
msgstr "Charger le fichier de: %s ?"
|
|
|
|
msgid "Load this DOL as alternate DOL?"
|
|
msgstr "Charger comme DOL alternatif ?"
|
|
|
|
msgid "Loading default theme."
|
|
msgstr "Chargement thème par défaut."
|
|
|
|
msgid "Loading standard language."
|
|
msgstr "Chargement langue par défaut."
|
|
|
|
msgid "Loading standard music."
|
|
msgstr "Chargement musique standard."
|
|
|
|
msgid "Lock Console"
|
|
msgstr "Verrouiller la console"
|
|
|
|
msgid "Lock USB Loader GX"
|
|
msgstr "Verrouiller USB Loader GX"
|
|
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Clic pour déverrouiller"
|
|
|
|
msgid "Loop Directory"
|
|
msgstr "Répéter Dossier"
|
|
|
|
msgid "Loop Music"
|
|
msgstr "Répéter Musique"
|
|
|
|
msgid "Loop Sound"
|
|
msgstr "Son en boucle"
|
|
|
|
msgid "Main tester:"
|
|
msgstr "Testeur principal:"
|
|
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mars"
|
|
|
|
msgid "Mark new games"
|
|
msgstr "Marqueur nouveau jeu"
|
|
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
msgid "Messageboard Update"
|
|
msgstr "Mise à jour carnet Wii"
|
|
|
|
msgid "Missing files"
|
|
msgstr "Fichier(s) manquant(s)"
|
|
|
|
msgid "Mount DVD drive"
|
|
msgstr "Lancer DVD"
|
|
|
|
msgid "Music Loop Mode"
|
|
msgstr "Mode Boucle Musique"
|
|
|
|
msgid "Music Volume"
|
|
msgstr "Volume Musique"
|
|
|
|
msgid "Neither"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
msgid "Network is not initiated."
|
|
msgstr "Réseau non initialisé"
|
|
|
|
msgid "New Disc Detected"
|
|
msgstr "Nouveau DVD Détecté"
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
msgid "No Cheatfile found"
|
|
msgstr "Aucun fichier de triche trouvé"
|
|
|
|
msgid "No DOL file found on disc."
|
|
msgstr "Aucun DOL trouvé dans ce jeu."
|
|
|
|
msgid "No Splitting"
|
|
msgstr "Pas de découpage"
|
|
|
|
msgid "No URL or Path specified."
|
|
msgstr "Pas d'adresse ou de chemin spécifié"
|
|
|
|
msgid "No WBFS or FAT/NTFS/EXT partition found"
|
|
msgstr "Pas de partition WBFS ou FAT/NTFS/EXT trouvé"
|
|
|
|
msgid "No cheats were selected"
|
|
msgstr "Aucune sélection de triche"
|
|
|
|
msgid "No data could be read."
|
|
msgstr "Lecture des données impossible."
|
|
|
|
msgid "No favorites selected."
|
|
msgstr "Pas de favoris sélectionné"
|
|
|
|
msgid "No file missing!"
|
|
msgstr "Aucun fichier manquant !"
|
|
|
|
msgid "No new updates."
|
|
msgstr "Pas de nouvelle Mise à Jour."
|
|
|
|
msgid "No themes found on the site."
|
|
msgstr "Aucun thème trouvé sur le site."
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
msgid "Not a WAD file."
|
|
msgstr "Ce n'est pas un fichier WAD"
|
|
|
|
msgid "Not a Wii Disc"
|
|
msgstr "Ce n'est pas un jeu Wii"
|
|
|
|
msgid "Not a valid URL"
|
|
msgstr "URL non valide"
|
|
|
|
msgid "Not a valid URL path"
|
|
msgstr "Chemin URL non valide"
|
|
|
|
msgid "Not a valid domain"
|
|
msgstr "Domaine non valide"
|
|
|
|
msgid "Not enough free memory."
|
|
msgstr "Mémoire libre insuffisante !"
|
|
|
|
msgid "Not enough free space!"
|
|
msgstr "Espace libre insuffisant !"
|
|
|
|
msgid "Not enough memory."
|
|
msgstr "Mémoire insuffisante."
|
|
|
|
msgid "Not required"
|
|
msgstr "Non requis"
|
|
|
|
msgid "Not supported format!"
|
|
msgstr "Format non supporté !"
|
|
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "Inactif"
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
msgid "Ocarina"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Official Site:"
|
|
msgstr "Site Officiel:"
|
|
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Only Customs"
|
|
msgstr "Personnalisés"
|
|
|
|
msgid "Only Game Partition"
|
|
msgstr "Uniquement la partition de jeu"
|
|
|
|
msgid "Only Original"
|
|
msgstr "Originaux"
|
|
|
|
msgid "Only for Install"
|
|
msgstr "Uniquement à l'installation"
|
|
|
|
msgid "Original/Customs"
|
|
msgstr "Originaux/Persos"
|
|
|
|
msgid "Parental Control"
|
|
msgstr "Contrôle Parental"
|
|
|
|
msgid "Partition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
msgid "Password Changed"
|
|
msgstr "Mot de passe modifié"
|
|
|
|
msgid "Password has been changed"
|
|
msgstr "Le mot de passe a été modifié"
|
|
|
|
msgid "Patch Country Strings"
|
|
msgstr "Patch Jeux Import"
|
|
|
|
msgid "Path Changed"
|
|
msgstr "Chemin changé"
|
|
|
|
msgid "Pick from a list"
|
|
msgstr "Sélectionner"
|
|
|
|
msgid "Play Count"
|
|
msgstr "Utilisation"
|
|
|
|
msgid "Play Next"
|
|
msgstr "Jouer Suiv."
|
|
|
|
msgid "Play Once"
|
|
msgstr "Jouer 1 fois"
|
|
|
|
msgid "Play Previous"
|
|
msgstr "Jouer Précéd."
|
|
|
|
msgid "Playing Music:"
|
|
msgstr "Musique Actuelle:"
|
|
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Veuillez patienter..."
|
|
|
|
msgid "Power off the Wii"
|
|
msgstr "Éteindre la Wii"
|
|
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Précédent"
|
|
|
|
msgid "Prompts Buttons"
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
msgid "Published by"
|
|
msgstr "Publié par"
|
|
|
|
msgid "Quick Boot"
|
|
msgstr "Démarrage rapide"
|
|
|
|
msgid "Random Directory Music"
|
|
msgstr "Aléatoire"
|
|
|
|
msgid "Reading WAD data... Ok!"
|
|
msgstr "Lecture données WAD... OK!"
|
|
|
|
msgid "Receiving file from:"
|
|
msgstr "Réception du fichier de:"
|
|
|
|
msgid "Region Patch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Released"
|
|
msgstr "Date de sortie"
|
|
|
|
msgid "Reload SD"
|
|
msgstr "Recharger la SD"
|
|
|
|
msgid "Remove update"
|
|
msgstr "Supprimer Mise à Jour"
|
|
|
|
msgid "Rename Game on WBFS"
|
|
msgstr "Renommer un jeu"
|
|
|
|
msgid "Reset BG Music"
|
|
msgstr "Fond sonore par defaut"
|
|
|
|
msgid "Reset Playcounter"
|
|
msgstr "Réinitialiser le compteur d'utilisation"
|
|
|
|
msgid "Reset to default BGM?"
|
|
msgstr "Réinitialiser le fond sonore ?"
|
|
|
|
msgid "Restarting..."
|
|
msgstr "Redémarrage..."
|
|
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Retour"
|
|
|
|
msgid "Return To"
|
|
msgstr "Revenir à:"
|
|
|
|
msgid "Return to Wii Menu"
|
|
msgstr "Retourner au menu Wii"
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Droite"
|
|
|
|
msgid "Rumble"
|
|
msgstr "Vibrations"
|
|
|
|
msgid "SChinese"
|
|
msgstr "Chinois simplifié"
|
|
|
|
msgid "SFX Volume"
|
|
msgstr "Volume SFX"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
msgid "Save Failed. No device inserted?"
|
|
msgstr "Echec de la sauvegarde. Pas de périphérique inséré ?"
|
|
|
|
msgid "Save Game List to"
|
|
msgstr "Sauvegarder la liste des jeux sous"
|
|
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Sauvegardé"
|
|
|
|
msgid "Screensaver"
|
|
msgstr "Économiseur d'écran"
|
|
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Choisir"
|
|
|
|
msgid "Select DOL Offset"
|
|
msgstr "Sélectionner l'offset du DOL"
|
|
|
|
msgid "Select a DOL"
|
|
msgstr "Choisir un DOL"
|
|
|
|
msgid "Select a DOL from Game"
|
|
msgstr "Sélectionner un DOL a partir du jeu"
|
|
|
|
msgid "Sept"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set Search-Filter"
|
|
msgstr "Filtre de Recherche"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
msgid "Show Free Space"
|
|
msgstr "Montrer l'espace libre"
|
|
|
|
msgid "Shutdown System"
|
|
msgstr "Arrêt"
|
|
|
|
msgid "Shutdown Wii"
|
|
msgstr "Eteindre la Wii"
|
|
|
|
msgid "Sort alphabetically"
|
|
msgstr "Ordre Alphabétique"
|
|
|
|
msgid "Sort by rank"
|
|
msgstr "Classement Favoris"
|
|
|
|
msgid "Sort order by most played"
|
|
msgstr "Les plus joués"
|
|
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Sons"
|
|
|
|
msgid "Sound Settings"
|
|
msgstr "Réglages du son"
|
|
|
|
msgid "Sound+BGM"
|
|
msgstr "Son + Fond sonore"
|
|
|
|
msgid "Sound+Quiet"
|
|
msgstr "Son + Silence"
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Espagnol"
|
|
|
|
msgid "Special thanks to:"
|
|
msgstr "Remerciements spéciaux à:"
|
|
|
|
msgid "Split each 2GB"
|
|
msgstr "Découper tous les 2GB"
|
|
|
|
msgid "Split each 4GB"
|
|
msgstr "Découper tous les 4GB"
|
|
|
|
msgid "Standby"
|
|
msgstr "Veille"
|
|
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succès"
|
|
|
|
msgid "Success:"
|
|
msgstr "Succès:"
|
|
|
|
msgid "Successfully Saved"
|
|
msgstr "Enregistré avec succès"
|
|
|
|
msgid "Successfully Updated"
|
|
msgstr "Mise à Jour terminée"
|
|
|
|
msgid "Successfully Updated thanks to www.techjawa.com"
|
|
msgstr "Mise à Jour terminée. Merci www.techjawa.com"
|
|
|
|
msgid "Successfully deleted:"
|
|
msgstr "Supprimé avec succès:"
|
|
|
|
msgid "Successfully extracted theme."
|
|
msgstr "Succès de l'extraction du thème."
|
|
|
|
msgid "Successfully installed:"
|
|
msgstr "Installé avec succès:"
|
|
|
|
msgid "System Default"
|
|
msgstr "Système par défaut"
|
|
|
|
msgid "TChinese"
|
|
msgstr "Chinois traditionnel"
|
|
|
|
msgid "TXT Cheatcodes Path"
|
|
msgstr "Dossier TXT de Triche"
|
|
|
|
msgid "The .them file was not found in the zip."
|
|
msgstr "Fichier .them introuvable dans le zip."
|
|
|
|
msgid "The entered directory does not exist. Would you like to create it?"
|
|
msgstr "Répertoire indiqué inexistant. Souhaitez-vous le créer ?"
|
|
|
|
msgid "The wad file was installed"
|
|
msgstr "Le fichier wad a été installé"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The wad installation failed with error %i"
|
|
msgstr "L'installation du wad a échoué avec l'erreur %i"
|
|
|
|
msgid "Theme Downloader"
|
|
msgstr "Téléchargement Thèmes"
|
|
|
|
msgid "Theme Path"
|
|
msgstr "Dossier Thème"
|
|
|
|
msgid "Theme Title:"
|
|
msgstr "Titre du Thème:"
|
|
|
|
msgid "Theme path is changed."
|
|
msgstr "Dossier thème changé"
|
|
|
|
msgid "Themes by www.spiffy360.com"
|
|
msgstr "Thèmes par www.spiffy360.com"
|
|
|
|
msgid "This IOS is the BootMii ios. If you are sure it is not BootMii and you have something else installed there than ignore this warning."
|
|
msgstr "Cet IOS est l'IOS de BootMii. Si vous étes certain que ce n'est pas BootMii, ignorez cet avertissement."
|
|
|
|
msgid "This IOS was not found on the titles list. If you are sure you have it installed than ignore this warning."
|
|
msgstr "Cet IOS n'a pas été trouvé dans la liste des titres. Si vous êtes certain de l'avoir installé, ignorez cet avertissement."
|
|
|
|
msgid "Time left:"
|
|
msgstr "Fini dans:"
|
|
|
|
msgid "Title Launcher"
|
|
msgstr "Menu Chaînes"
|
|
|
|
msgid "Titles from WiiTDB"
|
|
msgstr "Titres de WiiTDB"
|
|
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr "Info-bulles"
|
|
|
|
msgid "Transfer failed"
|
|
msgstr "Échec du transfert"
|
|
|
|
msgid "Trying custom Discarts"
|
|
msgstr "Essai labels DVD persos"
|
|
|
|
msgid "Trying original Discarts"
|
|
msgstr "Essai labels DVD originaux"
|
|
|
|
msgid "USB Device not found"
|
|
msgstr "Périphérique USB introuvable"
|
|
|
|
msgid "USB Loader GX is protected"
|
|
msgstr "USB Loader GX est verrouillé"
|
|
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Désinstaller"
|
|
|
|
msgid "Uninstall Game"
|
|
msgstr "Désinstaller le Jeu"
|
|
|
|
msgid "Uninstall Menu"
|
|
msgstr "Menu Suppression"
|
|
|
|
msgid "Uninstalling wad"
|
|
msgstr "Désinstallation wad"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Inconnu"
|
|
|
|
msgid "Unlock USB Loader GX"
|
|
msgstr "Déverouiller USB Loader GX"
|
|
|
|
msgid "Unlock console to use this option."
|
|
msgstr "Cette option requiert le déverrouillage de l'interface."
|
|
|
|
msgid "Unlocked"
|
|
msgstr "Clic pour verrouiller"
|
|
|
|
msgid "Unsupported format, try to extract manually TempTheme.zip."
|
|
msgstr "Format non supporté, essayez d'extraire manuellement TempTheme.zip."
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Mise à Jour"
|
|
|
|
msgid "Update All"
|
|
msgstr "Totale"
|
|
|
|
msgid "Update DOL"
|
|
msgstr "DOL seul"
|
|
|
|
msgid "Update Files"
|
|
msgstr "MàJ Fichiers"
|
|
|
|
msgid "Update Path"
|
|
msgstr "Dossier Mise à Jour"
|
|
|
|
msgid "Update all Language Files"
|
|
msgstr "Mise à Jour tous fichiers Langue"
|
|
|
|
msgid "Update failed"
|
|
msgstr "Mise à Jour échouée"
|
|
|
|
msgid "Update successfull"
|
|
msgstr "Mise à jour réussie"
|
|
|
|
msgid "Updating Language Files:"
|
|
msgstr "Mise à Jour Fichiers Langue:"
|
|
|
|
msgid "Uploaded ZIP file installed to homebrew directory."
|
|
msgstr "Fichier ZIP envoyé et installé dans le répertoire homebrew."
|
|
|
|
msgid "VIDTV Patch"
|
|
msgstr "Patch VIDTV"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Video Mode"
|
|
msgstr "Mode vidéo"
|
|
|
|
msgid "WIP Patches Path"
|
|
msgstr "Dossier Patchs WIP"
|
|
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
msgstr "En attente..."
|
|
|
|
msgid "Warning:"
|
|
msgstr "Attention:"
|
|
|
|
msgid "What do you want to update?"
|
|
msgstr "Choix Mise à Jour"
|
|
|
|
msgid "WiFi Features"
|
|
msgstr "Connexion WiFi"
|
|
|
|
msgid "Widescreen Fix"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
msgid "Wii Menu"
|
|
msgstr "Menu Wii"
|
|
|
|
msgid "Wii Settings"
|
|
msgstr "Paramètres Wii"
|
|
|
|
msgid "WiiTDB Files"
|
|
msgstr "WiiTDB"
|
|
|
|
msgid "WiiTDB Path"
|
|
msgstr "Dossier WiiTDB"
|
|
|
|
msgid "WiiTDB is up to date."
|
|
msgstr "WiiTDB est à jour."
|
|
|
|
msgid "Wiilight"
|
|
msgstr "Illumination Wii"
|
|
|
|
msgid "Wrong Password"
|
|
msgstr "Mot de passe incorrect"
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
msgid "You are trying to select a FAT32/NTFS/EXT partition with cIOS 249 Rev < 18. This is not supported. Continue on your own risk."
|
|
msgstr "Vous éssayez de sélectionner une partition FAT32/NTFS/EXT avec un cIOS 249 Rev < 18 (non supporté). Continuez à vos risques."
|
|
|
|
msgid "You need to select or format a partition"
|
|
msgstr "Vous devez choisir ou formater une partition"
|
|
|
|
msgid "and translators for language files updates"
|
|
msgstr "et les traducteurs pour la mise à jour des fichiers langue"
|
|
|
|
msgid "available"
|
|
msgstr "disponible"
|
|
|
|
msgid "does not exist!"
|
|
msgstr "inexistant!"
|
|
|
|
msgid "does not exist! Loading game without cheats."
|
|
msgstr "inexistant! Chargement du jeu sans tricheries."
|
|
|
|
msgid "files left"
|
|
msgstr "fichiers restants"
|
|
|
|
msgid "files not found on the server!"
|
|
msgstr "fichiers introuvables sur le serveur !"
|
|
|
|
msgid "for FAT/NTFS support"
|
|
msgstr "pour le support FAT/NTFS"
|
|
|
|
msgid "for Ocarina"
|
|
msgstr "pour Ocarina"
|
|
|
|
msgid "for WiiTDB and hosting covers / disc images"
|
|
msgstr "pour WiiTDB et l'hébergement des jaquettes"
|
|
|
|
msgid "for diverse patches"
|
|
msgstr "pour les divers patchs"
|
|
|
|
msgid "for his awesome tool LibWiiGui"
|
|
msgstr "pour son outil impressionnant LibWiiGui"
|
|
|
|
msgid "for hosting the themes"
|
|
msgstr "pour l'hébergement des thèmes"
|
|
|
|
msgid "for hosting the update files"
|
|
msgstr "pour l'hébergement des Mises à Jour"
|
|
|
|
msgid "for the USB Loader source"
|
|
msgstr "pour les sources USBLoader"
|
|
|
|
msgid "formatted!"
|
|
msgstr "formaté !"
|
|
|
|
msgid "free"
|
|
msgstr "libre"
|
|
|
|
msgid "not set"
|
|
msgstr "non défini"
|
|
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "sur"
|
|
|
|
msgid "seconds left"
|
|
msgstr "secondes restantes"
|
|
|
|
#~ msgid "Full Shutdown"
|
|
#~ msgstr "Éteindre"
|
|
|
|
#~ msgid "GXtheme.cfg not found in any subfolder."
|
|
#~ msgstr "GXtheme.cfg non trouvé dans aucun sous-dossier."
|
|
|
|
#~ msgid "If you don't have WiFi, press 1 to get an URL to get your WiiTDB.zip"
|
|
#~ msgstr "Pressez 1 pour obtenir un lien personnalisé pour votre WiiTDB.zip"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste it into your browser to get your WiiTDB.zip."
|
|
#~ msgstr "Collez ce lien dans votre navigateur pour télécharger."
|
|
|
|
#~ msgid "Shutdown to Idle"
|
|
#~ msgstr "Veille"
|
|
|
|
#~ msgid "Shutdown?"
|
|
#~ msgstr "Eteindre ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Your URL has been saved in %sWiiTDB_URL.txt."
|
|
#~ msgstr "Sauvegarde de l'URL sous %sWiiTDB_URL.txt."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't create file"
|
|
#~ msgstr "Création du fichier impossible"
|
|
|
|
#~ msgid "Connection lost..."
|
|
#~ msgstr "Connexion perdue..."
|
|
|
|
#~ msgid "Download failed."
|
|
#~ msgstr "Téléchargement échoué."
|
|
|
|
#~ msgid "Download request failed."
|
|
#~ msgstr "Demande de téléchargement échouée"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading Page List:"
|
|
#~ msgstr "Chargement Prévisualisations:"
|
|
|
|
#~ msgid "Theme Download Path"
|
|
#~ msgstr "Dossier Thèmes Téléch."
|
|
|
|
#~ msgid "Transfer failed."
|
|
#~ msgstr "Echec Transfert"
|
|
|
|
#~ msgid "Unsupported format, try to extract manually."
|
|
#~ msgstr "Format non supporté, essayez d'extraire manuellement."
|
|
|
|
#~ msgid "and translaters for language files updates"
|
|
#~ msgstr "et traducteurs pour les MàJ fichiers langues"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert an SD-Card to save."
|
|
#~ msgstr "Insérez une carte SD pour enregistrer."
|
|
|
|
#~ msgid "Insert an SD-Card to use this option."
|
|
#~ msgstr "Insérez une carte SD pour utiliser cette option."
|
|
|
|
#~ msgid "No SD-Card inserted!"
|
|
#~ msgstr "Aucune carte SD insérée !"
|
|
|
|
#~ msgid "Waiting for USB Device"
|
|
#~ msgstr "Attente d'un périphérique USB"
|
|
|
|
#~ msgid "Back to Loader"
|
|
#~ msgstr "Chaîne Homebrew"
|
|
|
|
#~ msgid "FAT: Use directories"
|
|
#~ msgstr "FAT: Utiliser dossiers"
|
|
|
|
#~ msgid "All partitions"
|
|
#~ msgstr "Toutes partitions"
|
|
|
|
#~ msgid "Game partition"
|
|
#~ msgstr "Partition Jeu"
|
|
|
|
#~ msgid "Install 1:1 Copy"
|
|
#~ msgstr "Installer Copie 1:1"
|
|
|
|
#~ msgid "An Error occured"
|
|
#~ msgstr "Une Erreur s'est produite"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to enable Parent Control?"
|
|
#~ msgstr "Confirmation activation du Contrôle Parental ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking for Updates"
|
|
#~ msgstr "Recherche de Mise à Jour"
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading"
|
|
#~ msgstr "Téléchargement"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid PIN code"
|
|
#~ msgstr "Code PIN invalide"
|
|
|
|
#~ msgid "Parental Control disabled"
|
|
#~ msgstr "Contrôle Parental désactivé"
|
|
|
|
#~ msgid "The wad file was installed. But It could not be deleted from the SD card."
|
|
#~ msgstr "Le Wad a été installé. Mais ne peut être supprimé de la carte SD."
|
|
|
|
#~ msgid "The wad installation failed with error %ld"
|
|
#~ msgstr "L'installation WAD a échoué avec erreur %ld"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to open the wad that was just downloaded (%s)."
|
|
#~ msgstr "Ouverture du WAD impossible (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock Parental Control"
|
|
#~ msgstr "Déverrouiller Contrôle Parental"
|
|
|
|
#~ msgid "Update to"
|
|
#~ msgstr "vers la"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating"
|
|
#~ msgstr "Mise à Jour"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating Language Files..."
|
|
#~ msgstr "Mise à Jour Fichiers Langue..."
|
|
|
|
#~ msgid "Updating WiiTDB.zip"
|
|
#~ msgstr "Mise à Jour WiiTDB.zip"
|
|
|
|
#~ msgid "You don't have Parental Control enabled. If you wish to use Parental Control, enable it in the Wii Settings."
|
|
#~ msgstr "Contrôle Parental désactivé. Si vous voulez l'utiliser, activez-le dans les Paramètres de votre Wii."
|
|
|
|
#~ msgid "%s : %s May not boot correctly if your System Menu is not up to date."
|
|
#~ msgstr "%s : %s Peut ne pas démarrer correctement si votre Menu Système n'est pas à jour."
|
|
|
|
#~ msgid "BCA Codes Path changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier Codes BCA modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Back to Wii Menu"
|
|
#~ msgstr "Retour Menu Wii"
|
|
|
|
#~ msgid "Channels"
|
|
#~ msgstr "Chaînes"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking existing artwork"
|
|
#~ msgstr "Contrôle images existantes"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not find a WBFS partition."
|
|
#~ msgstr "Impossible de trouver une partition WBFS."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not open WBFS partition"
|
|
#~ msgstr "Ouverture partition WBFS impossible"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not read the disc."
|
|
#~ msgstr "Lecture impossible du DVD."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not set USB."
|
|
#~ msgstr "Accès USB impossible."
|
|
|
|
#~ msgid "Cover Path Changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier des jaquettes modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "DOL path changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier DOL alternatif modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Path Changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier des labels DVD modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Display favorites"
|
|
#~ msgstr "Favoris"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to retry for 30 secs?"
|
|
#~ msgstr "Réessayer pendant 30 sec. ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Parental Control"
|
|
#~ msgstr "Contrôle Parental activé"
|
|
|
|
#~ msgid "Force"
|
|
#~ msgstr "Forcer"
|
|
|
|
#~ msgid "GCT Cheatcodes Path changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier GCT de triche modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Hermes CIOS"
|
|
#~ msgstr "CIOS d'Hermès"
|
|
|
|
#~ msgid "Homebrew Appspath changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier Homebrew Apps modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert an SD-Card to download images."
|
|
#~ msgstr "Insérez une carte SD pour télécharger les jaquettes."
|
|
|
|
#~ msgid "Install not possible"
|
|
#~ msgstr "Installation impossible"
|
|
|
|
#~ msgid "Most likely it has dimensions that are not evenly divisible by 4."
|
|
#~ msgstr "Il est fort probable que les dimensions ne soient pas des multiples de 4."
|
|
|
|
#~ msgid "Network init error"
|
|
#~ msgstr "Erreur d'initialisation réseau"
|
|
|
|
#~ msgid "No .dol or .elf files found."
|
|
#~ msgstr "Aucun fichier .dol ou .elf trouvé."
|
|
|
|
#~ msgid "No Favorites"
|
|
#~ msgstr "Pas de favoris"
|
|
|
|
#~ msgid "No USB Device"
|
|
#~ msgstr "Aucun périphérique USB"
|
|
|
|
#~ msgid "No USB Device found."
|
|
#~ msgstr "Aucun périphérique USB trouvé."
|
|
|
|
#~ msgid "No WBFS or FAT/NTFS partition found"
|
|
#~ msgstr "Partition WBFS/FAT/NTFS introuvable"
|
|
|
|
#~ msgid "Normal Covers"
|
|
#~ msgstr "Jaquettes 2D"
|
|
|
|
#~ msgid "Not Found"
|
|
#~ msgstr "Non trouvé"
|
|
|
|
#~ msgid "Not a DOL/ELF file."
|
|
#~ msgstr "Ce n'est pas un fichier DOL/ELF"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset to standard BGM?"
|
|
#~ msgstr "Restaurer fond sonore standard ?"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Failed"
|
|
#~ msgstr "Échec de sauvegarde"
|
|
|
|
#~ msgid "Selected DOL"
|
|
#~ msgstr "Choix du DOL"
|
|
|
|
#~ msgid "TXT Cheatcodes Path changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier TXT de Triche modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Theme Download Path changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier Thèmes Téléch. modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "Theme Path Changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier du thème modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "USB Loader GX will only run with Hermes CIOS rev 4! Please make sure you have revision 4 installed!"
|
|
#~ msgstr "USB Loader GX fonctionne avec le CIOS d'Hermès rev4 seulement! Assurez-vous qu'il soit installé!"
|
|
|
|
#~ msgid "Update Path changed."
|
|
#~ msgstr "Dossier de Mise à Jour modifié."
|
|
|
|
#~ msgid "WIP Patches Path changed"
|
|
#~ msgstr "Dossier Patchs WIP modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "WiiTDB Path changed."
|
|
#~ msgstr "Dossier de WiiTDB modifié"
|
|
|
|
#~ msgid "You are about to delete "
|
|
#~ msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer "
|
|
|
|
#~ msgid "You are choosing to display favorites and you do not have any selected."
|
|
#~ msgstr "Vous choisissez d'afficher des favoris alors que vous n'en avez aucun."
|
|
|
|
#~ msgid "You are using NTFS filesystem. Due to possible write errors to a NTFS partition, installing a game is not possible."
|
|
#~ msgstr "Le système de fichier NTFS est utilisé. En raison à de possibles erreurs d'écriture sur une partition de NTFS, l'installation d'un jeu est impossible."
|
|
|
|
#~ msgid "You have attempted to load a bad image"
|
|
#~ msgstr "Vous avez tenté de charger une image érronée"
|
|
|
|
#~ msgid "does not exist! You Messed something up, Idiot."
|
|
#~ msgstr "Inexistant! Quelque chose vous a échappé!"
|
|
|
|
#~ msgid "file left"
|
|
#~ msgstr "fichier restant"
|