usbloadergx/Languages/portuguese_pt.lang

# USB Loader GX language source file.
# For USB Loader GX rev729
# don't delete this line (é).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USB Loader GX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-19 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 12:25\n"
"Last-Translator: Sky8000\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid " Wad Saved as:"
msgstr " Wad guardado como:"

msgid " could not be downloaded."
msgstr " não foi descarregado."

msgid " has been Saved.  The text has not been verified.  Some of the code may not work right with each other.  If you experience trouble, open the text in a real text editor for more information."
msgstr " foi guardado. O texto não foi verificado. Parte do código pode não funcionar correctamente. Se detectares problemas abre o texto com um editor de texto para obteres mais informação."

msgid " is not on the server."
msgstr " não está no servidor."

msgid "(both retired)"
msgstr "(ambos retirados)"

msgid "0 (Everyone)"
msgstr "0 (Todos)"

msgid "1 (Child 7+)"
msgstr "1 (Crianças 7+)"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

msgid "10 min"
msgstr "10 minutos"

msgid "2 (Teen 12+)"
msgstr "2 (Adolescente 12+)"

msgid "20 min"
msgstr "20 minutos"

msgid "3 (Mature 16+)"
msgstr "3 (Adulto 16+)"

msgid "3 min"
msgstr "3 minutos"

msgid "30 min"
msgstr "30 minutos"

msgid "3D Covers"
msgstr "Capas 3D"

msgid "4 (Adults Only 18+)"
msgstr "4 (Adultos 18+)"

msgid "5 min"
msgstr "5 minutos"

msgid ">> Deleting tickets..."
msgstr ">> Eliminando tickets..."

msgid ">> Deleting tickets...ERROR! "
msgstr ">> Eliminando tickets... ERRO! "

msgid ">> Deleting tickets...Ok! "
msgstr ">> Eliminando tickets... Ok! "

msgid ">> Deleting title ...ERROR! "
msgstr ">> Eliminando título... ERRO! "

msgid ">> Deleting title ...Ok!"
msgstr ">> Eliminando título... Ok!"

msgid ">> Deleting title contents..."
msgstr ">> Eliminando conteúdos do título..."

msgid ">> Deleting title contents...ERROR! "
msgstr ">> Eliminando conteúdos do título... ERRO! "

msgid ">> Deleting title contents...Ok!"
msgstr ">> Eliminando conteúdos do título... Ok!"

msgid ">> Deleting title..."
msgstr ">> Eliminando título..."

msgid ">> Finishing installation..."
msgstr ">> Terminando instalação..."

msgid ">> Installing content #"
msgstr ">> Instalando conteúdo #"

msgid ">> Installing ticket..."
msgstr ">> Instalando ticket..."

msgid ">> Installing title..."
msgstr ">> Instalando título..."

msgid ">> Reading WAD data..."
msgstr ">> Lendo ficheiro WAD..."

msgid ">> Reading WAD data...ERROR! "
msgstr ">> Lendo ficheiro WAD... ERRO!"

msgid ">> Reading WAD data...Ok!"
msgstr ">> Lendo ficheiro WAD... Ok!"

msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

msgid "All the features of USB Loader GX are unlocked."
msgstr "As configurações estão desbloqueadas."

msgid "Alternate DOL"
msgstr "DOL alternativo"

msgid "An Error occured"
msgstr "Ocurreu um Erro"

msgid "Anti"
msgstr "Anti"

msgid "App Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "AutoInit Network"
msgstr "Auto-iniciar Rede"

msgid "AutoPatch"
msgstr "Patch automático"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Back to HBC or Wii Menu"
msgstr "Voltar ao Loader/Menu da Wii"

msgid "Back to Loader"
msgstr "Loader"

msgid "Back to Wii Menu"
msgstr "Menu da Wii"

msgid "Backgroundmusic"
msgstr "Música de fundo"

msgid "Backgroundmusic Path changed."
msgstr "Pasta Música Fundo alterada."

msgid "Big thanks to:"
msgstr "Agradecimentos:"

msgid "Block IOS Reload"
msgstr "Bloquear reload do IOS"

msgid "Boot/Standard"
msgstr "Arranque/Standard"

msgid "Boot?"
msgstr "Carregar?"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "Can't be formatted"
msgstr "Não pode ser formatado"

msgid "Can't create directory"
msgstr "Não foi possível criar a pasta"

msgid "Can't delete:"
msgstr "Não foi possível apagar:"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cheatcodes Path"
msgstr "Pasta Truques"

msgid "Cheatcodes Path changed"
msgstr "Pasta de Truques alterada"

msgid "Cheatfile is blank"
msgstr "Ficheiro de truques vazio"

msgid "Checking existing artwork"
msgstr "Verificando imagens existentes"

msgid "Checking for Updates"
msgstr "Procurando Actualizações"

msgid "Click to Download Covers"
msgstr "Carregue para descarregar capas"

msgid "Click to change game ID"
msgstr "Carregue para alterar o ID do jogo"

msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Code Download"
msgstr "Download de Código"

#, c-format
msgid "Coded by: %s"
msgstr "Programado por: %s"

msgid "Coding:"
msgstr "Desenvolvimento:"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Console"
msgstr "Configuração"

msgid "Console Default"
msgstr "Predefinição Consola"

msgid "Console Locked"
msgstr "Configuração Bloqueada"

msgid "Console should be unlocked to modify it."
msgstr "É necessário desbloquear a configuração para poder modificar o parâmetro."

msgid "Continue to install game?"
msgstr "Continuar instalação do jogo?"

msgid "Controllevel"
msgstr "Nível de Controle"

msgid "Correct Password"
msgstr "Password Correcta"

msgid "Could not create GCT file"
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro GCT"

msgid "Could not find a WBFS partition."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma partição WBFS."

msgid "Could not initialize DIP module!"
msgstr "Não foi possível inicializar o módulo DIP!"

msgid "Could not initialize network!"
msgstr "Não foi possível incializar a Ligação de Rede!"

msgid "Could not open Disc"
msgstr "Não foi possível abrir o Disco"

msgid "Could not open WBFS partition"
msgstr "Não foi possível abrir a partição WBFS"

msgid "Could not open disc."
msgstr "Não foi possível abrir o disco."

msgid "Could not read the disc."
msgstr "Não foi possível ler o disco."

msgid "Could not save."
msgstr ""

msgid "Could not set USB."
msgstr "Não foi possível configurar a porta USB."

msgid "Cover Download"
msgstr "Download de Capas"

msgid "Cover Path"
msgstr "Pasta Capas"

msgid "Coverpath Change"
msgstr "Alterar Pasta das Capas"

msgid "Coverpath Changed"
msgstr "Pasta das Capas alterada"

msgid "Create"
msgstr "Criar"

msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgid "Custom Paths"
msgstr "Personalização de Pastas"

msgid "Customs/Original"
msgstr "Alternativas/Originais"

msgid "Dec"
msgstr "Dez"

msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

msgid "Default Gamesettings"
msgstr "Repor Configuração do Jogo"

msgid "Default Settings"
msgstr "Repor Configurações"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete ?"
msgstr "Eliminar ?"

msgid "Delete Boxart"
msgstr "Eliminar Capas"

msgid "Delete Cheat GCT"
msgstr ""

msgid "Delete CheatTxt"
msgstr "Eliminar Fich. Truques"

msgid "Delete Discart"
msgstr "Eliminar Img. Disco"

msgid "Design:"
msgstr "Design:"

msgid "Developed by"
msgstr "Desenvolvido por"

msgid "Disc Default"
msgstr "Predefinição Disco"

msgid "Disc Images"
msgstr "Imagens de Disco"

msgid "Discimage Path"
msgstr "Pasta Imagens Disco"

msgid "Discimages Download"
msgstr "Descaregar Imagens Disco"

msgid "Discpath Changed"
msgstr "Pasta das Imagens Disco alterada"

msgid "Discpath change"
msgstr "Alterar da Pasta das Imagens de Disco"

msgid "DiskFlip"
msgstr "Voltar Disco"

msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgid "Display as a carousel"
msgstr "Mostrar como carrossel"

msgid "Display as a grid"
msgstr "Mostrar como grelha"

msgid "Display as a list"
msgstr "Mostrar como lista"

msgid "Display favorites"
msgstr "Mostrar favoritos"

msgid "Do you really want to delete:"
msgstr "Tem a certeza que quer eliminar o jogo:"

msgid "Do you want to change language?"
msgstr "Deseja alterar o idioma?"

msgid "Do you want to format:"
msgstr "Deseja FORMATAR:"

msgid "Do you want to retry for 30 secs?"
msgstr "Deseja tentar novamente dentro de 30 segs?"

msgid "Do you want to use the alt dol that is known to be correct?"
msgstr "Queres usar o dol alternativo que se pensa ser o correcto?"

msgid "Do you wish to update/download all language files?"
msgstr "Queres actualizar todos os ficheiros de idioma?"

msgid "Dol Path"
msgstr "Pasta DOL"

msgid "Dolpath Changed"
msgstr "Pasta do DOL alterada"

msgid "Dolpath change"
msgstr "Alterar Pasta do DOL"

msgid "Done!"
msgstr "Concluído!"

msgid "Download Boxart image?"
msgstr "Descarregar imagem da Caixa?"

msgid "Download Discart image?"
msgstr "Descarregar imagem do Disco?"

msgid "Download Now"
msgstr "Descarregar agora"

msgid "Download finished"
msgstr "Download Terminado"

msgid "Downloading"
msgstr "Descarregando"

msgid "Downloading file"
msgstr "Descarregando ficheiro:"

msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO:"

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Error !"
msgstr "Erro !"

msgid "Error 002 fix"
msgstr "Correcção Erro 002"

msgid "Error reading Disc"
msgstr "Erro ao ler o Disco"

msgid "Error while transfering data."
msgstr "Erro na transferência de dados."

msgid "Error..."
msgstr "Erro..."

msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

msgid "Exit USB Loader GX?"
msgstr "Pretende sair do USB Loader GX?"

msgid "Failed formating"
msgstr "Falha ao formatar"

msgid "Failed to open partition"
msgstr "Falha ao abrir partição"

msgid "Feb"
msgstr "Fev"

msgid "File not found."
msgstr "Ficheiro não encontrado."

msgid "Finishing installation... Ok!"
msgstr "Terminando instalação... Ok!"

msgid "Flip-X"
msgstr "Paginação Horizontal"

msgid "Force"
msgstr "Forçar"

msgid "Format"
msgstr "Formatar"

msgid "Formatting, please wait..."
msgstr "Formatando, por favor aguarde..."

msgid "Free Space"
msgstr "Espaço Livre"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Full Shutdown"
msgstr "Desligar"

msgid "GCT File created"
msgstr "Ficheiro GCT criado"

msgid "GUI Settings"
msgstr "Definições do Interface"

msgid "Game ID"
msgstr "ID do Jogo"

msgid "Game Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Game Load"
msgstr "Carregamento de Jogos"

msgid "Game Region"
msgstr "Região"

msgid "Game Size"
msgstr "Tamanho do Jogo"

msgid "Game is already installed:"
msgstr "O jogo já está instalado:"

msgid "Games"
msgstr "Jogos"

msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "HOME Menu"
msgstr "Menú Inicial"

msgid "Homebrew Apps Path"
msgstr "Pasta Apps Homebrew"

msgid "Homebrew Appspath change"
msgstr "Alterar Pasta Apps Homebrew"

msgid "Homebrew Appspath changed"
msgstr "Pasta Apps Homebrew alterada"

msgid "Homebrew Channel"
msgstr "Canal Hombrew"

msgid "Homebrew Launcher"
msgstr "Launcher Homebrew"

msgid "Hour"
msgstr "Horas"

msgid "How do you want to update?"
msgstr "Como pretende actualizar o programa?"

msgid "How to Shutdown?"
msgstr "Como desligar a consola?"

msgid "If you don't have WiFi, press 1 to get an URL to get your WiiTDB.zip"
msgstr "Se não tens rede sem fios pressiona 1 para ver o URL de onde podes descarregar o ficheiro WiiTDB.zip"

#, c-format
msgid "Incoming file %0.2fKB"
msgstr "A receber ficheiro %0.2fKB"

#, c-format
msgid "Incoming file %0.2fMB"
msgstr "A receber ficheiro %0.2fMB"

msgid "Initializing Network"
msgstr "Inicializando Ligação de Rede"

msgid "Insert Disk"
msgstr "Insira o Disco"

msgid "Insert a Wii Disc!"
msgstr "Insira um Disco da Wii!"

msgid "Insert an SD-Card to download images."
msgstr "Insira um cartão SD para descarregar as imagens."

msgid "Insert an SD-Card to save."
msgstr "Insira um cartão SD para guardar."

msgid "Insert an SD-Card to use this option."
msgstr "Insira um cartão SD para usar esta funcionalidade."

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgid "Install Error!"
msgstr "Erro de Instalação!"

msgid "Install a game"
msgstr "Instalar um jogo"

msgid "Installing content... Ok!"
msgstr "Instalando conteúdo... Ok!"

msgid "Installing game:"
msgstr "Instalando jogo:"

msgid "Installing ticket... Ok!"
msgstr "Instalando ticket... Ok!"

msgid "Installing title... Ok!"
msgstr "Instalando título... Ok!"

msgid "Installing wad"
msgstr "Instalando wad"

msgid "It seems that you have some information that will be helpful to us. Please pass this information along to the DEV team."
msgstr "Parece que tens informação que nos pode ser útil. Por favor envia esta informação à equipa de desenvolvimento."

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

msgid "July"
msgstr "Jul"

msgid "June"
msgstr "Jun"

msgid "Keep"
msgstr "Manter"

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Language change:"
msgstr "Alteração de idioma:"

msgid "Languagefile"
msgstr "Idiomas"

msgid "Languagepath changed."
msgstr "Caminho para o ficheiro de Idioma alterado."

msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgid "Like SysMenu"
msgstr "Igual ao Menu da Wii"

msgid "Load"
msgstr "Carregar"

msgid "Load From SD/USB"
msgstr "Carregar do SD/USB"

#, c-format
msgid "Load file from: %s ?"
msgstr "Carregar ficheiro de: %s ?"

msgid "Load this dol as alternate dol?"
msgstr "Carregar este dol como dol alternativo?"

msgid "Loading standard language."
msgstr "Carregado idioma padrão."

msgid "Loading standard music."
msgstr "Carregando música padrão."

msgid "Lock Console"
msgstr "Bloquear Configurações"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Missing files"
msgstr "Ficheiros em falta"

msgid "Most likely it has dimensions that are not evenly divisible by 4."
msgstr "O mais provável é que o tamanho não seja divisível por 4."

msgid "Music Volume"
msgstr "Volume Música"

msgid "Neither"
msgstr "Nenhum"

msgid "Network init error"
msgstr "Erro ao inicializar ligação de rede"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "No .dol or .elf files found."
msgstr "No não foram encontrados nenhuns ficheiros .dol ou .elf"

msgid "No Cheatfile found"
msgstr "Ficheiro de truques não encontrado"

msgid "No Favorites"
msgstr "Lista de favoritos vazia"

msgid "No SD-Card inserted!"
msgstr "Cartão SD não inserido!"

msgid "No USB Device"
msgstr "Nenhum dispositivo USB encontrado"

msgid "No USB Device found."
msgstr "Nenhum dispositivo USB encontrado."

msgid "No WBFS partition found"
msgstr "Não foi encontrada nenhuma partição WBFS"

msgid "No cheats were selected"
msgstr ""

msgid "No data could be read."
msgstr "Não foi possível ler dados."

msgid "No dol file found on disc."
msgstr "Não foi encontrado nenhum ficheiro dol no disco"

msgid "No file missing!"
msgstr "Não há ficheiros em falta!"

msgid "No new updates."
msgstr "Não existem novas actualizações."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Normal Covers"
msgstr "Capas Normais"

msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

msgid "Not a Wii Disc"
msgstr "Não é um Disco da Wii"

msgid "Not a dol/elf file."
msgstr "Não é um ficheiro dol/elf válido."

msgid "Not enough free memory"
msgstr "Não há memória livre suficiente"

msgid "Not enough free memory."
msgstr "Não há memória livre suficiente."

msgid "Not enough free space!"
msgstr "Não há espaço livre suficiente!"

msgid "Not supported format!"
msgstr "Formato não suportado!"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "OFF"
msgstr "Desligado"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "ON"
msgstr "Ligado"

msgid "Oct"
msgstr "Out"

msgid "Official Site"
msgstr "Site Oficial"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Only Customs"
msgstr "Apenas Alternativas"

msgid "Only Original"
msgstr "Apenas Originais"

msgid "Only for Install"
msgstr "Apenas na instalação"

msgid "Original/Customs"
msgstr "Originais/Alternativas"

msgid "Parental Control"
msgstr "Controlo Parental"

msgid "Parental control"
msgstr "Controlo parental"

msgid "Partition"
msgstr "Partição"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password Changed"
msgstr "Password Alterada"

msgid "Password has been changed"
msgstr "A Password foi alterada"

msgid "Paste it into your browser to get your WiiTDB.zip."
msgstr "Copia para o teu browser de Internet para descarregares o teu WiiTDB.zip"

msgid "Patch Country Strings"
msgstr "Patch Jogos Importados"

msgid "Pick from a list"
msgstr "Escolher da lista"

msgid "Play Count"
msgstr "Vezes jogadas"

msgid "Power off the Wii"
msgstr "Desligar a Wii"

msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

msgid "Prompts Buttons"
msgstr "Mensagens/Botões"

msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

msgid "Quick Boot"
msgstr "Arranque Rápido"

msgid "Reading WAD data... Ok!"
msgstr "Lendo dados do WAD... Ok!"

msgid "Receiving file from:"
msgstr "Recebendo ficheiro de:"

msgid "Released"
msgstr "Lançamento"

msgid "Reload SD"
msgstr "Actualizar do cartão SD"

msgid "Rename Game on WBFS"
msgstr "Alterar nome do jogo na partição WBFS"

msgid "Reset Playcounter"
msgstr "Limpar Contagem"

msgid "Restarting..."
msgstr "A Wii irá reiniciar"

msgid "Return"
msgstr "Voltar"

msgid "Return to Wii Menu"
msgstr "Voltar ao Menu da Wii"

msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgid "Rumble"
msgstr "Vibração"

msgid "SChinese"
msgstr "Chinês Simplificado"

msgid "SD/USB selected"
msgstr "SD/USB seleccionado"

msgid "SFX Volume"
msgstr "Volume Efeitos"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

msgid "Save Failed"
msgstr "Falha ao Gravar"

msgid "Save Game List to"
msgstr ""

msgid "Saved"
msgstr ""

msgid "Screensaver"
msgstr "Protecção de ecrã"

msgid "Select a DOL"
msgstr "Seleccionar o DOL"

msgid "Selected DOL"
msgstr "DOL Seleccionado"

msgid "Sept"
msgstr "Set"

msgid "Set as backgroundmusic?"
msgstr "Definir como música de fundo?"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Shutdown System"
msgstr "Desligar"

msgid "Shutdown to Idle"
msgstr "Standby"

msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Ordenar por ordem alfabética"

msgid "Sort order by most played"
msgstr "Ordenar por número de vezes jogadas"

msgid "Sound"
msgstr "Audio"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimentos especiais para:"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Success"
msgstr "Exito"

msgid "Success:"
msgstr "Sucesso:"

msgid "Successfully Saved"
msgstr "Gravado com Sucesso"

msgid "Successfully Updated"
msgstr "Programa actualizado com Sucesso"

msgid "Successfully deleted:"
msgstr "Eliminado com Sucesso:"

msgid "Successfully installed:"
msgstr "Instalado com Sucesso:"

msgid "System Default"
msgstr "Predefinição Sistema"

msgid "TChinese"
msgstr "Chinês Tradicional"

msgid "TXTCheatcodes Path"
msgstr "Pasta Dicas"

msgid "TXTCheatcodes Path changed"
msgstr "Pasta de Dicas alterada"

msgid "The file is not a .wad"
msgstr "O ficheiro não é um .wad"

msgid "The wad file was installed.  But It could not be deleted from the SD card."
msgstr "O ficheiro wad foi instalado mas não foi possível eliminá-lo do cartão SD."

#, c-format
msgid "The wad installation failed with error %ld"
msgstr "A instalação do wad falhou com o seguinte erro: %ld"

msgid "ThemePath"
msgstr "Pasta Temas"

msgid "Themepath Changed"
msgstr "Pasta dos Temas alterada"

msgid "Themepath change"
msgstr "Alterar pasta dos Temas"

msgid "Time left:"
msgstr "Tempo restante:"

msgid "Title Launcher"
msgstr "Laucher de Títulos"

msgid "Titles from XML"
msgstr "Títulos do XML"

msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

msgid "USB Device not found"
msgstr "Dispositivo USB não encontrado"

msgid "USB Loader GX is protected"
msgstr "O USB Loader GX está bloqueado"

#, c-format
msgid "Unable to open the wad that was just downloaded (%s)."
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro wad descarregado (%s)."

msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

msgid "Uninstall Game"
msgstr "Desinstalar jogo"

msgid "Uninstall Menu"
msgstr "Menu de Desinstalação"

msgid "Uninstalling wad"
msgstr "Desinstalando wad"

msgid "Unlock console to use this option."
msgstr "Desbloquear configuração antes de usar esta opção."

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueado"

msgid "Update"
msgstr "Verificar Actualizações"

msgid "Update All"
msgstr "Actualizar Tudo"

msgid "Update DOL"
msgstr "Actualizar DOL"

msgid "Update Files"
msgstr "Actualizar ficheiros"

msgid "Update all Language Files"
msgstr "Actualizar todos os ficheiros de Idioma"

msgid "Update failed"
msgstr "Erro ao actualizar"

msgid "Update to"
msgstr "Actualizando para"

msgid "Updatepath"
msgstr "Pasta Actualizações"

msgid "Updatepath changed."
msgstr "A pasta das actualizações foi alterada."

msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

msgid "Updating Language Files..."
msgstr "Actualizando ficheiros de Idioma..."

msgid "Updating Language Files:"
msgstr "Actualizando ficheiros de Idioma:"

msgid "Updating WiiTDB.zip"
msgstr "Actualizando WiiTDB.zip"

msgid "VIDTV Patch"
msgstr "Patch VIDTV"

#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versão: %s"

msgid "Video Mode"
msgstr "Modo de Vídeo"

msgid "Waiting for USB Device"
msgstr "Aguardando pelo Dispositivo USB"

msgid "Waiting..."
msgstr "Aguardando..."

msgid "What do you want to update?"
msgstr "Que queres actualizar?"

msgid "WiFi Features"
msgstr "Rede sem fios"

msgid "Widescreen Fix"
msgstr "Correcção 16:9"

msgid "Wii Menu"
msgstr "Menu da Wii"

msgid "Wii Settings"
msgstr "Configuração da Wii"

msgid "WiiTDB Files"
msgstr "WiiTDB"

msgid "Wiilight"
msgstr "Iluminação Leitor"

msgid "Wrong Password"
msgstr "Password Incorrecta"

msgid "XMLPath"
msgstr "Pasta XML"

msgid "XMLPath change"
msgstr "Alterar Pasta XML"

msgid "XMLPath changed."
msgstr "Pasta XML alterada."

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "You are about to delete "
msgstr "Vais eliminar "

msgid "You are choosing to display favorites and you do not have any selected."
msgstr "Está a tentar visualizar os favoritos mas não existe nenhum seleccionado."

msgid "You have attempted to load a bad image"
msgstr "Tentou carregar uma imagem corrompida"

msgid "You need to format a partition"
msgstr "É necessário FORMATAR a partição"

msgid "You need to start this game one time to create a save file, then exit and start it again."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Your URL has been saved in %sWiiTDB_URL.txt."
msgstr "O teu URL foi guardado em %sWiiTDB_URL.txt."

msgid "available"
msgstr "disponível"

msgid "contains over 255 lines of code.  It will produce unexpected results."
msgstr "contém mais de 255 linhas de código. Os resultados podem ser inesperados."

msgid "does not exist!"
msgstr "não existe!"

msgid "does not exist!  Loading game without cheats."
msgstr "não existe!  Carregando jogo sem truques."

msgid "does not exist!  You Messed something up, Idiot."
msgstr "não existe!   Estragaste algo, idiota."

msgid "file left"
msgstr "ficheiro restante"

msgid "files left"
msgstr "ficheiros restantes"

msgid "files not found on the server!"
msgstr "ficheiros não encontrados no servidor!"

msgid "for"
msgstr "pelo"

msgid "for WiiTDB and hosting covers / disc images"
msgstr "por WiiTDB e alojar img. capas / discos"

msgid "for diverse patches"
msgstr "por diversos patches"

msgid "for his awesome tool"
msgstr "pela sua espectacular ferramenta"

msgid "for hosting the update files"
msgstr "por alojar actualizações"

msgid "for the USB Loader source"
msgstr "pelo código do USB Loader"

msgid "formatted!"
msgstr "formatado!"

msgid "free"
msgstr "livres"

msgid "not set"
msgstr "não definido"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "seconds left"
msgstr "segundos restantes"

#~ msgid "Don't bother the USB Loader GX Team about errors in this file."
#~ msgstr "Não incomodes a equipa do USB Loader GX por erros neste ficheiro."

#~ msgid "Update WiiTDB"
#~ msgstr "Actualizar WiiTDB"