usbloadergx/Languages/spanish.lang

# USB Loader GX language source file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: USB Loader GX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-05 08:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "0 (Everyone)"
msgstr "0 (Todos)"

msgid "1 (Child 7+)"
msgstr "1 (Niños 7+)"

msgid "2 (Teen 12+)"
msgstr "2 (Adolescente 12+)"

msgid "3 (Mature 16+)"
msgstr "3 (Maduro 16+)"

msgid "3D Covers"
msgstr "Carátulas 3D"

msgid "4 (Adults Only 18+)"
msgstr "4 (Sólo Adultos 18+)"

msgid "All the features of USB Loader GX are unlocked."
msgstr "Todas las características del USB Loader GX desbloqueadas."

msgid "Alternate DOL"
msgstr "Dol Alternat."

msgid "Anti"
msgstr ""

msgid "App Language"
msgstr "Idioma Aplic."

msgid "Apr"
msgstr "Abr"

msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

msgid "Aug"
msgstr "Ago"

msgid "AutoPatch"
msgstr "Auto-Parchar"

msgid "Back"
msgstr "Volver"

msgid "Back to HBC or Wii Menu"
msgstr "Volver a HBC o Menú Wii"

msgid "Back to Loader"
msgstr "Volver al HBC"

msgid "Back to Wii Menu"
msgstr "Volver a Menú Wii"

msgid "Backgroundmusic"
msgstr "Música de fondo"

msgid "Backgroundmusic Path changed."
msgstr "Ruta a Música cambiada"

msgid "Big thanks to:"
msgstr "Muchas gracias a:"

msgid "Block IOS Reload"
msgstr ""

msgid "Boot/Standard"
msgstr "Inicio/Estándar"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "Can't be formated"
msgstr "No se pudo formatear"

msgid "Can't create directory"
msgstr "No se creó directorio"

msgid "Can't delete:"
msgstr "No se eliminó:"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cheatcodes Path"
msgstr "Ruta Cód. Trampas"

msgid "Cheatcodes Path changed"
msgstr "Ruta de Códigos de Trampas cambiada"

msgid "Cheatfile is blank"
msgstr ""

msgid "Checking for Updates"
msgstr "Verificando Actualizaciones"

msgid "Click to Download Covers"
msgstr "Click para bajar Carátulas"

msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Console"
msgstr "Consola"

msgid "Console Default"
msgstr "Pred. Consola"

msgid "Console Locked"
msgstr "Consola Bloqueada"

msgid "Console should be unlocked to modify it."
msgstr "Debes desbloquear la consola para modificar."

msgid "Continue to install game?"
msgstr "¿Continuar instalando juego?"

msgid "Controllevel"
msgstr "Control de Nivel"

msgid "Correct Password"
msgstr "Contraseña Correcta"

msgid "Could not create GCT file"
msgstr ""

msgid "Could not initialize DIP module!"
msgstr "¡No se pudo iniciar módulo DIP!"

msgid "Could not initialize network!"
msgstr "¡No se pudo iniciar la Conexión!"

msgid "Could not open Disc"
msgstr "No se puede abrir Disco"

msgid "Cover Download"
msgstr "Descarga de Carátulas"

msgid "Cover Path"
msgstr "Ruta Carátulas"

msgid "Coverpath Changed"
msgstr "Ruta de Carátulas cambiada"

msgid "Create"
msgstr ""

msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

msgid "Custom Paths"
msgstr "Personalizar Rutas"

msgid "Dec"
msgstr "Dic"

msgid "Default"
msgstr "Predet."

msgid "Default Gamesettings"
msgstr "Conf. Pred. Juegos"

msgid "Default Settings"
msgstr "Configuración Pred."

msgid "Developed by"
msgstr "Desarrollado por"

msgid "Disc Default"
msgstr "Pred. Disco"

msgid "Disc Images"
msgstr "Imágen Discos"

msgid "Discimage Path"
msgstr "Ruta Img. Disco"

msgid "Discpath Changed"
msgstr "Ruta Img. Disco cambiada"

msgid "Discpath change"
msgstr "Cambio ruta Img. Disco"

msgid "DiskFlip"
msgstr ""

msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

msgid "Do you really want to delete:"
msgstr "¿Realmente quieres borrar?:"

msgid "Do you want to change language?"
msgstr "¿Quieres cambiar idioma?"

msgid "Do you want to format:"
msgstr "Quieres formatear:"

msgid "Do you want to retry for 30 secs?"
msgstr "¿Quieres reintentar por 30 segs.?"

msgid "Dol Path"
msgstr "Ruta Dol"

msgid "Dolpath Changed"
msgstr "Ruta de Dol cambiada"

msgid "Dolpath change"
msgstr "Cambio ruta Dol"

msgid "Download Boxart image?"
msgstr "¿Descargar Imágenes?"

msgid "Download Discart image?"
msgstr ""

msgid "Download finished"
msgstr "Descarga completa"

msgid "Downloading file"
msgstr "Descargando archivo"

msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "Error !"
msgstr "¡Error!"

msgid "Error 002 fix"
msgstr "Arreglo Error 002"

msgid "Error reading Disc"
msgstr "Error leyendo Disco"

msgid "Exit USB Loader GX?"
msgstr "¿Salir de USB Loader GX?"

msgid "Failed formating"
msgstr "Fallo al formatear"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "File not found."
msgstr "Archivo no encontrado."

msgid "Flip-X"
msgstr "Desplazamiento X"

msgid "Force"
msgstr "Forzar"

msgid "Format"
msgstr "Formateo"

msgid "Formatting, please wait..."
msgstr "Formateando, por favor espera..."

msgid "Free Space"
msgstr "Espacio Libre"

msgid "French"
msgstr "Francés"

msgid "Full Shutdown"
msgstr "Apagado Total"

msgid "GCT File created"
msgstr ""

msgid "GUI Settings"
msgstr "Configuración de GUI"

msgid "Game ID"
msgstr "ID de Juego"

msgid "Game Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Game Load"
msgstr "Carga de Juegos"

msgid "Game Region"
msgstr "Región"

msgid "Game Size"
msgstr "Tamaño del Juego"

msgid "Game is already installed:"
msgstr "El juego ya estaba instalado:"

msgid "Games"
msgstr "Juegos"

msgid "German"
msgstr "Alemán"

msgid "HOME Menu"
msgstr "Menú HOME"

msgid "Hour"
msgstr "Horas"

msgid "How do you want to update?"
msgstr "¿Cómo quieres actualizar?"

msgid "How to Shutdown?"
msgstr "¿Cómo Apagar?"

msgid "Initializing Network"
msgstr "Iniciando Conexión"

msgid "Insert Disk"
msgstr "Inserta el Disco"

msgid "Insert an SD-Card to download images."
msgstr "Insertar SD para bajar imágenes."

msgid "Insert an SD-Card to save."
msgstr "Insertar SD para guardar."

msgid "Insert an SD-Card to use this option."
msgstr "Insertar SD para usar esta opción"

msgid "Install Error!"
msgstr "¡Error de Instalación!"

msgid "Install a game"
msgstr "Instalar un juego"

msgid "Installing game:"
msgstr "Instalando juego:"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Jan"
msgstr "Ene"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

msgid "July"
msgstr "Jul"

msgid "June"
msgstr "Jun"

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Language change:"
msgstr ""

msgid "Languagepath changed."
msgstr "Ruta de idioma cambiada."

msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

msgid "Like SysMenu"
msgstr "Como Menú Sist."

msgid "Loading standard language."
msgstr "Cargando idioma estándar."

msgid "Loading standard music."
msgstr "Cargando música estándar."

msgid "Lock Console"
msgstr "Bloquear consola"

msgid "Locked"
msgstr "Bloqueada"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "May"
msgstr "May"

msgid "Missing files"
msgstr "Archivo(s) faltante(s)"

msgid "Most likely it has dimensions that are not evenly divisible by 4.  Way to go dipshit."
msgstr ""

msgid "Music Volume"
msgstr "Volumen Música"

msgid "Neither"
msgstr "Ninguno"

msgid "Network init error"
msgstr "Error inicio conexión"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No Cheatfile found"
msgstr ""

msgid "No SD-Card inserted!"
msgstr "¡SD no insertada!"

msgid "No USB Device"
msgstr "USB no encontrado"

msgid "No USB Device found."
msgstr "USB no encontrado."

msgid "No WBFS partition found"
msgstr "Partición WBFS no encontrada"

msgid "No file missing!"
msgstr "¡No faltan archivos!"

msgid "No new updates."
msgstr "No hay actualizaciones."

msgid "No partitions found"
msgstr "Particiones no encontradas"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Normal Covers"
msgstr "Carátulas Norm."

msgid "Not a Wii Disc"
msgstr "No es un Disco Wii"

msgid "Not enough free space!"
msgstr "¡No hay suficiente espacio libre!"

msgid "Not supported format!"
msgstr "Formato no soportado."

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "OFF"
msgstr "Apagado"

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "ON"
msgstr "Encendido"

msgid "Oct"
msgstr "Oct"

msgid "Official Site"
msgstr "Sitio Oficial"

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "Only for Install"
msgstr "Sólo para instalación"

msgid "Parental Control"
msgstr "Control Parental"

msgid "Parental control"
msgstr ""

msgid "Partition"
msgstr "Partición"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Password Changed"
msgstr "Contraseña cambiada"

msgid "Password has been changed"
msgstr "Contraseña ha sido cambiada"

msgid "Patch Country Strings"
msgstr "Parche Frases de País"

msgid "Path of titles.txt change"
msgstr "Cambio ruta titles.txt"

msgid "Path of titles.txt changed."
msgstr "Ruta a titles.txt cambiada."

msgid "Play Count"
msgstr "Jugado"

msgid "Power off the Wii"
msgstr "Apagar la Wii"

msgid "Prev"
msgstr "Ant."

msgid "Prompts Buttons"
msgstr "Botones"

msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

msgid "Quick Boot"
msgstr "Inicio Rápido"

msgid "Released"
msgstr ""

msgid "Reload SD"
msgstr "Recargar SD"

msgid "Rename Game on WBFS"
msgstr "Renombrar juego en WBFS"

msgid "Reset Playcounter"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Restarting..."
msgstr "Reiniciando..."

msgid "Return"
msgstr "Volver"

msgid "Return to Wii Menu"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr "Derecha"

msgid "Rumble"
msgstr "Vibración"

msgid "SChinese"
msgstr "Chino Simplif."

msgid "SFX Volume"
msgstr "Volumen SFX"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save Failed"
msgstr "Fallo al guardar"

msgid "Screensaver"
msgstr ""

msgid "Sept"
msgstr "Sept"

msgid "Set as backgroundmusic?"
msgstr "¿Poner como música de fondo?"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "Shutdown System"
msgstr "Apagar Sistema"

msgid "Shutdown to Idle"
msgstr "Apagar a Idle"

msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimientos a:"

msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

msgid "Success:"
msgstr "Conseguido:"

msgid "Successfully Saved"
msgstr "Guardado correctamente"

msgid "Successfully Updated"
msgstr "Actualización correcta"

msgid "Successfully deleted:"
msgstr "Borrado correctamente:"

msgid "Successfully installed:"
msgstr "Instalado correctamente:"

msgid "System Default"
msgstr "Pred. Sistema"

msgid "TChinese"
msgstr "Chino Tradic."

msgid "TXTCheatcodes Path"
msgstr ""

msgid "ThemePath"
msgstr "Ruta del Tema"

msgid "Themepath Changed"
msgstr "Ruta de Tema cambiada"

msgid "Themepath change"
msgstr "Cambio Ruta de Tema"

msgid "Time left:"
msgstr "T. rest.:"

msgid "Titles from XML"
msgstr "Títulos XML"

msgid "Tooltips"
msgstr "InfoBurbujas"

msgid "USB Device not found"
msgstr "USB no encontrado"

msgid "USB Loader GX is protected"
msgstr "USB Loader GX está protegido"

msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

msgid "Unlock console to use this option."
msgstr "Desbloquea la consola para usar esta opción."

msgid "Unlocked"
msgstr "Desbloqueada"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Update All"
msgstr "Actualizar Todo"

msgid "Update DOL"
msgstr "Actualizar DOL"

msgid "Update failed"
msgstr "Fallo en la Actualización"

msgid "Update to"
msgstr "Actualizando a"

msgid "Updatepath"
msgstr "Ruta Actualización"

msgid "Updatepath changed."
msgstr "Ruta Actualización cambiada."

msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

msgid "VIDTV Patch"
msgstr "Parche VIDTV"

msgid "Video Mode"
msgstr "Modo Video"

msgid "Waiting for USB Device"
msgstr "Esperando al Dispositivo USB"

msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

msgid "WiFi Features"
msgstr "Caract. WiFi"

msgid "Widescreen Fix"
msgstr "Ajuste panorámico"

msgid "Wii Menu"
msgstr "Menú de Wii"

msgid "Wiilight"
msgstr "Luz lector"

msgid "Wrong Password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "You have attempted to load a bad image"
msgstr ""

msgid "You need to format a partition"
msgstr "Necesitas formatear una partición"

msgid "available"
msgstr "disponible"

msgid "contains over 255 lines of code.  It will produce unexpected results."
msgstr ""

msgid "does not exist!  Loading game without cheats."
msgstr ""

msgid "does not exist!  You Messed something up, Idiot."
msgstr ""

msgid "file left"
msgstr ""

msgid "files left"
msgstr ""

msgid "files not found on the server!"
msgstr "archivo(s) no encontrado(s) en el servidor."

msgid "for"
msgstr "por"

msgid "for WiiTDB"
msgstr ""

msgid "for diverse patches"
msgstr "por diversos parches"

msgid "for his awesome tool"
msgstr "por su increible app"

msgid "for hosting the update files"
msgstr "por alojar las actualizaciones"

msgid "for the USB Loader source"
msgstr "por el código del USB Loader"

msgid "formatted!"
msgstr "¡formateado!"

msgid "free"
msgstr "libres"

msgid "not set"
msgstr "no puesto"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "seconds left"
msgstr "segundos restantes"

msgid "titles.txt Path"
msgstr "Ruta Titles.txt"

#~ msgid "file(s) left"
#~ msgstr "archivo(s) restante(s)"

#~ msgid "for hosting the covers/discarts"
#~ msgstr "por alojar las caraturas/img.discos"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Alphabetical"
#~ msgstr "Alfabético"

#~ msgid "Coverpath change"
#~ msgstr "Cambio ruta Carátulas"

#~ msgid "BOOT ERROR"
#~ msgstr "ERROR DE INICIO"

#~ msgid "Insert a Wii Disc!"
#~ msgstr "¡Inserta un Disco Wii!"

#~ msgid "Failed to boot:"
#~ msgstr "Fallo al iniciar:"

#~ msgid "Failed to mount front SD-card"
#~ msgstr "Fallo al montar SD"

#~ msgid "Failed to set USB:"
#~ msgstr "Fallo al iniciar USB:"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Volver"

#~ msgid "Loading in cIOS249"
#~ msgstr "Cargando en cIOS249"

#~ msgid "Sort Game List"
#~ msgstr "Ordenar juegos"

#~ msgid "No HDD found!"
#~ msgstr "¡HDD no encontrado!"

#~ msgid "Password change"
#~ msgstr "Cambio Contraseña"

#~ msgid "Select the Partition"
#~ msgstr "Selecciona la partición"

#~ msgid "you want to format"
#~ msgstr "¿quieres formatear?"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Intentar"

#~ msgid "You don't have cIOS222"
#~ msgstr "No tienes un cIOS222"