lang updates

source/filelist.h

@@ -39,6 +39,8 @@ extern const u8		ko_lang[];
 extern const u32	ko_lang_size;
 extern const u8		pt_lang[];
 extern const u32	pt_lang_size;
+extern const u8		pt_br_lang[];
+extern const u32	pt_br_lang_size;
 
 // Sounds
 

source/lang/it.lang

@@ -1,2 +1,920 @@
-msgid " "
+msgid "&"
+msgstr "&"
+
+msgid "16:9 Correction"
+msgstr "Correzione 16:9"
+
+msgid "7z decompression failed: Archive contains too many files"
+msgstr "7z decompressione fallita: L'archivio contiene troppi file"
+
+msgid "7z decompression failed: Failed to read file data"
+msgstr "7z decompressione fallita: Fallimento nella lettura del file"
+
+msgid "7z decompression failed: File is corrupt"
+msgstr "7z decompressione fallita: File corrotto"
+
+msgid "7z decompression failed: File is corrupt (CRC mismatch)"
+msgstr "7z decompressione fallita: File corrotto (il CRC non coincide)"
+
+msgid "7z decompression failed: File uses too high of compression settings (dictionary size is too large)"
+msgstr "7z decompressione fallita: Il file utilizza una compressione troppo alta (dimensione del dizionario troppo grosso)"
+
+msgid "7z decompression failed: File uses unsupported compression settings"
+msgstr "7z decompressione fallita: Il file utilizza un impostazione di compressione sconosciuta"
+
+msgid "A (Rapid)"
+msgstr "A (Rapido)"
+
+msgid "Additional coding"
+msgstr "Codice supplementare"
+
+msgid "Aim Offscreen"
+msgstr "Obiettivo Fuoricampo"
+
+msgid "An update is available!"
+msgstr "Aggiornamento disponibile!"
+
+msgid "Are you sure that you want to reset this game? Any unsaved progress will be lost."
+msgstr "Sei sicuro di voler resettare il gioco? Tutti i progressi non salvati verranno perduti."
+
+msgid "Are you sure that you want to reset your mappings?"
+msgstr "Sei sicuro di voler resettare le tue mappature?"
+
+msgid "Are you sure that you want to reset your settings?"
+msgstr "Sei sicuro di voler resettare le tue impostazioni?"
+
+msgid "Maintain Aspect Ratio"
+msgstr "Mantieni Ascpect Ratio (Rapporto)"
+
+msgid "Attempting to determine load device..."
+msgstr "Cercando di determinare la periferica di caricamento..."
+
+msgid "Attempting to determine save device..."
+msgstr "Cercando di determinare la periferica di salvataggio..."
+
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatico"
+
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Individuazione Automatica"
+
+msgid "Auto Load"
+msgstr "Caricamento Automatico"
+
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Salvataggio Automatico"
+
+msgid "Automatic (Recommended)"
+msgstr "Automatico (Raccomandato)"
+
+msgid "B (Rapid)"
+msgstr "B (Rapido)"
+
+msgid "Back"
 msgstr ""
+
+msgid "Both"
+msgstr "Entrambi"
+
+msgid "Controles"
+msgstr "Controlli"
+
+msgid "Button Mapping"
+msgstr "Mappatura Pulsanti"
+
+msgid "Button Mappings"
+msgstr "Mappature Pulsanti"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+msgid "Caps"
+msgstr ""
+
+msgid "Cheats"
+msgstr "Cheat"
+
+msgid "Cheats file not found!"
+msgstr "File Cheat non trovato!"
+
+msgid "Cheats Folder"
+msgstr "Cartella Cheat"
+
+msgid "Choose Game"
+msgstr "Scelta Gioco"
+
+msgid "Classic Controller"
+msgstr "Controller Tradizionale"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Chiudi"
+
+msgid "Coding"
+msgstr "Programmazione"
+
+msgid "Coding & menu design"
+msgstr "Programmazione e design del menù"
+
+msgid "Compressed GBA files are not supported!"
+msgstr "I file GBA compressi non sono supportati!"
+
+msgid "Connecting to network share..."
+msgstr "Collegandosi alla rete.."
+
+msgid "Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "Cover View"
+msgstr "Vista Cover"
+
+msgid "Covers Folder"
+msgstr "Cartella Cover"
+
+msgid "Credits"
+msgstr "Crediti"
+
+msgid "Cropping"
+msgstr "Ritaglio"
+
+msgid "Crosshair"
+msgstr "Mirino"
+
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursore"
+
+msgid "Data DVD"
+msgstr "DVD Dati"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Default"
+
+msgid "Directory name is too long!"
+msgstr "Nome della Cartella troppo lungo!"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Disabilitato"
+
+msgid "DISABLED"
+msgstr "DISABILITATO"
+
+msgid "distributed, or modified under the terms of the"
+msgstr "distribuito o modificato nei termini de"
+
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Non Salvare"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Giù"
+
+msgid "DOWN"
+msgstr "GIU'"
+
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Scaricando..."
+
+msgid "Dutch"
+msgstr "Olandese"
+
+msgid "Empty or invalid ZIP file!"
+msgstr "File ZIP vuoto o non valido!"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Abilitato"
+
+msgid "ENABLED"
+msgstr "ABILITATO"
+
+msgid "English"
+msgstr "Inglese"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Errore"
+
+msgid "Error - Invalid ZIP file!"
+msgstr "Errore - File ZIP non valido!"
+
+msgid "Error creating file!"
+msgstr "Errore nella creazione del file!"
+
+msgid "Error loading game!"
+msgstr "Errore nel caricamento del gioco!"
+
+msgid "Error opening archive!"
+msgstr "Errore nell'apertura dell'archivio!"
+
+msgid "Error opening directory!"
+msgstr "Errore nell'apertura della cartella!"
+
+msgid "Error opening file!"
+msgstr "Errore nell'apertura del file!"
+
+msgid "Error reading file!"
+msgstr "Errore nella lettura del file!"
+
+msgid "Error saving file!"
+msgstr "Errore nel salvataggio del file!"
+
+msgid "Exit"
+msgstr "Esci"
+
+msgid "Exit Action"
+msgstr "Uscita"
+
+msgid "Failed to connect to network share."
+msgstr "Connessione alla rete fallita."
+
+msgid "FDS BIOS file is invalid!"
+msgstr "File BIOS FDS non valido!"
+
+msgid "FDS BIOS file not found!"
+msgstr "File BIOS FDS non trovato!"
+
+msgid "Filtered"
+msgstr "Filtrato"
+
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtrando"
+
+msgid "Fire"
+msgstr "Fuoco"
+
+msgid "French"
+msgstr "Francese"
+
+msgid "GBA Screen Zoom"
+msgstr "GBA Zoom Schermo"
+
+msgid "Game Genie ROM not found!"
+msgstr "ROM Game Genie non trovata!"
+
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Impostazioni di Gioco"
+
+msgid "Game Settings - Button Mappings"
+msgstr "Impostazioni di Gioco - Mappature pulsanti"
+
+msgid "Game Settings - Cheats"
+msgstr "Impostazioni di Gioco - Cheat"
+
+msgid "Game Settings - Video"
+msgstr "Impostazioni di Gioco - Video"
+
+msgid "Game Timing"
+msgstr "Sincranizzazione di Gioco"
+
+msgid "Game Genie DISABLED"
+msgstr "Game Genie DISABILITATO"
+
+msgid "Game Genie ENABLED"
+msgstr "Game Genie ABILITATO"
+
+msgid "GameCube Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "German"
+msgstr "Tedesco"
+
+msgid "GNU General Public License (GPL) Version 2."
+msgstr "GNU General Public License (GPL) Version 2."
+
+msgid "Go Back"
+msgstr "Torna Indietro"
+
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Orizzontale"
+
+msgid "Information"
+msgstr "Informazione"
+
+msgid "Initializing network..."
+msgstr "Inizializzando la rete..."
+
+msgid "Insert Coin"
+msgstr ""
+
+msgid "Insert Coin / Switch Disk"
+msgstr "Insert Coin / Cambia Disco"
+
+msgid "Invalid file size!"
+msgstr "Dimensione del file non valida!"
+
+msgid "Invalid game file!"
+msgstr "File di gioco non valido!"
+
+msgid "Invalid network settings - Check settings.xml."
+msgstr "Impostazioni di rete non valide - Verificare settings.xml."
+
+msgid "Invalid network settings - Share IP is blank."
+msgstr "Impostazioni di rete non valide - Campo IP Condivisione vuoto."
+
+msgid "Invalid network settings - Share name is blank."
+msgstr "Impostazioni di rete non valide - Campo Nome Condivisione vuoto."
+
+msgid "Invalid save file"
+msgstr "File di salvataggio non valido"
+
+msgid "Invalid state file"
+msgstr "FIle di stato non valido"
+
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+msgid "Japanese"
+msgstr "Giapponese"
+
+msgid "Justifier"
+msgstr "Giustificato"
+
+msgid "Justifier - GameCube Controller"
+msgstr "Giustificato - GameCube Controller"
+
+msgid "Justifier - Wiimote"
+msgstr "Giustificato - Wiimote"
+
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+msgid "L TRIG"
+msgstr "TASTO L"
+
+msgid "Language"
+msgstr "Lingua"
+
+msgid "Languages Folder"
+msgstr "Cartella Lingue"
+
+msgid "Left"
+msgstr "Sinistra"
+
+msgid "LEFT"
+msgstr "SINISTRA"
+
+msgid "Left Button"
+msgstr "Pulsante Sinistro"
+
+msgid "Load"
+msgstr "Carica"
+
+msgid "Load Device"
+msgstr "Periferica di Caricamento"
+
+msgid "Load Folder"
+msgstr "Cartella di Caricamento"
+
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carica Gioco"
+
+msgid "Loading"
+msgstr "Caricando"
+
+msgid "Loading DVD..."
+msgstr "Caricando DVD..."
+
+msgid "Loading patch..."
+msgstr "Caricando patch..."
+
+msgid "Loading..."
+msgstr "Caricando..."
+
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menù Principale"
+
+msgid "Match GC Controls"
+msgstr "Identico Controlli GC"
+
+msgid "Match Wii Controls"
+msgstr "Identico Controlli Wii"
+
+msgid "Menu"
+msgstr "Menù"
+
+msgid "Menu artwork"
+msgstr "Menù Artwork"
+
+msgid "Menu sound"
+msgstr "Menù Audio"
+
+msgid "MINUS"
+msgstr "MENO"
+
+msgid "Music Volume"
+msgstr "Volume Musica"
+
+msgid "Mute"
+msgstr "Muto"
+
+msgid "NES Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "NES Controllers (2)"
+msgstr "NES Controller (2)"
+
+msgid "NES Controllers (4)"
+msgstr "NES Controller (4)"
+
+msgid "NES Zapper"
+msgstr ""
+
+msgid "Network"
+msgstr "Rete"
+
+msgid "Network Share"
+msgstr "Condivisione Rete"
+
+msgid "New"
+msgstr "Nuovo"
+
+msgid "New Snapshot"
+msgstr "Nuovo Snapshot"
+
+msgid "New SRAM"
+msgstr "Nuova SRAM"
+
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+msgid "No data to save!"
+msgstr "Nessun dato da salvare!"
+
+msgid "No disc inserted!"
+msgstr "Disco non inserito!"
+
+msgid "No SRAM data to save!"
+msgstr "Nessuna SRAM dove salvare!"
+
+msgid "No game saves found."
+msgstr "Nessun salvataggio trovato."
+
+msgid "None"
+msgstr "Nessuno"
+
+msgid "NTSC (480i)"
+msgstr ""
+
+msgid "Nunchuk"
+msgstr "Nunchuk"
+
+msgid "Off"
+msgstr "Off"
+
+msgid "Official Site: http://code.google.com/p/fceugc/"
+msgstr "Sito Ufficiale: http://code.google.com/p/fceugc/"
+
+msgid "Official Site: http://code.google.com/p/snes9x-gx/"
+msgstr "Sito Ufficiale: http://code.google.com/p/snes9x-gx/"
+
+msgid "Official Site: http://code.google.com/p/vba-wii/"
+msgstr "Sito Ufficiale: http://code.google.com/p/vba-wii/"
+
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+msgid "On"
+msgstr ""
+
+msgid "Original"
+msgstr "Originale"
+
+msgid "Out of memory!"
+msgstr "Memoria esaurita!"
+
+msgid "Out of memory: too many files!"
+msgstr "Memoria esaurita: troppo file!"
+
+msgid "P 1"
+msgstr ""
+
+msgid "P2"
+msgstr ""
+
+msgid "P3"
+msgstr ""
+
+msgid "P4"
+msgstr ""
+
+msgid "PAL (50Hz)"
+msgstr ""
+
+msgid "PAL (60Hz)"
+msgstr ""
+
+msgid "Palette saved"
+msgstr "Palette salvata"
+
+msgid "Partial Stretch"
+msgstr "Stretch Parziale"
+
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+msgid "Please install IOS 202 for DVD support."
+msgstr "Installare IOS 202 per il supporto DVD."
+
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Attendere Prego"
+
+msgid "PLUS"
+msgstr "PIU'"
+
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portoghese"
+
+msgid "Power off Wii"
+msgstr "Spegnimento Wii"
+
+msgid "Preferences saved"
+msgstr "Preferenze salvate"
+
+msgid "Press any button on the Classic Controller now. Press Home to clear the existing mapping."
+msgstr "Premi un pulsante del Controller Tradizionale ora. Premi Home per pulire la mappatura esistente."
+
+msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press Home or the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
+msgstr "Premi un pulsante del GameCube Controller ora. Premi Home o sposta il C-Stick per pulire la mappatura esistente."
+
+msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
+msgstr "Premi un pulsante del GameCube Controller ora. Sposta il C-Stick per pulire la mappatura esistente."
+
+msgid "Press any button on the Wiimote now. Press Home to clear the existing mapping."
+msgstr "Premi un pulsante del Wiimote ora. Premi Home per pulire la mappatura esistente."
+
+msgid "Press any button on the Wiimote or Nunchuk now. Press Home to clear the existing mapping."
+msgstr "Premi un pulsante del Wiimote o del Nunchuk ora. Premi Home per pulire la mappatura esistente."
+
+msgid "Progressive (480p)"
+msgstr "Progressiva (480p)"
+
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Termina"
+
+msgid "Quit this game? Any unsaved progress will be lost."
+msgstr "Terminare il gioco? Tutti i progressi saranno perduti."
+
+msgid "R TRIG"
+msgstr "TASTO R"
+
+msgid "RAM saving is not available for FDS games!"
+msgstr "Il salvataggio della RAM non è disponibile per i giochi FDS!"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr ""
+
+msgid "Rendering"
+msgstr "Rendering"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Reset"
+
+msgid "Reset Game"
+msgstr "Resetta"
+
+msgid "Reset this game? Any unsaved progress will be lost."
+msgstr "Resettare il gioco? Tutti i progressi saranno perduti."
+
+msgid "Reset Mappings"
+msgstr "Resetta Mappatura"
+
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Resetta Impostazioni"
+
+msgid "Retry"
+msgstr "Ritenta"
+
+msgid "Return to Loader"
+msgstr "Ritorna al Loader"
+
+msgid "Return to Wii Menu"
+msgstr "Ritorna al Menù Wii"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Destra"
+
+msgid "RIGHT"
+msgstr "DESTRA"
+
+msgid "Right Button"
+msgstr "Pulsante Destro"
+
+msgid "Rumble"
+msgstr "Vibrazione"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+msgid "Save Device"
+msgstr "Periferica Salvataggio"
+
+msgid "Save failed!"
+msgstr "Salvataggio fallito!"
+
+msgid "Save file not found"
+msgstr "File di salvataggio non trovato"
+
+msgid "Save Folder"
+msgstr "Cartella Salvataggio"
+
+msgid "Save Game"
+msgstr "Salvataggio"
+
+msgid "Save RAM and State?"
+msgstr "Salvare RAM e STATO?"
+
+msgid "Save Snapshot?"
+msgstr "Salvare Snapshot?"
+
+msgid "Save SRAM and Snapshot?"
+msgstr "Salvare SRAM e Snapshot?"
+
+msgid "Save State?"
+msgstr ""
+
+msgid "Save successful"
+msgstr "Salvato con successo"
+
+msgid "Saving"
+msgstr "Salvando"
+
+msgid "Saving preferences..."
+msgstr "Salvando le preferenze..."
+
+msgid "Saving..."
+msgstr "Salvando..."
+
+msgid "Scaling"
+msgstr "Scalettatura"
+
+msgid "Screen Position"
+msgstr "Posizione Schermo"
+
+msgid "Screen Zoom"
+msgstr "Zoom Schermo"
+
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+msgid "Seek error!"
+msgstr "Errore di ricerca!"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+msgid "Settings - Menu"
+msgstr "Impostazioni - Menu"
+
+msgid "Settings - Network"
+msgstr "Impostazioni - Rete"
+
+msgid "Settings - Saving & Loading"
+msgstr "Impostazioni - Salvataggio e Caricamento"
+
+msgid "SD Card"
+msgstr "Scheda SD"
+
+msgid "SD card not found!"
+msgstr "Scheda SD non trovata!"
+
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+msgid "Simp_chinese"
+msgstr "Cinese Semplificato"
+
+msgid "SMB Share IP"
+msgstr "SMB IP Condivisione"
+
+msgid "SMB Share Name"
+msgstr "SMB Nome Condivisione"
+
+msgid "SMB Share Password"
+msgstr "SMB Password Condivisione"
+
+msgid "SMB Share Username"
+msgstr "SMB Username Condivisione"
+
+msgid "Snapshot"
+msgstr ""
+
+msgid "Snapshot (Auto)"
+msgstr ""
+
+msgid "SNES Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "SNES Controllers (2)"
+msgstr "SNES Controller (4)"
+
+msgid "SNES Controllers (4)"
+msgstr "SNES Controller (4)"
+
+msgid "SNES Controller - Classic Controller"
+msgstr "SNES Controller - Controller Tradizionale"
+
+msgid "SNES Controller - GameCube Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "SNES Controller - Nunchuk + Wiimote"
+msgstr ""
+
+msgid "SNES Controller - Wiimote"
+msgstr ""
+
+msgid "SNES Mouse"
+msgstr ""
+
+msgid "SNES Mouse - GameCube Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "SNES Mouse - Wiimote"
+msgstr ""
+
+msgid "Snes9x - Copyright (c) Snes9x Team 1996 - 2006"
+msgstr ""
+
+msgid "Sound Effects Volume"
+msgstr "Volume Effetti Sonori"
+
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spagnolo"
+
+msgid "Sprite Limit"
+msgstr "Limite Sprite"
+
+msgid "SRAM file not found"
+msgstr "File SRAM non trovato"
+
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+msgid "State"
+msgstr "Stato"
+
+msgid "State (Auto)"
+msgstr "Stato (Auto)"
+
+msgid "State file not found"
+msgstr "File di stato non trovato"
+
+msgid "Stretch to Fit"
+msgstr "Allunga per Adattare"
+
+msgid "Super Scope"
+msgstr ""
+
+msgid "Superscope"
+msgstr ""
+
+msgid "Superscope - GameCube Controller"
+msgstr ""
+
+msgid "Superscope - Wiimote"
+msgstr ""
+
+msgid "This software is open source and may be copied,"
+msgstr "Questo software è open source e può essere copiato,"
+
+msgid "Trad_chinese"
+msgstr "Cinese Tradotto"
+
+msgid "Unable to initialize network!"
+msgstr "Impossibile inizializzare la rete!"
+
+msgid "Unable to locate a load device!"
+msgstr "Impossibile localizzare una periferica di caricamento!"
+
+msgid "Unable to locate a save device!"
+msgstr "Impossibile localizzare una periferica di salvataggio!"
+
+msgid "Unable to open snapshot!"
+msgstr "Impossibile aprire lo snapshot!"
+
+msgid "Unfiltered"
+msgstr "Non filtrato!"
+
+msgid "Unknown file type!"
+msgstr "Tipo di file sconosciuto!"
+
+msgid "Unrecognized DVD format."
+msgstr "Formato DVD non riconosciuto!"
+
+msgid "Unrecognized file extension!"
+msgstr "Estensione file non riconosciuta!"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Su"
+
+msgid "UP"
+msgstr "SU"
+
+msgid "Up One Level"
+msgstr "Livello superiore"
+
+msgid "Update Available"
+msgstr "Aggiornamento Disponibile"
+
+msgid "Update failed!"
+msgstr "Aggiornamento fallito!"
+
+msgid "Update later"
+msgstr "Aggiorna più tardi"
+
+msgid "Update now"
+msgstr "Aggiorna ora"
+
+msgid "Update successful!"
+msgstr "Aggiornamento effettuato!"
+
+msgid "USB drive not found!"
+msgstr "Disco USB non trovato!"
+
+msgid "USB Mass Storage"
+msgstr "Memoria di Massa USB"
+
+msgid "Vertical"
+msgstr "Verticale"
+
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Mode"
+msgstr "Modalità Video"
+
+msgid "VM8: Unknown page type!"
+msgstr "VM8: Tipo di pagina sconosciuta!"
+
+msgid "VM16: Unknown page type!"
+msgstr "VM16: Tipo di pagina sconosciuta!"
+
+msgid "VM32: Unknown page type!"
+msgstr "VM32: Tipo di pagina sconosciuta!"
+
+msgid "Wiimote"
+msgstr ""
+
+msgid "Wiimote Orientation"
+msgstr "Orientamento Wiimote"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+msgid "Zapper"
+msgstr ""
+
+msgid "Zapper Crosshair"
+msgstr "Mirino Zapper"
+
+msgid "Logo"
+msgstr ""
+
+msgid "Turbo On"
+msgstr ""
+
+msgid "Turbo Off"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatico"
+
+msgid "Palette"
+msgstr "Paletta"
+
+msgid "AspiringSquire's Real palette"
+msgstr ""
+
+msgid "Loopy's palette"
+msgstr ""
+
+msgid "Quor's palette"
+msgstr ""
+
+msgid "Chris Covell's palette"
+msgstr ""
+
+msgid "Matthew Conte's palette"
+msgstr ""
+
+msgid "PasoFami/99 palette"
+msgstr ""
+
+msgid "CrashMan's palette"
+msgstr ""
+
+msgid "MESS palette"
+msgstr ""
+
+msgid "Zaphod's VS Castlevania palette"
+msgstr ""
+
+msgid "Zaphod's VS SMB palette"
+msgstr ""
+
+msgid "VS Dr. Mario palette"
+msgstr ""
+
+msgid "VS Castlevania palette"
+msgstr ""
+
+msgid "VS SMB/VS Ice Climber palette"
+msgstr ""
+
+msgid "And many others who have contributed over the years!"
+msgstr "E tutti quelli che hanno contribuito negli anni!"

source/lang/pt.lang

@@ -2,25 +2,25 @@ msgid "&"
 msgstr "&"
 
 msgid "16:9 Correction"
-msgstr "Correção 16:9"
+msgstr "Correcção 16:9"
 
 msgid "7z decompression failed: Archive contains too many files"
-msgstr "Decompressão 7z falhou: o arquivo contém arquivos demais"
+msgstr "Extracção 7z falhou: o ficheiro 7z contém demasiados ficheiros"
 
 msgid "7z decompression failed: Failed to read file data"
-msgstr "Decompressão 7z falhou: erro na leitura do arquivo"
+msgstr "Extracção 7z falhou: erro na leitura do ficheiro"
 
 msgid "7z decompression failed: File is corrupt"
-msgstr "Decompressão 7z falhou: arquivo corrompido"
+msgstr "Extracção 7z falhou: ficheiro corrupto"
 
 msgid "7z decompression failed: File is corrupt (CRC mismatch)"
-msgstr "Decompressão 7z falhou: arquivo corrompido (erro de CRC)"
+msgstr "Extracção 7z falhou: ficheiro corrupto (erro de CRC)"
 
 msgid "7z decompression failed: File uses too high of compression settings (dictionary size is too large)"
-msgstr "Decompressão 7z falhou: O arquivo usa parâmetros de compressão muito altos (o tamanho de dicionário é muito grande)"
+msgstr "Extracção 7z falhou: O ficheiro usa parâmetros de compressão muito altos (o tamanho de dicionário é muito grande)"
 
 msgid "7z decompression failed: File uses unsupported compression settings"
-msgstr "Decompressão 7z falhou: O arquivo usa parâmetros não-suportados"
+msgstr "Extracção 7z falhou: O ficheiro usa parâmetros não suportados"
 
 msgid "A (Rapid)"
 msgstr "A (Rápido)"
@@ -29,40 +29,40 @@ msgid "Additional coding"
 msgstr "Programação adicional"
 
 msgid "Aim Offscreen"
-msgstr "Mirar fora da tela"
+msgstr "Mirar fora do ecrã"
 
 msgid "An update is available!"
-msgstr "Atualização disponível!"
+msgstr "Actualização disponível!"
 
 msgid "Are you sure that you want to reset this game? Any unsaved progress will be lost."
-msgstr "Quer mesmo resetar este jogo? Qualquer progresso não-salvo será perdido."
+msgstr "Quer mesmo reiniciar este jogo? Qualquer progresso não guardado será perdido."
 
 msgid "Are you sure that you want to reset your mappings?"
-msgstr "Quer mesmo resetar os controles?"
+msgstr "Quer mesmo reiniciar os controles?"
 
 msgid "Are you sure that you want to reset your settings?"
-msgstr "Quer mesmo resetar as configurações?"
+msgstr "Quer mesmo reiniciar as configurações?"
 
 msgid "Maintain Aspect Ratio"
 msgstr "Manter Proporções"
 
 msgid "Attempting to determine load device..."
-msgstr "Determinando dispositivo de carregamento..."
+msgstr "A determinar dispositivo de carregamento..."
 
 msgid "Attempting to determine save device..."
-msgstr "Determinando dispositivo de saves..."
+msgstr "A determinar dispositivo de guardar..."
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 msgid "Auto Detect"
-msgstr "Auto Detectar"
+msgstr "Auto detectar"
 
 msgid "Auto Load"
-msgstr "Auto Carregar"
+msgstr "Auto carregar"
 
 msgid "Auto Save"
-msgstr "Auto Salvar"
+msgstr "Auto guardar"
 
 msgid "Automatic (Recommended)"
 msgstr "Automático (Recomendado)"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
 
 msgid "Controles"
-msgstr "Controles"
+msgstr "Controlos"
 
 msgid "Button Mappings"
 msgstr "Redefinir Botões"
@@ -86,13 +86,13 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Caps"
-msgstr "Maiusc."
+msgstr "Maiúsc."
 
 msgid "Cheats"
 msgstr "Cheats"
 
 msgid "Cheats file not found!"
-msgstr "Arquivo de Cheats não encontrado!"
+msgstr "Ficheiro de Cheats não encontrado!"
 
 msgid "Cheats Folder"
 msgstr "Pasta de Cheats"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Choose Game"
 msgstr "Escolher Jogo"
 
 msgid "Classic Controller"
-msgstr "Controle Clássico"
+msgstr "Comando Clássico"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
@@ -113,13 +113,13 @@ msgid "Coding & menu design"
 msgstr "Programação & desing do menu"
 
 msgid "Compressed GBA files are not supported!"
-msgstr "Arquivos comprimidos do GBA não são suportados!"
+msgstr "Ficheiros comprimidos do GBA não são suportados!"
 
 msgid "Connecting to network share..."
-msgstr "Conectando ao compartilhamento de rede..."
+msgstr "A ligar à partilha de rede..."
 
 msgid "Controller"
-msgstr "Controle"
+msgstr "Controlo"
 
 msgid "Cover View"
 msgstr "Visualização de Capas"
@@ -131,10 +131,10 @@ msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
 msgid "Cropping"
-msgstr "Recorte"
+msgstr "Cropping"
 
 msgid "Crosshair"
-msgstr "Alvo"
+msgstr "Mira"
 
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursor"
@@ -146,40 +146,40 @@ msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
 msgid "Directory name is too long!"
-msgstr "O nome de diretório é muito grande!"
+msgstr "O nome da directoria é muito grande!"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "Desativado"
+msgstr "Desactivado"
 
 msgid "DISABLED"
-msgstr "DESATIVADO"
+msgstr "DESACTIVADO"
 
 msgid "distributed, or modified under the terms of the"
 msgstr "distribuído, ou modificado sob os termos de"
 
 msgid "Don't Save"
-msgstr "Não Salvar"
+msgstr "Não guardar"
 
 msgid "Down"
-msgstr "Abaixo"
+msgstr "Baixo"
 
 msgid "DOWN"
-msgstr "ABAIXO"
+msgstr "BAIXO"
 
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Baixando..."
+msgstr "Downloading..."
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
 msgid "Empty or invalid ZIP file!"
-msgstr "Arquivo ZIP vazio ou inválido"
+msgstr "Ficheiro ZIP vazio ou inválido"
 
 msgid "Enabled"
-msgstr "Ativado"
+msgstr "Activado"
 
 msgid "ENABLED"
-msgstr "ATIVADO"
+msgstr "ACTIVADO"
 
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
@@ -188,43 +188,43 @@ msgid "Erro"
 msgstr "Erro"
 
 msgid "Error - Invalid ZIP file!"
-msgstr "Erro - Arquivo ZIP inválido!"
+msgstr "Erro - Ficheiro ZIP inválido!"
 
 msgid "Error creating file!"
-msgstr "Erro ao criar o arquivo!"
+msgstr "Erro ao criar ficheiro!"
 
 msgid "Error loading game!"
-msgstr "Erro ao carregar o jogo!"
+msgstr "Erro ao carregar jogo!"
 
 msgid "Error opening archive!"
-msgstr "Erro ao abrir o arquivo!"
+msgstr "Erro ao abrir ficheiro!"
 
 msgid "Error opening directory!"
-msgstr "Erro ao abrir o diretório!"
+msgstr "Erro ao abrir diretoria!"
 
 msgid "Error opening file!"
-msgstr "Erro ao abrir o arquivo!"
+msgstr "Erro ao abrir ficheiro!"
 
 msgid "Error reading file!"
-msgstr "Erro ao ler o arquivo!"
+msgstr "Erro ao ler ficheiro!"
 
 msgid "Error saving file!"
-msgstr "Erro ao salvar o arquivo!"
+msgstr "Erro ao guardar ficheiro!"
 
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
 msgid "Exit Action"
-msgstr "Ação de Saída"
+msgstr "Acção de Saída"
 
 msgid "Failed to connect to network share."
-msgstr "Falha ao conectar-se ao compartilhamento de rede."
+msgstr "Falha ao ligar-se à partilha de rede."
 
 msgid "FDS BIOS file is invalid!"
-msgstr "Arquivo de BIOS do FDS (Famicom Disk System) inválido!"
+msgstr "Ficheiro de BIOS do FDS (Famicom Disk System) inválido!"
 
 msgid "FDS BIOS file not found!"
-msgstr "Arquivo de BIOS de FDS (Famicom Disk System) não encontrado!"
+msgstr "Ficheiro de BIOS de FDS (Famicom Disk System) não encontrado!"
 
 msgid "Filtered"
 msgstr "Filtrado"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
 msgid "GBA Screen Zoom"
-msgstr "Zoom da tela do GBA"
+msgstr "Zoom do ecrã do GBA"
 
 msgid "Game Genie ROM not found!"
 msgstr "Não foi encontrada a ROM do Game Genie!"
@@ -257,16 +257,16 @@ msgid "Game Settings - Video"
 msgstr "Configuração - Vídeo"
 
 msgid "Game Timing"
-msgstr "Timing de jogo"
+msgstr "Tempo de jogo"
 
 msgid "Game Genie DISABLED"
-msgstr "Game Genie DESATIVADO"
+msgstr "Game Genie DESACTIVADO"
 
 msgid "Game Genie ENABLED"
-msgstr "Game Genie ATIVADO"
+msgstr "Game Genie ACTIVADO"
 
 msgid "GameCube Controller"
-msgstr "Controle de GameCube"
+msgstr "Comando GameCube"
 
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 msgid "Initializing network..."
-msgstr "Inicializando rede..."
+msgstr "A iniciar ligação..."
 
 msgid "Insert Coin"
 msgstr "Inserir Moeda"
@@ -293,25 +293,25 @@ msgid "Insert Coin / Switch Disk"
 msgstr "Inserir Moeda / Trocar Disco"
 
 msgid "Invalid file size!"
-msgstr "Tamanho de arquivo inválido!"
+msgstr "Tamanho de ficheiro inválido!"
 
 msgid "Invalid game file!"
-msgstr "Arquivo de jogo inválido!"
+msgstr "Ficheiro de jogo inválido!"
 
 msgid "Invalid network settings - Check settings.xml."
-msgstr "Configuração de rede inválida - Verifique o arquivo settings.xml."
+msgstr "Configuração de rede inválida - Verifique o ficheiro settings.xml."
 
 msgid "Invalid network settings - Share IP is blank."
-msgstr "Configuração de rede inválida - IP em branco."
+msgstr "Configuração de rede inválida - IP vazio."
 
 msgid "Invalid network settings - Share name is blank."
-msgstr "Configuração de rede inválida - Nome em branco."
+msgstr "Configuração de rede inválida - Nome vazio."
 
 msgid "Invalid save file"
-msgstr "Arquivo de save inválido"
+msgstr "Ficheiro guardado inválido"
 
 msgid "Invalid state file"
-msgstr "Arquivo de state inválido"
+msgstr "Ficheiro de estado inválido"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
@@ -320,13 +320,13 @@ msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
 msgid "Justifier"
-msgstr "Konami Justifier"
+msgstr "Justifier"
 
 msgid "Justifier - GameCube Controller"
-msgstr "Konami Justifier - Controle de GameCube"
+msgstr "Justifier - Comando GameCube"
 
 msgid "Justifier - Wiimote"
-msgstr "Konami Justifier - Wiimote"
+msgstr "Justifier - Wiimote"
 
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
@@ -353,37 +353,37 @@ msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
 msgid "Load Device"
-msgstr "Dispositivo de Carregamento"
+msgstr "Carregar Dispositivo"
 
 msgid "Load Folder"
-msgstr "Pasta dos Jogos"
+msgstr "Pasta de Jogos"
 
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
 
 msgid "Loading"
-msgstr "Carregando"
+msgstr "A Carregar"
 
 msgid "Loading DVD..."
-msgstr "Carregando DVD..."
+msgstr "A Carregar DVD..."
 
 msgid "Loading patch..."
-msgstr "Carregando patch..."
+msgstr "A Carregar patch..."
 
 msgid "Loading..."
-msgstr "Carregando..."
+msgstr "A carregar..."
 
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu Principal"
 
 msgid "Match GC Controls"
-msgstr "Coincidir Controles do GC"
+msgstr "Coincidir Controlos de GC"
 
 msgid "Match Wii Controls"
-msgstr "Coincidir Controles do Wii"
+msgstr "Coincidir Controlos de Wii"
 
 msgid "Maximum filepath length reached!"
-msgid "Tamanho máximo de caminho de arquivo alcançado!"
+msgid "Tamanho máximo do caminho do ficheiro alcançado!"
 
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -404,13 +404,13 @@ msgid "Mute"
 msgstr "Silenciar"
 
 msgid "NES Controller"
-msgstr "Controle de NES"
+msgstr "Comando NES"
 
 msgid "NES Controllers (2)"
-msgstr "Controles de NES (2)"
+msgstr "Comando NES (2)"
 
 msgid "NES Controllers (4)"
-msgstr "Controles de NES (4)"
+msgstr "Comando NES (4)"
 
 msgid "NES Zapper"
 msgstr "Nintendo Zapper"
@@ -419,13 +419,13 @@ msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 msgid "Network Share"
-msgstr "Compartilhamento de Rede"
+msgstr "Partilha de Rede"
 
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
 msgid "New Snapshot"
-msgstr "Novo State"
+msgstr "Novo Snapshot"
 
 msgid "New SRAM"
 msgstr "Nova SRAM"
@@ -435,17 +435,17 @@ msgstr "Não"
 
 
 msgid "No data to save!"
-msgstr "Nenhum dado a salvar!"
+msgstr "Nenhum dado para guardar!"
 
 msgid "No disc inserted!"
 msgstr "Nenhum disco inserido!"
 
 msgid "No SRAM data to save!"
-msgstr "Nenhum dado de SRAM a salvar!"
+msgstr "Nenhum dado de SRAM para guardar!"
 
 
 msgid "No game saves found."
-msgstr "Nenhum save foi encontrado."
+msgstr "Nenhum jogo guardado encontrado."
 
 msgid "None"
 
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid "Nunchuk"
 msgstr "Nunchuk"
 
 msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgstr "Desligado"
 
 msgid "Official Site: http://code.google.com/p/fceugc/"
 msgstr "Site Oficial: http://code.google.com/p/fceugc/"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "On"
-msgstr "On"
+msgstr "Ligado"
 
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
@@ -482,19 +482,19 @@ msgid "Out of memory!"
 msgstr "Memória insuficiente!"
 
 msgid "Out of memory: too many files!"
-msgstr "Memória insuficiente: arquivos demais!"
+msgstr "Memória insuficiente: demasiados ficheiros!"
 
 msgid "P 1"
-msgstr "P1"
+msgstr "J1"
 
 msgid "P2"
-msgstr "P2"
+msgstr "J2"
 
 msgid "P3"
-msgstr "P3"
+msgstr "J3"
 
 msgid "P4"
-msgstr "P4"
+msgstr "J4"
 
 msgid "PAL (50Hz)"
 msgstr "PAL (50Hz)"
@@ -503,16 +503,16 @@ msgid "PAL (60Hz)"
 msgstr "PAL (60Hz)"
 
 msgid "Palette saved"
-msgstr "Paleta salva"
+msgstr "Paleta guardada"
 
 msgid "Partial Stretch"
-msgstr "Esticamento Parcial"
+msgstr "Esticar Parcial"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 msgid "Please install IOS 202 for DVD support."
-msgstr "Por favor instale o IOS 202 para o suporte de DVD."
+msgstr "Por favor instale o IOS 202 para suporte de DVD."
 
 msgid "Please Wait"
 msgstr "Espere por favor"
@@ -527,58 +527,58 @@ msgid "Power off Wii"
 msgstr "Desligar Wii"
 
 msgid "Preferences saved"
-msgstr "Preferências salvas"
+msgstr "Preferências guardadas"
 
 msgid "Press any button on the Classic Controller now. Press Home to clear the existing mapping."
-msgstr "Pressione um botão no Controle Clássico. Pressione HOME para eliminar a configuração atual."
+msgstr "Pressione um botão no Comando Clássico. Pressione HOME para eliminar a configuração actual."
 
 msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press Home or the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
-msgstr "Pressione um botão no Controle de GameCube. Pressione HOME ou mova o Stick-C para eliminar a configuração atual."
+msgstr "Pressione um botão no Comando GameCube. Pressione HOME ou mova o Stick-C para eliminar a configuração actual."
 
 msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
-msgstr "Pressione um botão no Controle de GameCube. Mova o Stick-C para eliminar a configuração atual."
+msgstr "Pressione um botão no Comando GameCube. Mova o Stick-C para eliminar a configuração actual."
 
 msgid "Press any button on the Wiimote now. Press Home to clear the existing mapping."
-msgstr "Pressione um botão no Wiimote. Pressione HOME para eliminar a configuração atual."
+msgstr "Pressione um botão no Wiimote. Pressione HOME para eliminar a configuração actual."
 
 msgid "Press any button on the Wiimote or Nunchuk now. Press Home to clear the existing mapping."
-msgstr "Pressione um botão no Wiimote ou no Nunchuk. Pressione HOME para eliminar a configuração atual."
+msgstr "Pressione um botão no Wiimote ou no Nunchuk. Pressione HOME para eliminar a configuração actual."
 
 msgid "Progressive (480p)"
-msgstr "Progressive (480p)"
+msgstr "Progressivo (480p)"
 
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Sair do Jogo"
 
 msgid "Quit this game? Any unsaved progress will be lost."
-msgstr "Sair do Jogo? Qualquer progresso não-salvo será perdido."
+msgstr "Sair do Jogo? Qualquer progresso não guardado será perdido."
 
 msgid "R TRIG"
 msgstr "R"
 
 msgid "RAM saving is not available for FDS games!"
-msgstr "Salvamento de RAM não está disponível para jogos do FDS (Famicom Disk System)!"
+msgstr "Guardar RAM não está disponível para jogos do FDS (Famicom Disk System)!"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
 msgid "Rendering"
-msgstr "Renderização"
+msgstr "Rendering"
 
 msgid "Reset"
-msgstr "Resetar"
+msgstr "reiniciar"
 
 msgid "Reset Game"
-msgstr "Resetar Jogo"
+msgstr "reiniciar Jogo"
 
 msgid "Reset this game? Any unsaved progress will be lost."
-msgstr "Resetar Jogo? Qualquer progresso não-salvo será perdido."
+msgstr "Reiniciar Jogo? Qualquer progresso não guardado será perdido."
 
 msgid "Reset Mappings"
-msgstr "Resetar Configuração"
+msgstr "Reiniciar mapeamentos"
 
 msgid "Reset Settings"
-msgstr "Resetar"
+msgstr "Reiniciar configurações"
 
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar de novo"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid "Return to Loader"
 msgstr "Voltar ao Loader"
 
 msgid "Return to Wii Menu"
-msgstr "Voltar ao Wii Menu"
+msgstr "Voltar ao Menu Wii"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
@@ -602,58 +602,58 @@ msgid "Rumble"
 msgstr "Vibração"
 
 msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
+msgstr "Guardar"
 
 msgid "Save Device"
-msgstr "Dispositivo de save"
+msgstr "Dispositivo de guardar"
 
 msgid "Save failed!"
-msgstr "Falha ao salvar!"
+msgstr "Falha ao guardar!"
 
 msgid "Save file not found"
-msgstr "Arquivo de save não encontrado"
+msgstr "Ficheiro de guardar não encontrado"
 
 msgid "Save Folder"
-msgstr "Pasta de Saves"
+msgstr "Pasta de guardar"
 
 msgid "Save Game"
-msgstr "Salvar Jogo"
+msgstr "Guardar Jogo"
 
 msgid "Save RAM and State?"
-msgstr "Salvar a RAM e o State?"
+msgstr "Guardar RAM e o estado?"
 
 msgid "Save Snapshot?"
-msgstr "Salvar State?"
+msgstr "Guardar Snapshot?"
 
 msgid "Save SRAM and Snapshot?"
-msgstr "Salvar SRAM e State?"
+msgstr "Guardar SRAM e Snapshot?"
 
 msgid "Save State?"
-msgstr "Salvar State?"
+msgstr "Guardar estado?"
 
 msgid "Save successful"
-msgstr "Salvo com sucesso"
+msgstr "Guardado com sucesso"
 
 msgid "Saving"
-msgstr "Salvando"
+msgstr "A guardar"
 
 msgid "Saving preferences..."
-msgstr "Salvando preferências..."
+msgstr "A guardar preferências..."
 
 msgid "Saving..."
-msgstr "Salvando..."
+msgstr "A guardar..."
 
 msgid "Scaling"
-msgstr "Ajuste de Tela"
+msgstr "Escala"
 
 msgid "Screen Position"
-msgstr "Posição da Tela"
+msgstr "Posição do ecrã"
 
 msgid "Screen Zoom"
-msgstr "Zoom da Tela"
+msgstr "Zoom do ecrã"
 
 msgid "Select"
-msgstr "Select"
+msgstr "Seleccionar"
 
 msgid "Seek error!"
 msgstr "Erro de posicionamento!"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid "Settings - Network"
 msgstr "Configuração - Rede"
 
 msgid "Settings - Saving & Loading"
-msgstr "Configuração - Salvar & Carregar"
+msgstr "Configuração - Guardar & Carregar"
 
 msgid "SD Card"
 msgstr "Cartão SD"
@@ -677,10 +677,10 @@ msgid "SD card not found!"
 msgstr "Cartão SD não encontrado!"
 
 msgid "Shift"
-msgstr "Maius."
+msgstr "Shift"
 
 msgid "Simp_chinese"
-msgstr "Chines Simp."
+msgstr "Chinês Simp."
 
 msgid "SMB Share IP"
 msgstr "IP do SMB"
@@ -692,49 +692,49 @@ msgid "SMB Share Password"
 msgstr "Senha do SMB"
 
 msgid "SMB Share Username"
-msgstr "Nome de Usuário do SMB"
+msgstr "Nome de utilizador do SMB"
 
 msgid "Snapshot"
-msgstr "State"
+msgstr "Snapshot"
 
 msgid "Snapshot (Auto)"
-msgstr "State (Auto)"
+msgstr "Snapshot (Auto)"
 
 msgid "SNES Controller"
-msgstr "Controle SNES"
+msgstr "Comando SNES"
 
 msgid "SNES Controllers (2)"
-msgstr "Controle SNES (2)"
+msgstr "Comando SNES (2)"
 
 msgid "SNES Controllers (4)"
-msgstr "Controle SNES (4)"
+msgstr "Comando SNES (4)"
 
 msgid "SNES Controller - Classic Controller"
-msgstr "Controle SNES - Controle Clássico"
+msgstr "Comando SNES - Comando Clássico"
 
 msgid "SNES Controller - GameCube Controller"
-msgstr "Controle SNES - Controle de GameCube"
+msgstr "Comando SNES - Comando GameCube"
 
 msgid "SNES Controller - Nunchuk + Wiimote"
-msgstr "Controle SNES - Nunchuk + Wiimote"
+msgstr "Comando SNES - Nunchuk + Wiimote"
 
 msgid "SNES Controller - Wiimote"
-msgstr "Controle SNES - Wiimote"
+msgstr "Comando SNES - Wiimote"
 
 msgid "SNES Mouse"
-msgstr "Mouse SNES"
+msgstr "Rato SNES"
 
 msgid "SNES Mouse - GameCube Controller"
-msgstr "Mouse SNES - Controle de GameCube"
+msgstr "Rato SNES - Comando GameCube"
 
 msgid "SNES Mouse - Wiimote"
-msgstr "Mouse SNES - Wiimote"
+msgstr "Rato SNES - Wiimote"
 
 msgid "Snes9x - Copyright (c) Snes9x Team 1996 - 2006"
 msgstr "Snes9x - Copyright (c) Snes9x Team 1996 - 2006"
 
 msgid "Sound Effects Volume"
-msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros"
+msgstr "Volume de Efeitos Sonoros"
 
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
@@ -743,28 +743,28 @@ msgid "Sprite Limit"
 msgstr "Limite de Sprites"
 
 msgid "SRAM file not found"
-msgstr "Arquivo de SRAM não encontrado"
+msgstr "Ficheiro SRAM não encontrado"
 
 msgid "State"
-msgstr "Salvar state"
+msgstr "Estado"
 
 msgid "State (Auto)"
-msgstr "State (Auto)"
+msgstr "Estado (Auto)"
 
 msgid "State file not found"
-msgstr "Arquivo de State não encontrado"
+msgstr "Ficheiro de estado não encontrado"
 
 msgid "Stretch to Fit"
 msgstr "Esticar para Caber"
 
 msgid "Superscope"
-msgstr "Super Scope"
+msgstr "SuperScope"
 
 msgid "Superscope - GameCube Controller"
-msgstr "Super Scope - Controle de GameCube"
+msgstr "SuperScope - Comando GameCube"
 
 msgid "Superscope - Wiimote"
-msgstr "Super Scope - Wiimote"
+msgstr "SuperScope - Wiimote"
 
 msgid "This software is open source and may be copied,"
 msgstr "Este software é de código aberto e pode ser copiado,"
@@ -773,58 +773,58 @@ msgid "Trad_chinese"
 msgstr "Chinês Trad."
 
 msgid "Unable to initialize network!"
-msgstr "Não foi possível inicializar a rede!"
+msgstr "Não foi possível iniciar ligação!"
 
 msgid "Unable to locate a load device!"
 msgstr "Dispositivo de carregamento não encontrado!"
 
 msgid "Unable to locate a save device!"
-msgstr "Dispositivo de saves não encontrado!"
+msgstr "Dispositivo de guardar não encontrado!"
 
 msgid "Unable to open snapshot!"
-msgstr "Não foi possível carregar o state!"
+msgstr "Não foi possível abrir snapshot!"
 
 msgid "Unfiltered"
 msgstr "Sem filtro"
 
 msgid "Unknown file type!"
-msgstr "Tipo de arquivo desconhecido!"
+msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido!"
 
 msgid "Unrecognized DVD format."
 msgstr "Formato de DVD desconhecido."
 
 msgid "Unrecognized file extension!"
-msgstr "Extensão de arquivo desconhecida!"
+msgstr "Extensão de ficheiro desconhecida!"
 
 msgid "Up"
-msgstr "Acima"
+msgstr "Cima"
 
 msgid "UP"
-msgstr "Acima"
+msgstr "CIMA"
 
 msgid "Up One Level"
-msgstr "Um Nível Acima"
+msgstr ".."
 
 msgid "Update Available"
-msgstr "Atualização Disponível"
+msgstr "Actualização Disponível"
 
 msgid "Update failed!"
-msgstr "Atualização falhou!"
+msgstr "Actualização falhou!"
 
 msgid "Update later"
-msgstr "Atualizar depois"
+msgstr "Actualizar depois"
 
 msgid "Update now"
-msgstr "Atualizar agora"
+msgstr "Actualizar agora"
 
 msgid "Update successful!"
-msgstr "Atualização concluída!"
+msgstr "Actualização bem sucedida!"
 
 msgid "USB drive not found!"
 msgstr "Drive USB não encontrado!"
 
 msgid "USB Mass Storage"
-msgstr "Dispositivo USB Flash"
+msgstr "Dispositivo USB"
 
 msgid "Vertical"
 msgstr "Vertical"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 msgid "Zapper"
-msgstr "Nintendo Zapper"
+msgstr "Zapper"
 
 msgid "Zapper Crosshair"
-msgstr "Alvo do Zapper"
+msgstr "Mira do Zapper"

source/lang/pt_br.lang

@@ -0,0 +1,860 @@
+msgid "&"
+msgstr "&"
+
+msgid "16:9 Correction"
+msgstr "Correção 16:9"
+
+msgid "7z decompression failed: Archive contains too many files"
+msgstr "Decompressão 7z falhou: o arquivo contém arquivos demais"
+
+msgid "7z decompression failed: Failed to read file data"
+msgstr "Decompressão 7z falhou: erro na leitura do arquivo"
+
+msgid "7z decompression failed: File is corrupt"
+msgstr "Decompressão 7z falhou: arquivo corrompido"
+
+msgid "7z decompression failed: File is corrupt (CRC mismatch)"
+msgstr "Decompressão 7z falhou: arquivo corrompido (erro de CRC)"
+
+msgid "7z decompression failed: File uses too high of compression settings (dictionary size is too large)"
+msgstr "Decompressão 7z falhou: O arquivo usa parâmetros de compressão muito altos (o tamanho de dicionário é muito grande)"
+
+msgid "7z decompression failed: File uses unsupported compression settings"
+msgstr "Decompressão 7z falhou: O arquivo usa parâmetros não-suportados"
+
+msgid "A (Rapid)"
+msgstr "A (Rápido)"
+
+msgid "Additional coding"
+msgstr "Programação adicional"
+
+msgid "Aim Offscreen"
+msgstr "Mirar fora da tela"
+
+msgid "An update is available!"
+msgstr "Atualização disponível!"
+
+msgid "Are you sure that you want to reset this game? Any unsaved progress will be lost."
+msgstr "Quer mesmo resetar este jogo? Qualquer progresso não-salvo será perdido."
+
+msgid "Are you sure that you want to reset your mappings?"
+msgstr "Quer mesmo resetar os controles?"
+
+msgid "Are you sure that you want to reset your settings?"
+msgstr "Quer mesmo resetar as configurações?"
+
+msgid "Maintain Aspect Ratio"
+msgstr "Manter Proporções"
+
+msgid "Attempting to determine load device..."
+msgstr "Determinando dispositivo de carregamento..."
+
+msgid "Attempting to determine save device..."
+msgstr "Determinando dispositivo de saves..."
+
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Auto Detectar"
+
+msgid "Auto Load"
+msgstr "Auto Carregar"
+
+msgid "Auto Save"
+msgstr "Auto Salvar"
+
+msgid "Automatic (Recommended)"
+msgstr "Automático (Recomendado)"
+
+msgid "B (Rapid)"
+msgstr "B (Rápido)"
+
+msgid "Back"
+msgstr "Voltar"
+
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+msgid "Controles"
+msgstr "Controles"
+
+msgid "Button Mappings"
+msgstr "Redefinir Botões"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+msgid "Caps"
+msgstr "Maiusc."
+
+msgid "Cheats"
+msgstr "Cheats"
+
+msgid "Cheats file not found!"
+msgstr "Arquivo de Cheats não encontrado!"
+
+msgid "Cheats Folder"
+msgstr "Pasta de Cheats"
+
+msgid "Choose Game"
+msgstr "Escolher Jogo"
+
+msgid "Classic Controller"
+msgstr "Controle Clássico"
+
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+msgid "Coding"
+msgstr "Programação"
+
+msgid "Coding & menu design"
+msgstr "Programação & desing do menu"
+
+msgid "Compressed GBA files are not supported!"
+msgstr "Arquivos comprimidos do GBA não são suportados!"
+
+msgid "Connecting to network share..."
+msgstr "Conectando ao compartilhamento de rede..."
+
+msgid "Controller"
+msgstr "Controle"
+
+msgid "Cover View"
+msgstr "Visualização de Capas"
+
+msgid "Covers Folder"
+msgstr "Pasta de Capas"
+
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+msgid "Cropping"
+msgstr "Recorte"
+
+msgid "Crosshair"
+msgstr "Alvo"
+
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
+
+msgid "Data DVD"
+msgstr "DVD de Dados"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+msgid "Directory name is too long!"
+msgstr "O nome de diretório é muito grande!"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desativado"
+
+msgid "DISABLED"
+msgstr "DESATIVADO"
+
+msgid "distributed, or modified under the terms of the"
+msgstr "distribuído, ou modificado sob os termos de"
+
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Não Salvar"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+msgid "DOWN"
+msgstr "ABAIXO"
+
+msgid "Downloading..."
+msgstr "Baixando..."
+
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holandês"
+
+msgid "Empty or invalid ZIP file!"
+msgstr "Arquivo ZIP vazio ou inválido"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ativado"
+
+msgid "ENABLED"
+msgstr "ATIVADO"
+
+msgid "English"
+msgstr "Inglês"
+
+msgid "Erro"
+msgstr "Erro"
+
+msgid "Error - Invalid ZIP file!"
+msgstr "Erro - Arquivo ZIP inválido!"
+
+msgid "Error creating file!"
+msgstr "Erro ao criar o arquivo!"
+
+msgid "Error loading game!"
+msgstr "Erro ao carregar o jogo!"
+
+msgid "Error opening archive!"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo!"
+
+msgid "Error opening directory!"
+msgstr "Erro ao abrir o diretório!"
+
+msgid "Error opening file!"
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo!"
+
+msgid "Error reading file!"
+msgstr "Erro ao ler o arquivo!"
+
+msgid "Error saving file!"
+msgstr "Erro ao salvar o arquivo!"
+
+msgid "Exit"
+msgstr "Sair"
+
+msgid "Exit Action"
+msgstr "Ação de Saída"
+
+msgid "Failed to connect to network share."
+msgstr "Falha ao conectar-se ao compartilhamento de rede."
+
+msgid "FDS BIOS file is invalid!"
+msgstr "Arquivo de BIOS do FDS (Famicom Disk System) inválido!"
+
+msgid "FDS BIOS file not found!"
+msgstr "Arquivo de BIOS de FDS (Famicom Disk System) não encontrado!"
+
+msgid "Filtered"
+msgstr "Filtrado"
+
+msgid "Filtering"
+msgstr "Filtragem"
+
+msgid "Fire"
+msgstr "Fogo"
+
+msgid "French"
+msgstr "Francês"
+
+msgid "GBA Screen Zoom"
+msgstr "Zoom da tela do GBA"
+
+msgid "Game Genie ROM not found!"
+msgstr "Não foi encontrada a ROM do Game Genie!"
+
+msgid "Game Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+msgid "Game Settings - Button Mappings"
+msgstr "Configuração - Redefinir Botões"
+
+msgid "Game Settings - Cheats"
+msgstr "Configuração - Cheats"
+
+msgid "Game Settings - Video"
+msgstr "Configuração - Vídeo"
+
+msgid "Game Timing"
+msgstr "Timing de jogo"
+
+msgid "Game Genie DISABLED"
+msgstr "Game Genie DESATIVADO"
+
+msgid "Game Genie ENABLED"
+msgstr "Game Genie ATIVADO"
+
+msgid "GameCube Controller"
+msgstr "Controle de GameCube"
+
+msgid "German"
+msgstr "Alemão"
+
+msgid "GNU General Public License (GPL) Version 2."
+msgstr "GNU General Public License (GPL) Versão 2."
+
+msgid "Go Back"
+msgstr "Voltar"
+
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+msgid "Initializing network..."
+msgstr "Inicializando rede..."
+
+msgid "Insert Coin"
+msgstr "Inserir Moeda"
+
+msgid "Insert Coin / Switch Disk"
+msgstr "Inserir Moeda / Trocar Disco"
+
+msgid "Invalid file size!"
+msgstr "Tamanho de arquivo inválido!"
+
+msgid "Invalid game file!"
+msgstr "Arquivo de jogo inválido!"
+
+msgid "Invalid network settings - Check settings.xml."
+msgstr "Configuração de rede inválida - Verifique o arquivo settings.xml."
+
+msgid "Invalid network settings - Share IP is blank."
+msgstr "Configuração de rede inválida - IP em branco."
+
+msgid "Invalid network settings - Share name is blank."
+msgstr "Configuração de rede inválida - Nome em branco."
+
+msgid "Invalid save file"
+msgstr "Arquivo de save inválido"
+
+msgid "Invalid state file"
+msgstr "Arquivo de state inválido"
+
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+msgid "Justifier"
+msgstr "Konami Justifier"
+
+msgid "Justifier - GameCube Controller"
+msgstr "Konami Justifier - Controle de GameCube"
+
+msgid "Justifier - Wiimote"
+msgstr "Konami Justifier - Wiimote"
+
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+msgid "L TRIG"
+msgstr "L"
+
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+msgid "Languages Folder"
+msgstr "Pasta de Idiomas"
+
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+msgid "LEFT"
+msgstr "ESQUERDA"
+
+msgid "Left Button"
+msgstr "Botão Esquerdo"
+
+msgid "Load"
+msgstr "Carregar"
+
+msgid "Load Device"
+msgstr "Dispositivo de Carregamento"
+
+msgid "Load Folder"
+msgstr "Pasta dos Jogos"
+
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar Jogo"
+
+msgid "Loading"
+msgstr "Carregando"
+
+msgid "Loading DVD..."
+msgstr "Carregando DVD..."
+
+msgid "Loading patch..."
+msgstr "Carregando patch..."
+
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando..."
+
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu Principal"
+
+msgid "Match GC Controls"
+msgstr "Coincidir Controles do GC"
+
+msgid "Match Wii Controls"
+msgstr "Coincidir Controles do Wii"
+
+msgid "Maximum filepath length reached!"
+msgid "Tamanho máximo de caminho de arquivo alcançado!"
+
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+msgid "Menu artwork"
+msgstr "Desenho do Menu"
+
+msgid "Menu sound"
+msgstr "Som do Menu"
+
+msgid "MINUS"
+msgstr "MENOS"
+
+msgid "Music Volume"
+msgstr "Volume da Música"
+
+msgid "Mute"
+msgstr "Silenciar"
+
+msgid "NES Controller"
+msgstr "Controle de NES"
+
+msgid "NES Controllers (2)"
+msgstr "Controles de NES (2)"
+
+msgid "NES Controllers (4)"
+msgstr "Controles de NES (4)"
+
+msgid "NES Zapper"
+msgstr "Nintendo Zapper"
+
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+msgid "Network Share"
+msgstr "Compartilhamento de Rede"
+
+msgid "New"
+msgstr "Novo"
+
+msgid "New Snapshot"
+msgstr "Novo State"
+
+msgid "New SRAM"
+msgstr "Nova SRAM"
+
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+
+msgid "No data to save!"
+msgstr "Nenhum dado a salvar!"
+
+msgid "No disc inserted!"
+msgstr "Nenhum disco inserido!"
+
+msgid "No SRAM data to save!"
+msgstr "Nenhum dado de SRAM a salvar!"
+
+
+msgid "No game saves found."
+msgstr "Nenhum save foi encontrado."
+
+msgid "None"
+
+msgstr "Nenhum"
+
+msgid "NTSC (480i)"
+msgstr "NTSC (480i)"
+
+msgid "Nunchuk"
+msgstr "Nunchuk"
+
+msgid "Off"
+msgstr "Off"
+
+msgid "Official Site: http://code.google.com/p/fceugc/"
+msgstr "Site Oficial: http://code.google.com/p/fceugc/"
+
+msgid "Official Site: http://code.google.com/p/snes9x-gx/"
+msgstr "Site Oficial: http://code.google.com/p/snes9x-gx/"
+
+msgid "Official Site: http://code.google.com/p/vba-wii/"
+msgstr "Site Oficial: http://code.google.com/p/vba-wii/"
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "On"
+msgstr "On"
+
+msgid "Original"
+msgstr "Original"
+
+msgid "Out of memory!"
+msgstr "Memória insuficiente!"
+
+msgid "Out of memory: too many files!"
+msgstr "Memória insuficiente: arquivos demais!"
+
+msgid "P 1"
+msgstr "P1"
+
+msgid "P2"
+msgstr "P2"
+
+msgid "P3"
+msgstr "P3"
+
+msgid "P4"
+msgstr "P4"
+
+msgid "PAL (50Hz)"
+msgstr "PAL (50Hz)"
+
+msgid "PAL (60Hz)"
+msgstr "PAL (60Hz)"
+
+msgid "Palette saved"
+msgstr "Paleta salva"
+
+msgid "Partial Stretch"
+msgstr "Esticamento Parcial"
+
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+msgid "Please install IOS 202 for DVD support."
+msgstr "Por favor instale o IOS 202 para o suporte de DVD."
+
+msgid "Please Wait"
+msgstr "Espere por favor"
+
+msgid "PLUS"
+msgstr "MAIS"
+
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Português"
+
+msgid "Power off Wii"
+msgstr "Desligar Wii"
+
+msgid "Preferences saved"
+msgstr "Preferências salvas"
+
+msgid "Press any button on the Classic Controller now. Press Home to clear the existing mapping."
+msgstr "Pressione um botão no Controle Clássico. Pressione HOME para eliminar a configuração atual."
+
+msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press Home or the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
+msgstr "Pressione um botão no Controle de GameCube. Pressione HOME ou mova o Stick-C para eliminar a configuração atual."
+
+msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
+msgstr "Pressione um botão no Controle de GameCube. Mova o Stick-C para eliminar a configuração atual."
+
+msgid "Press any button on the Wiimote now. Press Home to clear the existing mapping."
+msgstr "Pressione um botão no Wiimote. Pressione HOME para eliminar a configuração atual."
+
+msgid "Press any button on the Wiimote or Nunchuk now. Press Home to clear the existing mapping."
+msgstr "Pressione um botão no Wiimote ou no Nunchuk. Pressione HOME para eliminar a configuração atual."
+
+msgid "Progressive (480p)"
+msgstr "Progressive (480p)"
+
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
+msgid "Quit this game? Any unsaved progress will be lost."
+msgstr "Sair do Jogo? Qualquer progresso não-salvo será perdido."
+
+msgid "R TRIG"
+msgstr "R"
+
+msgid "RAM saving is not available for FDS games!"
+msgstr "Salvamento de RAM não está disponível para jogos do FDS (Famicom Disk System)!"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+msgid "Rendering"
+msgstr "Renderização"
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetar"
+
+msgid "Reset Game"
+msgstr "Resetar Jogo"
+
+msgid "Reset this game? Any unsaved progress will be lost."
+msgstr "Resetar Jogo? Qualquer progresso não-salvo será perdido."
+
+msgid "Reset Mappings"
+msgstr "Resetar Configuração"
+
+msgid "Reset Settings"
+msgstr "Resetar"
+
+msgid "Retry"
+msgstr "Tentar de novo"
+
+msgid "Return to Loader"
+msgstr "Voltar ao Loader"
+
+msgid "Return to Wii Menu"
+msgstr "Voltar ao Wii Menu"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Direita"
+
+msgid "RIGHT"
+msgstr "Direita"
+
+msgid "Right Button"
+msgstr "Botão direito"
+
+msgid "Rumble"
+msgstr "Vibração"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
+msgid "Save Device"
+msgstr "Dispositivo de save"
+
+msgid "Save failed!"
+msgstr "Falha ao salvar!"
+
+msgid "Save file not found"
+msgstr "Arquivo de save não encontrado"
+
+msgid "Save Folder"
+msgstr "Pasta de Saves"
+
+msgid "Save Game"
+msgstr "Salvar Jogo"
+
+msgid "Save RAM and State?"
+msgstr "Salvar a RAM e o State?"
+
+msgid "Save Snapshot?"
+msgstr "Salvar State?"
+
+msgid "Save SRAM and Snapshot?"
+msgstr "Salvar SRAM e State?"
+
+msgid "Save State?"
+msgstr "Salvar State?"
+
+msgid "Save successful"
+msgstr "Salvo com sucesso"
+
+msgid "Saving"
+msgstr "Salvando"
+
+msgid "Saving preferences..."
+msgstr "Salvando preferências..."
+
+msgid "Saving..."
+msgstr "Salvando..."
+
+msgid "Scaling"
+msgstr "Ajuste de Tela"
+
+msgid "Screen Position"
+msgstr "Posição da Tela"
+
+msgid "Screen Zoom"
+msgstr "Zoom da Tela"
+
+msgid "Select"
+msgstr "Select"
+
+msgid "Seek error!"
+msgstr "Erro de posicionamento!"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuração"
+
+msgid "Settings - Menu"
+msgstr "Configuração - Menu"
+
+msgid "Settings - Network"
+msgstr "Configuração - Rede"
+
+msgid "Settings - Saving & Loading"
+msgstr "Configuração - Salvar & Carregar"
+
+msgid "SD Card"
+msgstr "Cartão SD"
+
+msgid "SD card not found!"
+msgstr "Cartão SD não encontrado!"
+
+msgid "Shift"
+msgstr "Maius."
+
+msgid "Simp_chinese"
+msgstr "Chines Simp."
+
+msgid "SMB Share IP"
+msgstr "IP do SMB"
+
+msgid "SMB Share Name"
+msgstr "Nome do SMB"
+
+msgid "SMB Share Password"
+msgstr "Senha do SMB"
+
+msgid "SMB Share Username"
+msgstr "Nome de Usuário do SMB"
+
+msgid "Snapshot"
+msgstr "State"
+
+msgid "Snapshot (Auto)"
+msgstr "State (Auto)"
+
+msgid "SNES Controller"
+msgstr "Controle SNES"
+
+msgid "SNES Controllers (2)"
+msgstr "Controle SNES (2)"
+
+msgid "SNES Controllers (4)"
+msgstr "Controle SNES (4)"
+
+msgid "SNES Controller - Classic Controller"
+msgstr "Controle SNES - Controle Clássico"
+
+msgid "SNES Controller - GameCube Controller"
+msgstr "Controle SNES - Controle de GameCube"
+
+msgid "SNES Controller - Nunchuk + Wiimote"
+msgstr "Controle SNES - Nunchuk + Wiimote"
+
+msgid "SNES Controller - Wiimote"
+msgstr "Controle SNES - Wiimote"
+
+msgid "SNES Mouse"
+msgstr "Mouse SNES"
+
+msgid "SNES Mouse - GameCube Controller"
+msgstr "Mouse SNES - Controle de GameCube"
+
+msgid "SNES Mouse - Wiimote"
+msgstr "Mouse SNES - Wiimote"
+
+msgid "Snes9x - Copyright (c) Snes9x Team 1996 - 2006"
+msgstr "Snes9x - Copyright (c) Snes9x Team 1996 - 2006"
+
+msgid "Sound Effects Volume"
+msgstr "Volume dos Efeitos Sonoros"
+
+msgid "Spanish"
+msgstr "Espanhol"
+
+msgid "Sprite Limit"
+msgstr "Limite de Sprites"
+
+msgid "SRAM file not found"
+msgstr "Arquivo de SRAM não encontrado"
+
+msgid "State"
+msgstr "Salvar state"
+
+msgid "State (Auto)"
+msgstr "State (Auto)"
+
+msgid "State file not found"
+msgstr "Arquivo de State não encontrado"
+
+msgid "Stretch to Fit"
+msgstr "Esticar para Caber"
+
+msgid "Superscope"
+msgstr "Super Scope"
+
+msgid "Superscope - GameCube Controller"
+msgstr "Super Scope - Controle de GameCube"
+
+msgid "Superscope - Wiimote"
+msgstr "Super Scope - Wiimote"
+
+msgid "This software is open source and may be copied,"
+msgstr "Este software é de código aberto e pode ser copiado,"
+
+msgid "Trad_chinese"
+msgstr "Chinês Trad."
+
+msgid "Unable to initialize network!"
+msgstr "Não foi possível inicializar a rede!"
+
+msgid "Unable to locate a load device!"
+msgstr "Dispositivo de carregamento não encontrado!"
+
+msgid "Unable to locate a save device!"
+msgstr "Dispositivo de saves não encontrado!"
+
+msgid "Unable to open snapshot!"
+msgstr "Não foi possível carregar o state!"
+
+msgid "Unfiltered"
+msgstr "Sem filtro"
+
+msgid "Unknown file type!"
+msgstr "Tipo de arquivo desconhecido!"
+
+msgid "Unrecognized DVD format."
+msgstr "Formato de DVD desconhecido."
+
+msgid "Unrecognized file extension!"
+msgstr "Extensão de arquivo desconhecida!"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Acima"
+
+msgid "UP"
+msgstr "Acima"
+
+msgid "Up One Level"
+msgstr "Um Nível Acima"
+
+msgid "Update Available"
+msgstr "Atualização Disponível"
+
+msgid "Update failed!"
+msgstr "Atualização falhou!"
+
+msgid "Update later"
+msgstr "Atualizar depois"
+
+msgid "Update now"
+msgstr "Atualizar agora"
+
+msgid "Update successful!"
+msgstr "Atualização concluída!"
+
+msgid "USB drive not found!"
+msgstr "Drive USB não encontrado!"
+
+msgid "USB Mass Storage"
+msgstr "Dispositivo USB Flash"
+
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+msgid "Video Mode"
+msgstr "Modo de Vídeo"
+
+msgid "VM8: Unknown page type!"
+msgstr "VM8: Tipo de página desconhecida!"
+
+msgid "VM16: Unknown page type!"
+msgstr "VM16: Tipo de página desconhecida!"
+
+msgid "VM32: Unknown page type!"
+msgstr "VM32: Tipo de página desconhecida!"
+
+msgid "Wiimote"
+msgstr "Wiimote"
+
+msgid "Wiimote Orientation"
+msgstr "Orientação do Wiimote"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+msgid "Zapper"
+msgstr "Nintendo Zapper"
+
+msgid "Zapper Crosshair"
+msgstr "Alvo do Zapper"

source/menu.cpp

@@ -3324,9 +3324,7 @@ static int MenuSettingsMenu()
 			case 5:
 				GCSettings.language++;
 
-				if(GCSettings.language == LANG_ITALIAN)
+				if(GCSettings.language == LANG_SIMP_CHINESE)
-					GCSettings.language = LANG_DUTCH;
-				else if(GCSettings.language == LANG_SIMP_CHINESE)
 					GCSettings.language = LANG_PORTUGUESE;
 				else if(GCSettings.language == LANG_JAPANESE)
 					GCSettings.language = LANG_ENGLISH;
@@ -3393,6 +3391,7 @@ static int MenuSettingsMenu()
 				case LANG_TRAD_CHINESE:	sprintf(options.value[5], "Chinese (Traditional)"); break;
 				case LANG_KOREAN:		sprintf(options.value[5], "Korean"); break;
 				case LANG_PORTUGUESE:	sprintf(options.value[5], "Portuguese"); break;
+				case LANG_BRAZILIAN_PORTUGUESE: sprintf(options.value[5], "Brazilian Portuguese"); break;
 			}
 			
 			optionBrowser.TriggerUpdate();

source/preferences.cpp

@@ -576,7 +576,7 @@ void FixInvalidSettings()
 		GCSettings.MusicVolume = 40;
 	if(!(GCSettings.SFXVolume >= 0 && GCSettings.SFXVolume <= 100))
 		GCSettings.SFXVolume = 40;
-	if(GCSettings.language < 0 || GCSettings.language > LANG_PORTUGUESE)
+	if(GCSettings.language < 0 || GCSettings.language >= LANG_LENGTH)
 		GCSettings.language = LANG_ENGLISH;
 	if(!(GCSettings.render >= 0 && GCSettings.render < 3))
 		GCSettings.render = 1;
@@ -627,7 +627,6 @@ DefaultSettings ()
 	GCSettings.language = CONF_GetLanguage();
 
 	if(GCSettings.language == LANG_JAPANESE || 
-		GCSettings.language == LANG_ITALIAN || 
 		GCSettings.language == LANG_SIMP_CHINESE || 
 		GCSettings.language == LANG_TRAD_CHINESE || 
 		GCSettings.language == LANG_KOREAN)

source/utils/gettext.cpp

@@ -222,6 +222,7 @@ bool LoadLanguage()
 		case LANG_TRAD_CHINESE: file = (char *)zh_lang; eof = file + zh_lang_size; break;
 		case LANG_KOREAN: file = (char *)ko_lang; eof = file + ko_lang_size; break;
 		case LANG_PORTUGUESE: file = (char *)pt_lang; eof = file + pt_lang_size; break;
+		case LANG_BRAZILIAN_PORTUGUESE: file = (char *)pt_br_lang; eof = file + pt_br_lang_size; break;
 		default: return false;
 	}
 

source/vbagx.h

@@ -54,7 +54,9 @@ enum {
 	LANG_SIMP_CHINESE,
 	LANG_TRAD_CHINESE,
 	LANG_KOREAN,
-	LANG_PORTUGUESE
+	LANG_PORTUGUESE,
+	LANG_BRAZILIAN_PORTUGUESE,
+	LANG_LENGTH
 };
 
 struct SGCSettings{