178 lines
14 KiB
Plaintext
178 lines
14 KiB
Plaintext
[Script Info]
|
|
; Script generated by Aegisub 3.2.2
|
|
; http://www.aegisub.org/
|
|
Title: Default Aegisub file
|
|
ScriptType: v4.00+
|
|
WrapStyle: 0
|
|
ScaledBorderAndShadow: yes
|
|
YCbCr Matrix: TV.601
|
|
PlayResX: 1920
|
|
PlayResY: 1080
|
|
|
|
[Aegisub Project Garbage]
|
|
Last Style Storage: Default
|
|
Audio File: [Blue Archive] ~ New Summer Animation PV ~ reveal!.mp4
|
|
Video File: [Blue Archive] ~ New Summer Animation PV ~ reveal!.mp4
|
|
Video AR Mode: 4
|
|
Video AR Value: 1.777083
|
|
Video Zoom Percent: 0.500000
|
|
Scroll Position: 22
|
|
Active Line: 36
|
|
Video Position: 3338
|
|
|
|
[V4+ Styles]
|
|
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
|
|
Style: Default,Lato,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.039,100,0,0,1,3.375,2.25,2,40,40,56,1
|
|
Style: Ending,Lato,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,100.039,100,0,0,1,3.375,2.25,1,40,40,56,1
|
|
Style: EndingCom,Lato,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,100.039,100,0,0,1,3.375,2.25,3,40,40,56,1
|
|
Style: Credits,Lato,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,-1,0,0,100.039,100,0,0,1,3.375,2.25,8,40,40,56,1
|
|
|
|
[Events]
|
|
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
|
|
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:09.21,Default,,0,0,0,,Puh... Warum an so einem heißen Tag nach draußen gehen?
|
|
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.92,Default,,0,0,0,,Sei doch nicht so! Es gibt einen großen Ausverkauf!
|
|
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:17.89,Default,,0,0,0,,Ich finde es toll, dass wir zusammen einkaufen gehen.\NIch wollte mir schon lange einen neuen Badeanzug kaufen!
|
|
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,Du willst dir keinen kaufen, Shiroko-senpai?
|
|
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,Ja. Ich habe schon einen, also ist es in Ordnung.
|
|
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Also gut. Wir schauen uns dann die Campingartikel an.
|
|
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,Okay! Wir sehen uns später!
|
|
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.70,Default,,0,0,0,,Na komm, Hoshino-senpai, wir schauen uns dort um.
|
|
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.29,Default,,0,0,0,,Ich werde zu alt für so was...
|
|
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,Wirklich!
|
|
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,Das riecht gut!
|
|
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,Du hast Recht!
|
|
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.05,Default,,0,0,0,,Angekommen!
|
|
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:58.26,Default,,0,0,0,,Sieh mal. Es ist praktisch ein Schlachtfeld, so voll ist es.
|
|
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.68,Default,,0,0,0,,Hmm. Es wird schwer sein, durch diese Menge zu kommen...
|
|
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,Oh, ist das...?
|
|
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:10.81,Default,,0,0,0,,Whoa, war das schnell. Die meisten Leute würden nicht mithalten können.
|
|
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:15.86,Default,,0,0,0,,Zack!
|
|
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Hepp!
|
|
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:18.86,Default,,0,0,0,,Schwupps!
|
|
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.45,Default,,0,0,0,,Sososo. Ihr seid aus Hyakkiyako, oder?
|
|
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:23.70,Default,,0,0,0,,Schönen Tag!
|
|
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.54,Default,,0,0,0,,Oh! Ihr zwei seid von Abydos!
|
|
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.83,Default,,0,0,0,,Hmm? Was macht ihr denn hier?
|
|
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.17,Default,,0,0,0,,Wir bereiten uns auf unsere Reise vor.
|
|
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,Wir haben nicht gedacht, dass es hier so voll ist.
|
|
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:43.81,Default,,0,0,0,,Ah. Wollt ihr dann ein paar Badeanzüge haben?\NIzuna hat ein paar mitgebracht, und die Größen sollten...
|
|
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,Nun, ich denke, es wird schon gehen.
|
|
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:49.19,Default,,0,0,0,,Hier drüben! Nin Nin!
|
|
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Wirke ich damit auch wie eine coole Lady?!
|
|
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,*gähn* So müde...
|
|
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,Momoyodous Idol: Badeanzug-Version! Tada!
|
|
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,Wa-was denkst du...? Heh.
|
|
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:11.83,Default,,0,0,0,,Ist das in Ordnung?
|
|
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Schnelle-Verwandlung-Jutsu!
|
|
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.22,Default,,0,0,0,,Ta-da!
|
|
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:22.97,Default,,0,0,0,,Ist das für einen Opa nicht ein bisschen zu süß?
|
|
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.18,Default,,0,0,0,,Wow! Alle sind so schnuckelig!
|
|
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Ja, da hast du recht! Das ist ein Augenschmaus!
|
|
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.60,Default,,0,0,0,,Augen... schmaus? Haben sie etwas gegessen?
|
|
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,Nein, das ist nicht, was es bedeutet!
|
|
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,Ähm. Wo ist die Kohle?
|
|
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:44.49,Default,,0,0,0,,Oh?
|
|
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,Ja, perfekt.
|
|
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,Nein, es ist nicht perfekt!
|
|
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,So ausgelassen wie immer, nicht wahr?
|
|
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:54.67,Default,,0,0,0,,Oh! Es ist das Gehenna Prefect Team!
|
|
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,Hey. Es ist schon eine Weile her.
|
|
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Seid ihr auch alle am Shoppen?
|
|
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,Nein, wir sind auf Patrouille
|
|
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.36,Default,,0,0,0,,Dieser Ort fällt eigentlich nicht in unseren Zuständigkeitsbereich.
|
|
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.30,Default,,0,0,0,,Aber viele Gehenna-Schüler kaufen hier ein, also gehen wir nur sicher.
|
|
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,Ich wünschte, ich könnte ein bisschen shoppen gehen...
|
|
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,Die Arbeit hält dich sicher auf Trab.
|
|
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.52,Default,,0,0,0,,Na ja, mehr oder weniger.
|
|
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,Ich hätte ja gerne Präsidentin Hina einen neuen Badeanzug gekauft.
|
|
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:27.28,Default,,0,0,0,,Ihr alter von der Schule ist zwar nicht schlecht, aber jemand\Nso angesehenes, wie die Präsidentin, verdient etwas besseres.
|
|
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,Ist Takanashi Hoshino... nicht hier?
|
|
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,Hoshino-senpai sucht sich einen neuen Badeanzug aus.
|
|
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Was für eine wunderbare Idee! Warum machen wir das nicht auch?
|
|
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:40.42,Default,,0,0,0,,Sei still, Ako.
|
|
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,Ich weiß, es ist schon eine Weile her, aber danke für das,\Nwas ihr für uns getan habt. Nur dank euch sind wir immer noch ein Club.
|
|
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,Ä-äh, also... Danke.
|
|
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,Hm. Macht euch keine Gedanken darüber.
|
|
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,Was?! Die Gourmet Research Society kämpft\Nunten in der Fressmeile des Einkaufszentrums?!
|
|
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,*hach*
|
|
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,Wir ahnten schon, dass so etwas passieren würde.
|
|
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,Ja, aber trotzdem...
|
|
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Wir sollten gehen, bevor die Situation außer Kontrolle gerät.
|
|
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,Man sieht sich.
|
|
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,Perorodzilla VS Nikolai! Das ist es!
|
|
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,Herrje, wir haben es endlich geschafft.
|
|
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,Warum ich auch...?
|
|
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:32.81,Default,,0,0,0,,Willst du ihn nicht sehen, Koharu-chan?\NEs ist selten, dass wir alle zusammen ins Kino gehen.
|
|
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Ehh, Ich hab nicht gesagt, dass ich nicht will!
|
|
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Lass uns gehen, Hifumi!
|
|
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,Azusa-chan! Es gibt keinen Grund zur Eile! Wir haben noch Zeit!
|
|
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,Komm schon! Komm schon!
|
|
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,Sollen wir unseren Einkauf vorerst beenden?
|
|
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.28,Default,,0,0,0,,Okay.
|
|
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,Die Zeit ist um! Los geht's!
|
|
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Ja, genau. Sieht so aus, als ob das Prefect-Team uns auf der Spur ist!
|
|
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,Ist das dein Ernst?! Das ist nicht gut!
|
|
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,Findet ihr nicht auch, dass dieser Roboter\Netwas seltsam ist? Glaubt ihr, er ist hungrig?
|
|
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,Heehee. Wie erwartet.
|
|
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,Zeit für eine weitere elegante Flucht.
|
|
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,Hä? Was ist denn hier los?!
|
|
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Aua aua aua! Warum schießt du?!
|
|
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.27,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht, was los ist, aber sie sind am rumwüten!
|
|
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Hey hey hey. Habt ihr etwa vor die Uniformen zu klauen?
|
|
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,Ah! Ahhh! Ah!
|
|
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,Ernsthaft. Ich glaube, wir haben keine andere Wahl.
|
|
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,Wir werden euch hier gewaltsam festnehmen.
|
|
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,Es gibt keine andere Möglichkeit.
|
|
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Bitte gebt mir meine Uniform zurück!
|
|
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:48.88,Default,,0,0,0,,Los geht's!
|
|
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,Ausrücken!
|
|
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.56,Default,,0,0,0,,Ich unterstütze!
|
|
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.51,Default,,0,0,0,,Ich bitte drum!
|
|
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Das ist...
|
|
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.69,Default,,0,0,0,,Der Kommandoroboter?
|
|
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.20,Default,,0,0,0,,Stör mich nicht.
|
|
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.12,Default,,0,0,0,,Nicht schlecht. Dann...
|
|
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Das war's!
|
|
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,Ich habe eine Menge Fragen, aber zuerst... Warum ein Badeanzug?
|
|
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Nun, das ist vorhin passiert...
|
|
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,Uniform? Wo ist sie denn hin?
|
|
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Ahaha... Was soll ich heute im Laden anziehen? Einen Badeanzug?
|
|
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,Oooh, eine Kellnerin im Badeanzug. Das wird ein echter Hit.
|
|
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Einen Kunden gewonnen! Gut so! Vielleicht klappt's ja mit diesem Trick?
|
|
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,Ich bin auch dabei! Was dagegen, wenn ich mitmache?
|
|
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:05.54,Default,,0,0,0,,Auf keinen Fall! Anzüglichkeit ist verboten! Willst du hingerichtet werden?!
|
|
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:08.46,Default,,0,0,0,,Was ist mit dir, Präsident?
|
|
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,Was schlägst du da vor, Ako-chan?
|
|
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:16:27.69,Credits,,0,0,0,,{\fad(1365,1392)\be0.1\}Subs von Akamaru / Mehr auf Akamaru.de!
|
|
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:25.65,Ending,,0,0,0,,Ein Ort, wo der Himmel auf das Meer trifft, wartet ein strahlend blauer Sommer
|
|
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:33.86,Ending,,0,0,0,,Lass uns über den Regenbogen laufen, der durch Wasserspritzer entstanden ist, und Erinnerungen sammeln.
|
|
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:37.66,EndingCom,,0,0,0,,Geschäftliches: Erledigt! Willen wir zurückgehen?
|
|
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.12,EndingCom,,0,0,0,,Noch nicht, Hoshino-senpai!
|
|
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.46,EndingCom,,0,0,0,,Unser Einkaufsbummel ist noch nicht zu Ende!
|
|
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.50,EndingCom,,0,0,0,,Weeh...
|
|
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:49.67,Ending,,0,0,0,,Die Sonne brennt, die Hitze ist schweißtreibend, das Herz schlägt aufgeregt.
|
|
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:50.76,EndingCom,,0,0,0,,Badum, Badum!
|
|
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:55.76,Ending,,0,0,0,,Der Sommer wird bald seinen Höhepunkt erreichen, ein ungeduldiges Herz.
|
|
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.89,EndingCom,,0,0,0,,Ich kann es nicht erwarten!
|
|
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:08:02.89,Ending,,0,0,0,,Es ist okay, ein bisschen aufgeregter zu sein als sonst, oder?
|
|
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:08.32,Ending,,0,0,0,,Ich werde ehrlich, wenn ich in den klaren Himmel schaue.
|
|
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:13.90,Ending,,0,0,0,,Wir werden zusammen bleiben, wenn ich zurückblicke, ein strahlendes Lächeln.
|
|
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:14.99,EndingCom,,0,0,0,,Scheine!
|
|
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:20.91,Ending,,0,0,0,,Lasst uns den Morgen begrüßen, Hand in Hand, und es ist ein Anfang.
|
|
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:25.17,Ending,,0,0,0,,Zu dem Ort, wo der Himmel auf das Meer trifft.
|
|
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:27.79,Ending,,0,0,0,,Was für ein Sommer wird es sein?
|
|
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.21,Ending,,0,0,0,,Die Stimmung steigt, die Erwartungen steigen.
|
|
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.01,Ending,,0,0,0,,Mein überfließendes Herz will nicht aufhören.
|
|
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:37.26,Ending,,0,0,0,,Füge mögen zu mögen hinzu und du wirst wirklich mögen.
|
|
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:40.39,Ending,,0,0,0,,Ich will, dass es diese Art von Sommer wird.
|
|
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.27,Ending,,0,0,0,,Also will ich mit allen nach dem Leuchten suchen.
|
|
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:47.02,Ending,,0,0,0,,Also will ich mit allen nach dem Leuchten suchen.
|
|
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:51.36,Ending,,0,0,0,,Eine Aussicht, die besser ist als alles andere.
|
|
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.28,Ending,,0,0,0,,Lasst uns gehen und es finden.
|
|
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.03,EndingCom,,0,0,0,,Wir sind da!
|
|
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.53,EndingCom,,0,0,0,,Der perfekte Ort für ein Nickerchen!
|
|
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.66,EndingCom,,0,0,0,,Alles klar. Ich gehe fischen.
|
|
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.04,EndingCom,,0,0,0,,ZU-SAM-MEN!
|
|
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:06.37,Ending,,0,0,0,,Lass uns eine Menge Erinnerungen schaffen.
|
|
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,{\b1}Animation by Yostar Pictures{\b0}
|