tachiyomi/app/src/main/res/values-bn/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="name">নাম</string>
    <string name="categories">ধরণ</string>
    <string name="manga">মাংগা</string>
    <string name="chapters">অধ্যায়গুলো</string>
    <string name="track">অনুসরণকরণ</string>
    <string name="history">ইতিহাস</string>
    <string name="label_settings">সেটিংস</string>
    <string name="label_download_queue">ডাউনলোড</string>
    <string name="label_library">মাংগা সংগ্রহ</string>
    <string name="label_recent_manga">সম্প্রতি পঠিত</string>
    <string name="label_recent_updates">সংগ্রহ হালনাগাদ</string>
    <string name="label_categories">বিভাগ সমূহ</string>
    <string name="label_backup">ব্যাকআপ</string>
    <string name="action_settings">সেটিংস</string>
    <string name="action_filter">বিশোধন</string>
    <string name="action_filter_downloaded">ডাউনলোডেড</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">পঠিত নিশানা</string>
    <string name="action_filter_unread">অপঠিত</string>
    <string name="action_filter_read">পড়ুন</string>
    <string name="action_filter_empty">ফিল্টার সরান</string>
    <string name="action_sort_alpha">বর্ণানুক্রমে</string>
    <string name="action_sort_total">মোট অধ্যায়</string>
    <string name="action_sort_last_read">শেষ পঠিত</string>
    <string name="action_search">খোঁজ</string>
    <string name="action_global_search">সর্বত্র খোঁজ</string>
    <string name="action_select_all">সব নির্বাচন</string>
    <string name="action_mark_as_read">পড়া হয়েছে</string>
    <string name="action_mark_as_unread">পড়া হয়েছে</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">আগেরগুলো পড়া হয়েছে</string>
    <string name="action_download">ডাউনলোড</string>
    <string name="action_bookmark">বুকমার্ক</string>
    <string name="action_remove_bookmark">বুকমার্ক সরান</string>
    <string name="action_delete">মুছুন</string>
    <string name="action_update">আপডেট</string>
    <string name="action_update_library">মাংগাশালা আপডেট</string>
    <string name="action_edit">সম্পাদন</string>
    <string name="action_add">যোগ করুন</string>
    <string name="action_add_category">ধরণ যোগ করুন</string>
    <string name="action_edit_categories">ধরন সম্পাদন</string>
    <string name="action_rename_category">ধরণ নামান্তর</string>
    <string name="action_move_category">ধরণে সরান</string>
    <string name="action_edit_cover">কভার ছবি সম্পাদন</string>
    <string name="action_sort_up">সাজান</string>
    <string name="action_sort_down">বাছাই করুন</string>
    <string name="action_show_downloaded">ডাউনলোডেড</string>
    <string name="action_next_unread">অপঠিত পরবর্তি</string>
    <string name="action_stop">থামুন</string>
    <string name="action_pause">বিরতি</string>
    <string name="action_close">বন্ধ</string>
    <string name="action_previous_chapter">আগের অধ্যায়</string>
    <string name="action_next_chapter">সামনের আধ্যায়</string>
    <string name="action_retry">পুনঃচেষ্টা</string>
    <string name="action_remove">সরান</string>
    <string name="action_resume">পুনরারম্ভ</string>
    <string name="action_move">সরান</string>
    <string name="action_open_in_browser">ব্রাউজারে খুলুন</string>
    <string name="action_display_mode">দেখার ধরণ পরিবর্তন করুন</string>
    <string name="action_display">প্রদর্শন</string>
    <string name="action_display_grid">গ্রিড</string>
    <string name="action_display_list">তালিকা</string>
    <string name="action_display_download_badge">ব্যাজ ডাউনলোড</string>
    <string name="action_cancel">বাতিল</string>
    <string name="action_sort">সাজান</string>
    <string name="action_install">ইন্সটল</string>
    <string name="action_share">শেয়ার</string>
    <string name="action_save">সংরক্ষণ</string>
    <string name="action_reset">রিসেট</string>
    <string name="action_undo">পিছে যান</string>
    <string name="action_open_log">লগ খুলুন</string>
    <string name="action_create">তৈরি</string>
    <string name="action_restore">পুনরূদ্ধার</string>
    <string name="action_open">খুলুন</string>
    <string name="action_login">লগ ইন</string>
    <string name="loading">লোড হচ্ছে…</string>
    <string name="app_not_available">এপ্সটি অনুপস্থিত</string>
    <string name="short_recent_updates">আপডেটস</string>
    <string name="pref_category_general">সাধারণ</string>
    <string name="pref_category_reader">পাঠক</string>
    <string name="pref_category_downloads">ডাউনলোডগুলো</string>
    <string name="pref_category_tracking">অনুসরিত</string>
    <string name="pref_category_advanced">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="pref_category_about">সম্বন্ধে</string>
    <string name="pref_library_columns">সারিক্রমে মাংগাশালা</string>
    <string name="portrait">ঘুরান</string>
    <string name="landscape">আড়াআড়ি ভাবে</string>
    <string name="default_columns">ডিফল্ট</string>
    <string name="pref_library_update_interval">"মাংগাশালা আপডেট  কাল"</string>
    <string name="update_never">সারগ্রন্থ</string>
    <string name="update_1hour">ঘন্টায়</string>
    <string name="update_2hour">প্রতি ২ ঘন্টায়</string>
    <string name="update_3hour">প্রতি ৩ ঘন্টায়</string>
    <string name="update_6hour">প্রতি ৬ ঘন্টায়</string>
    <string name="update_12hour">প্রতি ১২ ঘন্টায়</string>
    <string name="update_24hour">প্রতিদিন</string>
    <string name="update_48hour">প্রতি ২ দিন</string>
    <string name="update_weekly">সাপ্তাহিক</string>
    <string name="update_monthly">মাসিক</string>
    <string name="pref_library_update_categories">সার্বজনীন আপডেটের জন্য ধরণগুলো</string>
    <string name="all">সব</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">মাংগাশালা আপডেটের নিষেধাজ্ঞা</string>
    <string name="pref_library_update_restriction_summary">তথ্য মিলেগেলে কেবল আপডেট করুন</string>
    <string name="wifi">ওয়াই-ফাই</string>
    <string name="charging">চার্জ হচ্ছে</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">কেবল চলমান মাংগা আপডেট করুন</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">পড়ার পর অধ্যায়গুলো সুসংগত করুন</string>
    <string name="pref_start_screen">আরম্ভ স্ক্রিন</string>
    <string name="pref_language">ভাষা</string>
    <string name="system_default">প্রথম অবস্থা</string>
    <string name="default_category">নির্ধারিত ধরণ</string>
    <string name="default_category_summary">সর্বদা জিজ্ঞাসা করুন</string>
    <string name="pref_fullscreen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
    <string name="pref_lock_orientation">অরিয়েন্টেশন বন্ধ রাখুন</string>
    <string name="pref_page_transitions">পৃষ্ঠা রূপান্তর</string>
    <string name="pref_show_page_number">পৃষ্ঠা নং দেখান</string>
    <string name="pref_crop_borders">কোনাগুলো কাটুন</string>
    <string name="pref_custom_brightness">স্ব ইচ্ছামত আলো ব্যাবহার করুন</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">স্ব ইচ্ছামত রঙ ব্যাবহার করুন</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">স্ক্রিন অবিচল রাখুন</string>
    <string name="pref_reader_navigation">দিক নির্দেশনা</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">ভলিউমের বোতামগুলো</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">ভলিউম বোতামগুলো ওল্টান</string>
    <string name="pref_read_with_tapping">টোকা</string>
    <string name="pref_reader_theme">পিছনের রঙ</string>
    <string name="white_background">সাদা</string>
    <string name="black_background">কালো</string>
    <string name="pref_viewer_type">নির্ধারিত দর্শক</string>
    <string name="default_viewer">নির্ধারিত</string>
    <string name="left_to_right_viewer">বাম থেকে ডানে</string>
    <string name="right_to_left_viewer">ডান থেকে বামে</string>
    <string name="vertical_viewer">সোঁজাসুজি</string>
    <string name="webtoon_viewer">ওয়েবটুন</string>
    <string name="pref_image_decoder">ছবি ডিকোডার</string>
    <string name="pref_image_scale_type">স্কেল ধরণ</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">সম্পূর্ণ স্ক্রিন</string>
    <string name="scale_type_stretch">ছড়ানো</string>
    <string name="scale_type_fit_width">প্রস্থ বরাবর</string>
    <string name="scale_type_fit_height">দৈর্ঘ্য বরাবর</string>
    <string name="scale_type_original_size">আসল আকার</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">উপযুক্ত ফিট</string>
    <string name="pref_zoom_start">জুম শুরুর অবস্থান</string>
    <string name="zoom_start_automatic">স্বয়ংক্রিয়</string>
    <string name="zoom_start_left">বামে</string>
    <string name="zoom_start_right">ডানে</string>
    <string name="zoom_start_center">মাঝে</string>
    <string name="pref_rotation_type">ঘুরানো</string>
    <string name="rotation_free">ফ্রি</string>
    <string name="rotation_lock">বন্ধ</string>
    <string name="rotation_force_portrait">সোঁজাসুজি রাখুন</string>
    <string name="rotation_force_landscape">আড়াআড়ি রাখুন</string>
    <string name="color_filter_r_value">লাল</string>
    <string name="color_filter_g_value">সবুজ</string>
    <string name="color_filter_b_value">নীল</string>
    <string name="color_filter_a_value">আল্ফা</string>
    <string name="pref_download_directory">ডাউনলোডের নির্দেশক</string>
    <string name="pref_download_only_over_wifi">শুধুমাত্র ওয়াই-ফাইয়ে ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">পঠিত হলে সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="pref_remove_after_read">পড়ার পর সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="custom_dir">স্বীয় নির্দেশক</string>
    <string name="disabled">বিকল</string>
    <string name="last_read_chapter">শেষ পড়া অধ্যায়</string>
    <string name="second_to_last">২য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="third_to_last">৩য় থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fourth_to_last">৪র্থ থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="fifth_to_last">৫ম থেকে শেষ অধ্যায়</string>
    <string name="pref_download_new">নতুন অধ্যায় ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="pref_download_new_categories">ডাউনলোডে যোগ করার জন্য ধরণ</string>
    <string name="services">সেবা সমূহ</string>
    <string name="backup">ব্যাকআপ</string>
    <string name="pref_create_backup">ব্যাকআপ তৈরী করুন</string>
    <string name="pref_create_backup_summ">বর্তমান মাংগাশালা পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যাবহার করা যাবে</string>
    <string name="pref_restore_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">ব্যাকআপ ফাইল থেকে মাংগাশালা পুনরুদ্ধার করুন</string>
    <string name="pref_backup_directory">নির্দেশক ব্যাকআপ</string>
    <string name="pref_backup_service_category">সেবা</string>
    <string name="pref_backup_interval">ব্যাকআপ ফ্রিকোয়েন্সি</string>
    <string name="pref_backup_slots">স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপের উচ্চমাত্রা</string>
    <string name="source_not_found">উৎস খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="backup_created">পুনরুদ্ধার তৈরী হয়েছে</string>
    <string name="restore_completed">পুনরুদ্ধার হয়েছে</string>
    <string name="backup_restore_content">পুনরুদ্ধারের সন্ধান করার জন্য উৎস ব্যবহার করা হয়, ক্যারিয়ারের খরচগুলি প্রযোজ্য হতে পারে। এছাড়াও নিশ্চিত করুন যে আপনি পুনরুদ্ধারের আগে উৎসগুলোতে যথাযথভাবে লগ-ইন করা আছেন যেখানে প্রোয়জন হয়।</string>
    <string name="backup_choice">আপনি কি ব্যাকআপ করতে ইচ্ছুক?</string>
    <string name="restoring_backup">ব্যাকআপ পুনরুদ্ধার হচ্ছে</string>
    <string name="creating_backup">ব্যাকআপ তৈরী হচ্ছে</string>
    <string name="pref_clear_chapter_cache">অধ্যায়ের ক্যাশ পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="used_cache">ব্যাবহৃত হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="cache_deleted">ক্যাশ পরিষ্কার হয়েছে. %1$d ফাইল মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="cache_delete_error">ক্যাশ পরিষ্কারের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
    <string name="pref_clear_cookies">কুকিস পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="cookies_cleared">কুকিস পরিষ্কার হয়েছে</string>
    <string name="choices_reset">পছন্দগুলোর সংলাপের রিসেট</string>
    <string name="pref_clear_database">ডাটাবেজ পরিষ্কার করুন</string>
    <string name="pref_clear_database_summary">আপনার মাংগাশালায় যেসব মাংগা এবং অধ্যায়গুলো নেই সেগুলো মুছে ফেলুন</string>
    <string name="clear_database_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত? পড়া অধ্যায় এবং মাংগাশালায় অনুপস্থিত পঠিত মাংগা হারিয়ে যেতে পারে</string>
    <string name="clear_database_completed">এন্ট্রি মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking">অনুসরণকৃত মেটাডাটা রিফ্রেশ করুন</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">আপডেটস স্ট্যাটাস, স্কোর এবং শেষ পড়া অধ্যায় অনুসরণ থেকে</string>
    <string name="version">সংস্করণ</string>
    <string name="build_time">তৈরি সময়</string>
    <string name="pref_enable_acra">ক্র‍্যাশের জন্য অভিযোগ পাঠান</string>
    <string name="pref_acra_summary">বাগ ঠিক করার জন্য সাহায্য করুন। কোন দরকারি তথ্য পাঠানো হবে না</string>
    <string name="login_title">লগিন করা হয়েছে %1$s</string>
    <string name="username">ব্যাবহারকারীর নাম</string>
    <string name="password">গোপন শব্দ</string>
    <string name="show_password">গোপন শব্দ দেখান</string>
    <string name="login">লগ ইন</string>
    <string name="login_success">লগ ইন সফল</string>
    <string name="invalid_login">লগ ইন ত্রুটি</string>
    <string name="unknown_error">অজানা ত্রুটি</string>
    <string name="library_search_hint">লেখকের নাম…</string>
    <string name="updating_category">ধরণ আপডেট হচ্ছে</string>
    <string name="local_source_badge">স্থানীয়</string>
    <string name="confirm_delete_manga">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত মাংগা মুছে ফেলতে চাচ্ছেন?</string>
    <string name="also_delete_chapters">ডাউনলোডকৃত অধ্যায়গুলোও মুছে ফেলুন</string>
    <string name="source_requires_login">এই উৎসের জন্য আপনাকে লগ ইন করতে হবে</string>
    <string name="select_source">একটি উৎস নির্বাচন করুন</string>
    <string name="no_valid_sources">দয়া করে কমপক্ষে একটি বৈধ উৎস বছে নিন</string>
    <string name="no_more_results">আর কিছু নেই</string>
    <string name="local_source">স্থানীয় মাংগা</string>
    <string name="other_source">অন্যসব</string>
    <string name="invalid_combination">নির্ধারিতগুলো অন্যান্য ধরণের সাথে নির্বাচন করা যাবে না</string>
    <string name="added_to_library">মাংগাটি আপনার মাংগাশালায় যোগ হয়েছে</string>
    <string name="action_global_search_hint">সার্বজনীন খোঁজ…</string>
    <string name="latest">সর্বশেষ</string>
    <string name="browse">ব্রাউজ</string>
    <string name="manga_not_in_db">এই মাংগাটি ডাটাবেজ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছিল!</string>
    <string name="manga_detail_tab">তথ্য</string>
    <string name="description">বিবরণ</string>
    <string name="ongoing">চলমান</string>
    <string name="unknown">অজানা</string>
    <string name="licensed">লাইসেন্সকৃত</string>
    <string name="remove_from_library">মাংগাশালা থেকে সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="delete_downloads_for_manga">ডাউনলোডকৃত অধ্যায়গুলো মুছে ফেলতে চান?</string>
    <string name="manga_chapters_tab">অধ্যায়গুলো</string>
    <string name="manga_chapter_no_title">শিরোনামহীন</string>
    <string name="display_mode_chapter">অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="chapter_downloaded">ডাউনলোডকৃত</string>
    <string name="chapter_queued">সারিবদ্ধ</string>
    <string name="chapter_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="chapter_downloading_progress">ডাউনলোড হচ্ছে (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="chapter_error">ত্রুটি</string>
    <string name="chapter_paused">থেমে আছে</string>
    <string name="fetch_chapters_error">অধ্যায়গুলো নির্বাচন করতে যেয়ে ত্রুটি দেখা দিয়েছে</string>
    <string name="show_title">শিরোনাম দেখান</string>
    <string name="show_chapter_number">অধ্যায় নাম্বার দেখান</string>
    <string name="sorting_mode">সাজানোর রূপ</string>
    <string name="sort_by_source">উৎস অনুযায়ী</string>
    <string name="sort_by_number">অধ্যায়ের নাম্বার অনুযায়ী</string>
    <string name="manga_download">ডাউনলোড</string>
    <string name="download_1">পরবর্তী অধ্যায়</string>
    <string name="download_5">পরবর্তী ৫ অধ্যায়</string>
    <string name="download_10">পরবর্তী ১০ অধ্যায়</string>
    <string name="download_all">সব</string>
    <string name="download_unread">অপঠিতগুলো</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত অধ্যায়গুলো মুছে ফেলতে চান?</string>
    <string name="manga_tracking_tab">অনুসরিত</string>
    <string name="reading">পড়া হচ্ছে</string>
    <string name="completed">সম্পন্ন</string>
    <string name="dropped">বাদ</string>
    <string name="on_hold">অটল রাখা হয়েছে</string>
    <string name="plan_to_read">পড়ার জন্য পরিকল্পিত</string>
    <string name="score">স্কোর</string>
    <string name="title">শিরোনাম</string>
    <string name="status">স্ট্যাটাস</string>
    <string name="error_category_exists">এই নামে ধরণ বিদ্যমান!</string>
    <string name="snack_categories_deleted">ধরণগুলো মুছে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">এটা এই অধ্যায়ের পড়ার সময়কাল সরিয়ে ফেলবে। আপনি নিশ্চিত?</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">এই মাংগার জন্য সব অধ্যায় রিসেট করুন</string>
    <string name="snack_add_to_library">মাংগাশালায় মাংগাটি যোগ করবেন?</string>
    <string name="picture_saved">ছবি সংরক্ষিত হয়েছে</string>
    <string name="saving_picture">ছবি সংরক্ষণ করা হচ্ছে</string>
    <string name="options">অপশন্স</string>
    <string name="custom_filter">স্বীয় ফিল্টার</string>
    <string name="set_as_cover">কভার হিসেবে সেট করুন</string>
    <string name="cover_updated">কভার আপডেট হয়েছে</string>
    <string name="page_downloaded">পৃষ্ঠা কপি করা হয়েছে %1$s</string>
    <string name="downloading">ডাউনলোড হচ্ছে…</string>
    <string name="download_progress">ডাউনলোড হয়েছে %1$d%%</string>
    <string name="chapter_progress">পৃষ্ঠা: %1$d</string>
    <string name="chapter_subtitle">অধ্যায় %1$s</string>
    <string name="no_next_chapter">পরবর্তী অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="no_previous_chapter">আগের অধ্যায় খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="decode_image_error">ছবি decoded করা যাবে না</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">আপনি কি এই ছবিটিকে কভার হিসেবে সেট করতে চান?</string>
    <string name="download_queue_error">অধ্যায়গুলি ডাউনলোড করা যায়নি। ডাউনলোড বিভাগে আপনি আবার চেষ্টা করতে পারেন</string>
    <string name="notification_update_progress">আপডেট হচ্ছে: %1$d/%2$d</string>
    <string name="notification_new_chapters">নতুন অধ্যায় পাওয়া গিয়েছে</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">কভার আপডেট করতে অসফল হয়েছে</string>
    <string name="notification_first_add_to_library">এটা করার আগে দয়া করে মাংগাটি আপনার মাংগাশালায় যোগ করুন</string>
    <string name="notification_not_connected_to_ac_title">সুসংগতি বাতিল করা হয়েছে</string>
    <string name="notification_not_connected_to_ac_body">এ সি পাওয়ারের সাথে সংযোগ নেই</string>
    <string name="notification_no_connection_title">সুসংগতি বাতিল</string>
    <string name="notification_no_connection_body">যোগাযোগ নেই</string>
    <string name="file_select_cover">কভার ছবি নির্বাচন করুন</string>
    <string name="file_select_backup">ব্যাকআপ ফাইল নির্বাচন করুন</string>
    <string name="file_select_icon">শর্টকাট আইকন নির্বাচন করুন</string>
    <string name="update_check_confirm">ডাউনলোড</string>
    <string name="update_check_ignore">এড়িয়ে যান</string>
    <string name="update_check_no_new_updates">নতুন কোন আপডেট নেই</string>
    <string name="update_check_look_for_updates">আপডেট খোঁজা হচ্ছে</string>
    <string name="update_check_notification_file_download">আপডেট ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="update_check_notification_download_complete">ডাউনলোড হয়ে গেছে</string>
    <string name="update_check_notification_download_error">ডাউনলোড ত্রুটি দেখা গিয়েছে</string>
    <string name="update_check_notification_update_available">আপডেট এসেছে!</string>
    <string name="description_cover">মাংগার কভার</string>
    <string name="information_no_downloads">ডাউনলোড নেই</string>
    <string name="information_no_recent">কোন সাম্প্রতিক অধ্যায় নেই</string>
    <string name="information_no_recent_manga">কোন সাম্প্রতিক পড়া মাংগা নেই</string>
    <string name="information_empty_library">আপনার মাংগাশালা খালি, চাইলে মাংগাশালায় ক্যাটালগস থেকে মাংগা যোগ করতে পারেন।</string>
    <string name="information_empty_category">আপনার কোন ধরণ নেই। যোগ চিহ্ন বাটনে ক্লিক করে একটি ধরণ তৈরী করুন এবং আপনার মাংগাশালা সাজান।</string>
    <string name="download_notifier_downloader_title">ডাউনলোডার</string>
    <string name="download_notifier_title_error">ত্রুটি</string>
    <string name="download_notifier_unknown_error">অধ্যায় ডাউনলোডের সময় একটি অনাকাঙ্ক্ষিত ত্রুটি ঘটেছে</string>
    <string name="download_notifier_page_error">নির্দেশকে একটি পৃষ্ঠা পাওয়া যাচ্ছে না</string>
    <string name="download_notifier_page_ready_error">একটি পেজ লোড হয়নি</string>
    <string name="download_notifier_text_only_wifi">কোন ওয়াই-ফাই সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="download_notifier_no_network">কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="download_notifier_download_paused">ডাউনলোড স্থগিত</string>
    <string name="channel_common">সাধারণ</string>
    <string name="channel_library">মাংগাশালা</string>
    <string name="channel_downloader">ডাউনলোডার</string>
    <string name="label_migration">উৎস পরিবর্তন</string>
    <string name="label_extensions">সংযোজিত অংশ</string>
    <string name="label_extension_info">সংযোজিত অংশ তথ্য</string>
    <string name="all_lang">সব</string>
    <string name="ext_update">আপডেট</string>
    <string name="ext_install">ইন্সটল</string>
    <string name="ext_pending">প্রক্রিয়াধীন</string>
    <string name="ext_downloading">ডাউনলোড হচ্ছে</string>
    <string name="ext_installing">ইন্সটল হচ্ছে</string>
    <string name="ext_installed">ইন্সটল হয়েছে</string>
    <string name="ext_trust">নির্ভর</string>
    <string name="ext_untrusted">অনির্ভরযোগ্য</string>
    <string name="ext_uninstall">আন ইন্সটল</string>
    <string name="ext_available">সহজলভ্য</string>
    <string name="untrusted_extension">অনির্ভর‍যোগ্য অংশ</string>
    <string name="untrusted_extension_message">এই এক্সটেনশনটি অবিশ্বস্ত শংসাপত্রের সাথে স্বাক্ষরিত হয়েছিল এবং সক্রিয় হয়নি n\'t
\n
\nএকটি দূষিত এক্সটেনশন তাছিওমিতে সঞ্চিত যে কোনও লগইন শংসাপত্রগুলি পড়তে পারে বা স্বেচ্ছাসেবক কোড কার্যকর করতে পারে।
\n
\nএই শংসাপত্রকে বিশ্বাস করে আপনি এই ঝুঁকিগুলি গ্রহণ করেন।</string>
    <string name="ext_version_info">ভার্সন: %1$s</string>
    <string name="ext_language_info">ভাষা: %1$s</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">দুই টোকায় এনিমেশনের গতি</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">এনিমেশন নেই</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">সাধারণ</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">দ্রুত</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">শিরোনাম</string>
    <string name="manga_added_library">মাংগাশালায় যোগ করা হয়েছে</string>
    <string name="manga_removed_library">মাংগাশালা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে</string>
    <string name="copied_to_clipboard">%1$s ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে</string>
    <string name="custom_download">কাস্টম পরিমাণ ডাউনলোড করুন</string>
    <string name="download_custom">কাস্টম</string>
    <string name="migration_info">সরিয়ে নেয়ার জন্য উৎস নির্বাচন করুন</string>
    <string name="migration_dialog_what_to_include">যোগ করার জন্য উপাত্ত নির্বাচন করুন</string>
    <string name="migrate">সরিয়ে ফেলুন</string>
    <string name="copy">কপি</string>
    <string name="pager_viewer">পেজার</string>
    <string name="source_not_installed">উৎস ইন্সটল করা নেই: %1$s</string>
    <string name="repeating">পুনরায় পড়া</string>
    <string name="track_status">স্ট্যাটাস</string>
    <string name="track_start_date">শুরু হয়েছে</string>
    <string name="track_type">ধরণ</string>
    <string name="track_author">লেখক</string>
    <string name="transition_finished">"শেষ  :"</string>
    <string name="transition_current">"এখনকার  :"</string>
    <string name="transition_next">আসছে :</string>
    <string name="transition_previous">পূর্ববর্তী :</string>
    <string name="transition_no_next">কোন পরের অধ্যায় আছে</string>
    <string name="transition_no_previous">কোন পূর্ববর্তী অধ্যায় আছে</string>
    <string name="transition_pages_loading">পৃষ্ঠা লোড হচ্ছে …</string>
    <string name="transition_pages_error">পৃষ্ঠা লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %1$s</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">দীর্ঘক্ষণ ট্যাপ ডায়ালগ</string>
    <string name="action_open_in_web_view">ওয়েব দর্শনে খুলুন</string>
    <string name="pref_true_color">৩২-বিট রঙ</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">পঠিত অধ্যায়গুলো এড়িয়ে যান</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">রঙ ফিল্টার মিশ্রন মোড</string>
    <string name="filter_mode_default">ডিফল্ট</string>
    <string name="filter_mode_overlay">ওভারলে</string>
    <string name="filter_mode_screen">স্ক্রীন</string>
    <string name="filter_mode_lighten">এড়িয়ে / হালকা</string>
    <string name="filter_mode_darken">বার্ন/অন্ধকার</string>
    <string name="filter_mode_multiply">গুণ</string>
    <string name="label_help">সাহায্য</string>
    <string name="pref_library_update_prioritization">মাঙ্গা লাইব্রেরী আপডেটের প্রক্রিয়া</string>
    <string name="no_results_found">কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="migration_selection_prompt">থেকে মাইগ্রেট করতে একটি উৎস নির্বাচন করুন</string>
    <string name="action_webview_back">পেছনে</string>
    <string name="action_webview_forward">অগ্রবর্তী</string>
    <string name="action_webview_refresh">সতেজ করা</string>
    <string name="pref_category_library">গ্রন্থাগার</string>
    <string name="invalid_download_dir">অকার্যকর ডাউনলোড ডিরেক্টরি</string>
    <string name="ext_obsolete">অপ্রচলিত</string>
    <string name="obsolete_extension_message">এই এক্সটেনশন আর পাওয়া যাচ্ছে না ।</string>
</resources>