tachiyomi/app/src/main/res/values-fil/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_webview_refresh">Sariwain</string>
    <string name="action_webview_forward">Umabante</string>
    <string name="action_webview_back">Bumalik</string>
    <string name="action_login">Mag-login</string>
    <string name="action_open">Buksan</string>
    <string name="action_restore">Ibalik</string>
    <string name="action_create">Gumawa</string>
    <string name="action_open_log">Buksan ang log</string>
    <string name="action_undo">I-undo</string>
    <string name="action_reset">I-reset</string>
    <string name="action_save">I-save</string>
    <string name="action_share">Ibahagi</string>
    <string name="action_install">I-install</string>
    <string name="action_move_to_bottom">Ilagay sa babâ</string>
    <string name="action_move_to_top">Ilagay sa taas</string>
    <string name="action_oldest">Pinakaluma</string>
    <string name="action_newest">Pinakabago</string>
    <string name="action_reorganize_by">Isaayos</string>
    <string name="action_sort_descending">Pababa</string>
    <string name="action_sort">Ayusin</string>
    <string name="action_cancel_all">Ikansela lahat</string>
    <string name="action_cancel">Ikansela</string>
    <string name="action_unpin">I-unpin</string>
    <string name="action_pin">I-pin</string>
    <string name="action_disable">Isara</string>
    <string name="action_display_show_tabs">Ipakita ang mga kategorya</string>
    <string name="action_display_unread_badge">Bilang ng babasáhin</string>
    <string name="action_display_download_badge">Bilang ng na-download</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">Maginhawa</string>
    <string name="action_display_list">Listahan</string>
    <string name="action_display_grid">Siksik</string>
    <string name="action_display">Pagpapakita</string>
    <string name="action_display_mode">Paraan ng Pagpapakita</string>
    <string name="action_migrate">Ilipat</string>
    <string name="action_open_in_settings">Buksan sa Pagsasaayos</string>
    <string name="action_open_in_web_view">Buksan sa WebView</string>
    <string name="action_open_in_browser">Buksan sa browser</string>
    <string name="action_move">Ilipat</string>
    <string name="action_resume">Ipagpatuloy</string>
    <string name="action_start">Simulan</string>
    <string name="action_remove">Tanggalin</string>
    <string name="action_retry">Subukan muli</string>
    <string name="action_next_chapter">Susunod na kabanata</string>
    <string name="action_previous_chapter">Nakaraang kabanata</string>
    <string name="action_close">Isara</string>
    <string name="action_pause">Ihinto</string>
    <string name="action_stop">Itigil</string>
    <string name="action_view_chapters">Tingnan ang mga kabanata</string>
    <string name="action_next_unread">Babasáhin susunod</string>
    <string name="action_show_downloaded">Na-download</string>
    <string name="action_sort_down">Ayusin pababa</string>
    <string name="action_sort_up">Ayusin pataas</string>
    <string name="action_edit_cover">Baguhin ang pabalat</string>
    <string name="action_move_category">Magtakda ng kategorya</string>
    <string name="action_add_category">Magdagdag</string>
    <string name="action_edit_categories">Isaayos</string>
    <string name="action_rename_category">Baguhin ang pangalan</string>
    <string name="action_add">Magdagdag</string>
    <string name="action_edit">Isaayos</string>
    <string name="action_disable_all">Isara lahat</string>
    <string name="action_enable_all">Buksan lahat</string>
    <string name="action_update">Isapanahon</string>
    <string name="action_update_library">Isapanahon ang Aklatan</string>
    <string name="action_delete">Burahin</string>
    <string name="action_remove_bookmark">Wag na\'ng tandaan</string>
    <string name="action_bookmark">Tandaan</string>
    <string name="action_download">I-download</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">Markaháng nabása bago (ang mga) ito</string>
    <string name="action_mark_as_read">Markaháng nabása</string>
    <string name="action_mark_as_unread">Markaháng babasáhin</string>
    <string name="action_select_inverse">Baligtarin</string>
    <string name="action_select_all">Piliin lahat</string>
    <string name="action_global_search">Panlahatang Paghanap</string>
    <string name="action_search">Maghanap</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">Pinakabagong kabanata</string>
    <string name="action_sort_last_checked">Huling tiningnan</string>
    <string name="action_sort_last_read">Huling binása</string>
    <string name="action_sort_total">Dami ng kabanata</string>
    <string name="action_sort_alpha">Pa-alpabeto</string>
    <string name="action_filter_empty">Tanggalin ang pagsalâ</string>
    <string name="action_filter_read">Nabása</string>
    <string name="action_filter_unread">Babasáhin</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">Tinandaan</string>
    <string name="action_filter_downloaded">Na-download</string>
    <string name="action_filter">Isalâ</string>
    <string name="action_menu">Pagpipilian</string>
    <string name="action_settings">Pagsasaayos</string>
    <string name="confirm_exit">Pindutin muli para makaalis</string>
    <string name="unlock_app">Buksan ang Tachiyomi</string>
    <string name="history">Kasaysayan</string>
    <string name="track">Sinusundan</string>
    <string name="chapters">Mga Kabanata</string>
    <string name="manga">Mga Manga</string>
    <string name="categories">Mga Kategorya</string>
    <string name="app_name" translatable="false">Tachiyomi</string>
    <string name="information_empty_category">Wala ka pang kategorya. Pindutin ang plus button para makagawa ka ng isa para maayos mo na ang iyong Aklatan.</string>
    <string name="information_empty_library">Walang laman ang iyong Aklatan. Makapagdadagdag ka ng mga serye sa Maghanap.</string>
    <string name="information_no_recent_manga">Walang kamakailang binása</string>
    <string name="information_no_recent">Walang kamakailang update</string>
    <string name="information_no_downloads">Walang dina-download</string>
    <string name="label_help">Tulong</string>
    <string name="label_extension_info">Tungkol sa Dugtong</string>
    <string name="label_extensions">Mga Dugtong</string>
    <string name="label_migration">Paglipat</string>
    <string name="label_backup">Pag-backup</string>
    <string name="label_categories">Mga Kategorya</string>
    <string name="label_sources">Mga Pinagkukunan</string>
    <string name="label_recent_manga">Kamakailang Binása</string>
    <string name="label_recent_updates">Mga Update</string>
    <string name="label_library">Aklatan</string>
    <string name="label_download_queue">Mga Dina-download</string>
    <string name="label_settings">Pagsasaayos</string>
    <string name="label_more">Higit pa</string>
    <string name="name">Pangalan</string>
    <plurals name="lock_after_mins">
        <item quantity="one">Pagkatapos ng isang minuto</item>
        <item quantity="other">Pagkatapos ng %1$s (na) minuto</item>
    </plurals>
    <string name="lock_never">Di kailanman</string>
    <string name="lock_always">Palagi</string>
    <string name="lock_when_idle">I-lock kung naka-standby</string>
    <string name="lock_with_biometrics">I-lock gamit ang biometrics</string>
    <string name="pref_manage_notifications">Pamahalaan ang Mga Abiso</string>
    <string name="pref_category_security">Seguridad</string>
    <string name="pref_confirm_exit">Kumpirmahin aalis</string>
    <string name="pref_date_format">Ayos ng petsa</string>
    <string name="system_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_language">Wika</string>
    <string name="pref_start_screen">Pambungad na iskrin</string>
    <string name="theme_dark_amoled">Itim na AMOLED</string>
    <string name="theme_dark_blue">May bughaw</string>
    <string name="theme_dark_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_theme_dark">Madilim na tema</string>
    <string name="theme_light_blue">May bughaw</string>
    <string name="theme_light_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_theme_light">Maliwanag na tema</string>
    <string name="theme_dark">Nakabukás</string>
    <string name="theme_light">Nakasara</string>
    <string name="theme_system">Sundan ang sistema</string>
    <string name="pref_theme_mode">Madilim na tema</string>
    <string name="pref_category_about">Patungkol</string>
    <string name="pref_category_advanced">Higit pa</string>
    <string name="pref_category_tracking">Pagsunod</string>
    <string name="pref_category_downloads">Pag-download</string>
    <string name="pref_category_reader">Pagbása</string>
    <string name="pref_category_library">Aklatan</string>
    <string name="pref_category_general">Pangkalahatan</string>
    <string name="short_recent_updates">Kamakailan</string>
    <string name="loading">Naglo-load…</string>
    <string name="app_not_available">Hindi available ang app</string>
    <string name="second_to_last">Pangalawa sa huli</string>
    <string name="last_read_chapter">Huling nabásang kabanata</string>
    <string name="disabled">Naka-disable</string>
    <string name="custom_dir">Pinili kong lugar</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Burahin kung nabása na</string>
    <string name="pref_remove_after_read">Burahin matapos basahin</string>
    <string name="pref_download_only_over_wifi">Mag-download lamang kapag naka-wifi</string>
    <string name="pref_download_directory">Lugar ng paglalagyan</string>
    <string name="webtoon_side_padding_25">25%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_15">15%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_20">20%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_10">10%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_0">Wala</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">Kapal ng gilid</string>
    <string name="pref_category_reading">Pagbabása</string>
    <string name="pref_always_show_chapter_transition">Ipakita palagi ang paglipat-kabanata</string>
    <string name="color_filter_r_value">P</string>
    <string name="color_filter_g_value">L</string>
    <string name="color_filter_b_value">B</string>
    <string name="color_filter_a_value">T</string>
    <string name="rotation_force_landscape">Piliting nakahiga</string>
    <string name="rotation_force_portrait">Piliting nakatayo</string>
    <string name="rotation_lock">Nakasara</string>
    <string name="rotation_free">Malaya</string>
    <string name="pref_rotation_type">Pag-ikot</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">Mabilis</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normál</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">Walang animasyon</string>
    <string name="zoom_start_center">Gitna</string>
    <string name="zoom_start_right">Kanan</string>
    <string name="zoom_start_left">Kaliwa</string>
    <string name="zoom_start_automatic">Awtomatiko</string>
    <string name="pref_zoom_start">Posisyon ng pag-zoom</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">Matalinong pagsasalaki</string>
    <string name="scale_type_original_size">Orihinal na laki</string>
    <string name="scale_type_fit_height">Pagkasyahin sa tangkad</string>
    <string name="scale_type_fit_width">Pagkasyahin sa lapad</string>
    <string name="scale_type_stretch">Banatin</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">Pagkasyahin sa iskrin</string>
    <string name="pref_image_scale_type">Uri ng pagsasalaki</string>
    <string name="pref_image_decoder">Pagde-decode ng larawan</string>
    <string name="pager_viewer">Nakapahina</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">Patayong tuloy-tuloy</string>
    <string name="webtoon_viewer">Pa-webtoon</string>
    <string name="vertical_viewer">Patayo</string>
    <string name="right_to_left_viewer">Kanan pakaliwa</string>
    <string name="left_to_right_viewer">Kaliwa pakanan</string>
    <string name="default_viewer">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_viewer_type">Paraan ng pagbása</string>
    <string name="black_background">Itim</string>
    <string name="gray_background">Abo</string>
    <string name="white_background">Puti</string>
    <string name="pref_reader_theme">Likuráng kulay</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">Dialog sa mahabang pindot</string>
    <string name="pref_read_with_tapping">Pagpindot</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Pindutan ng volume (baligtad)</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">Pindutan ng volume</string>
    <string name="pref_reader_navigation">Pagnanabigá</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Laktawan ang (mga) sinalàng kabanata</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">Laktawan ang (mga) namarkahang nabàsang kabanata</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">Panatilihing nakabukás ang iskrin</string>
    <string name="filter_mode_darken">Padilimin (Burn/Darken)</string>
    <string name="filter_mode_lighten">Paliwanagin (Dodge/Lighten)</string>
    <string name="filter_mode_screen">Iskrin (Screen)</string>
    <string name="filter_mode_multiply">Paramihin (Multiply)</string>
    <string name="filter_mode_overlay">Nakapatong (Overlay)</string>
    <string name="filter_mode_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">Paraan ng paghalo ng kulay</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">Pagsalâ sa kulay</string>
    <string name="pref_custom_brightness">Pag-ayos ng liwanag</string>
    <string name="pref_crop_borders">Gupitin ang gilid</string>
    <string name="pref_true_color_summary">Nababawasan ang pagkakaroon ng linya, pero dagdag-pasanin ito sa app</string>
    <string name="pref_true_color">Totoong kulay (32-bit)</string>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Mabilisang ipakita ang ginagamit na paraan ng pagbása</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">Ipakita ang paraan ng pagbása</string>
    <string name="pref_show_page_number">Ipakita ang bilang ng pahina</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Bilis ng animasyon sa pagdoble-pindot</string>
    <string name="pref_page_transitions">I-animate ang paglipat-pahina</string>
    <string name="pref_lock_orientation">I-lock ang ayos</string>
    <string name="pref_cutout_short">Ipakita ang laman sa cutout area</string>
    <string name="pref_fullscreen">Naka-fullscreen</string>
    <string name="ext_language_info">Wika: %1$s</string>
    <string name="ext_version_info">Bersiyon: %1$s</string>
    <string name="unofficial_extension_message">Wala sa opisyal na listahan ng mga dugtong ng Tachiyomi ang dugtong na ito.</string>
    <string name="obsolete_extension_message">Wala na\'ng ganitong dugtong.</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Pinirmahan ang dugtong na ito gamit ang isang di-pinagkakatiwalaang certificate at hindi muna binuksan.
\n
\nMaaring mabása ng isang kaduda-dudang dugtong ang kahit anong kredensiyales ng pag-login na nakatago sa Tachiyomi o di kaya nama\'y magsimula ng di-makatuwirang code.
\n
\nTinatanggap mo ang mga bantang ito sa pagtiwala sa certificate na ito.</string>
    <string name="untrusted_extension">Walang tiwala sa dugtong</string>
    <string name="ext_available">Mayroon</string>
    <string name="ext_uninstall">I-uninstall</string>
    <string name="ext_trust">May tiwala</string>
    <string name="ext_untrusted">Walang tiwala</string>
    <string name="ext_unofficial">Di opisyal</string>
    <string name="ext_installed">Naka-install</string>
    <string name="ext_installing">Ini-install</string>
    <string name="ext_downloading">Dina-download</string>
    <string name="ext_pending">Nakabinbin</string>
    <string name="ext_install">I-install</string>
    <string name="ext_obsolete">Wala na</string>
    <string name="ext_update">I-update</string>
    <string name="ext_updates_pending">Mga nakabinbing update</string>
    <string name="all_lang">Lahat</string>
    <string name="all">Lahat</string>
    <string name="pref_library_update_categories">Mga kategoryang kasama sa pangkalahatang pag-update</string>
    <plurals name="num_categories">
        <item quantity="one">Isang kategorya</item>
        <item quantity="other">%d (na) kategorya</item>
    </plurals>
    <string name="default_category_summary">Palaging tanungin</string>
    <string name="default_category">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Tumingin ng mga bagong pabalat at detalye kapag nag-a-update</string>
    <string name="pref_library_update_error_notification">Ipakita ang mga abiso ng error sa pag-a-update</string>
    <string name="pref_category_library_categories">Mga Kategorya</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Awtomatikong sariwain ang metadata</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">I-update lang ang mga nagpapatuloy na manga</string>
    <string name="charging">Naka-charge</string>
    <string name="wifi">Naka-wifi</string>
    <string name="pref_library_update_restriction_summary">I-update lamang kung nakamit ang (mga) kondisyon</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">Kondisyon sa pag-update</string>
    <string name="pref_library_update_prioritization">Ayos ng pag-update</string>
    <string name="update_monthly">Buwan-buwan</string>
    <string name="update_weekly">Linggo-linggo</string>
    <string name="update_48hour">Kada 2 araw</string>
    <string name="update_24hour">Araw-araw</string>
    <string name="update_12hour">Kada 12 oras</string>
    <string name="update_6hour">Kada 6 na oras</string>
    <string name="update_3hour">Kada 3 oras</string>
    <string name="update_2hour">Kada 2 oras</string>
    <string name="update_1hour">Kada oras</string>
    <string name="update_never">Mano-mano</string>
    <string name="pref_library_update_interval">Dalas ng pag-update</string>
    <string name="pref_category_library_update">Pagsasapanahon</string>
    <string name="default_columns">Ipagpaubaya</string>
    <string name="landscape">Nakahiga</string>
    <string name="portrait">Nakatayo</string>
    <string name="pref_library_columns">Manga kada hilera</string>
    <string name="pref_category_display">Pagpapakita</string>
    <string name="hide_notification_content">Itago ang nilalaman ng abiso</string>
    <string name="secure_screen_summary">Itago ang nilalaman ng app habang nagpapalit ng app at harangin ang mga screenshot</string>
    <string name="secure_screen">Bantayán ang iskrin</string>
    <string name="pref_jump_to_chapters">Puntahán agad ang mga kabanata pagkabukás</string>
    <string name="channel_downloader">Downloader</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Baliktarin ang pag-tap</string>
</resources>