mirror of
https://github.com/cemu-project/Cemu-Language.git
synced 2024-12-02 22:14:23 +01:00
1813 lines
41 KiB
Plaintext
1813 lines
41 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Cemu\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-04 01:10+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-07 19:35+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Crementif\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: nl_NL\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:41
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Aan"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:47 ModuleWindow.cpp:39 debugPPCThreadsWindow.cpp:43
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adres"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:53 textureRelationWindow.cpp:58
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:59
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Opmerking"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:201 DisasmCtrl.cpp:506
|
|
msgid "Enter a new comment."
|
|
msgstr "Voer een nieuwe opmerking in."
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set comment for breakpoint at address %08x"
|
|
msgstr "Verander opmerking voor breekpunt aan adres %08x"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:229
|
|
msgid "Create memory breakpoint (read)"
|
|
msgstr "Maak nieuw geheugen breekpunt (lezen)"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:230
|
|
msgid "Create memory breakpoint (write)"
|
|
msgstr "Maak nieuw geheugen breekpunt (schrijven)"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:261
|
|
msgid "Enter a memory address"
|
|
msgstr "Voer een nieuw geheugen adres in"
|
|
|
|
#: BreakpointWindow.cpp:261
|
|
msgid "Memory breakpoint"
|
|
msgstr "Geheugen breekpunt"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:170
|
|
msgid "GoTo (CTRL + G)"
|
|
msgstr "Ga Naar (CTRL + G)"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:173
|
|
msgid "Toggle Breakpoint (F9)"
|
|
msgstr "Wissel breekpunt (F9)"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:178 DebuggerWindow2.cpp:425
|
|
msgid "Break (F5)"
|
|
msgstr "Stop (F5)"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:180
|
|
msgid "Step Into (F11)"
|
|
msgstr "Stap in (F11)"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:181
|
|
msgid "Step Over (F10)"
|
|
msgstr "Stap over (F10)"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:414
|
|
msgid "Run (F5)"
|
|
msgstr "Uitvoeren (F5)"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:543
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:546 MainWindow.cpp:2159
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Bestand"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:550
|
|
msgid "&Pin to main window"
|
|
msgstr "&Vastmaken aan hoofd venster"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:552 MainWindow.cpp:2215
|
|
msgid "&Options"
|
|
msgstr "&Opties"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:556
|
|
msgid "&Registers"
|
|
msgstr "&Registers"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:557
|
|
msgid "&Memory Dump"
|
|
msgstr "&Geheugen Dump"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:558
|
|
msgid "&Breakpoints"
|
|
msgstr "&Breekpunten"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:559
|
|
msgid "Module&list"
|
|
msgstr "Module&lijst"
|
|
|
|
#: DebuggerWindow2.cpp:561
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&Venster"
|
|
|
|
#: DisasmCtrl.cpp:483
|
|
msgid "Enter a new instruction."
|
|
msgstr "Voer een nieuwe instructie in."
|
|
|
|
#: DisasmCtrl.cpp:569 DumpCtrl.cpp:187
|
|
msgid "Enter a target address."
|
|
msgstr "Voeg een nieuw doel adres in."
|
|
|
|
#: DisasmCtrl.cpp:569 DumpCtrl.cpp:187
|
|
msgid "GoTo address"
|
|
msgstr "Ga naar adres"
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:123 DownloadGraphicPacksWindow.cpp:131
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:217 DownloadGraphicPacksWindow.cpp:224
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:201
|
|
msgid "Graphic packs"
|
|
msgstr "Graphic packs"
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:131
|
|
msgid "Graphic packs cannot be updated while a game is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Graphic packs kunnen niet worden bijgewerkt terwijl een spel wordt gespeeld."
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:169 DownloadGraphicPacksWindow.cpp:235
|
|
msgid "Failed to connect to server"
|
|
msgstr "Kan geen verbinding maken met de server"
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:217
|
|
msgid "No updates available."
|
|
msgstr "Geen updates zijn beschikbaar."
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"Updated graphic packs are available. Do you want to download and install "
|
|
"them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nieuwere graphic packs zijn beschikbaar. Wil je ze downloaden en installeren?"
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:333
|
|
msgid "Checking version..."
|
|
msgstr "Versie aan het controleren..."
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:340 updateWindow.cpp:24
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleer"
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:409
|
|
msgid "Downloading graphic packs..."
|
|
msgstr "Graphic packs downloaden..."
|
|
|
|
#: DownloadGraphicPacksWindow.cpp:413
|
|
msgid "Extracting..."
|
|
msgstr "Uitpakken..."
|
|
|
|
#: DumpCtrl.cpp:172 RegisterCtrl.cpp:205 RegisterCtrl.cpp:224
|
|
#: RegisterCtrl.cpp:238 RegisterWindow.cpp:258 RegisterWindow.cpp:274
|
|
#: RegisterWindow.cpp:290
|
|
msgid "Enter a new value."
|
|
msgstr "Voeg een nieuwe waarde in."
|
|
|
|
#: DumpCtrl.cpp:235 InputSettings.cpp:101 InputSettings.cpp:496
|
|
#: InputSettings.cpp:502 InputSettings.cpp:571 InputSettings.cpp:585
|
|
#: InputSettings.cpp:591 InputSettings.cpp:596 InputSettings.cpp:609
|
|
#: MainWindow.cpp:2317 MainWindow.cpp:2321 MainWindow.cpp:2325
|
|
#: MainWindow.cpp:2329 MainWindow.cpp:2334 MainWindow.cpp:2342
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:164
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Foutmelding"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:16 GameProfileWindow.cpp:234
|
|
msgid "Edit game profile"
|
|
msgstr "Bewerk spel profiel"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:32 GameProfileWindow.cpp:80 GeneralSettings2.cpp:158
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:166 GeneralSettings2.cpp:300
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:35
|
|
msgid "Load shared libraries"
|
|
msgstr "Laad gedeelde bibliotheken"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:36
|
|
msgid ""
|
|
"EXPERT OPTION\n"
|
|
"This option will load libraries from the cafeLibs directory"
|
|
msgstr ""
|
|
"EXPERT OPTIE\n"
|
|
"Deze optie zal bibliotheken laden van de cafeLibs folder"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:43
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:50
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:52
|
|
msgid "Singlecore-Interpreter"
|
|
msgstr "Singlecore-Interpreter"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:52
|
|
msgid "Singlecore-Recompiler"
|
|
msgstr "Singlecore-Recompiler (snel)"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:52
|
|
msgid "Dualcore-Recompiler"
|
|
msgstr "Dualcore-Recompiler"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:52
|
|
msgid "Triplecore-Recompiler"
|
|
msgstr "Triplecore-Recompiler (snel)"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:55
|
|
msgid "Set the CPU emulation mode"
|
|
msgstr "Verander de CPU emuleer modus"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:60
|
|
msgid "Thread quantum"
|
|
msgstr "Thread quantum"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:65
|
|
msgid ""
|
|
"EXPERT OPTION\n"
|
|
"Set the maximum thread slice runtime (in virtual cycles)"
|
|
msgstr ""
|
|
"EXPERT OPTIE\n"
|
|
"Stel de maximale thread slice runtime (in virtuele cyclussen)"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:68
|
|
msgid "cycles"
|
|
msgstr "cyclussen"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:90
|
|
msgid "Extended texture readback"
|
|
msgstr "Uitgebreide texture readback"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"Improves emulation accuracy of CPU to GPU memory access at the cost of "
|
|
"performance. Required for some games."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbeter emulatie accuraatheid van CPU naar GPU geheugen toegang ten koste "
|
|
"van de prestatie. Vereist voor sommige spellen."
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:98 GeneralSettings2.cpp:190
|
|
msgid "Precompiled shaders"
|
|
msgstr "Voorgecompileerde shaders"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:99 GeneralSettings2.cpp:191
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automatisch"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:99 GeneralSettings2.cpp:191
|
|
msgid "enable"
|
|
msgstr "ingeschakeld"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:99 GeneralSettings2.cpp:191
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:102 GeneralSettings2.cpp:195
|
|
msgid ""
|
|
"Precompiled shaders can speed up the load time on the shader loading "
|
|
"screen.\n"
|
|
"Auto will enable it for AMD/Intel but disable it for NVIDIA GPUs as a "
|
|
"workaround for a driver bug.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recommended: Auto"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voorgecompileerde shaders kunnen de laadtijd van het shader laad scherm "
|
|
"versnellen.\n"
|
|
"Automatisch zal het inschakelen voor AMD/Intel maar uitschakelen voor NVIDIA "
|
|
"als een tijdelijke oplossing voor een driver probleem.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aangeraden: Automatisch"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:105
|
|
msgid "Shader mul accuracy"
|
|
msgstr "Shader mul accuraatheid"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:107
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "nee"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:107
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:107
|
|
msgid "minimal"
|
|
msgstr "minimaal"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"EXPERT OPTION\n"
|
|
"Controls the accuracy of floating point multiplication in shaders.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Recommended: true"
|
|
msgstr ""
|
|
"EXPERT OPTIE\n"
|
|
"Bepaald de nauwkeurigheid van zwevende punt vermenigvuldiging in shaders.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Aangeraden: ja"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:112
|
|
msgid "GPU buffer cache accuracy"
|
|
msgstr "GPU buffer cache accuraatheid"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:113
|
|
msgid "high"
|
|
msgstr "hoog"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:113
|
|
msgid "medium"
|
|
msgstr "medium"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:113
|
|
msgid "low"
|
|
msgstr "laag"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Lower value results in higher performance, but may cause graphical issues"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagere waardes resulteren in hogere prestaties, maar kan grafische problemen "
|
|
"veroorzaken"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:124
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Grafisch"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:155 GameProfileWindow.cpp:170
|
|
msgid "Controller"
|
|
msgstr "Controller"
|
|
|
|
#: GameProfileWindow.cpp:161
|
|
msgid "Forces a given controller profile"
|
|
msgstr "Forceert een gegeven controller profiel"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:39
|
|
msgid "General settings"
|
|
msgstr "Algemene instellingen"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:53
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:61
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:63
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:63
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Engels"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"Changes the interface language of Cemu\n"
|
|
"Available languages are stored in the translation directory\n"
|
|
"A restard will be required after changing the language"
|
|
msgstr ""
|
|
"Veranderd de interface taal van Cemu\n"
|
|
"Beschikbare talen zijn opgeslagen in de vertaling folder\n"
|
|
"Een herstart is vereist na het veranderen van de taal"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:83
|
|
msgid "Remember main window position"
|
|
msgstr "Onthoud hoofd venster positie"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:85
|
|
msgid "Restores the last known window position and size when starting Cemu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hersteld de laatst bekende venster positie en grootte wanneer Cemu wordt "
|
|
"gestart"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:88
|
|
msgid "Remember pad window position"
|
|
msgstr "Onthoud gamepad venster positie"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:90
|
|
msgid "Restores the last known pad window position and size when opening it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hersteld de laatst bekende venster positie en grootte wanneer Cemu wordt "
|
|
"gestart"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:94
|
|
msgid "Discord Presence"
|
|
msgstr "Discord Presence"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"Enables the Discord Rich Presence feature\n"
|
|
"You will also need to enable it in the Discord settings itself!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakelt de Discord Rich Presence functie in\n"
|
|
"Je zult dit ook in de Discord instellingen aanhebben!"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:101
|
|
msgid "Fullscreen menu bar"
|
|
msgstr "Volledig scherm menu bar"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"Displays the menu bar when Cemu is running in fullscreen mode and the mouse "
|
|
"cursor is moved to the top"
|
|
msgstr ""
|
|
"Laat de menu bar zien wanneer Cemu in volledig scherm modus zit en de muis "
|
|
"cursor aan de bovenkant is."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:113
|
|
msgid "MLC Path"
|
|
msgstr "MLC pad"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"Select a custom mlc path\n"
|
|
"The mlc path is used to store Wii U related files like save games, game "
|
|
"updates and dlc data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecteer een aangepaste mlc pad\n"
|
|
"De mlc pad wordt gebruikt om Wii U gerelateerde bestanden zoals save games, "
|
|
"game updates en dlc data."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:132
|
|
msgid "Game Paths"
|
|
msgstr "Game Folders"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:143
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Voeg toe"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Adds a game path to scan for games displayed in the game list\n"
|
|
"If you have unpacked games, make sure to select the root folder of a game"
|
|
msgstr "Voegt een game pad toe om te scannen voor de gamelijst."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:148
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijder"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:150
|
|
msgid "Removes the currently selected game path from the game list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verwijderd de geselecteerde game pad zodat hij niet meer wordt gescand voor "
|
|
"de gamelijst."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:173
|
|
msgid "Graphics API"
|
|
msgstr "Graphics API"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:204
|
|
msgid "VSync"
|
|
msgstr "VSync"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:205
|
|
msgid "Controls the vsync state"
|
|
msgstr "Beheerd de vsync status"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:208
|
|
msgid "Full sync at GX2DrawDone()"
|
|
msgstr "Volledige synchronisatie bij GX2DrawDone()"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:209
|
|
msgid ""
|
|
"If synchronization is requested by the game, the emulated CPU will wait for "
|
|
"the GPU to finish all operations.\n"
|
|
"This is more accurate behavior, but may cause lower performance"
|
|
msgstr ""
|
|
"Als deze optie is ingeschakeld, zal, als de game vraagt om synchronisatie, "
|
|
"de geëmuleerde CPU wachten tot de GPU klaar is met alle operaties.\n"
|
|
"Dit is accurater gedrag, maar kan tot lagere prestaties leiden."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:217
|
|
msgid "Bilinear"
|
|
msgstr "Bilineair"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:217
|
|
msgid "Bicubic"
|
|
msgstr "Bicubisch"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:217
|
|
msgid "Hermite"
|
|
msgstr "Hermite"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:217
|
|
msgid "Nearest Neighbor"
|
|
msgstr "Naaste buur"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:218
|
|
msgid "Upscale filter"
|
|
msgstr "Opschaal filter"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:219
|
|
msgid ""
|
|
"Upscaling filters are used when the game resolution is smaller than the "
|
|
"window size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opschaal filters worden gebruikt wanneer de spel resolutie kleiner is dan de "
|
|
"venster grootte."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:222
|
|
msgid "Downscale filter"
|
|
msgstr "Verklein filter"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Downscaling filters are used when the game resolution is bigger than the "
|
|
"window size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verklein filters worden gebruikt wanneer de spel resolutie groter is dan het "
|
|
"venster grote."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:228
|
|
msgid "Keep aspect ratio"
|
|
msgstr "Houden van aspect ratio"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:228
|
|
msgid "Stretch"
|
|
msgstr "Strek"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:229
|
|
msgid "Fullscreen scaling"
|
|
msgstr "Volledig scherm schalen"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:230
|
|
msgid ""
|
|
"Controls the output aspect ratio when it doesn't match the ratio of the game"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beheert de uitvoer beeldverhouding wanneer het niet gelijk is aan de "
|
|
"beeldverhouding van het spel."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:235
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Overlay"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:242
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:244 GeneralSettings2.cpp:698 GeneralSettings2.cpp:699
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:244
|
|
msgid "Top left"
|
|
msgstr "Links boven"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:244
|
|
msgid "Top center"
|
|
msgstr "Midden boven"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:244
|
|
msgid "Top right"
|
|
msgstr "Rechts boven"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:244
|
|
msgid "Bottom left"
|
|
msgstr "Links onder"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:244
|
|
msgid "Bottom center"
|
|
msgstr "Midden onder"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:244
|
|
msgid "Bottom right"
|
|
msgstr "Rechts onder"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:247
|
|
msgid "Controls the overlay which displays technical information while playing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beheert de overlay die technische informatie weergeeft tijdens het spelen"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:252
|
|
msgid "Text Color"
|
|
msgstr "Tekst Kleur"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:254
|
|
msgid "Sets the text color of the overlay"
|
|
msgstr "Veranderd de tekst kleur van de overlay"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:264
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:265
|
|
msgid "The number of frames per second. Average over last 5 seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het gemiddelde aantal frames per seconde. Neemt het gemiddelde van de "
|
|
"laatste 5 seconden"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:268
|
|
msgid "Draw calls per frame"
|
|
msgstr "Draw calls per frame"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:269
|
|
msgid "The number of draw calls per frame. Average over last 5 seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het aantal draw calls per frame. Neemt het gemiddelde van de laatste 5 "
|
|
"seconden"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:272
|
|
msgid "CPU usage"
|
|
msgstr "CPU belasting"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:273
|
|
msgid "CPU usage of Cemu in percent"
|
|
msgstr "CPU belasting van Cemu in percent"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:276
|
|
msgid "CPU per core usage"
|
|
msgstr "CPU belasting per core"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:277
|
|
msgid "Total cpu usage in percent for each core"
|
|
msgstr "Totale CPU belasting in percent voor elke core"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:280
|
|
msgid "RAM usage"
|
|
msgstr "RAM gebruik"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:281
|
|
msgid "Cemu RAM usage in MB"
|
|
msgstr "Cemu RAM gebruik in MB"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:290
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafisch"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:307
|
|
msgid "API"
|
|
msgstr "API"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:318
|
|
msgid "Select one of the available audio back ends"
|
|
msgstr "Selecteer één van de beschikbare audio back-ends"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:325
|
|
msgid "Latency"
|
|
msgstr "Vertraging"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:327
|
|
msgid ""
|
|
"Controls the amount of buffered audio data\n"
|
|
"Higher values will create a delay in audio playback, but may avoid audio "
|
|
"problems when emulation is too slow"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beheert de hoeveelheid gebufferde audio \n"
|
|
"Hogere waardes zullen een grotere vertraging geven, maar kan audio problemen "
|
|
"verhelpen wanneer emulatie snelheid te traag is"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:339
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Stereo"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:341
|
|
msgid "TV"
|
|
msgstr "TV"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:348 GeneralSettings2.cpp:386
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Apparaat"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:351
|
|
msgid "Select the active audio output device for Wii U TV"
|
|
msgstr "Selecteer het actieve audio uitvoer apparaat voor de Wii U TV"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:357 GeneralSettings2.cpp:394
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanalen"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:361
|
|
msgid "Select the active audio output device for Wii U GamePad"
|
|
msgstr "Selecteer het actieve audio uitvoer apparaat voor de Wii U gamepad"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:365 GeneralSettings2.cpp:400 InputPanelGamepad.cpp:160
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:103
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:379
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Gamepad"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:414
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Geluid"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:422 MainWindow.cpp:482 MainWindow.cpp:501
|
|
#: MainWindow.cpp:507
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:425
|
|
msgid ""
|
|
"Please be aware that online mode lets you connect to OFFICIAL servers and "
|
|
"therefore there is a risk of getting banned.\n"
|
|
"Only proceed if you are willing to risk losing online access with your Wii U "
|
|
"and/or NNID."
|
|
msgstr ""
|
|
"WAARSCHUWING - Wees alsjeblieft op de hoogte van het feit dat de online "
|
|
"modus je laat verbinden met OFFICIËLE servers en dat daardoor een kans "
|
|
"bestaat dat je verbannen kan worden. Ga alleen door als je wilt riskeren om "
|
|
"je online toegang kwijt te raken met je Wii U en/of je NNID."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:433
|
|
msgid "Account settings"
|
|
msgstr "Account instellingen"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:440
|
|
msgid "Active account"
|
|
msgstr "Actief account"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:452
|
|
msgid "Account information"
|
|
msgstr "Account informatie"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:461
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:464
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
msgstr "E-mailadres"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:467
|
|
msgid "Birthday"
|
|
msgstr "Geboortedatum"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:470
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Regio"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:480
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:592 GeneralSettings2.cpp:799
|
|
msgid "Online disabled"
|
|
msgstr "Online uitgeschakeld"
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:1087
|
|
msgid "Select a directory containing games."
|
|
msgstr "Kies een folder met de games erin."
|
|
|
|
#: GeneralSettings2.cpp:1122
|
|
msgid "Select a mlc directory"
|
|
msgstr "Selecteer een MLC folder"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:63
|
|
msgid "Uncategorized graphic packs"
|
|
msgstr "Ongecategoriseerde Graphic packs"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:224 toolMemorySearcher.cpp:60
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:249
|
|
msgid "Graphic pack"
|
|
msgstr "Graphic pack"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:259
|
|
msgid "Active preset"
|
|
msgstr "Actieve voorinstelling"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:271
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschrijving"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:281
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Bestuur"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:299
|
|
msgid "Download latest community graphic packs"
|
|
msgstr "Download de laatste community graphic packs"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:383
|
|
msgid "This is an old graphic pack, therefore it has no description."
|
|
msgstr "Dit is een oude graphic pack, daardoor heeft het geen beschrijving."
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:413
|
|
msgid "This graphic pack has no description"
|
|
msgstr "Dit graphic pack heeft geen beschrijving"
|
|
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:477 GraphicPacksWindow2.cpp:519
|
|
#: GraphicPacksWindow2.cpp:531
|
|
msgid "Restart of Cemu required for changes to take effect"
|
|
msgstr "Herstarten van Cemu is verplicht om deze veranderingen toe te passen"
|
|
|
|
#: InputPanelClassic.cpp:53 InputPanelGamepad.cpp:66 InputPanelPro.cpp:47
|
|
msgid "Left Axis"
|
|
msgstr "Linker as"
|
|
|
|
#: InputPanelClassic.cpp:74 InputPanelClassic.cpp:121 InputPanelGamepad.cpp:87
|
|
#: InputPanelGamepad.cpp:139 InputPanelPro.cpp:68 InputPanelPro.cpp:115
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:151
|
|
msgid "Deadzone"
|
|
msgstr "Dode zone"
|
|
|
|
#: InputPanelClassic.cpp:84 InputPanelClassic.cpp:131 InputPanelGamepad.cpp:97
|
|
#: InputPanelGamepad.cpp:149 InputPanelPro.cpp:78 InputPanelPro.cpp:125
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:162
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#: InputPanelClassic.cpp:99 InputPanelGamepad.cpp:117 InputPanelPro.cpp:93
|
|
msgid "Right Axis"
|
|
msgstr "Rechter As"
|
|
|
|
#: InputPanelClassic.cpp:146 InputPanelGamepad.cpp:180 InputPanelPro.cpp:140
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:82
|
|
msgid "D-pad"
|
|
msgstr "D-pad"
|
|
|
|
#: InputPanelGamepad.cpp:201
|
|
msgid "blow mic"
|
|
msgstr "blaas microfoon"
|
|
|
|
#: InputPanelGamepad.cpp:212
|
|
msgid "show screen"
|
|
msgstr "scherm laten zien"
|
|
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:37
|
|
msgid "Extensions:"
|
|
msgstr "Extensies:"
|
|
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:40
|
|
msgid "MotionPlus"
|
|
msgstr "MotionPlus"
|
|
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:44 InputPanelWiimote.cpp:124
|
|
msgid "Nunchuck"
|
|
msgstr "Nunchuck"
|
|
|
|
#: InputPanelWiimote.cpp:48
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Classic"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:45
|
|
msgid "Input Settings"
|
|
msgstr "Controller instellingen"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:101
|
|
msgid "Couldn't save settings for controller {0}"
|
|
msgstr "Kan niet de instellingen opslaan van controller {0}"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:158
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profiel"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:166
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Laad"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:170
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Opslaan"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:174
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijder"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:181
|
|
msgid "Emulate Controller"
|
|
msgstr "Emuleer Controller"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:195
|
|
msgid "Controller API:"
|
|
msgstr "Controller API:"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:224
|
|
msgid "Controller:"
|
|
msgstr "Controller:"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:234
|
|
msgid "Test if the controller is connected"
|
|
msgstr "Test of de controller is verbonden"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:238
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
msgstr "Calibreer"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:240
|
|
msgid "Reset the default state of the controller"
|
|
msgstr "Teruggaan naar standaard staat van de controller"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:244 toolMemorySearcher.cpp:170
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Wis"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:246
|
|
msgid "Clear all currently set input settings"
|
|
msgstr "Wis alle momenteel ingestelde controller instellingen"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:332
|
|
msgid "Additional settings"
|
|
msgstr "Overige instellingen"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:340
|
|
msgid "Rumble"
|
|
msgstr "Trilling"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:352
|
|
msgid "Button Threshold"
|
|
msgstr "Knop Drempelwaarde"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:355
|
|
msgid ""
|
|
"The threshold of a button to recognizes a press from a trigger/axis value"
|
|
msgstr ""
|
|
"De drempelwaarde van de triggers/as waardes waarna het pas wordt "
|
|
"geregistreerd"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:496 InputSettings.cpp:609
|
|
msgid "No profile name selected!"
|
|
msgstr "Geen profielnaam geselecteerd!"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:502 InputSettings.cpp:591
|
|
msgid "The given profile name is not valid!"
|
|
msgstr "The opgegeven profielnaam is niet correct!"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:571
|
|
msgid "Couldn't load the selected profile!"
|
|
msgstr "Kan niet het geselecteerde profiel laden!"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:585
|
|
msgid "No profile name entered!"
|
|
msgstr "Geen profielnaam opgegeven!"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:596
|
|
msgid "Couldn't save the profile!"
|
|
msgstr "Kan het profiel niet opslaan!"
|
|
|
|
#: InputSettings.cpp:918
|
|
msgid "Searching for wiimotes..."
|
|
msgstr "Zoeken naar wiimotes..."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:269
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Spel"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:275
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versie"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:282
|
|
msgid "DLC"
|
|
msgstr "DLC"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:289
|
|
msgid "You've played"
|
|
msgstr "Jij hebt gespeeld"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:295
|
|
msgid "Last played"
|
|
msgstr "Laatst gespeeld"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:385 MainWindow.cpp:391
|
|
msgid "Can't open the file."
|
|
msgstr "Kan het bestand niet openen."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:395
|
|
msgid "Invalid \"meta.xml\" file."
|
|
msgstr "Ongeldige \"meta.xml\" bestand."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:399
|
|
msgid "Can't find the \"title_id\" in the given \"meta.xml\" file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan het \"title_id\" in het opgegeven bestand \"meta.xml\" niet vinden."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:417
|
|
msgid "Can't find the \"title_version\" in the given \"meta.xml\" file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan het \"title_version\" in het opgegeven bestand \"meta.xml\" niet vinden."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:421
|
|
msgid "The given \"meta.xml\" file is no update or DLC."
|
|
msgstr "Het opgegeven \"meta.xml\" bestand is geen update of DLC."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:426
|
|
msgid "Can't find the \"longname_en\" in the given \"meta.xml\" file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan niet het \"longname_en\" in het opgegeven \"meta.xml\" bestand vinden."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:453
|
|
msgid "Invalid folder structure"
|
|
msgstr "Ongeldige folder structuur"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:482
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that a DLC is already installed, do you still want to install it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat een DLC al is geinstalleerd, wil je het nog steeds "
|
|
"installeren?"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:501
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that the selected update is already installed, do you want to "
|
|
"reinstall it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat de geselecteerde versie al is geïnstalleerd, wil je het "
|
|
"opnieuw installeren?"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:507
|
|
msgid ""
|
|
"It seems that a newer update is already installed, do you still want to "
|
|
"install the older version?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het lijkt erop dat er een nieuwere versie al is geïnstalleerd, wil je de "
|
|
"oudere versie installeren?"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:522
|
|
msgid ""
|
|
"Not enough space available.\n"
|
|
"Required: {0} MB\n"
|
|
"Available: {1} MB"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet genoeg ruimte gevonden.\n"
|
|
"Nodig: {0} MB\n"
|
|
"Beschikbaar: {1} MB"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:559
|
|
msgid "Update installed!"
|
|
msgstr "Versie geïnstalleerd!"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:559
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Succes"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:564
|
|
msgid "Update installation has been canceled!"
|
|
msgstr "Versie installatie geannuleerd!"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:584
|
|
msgid "Unable to open file."
|
|
msgstr "Kon het bestand niet openen."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:586
|
|
msgid "Unknown file type."
|
|
msgstr "Onbekend bestandstype."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:588
|
|
msgid "Failed to launch file."
|
|
msgstr "Kon het bestand niet opstarten."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:698 MainWindow.cpp:727
|
|
msgid "Open file to launch"
|
|
msgstr "Open bestand om op te starten"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:740
|
|
msgid "Open file to load"
|
|
msgstr "Open bestand om te laden"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:749 MainWindow.cpp:772
|
|
msgid "Cannot open file"
|
|
msgstr "Kan het bestand niet openen"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:751 MainWindow.cpp:774
|
|
msgid "Not a valid NFC NTAG215 file"
|
|
msgstr "Niet een geldige NFC NTAG215 bestand"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:915
|
|
msgid "Cemu must be restarted to apply the selected UI language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cemu moet opnieuw worden opgestart worden om de geselecteerde taal toe te "
|
|
"passen."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:915
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informatie"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:1083
|
|
msgid ""
|
|
"All files from the currently running game will be dumped to /dump/"
|
|
"<gamefolder>. This process can take a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle bestanden van het huidige spel zullen worden gedumpt naar /dump/"
|
|
"<gamefolder>. Dit proces kan enkele minuten duren."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:1084
|
|
msgid "Dump WUD"
|
|
msgstr "Dump WUD"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:1088
|
|
msgid "Dump complete"
|
|
msgstr "Dump voltooid"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:1581
|
|
msgid "You can configure game paths in the general settings."
|
|
msgstr "Je kunt folders configureren in de algemene instellingen."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:1653
|
|
msgid "Loading, please wait!"
|
|
msgstr "Aan het laden, wees geduldig!"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2133
|
|
msgid "&Load"
|
|
msgstr "&Laad"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2134
|
|
msgid "&Install game update or DLC"
|
|
msgstr "&Installeer game versie of DLC"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2158
|
|
msgid "&Exit"
|
|
msgstr "&Verlaten"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2162
|
|
msgid "&Auto"
|
|
msgstr "&Automatisch"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2164
|
|
msgid "&USA"
|
|
msgstr "&Verenigde Staten"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2165
|
|
msgid "&Europe"
|
|
msgstr "&Europa"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2166
|
|
msgid "&Japan"
|
|
msgstr "&Japan"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2168
|
|
msgid "&China"
|
|
msgstr "&China"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2169
|
|
msgid "&Korea"
|
|
msgstr "&Korea"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2170
|
|
msgid "&Taiwan"
|
|
msgstr "&Taiwan"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2174
|
|
msgid "&English"
|
|
msgstr "&Engels"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2175
|
|
msgid "&Japanese"
|
|
msgstr "&Japans"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2176
|
|
msgid "&French"
|
|
msgstr "&Frans"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2177
|
|
msgid "&German"
|
|
msgstr "&Duits"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2178
|
|
msgid "&Italian"
|
|
msgstr "&Italiaans"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2179
|
|
msgid "&Spanish"
|
|
msgstr "&Spaans"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2180
|
|
msgid "&Chinese"
|
|
msgstr "&Chinees"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2181
|
|
msgid "&Korean"
|
|
msgstr "&Koreaans"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2182
|
|
msgid "&Dutch"
|
|
msgstr "&Nederlands"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2183
|
|
msgid "&Portuguese"
|
|
msgstr "&Portugees"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2184
|
|
msgid "&Russian"
|
|
msgstr "&Russisch"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2185
|
|
msgid "&Taiwanese"
|
|
msgstr "&Taiwanees"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2191
|
|
msgid "&High (slow)"
|
|
msgstr "&Hoog (traag)"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2192
|
|
msgid "&Medium"
|
|
msgstr "&Medium"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2193
|
|
msgid "&Low (fast)"
|
|
msgstr "&Laag (snel)"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2197
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
msgstr "&Volledig scherm"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2198
|
|
msgid "&Graphic packs"
|
|
msgstr "&Graphic Packs"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2199
|
|
msgid "&GPU buffer cache accuracy"
|
|
msgstr "&GPU buffer cache accuraatheid"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2200
|
|
msgid "&Separate GamePad view"
|
|
msgstr "&Apart Gamepad scherm"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2203
|
|
msgid "&General settings"
|
|
msgstr "&Algemene instellingen"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2204
|
|
msgid "&Input settings"
|
|
msgstr "&Controller instellingen"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2213
|
|
msgid "&Console region"
|
|
msgstr "&Console regio"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2214
|
|
msgid "&Console language"
|
|
msgstr "&Console taal"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2219
|
|
msgid "&Memory searcher"
|
|
msgstr "&Geheugen Zoeker"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2221
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Hulpmiddelen"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2226
|
|
msgid "&Single-core interpreter"
|
|
msgstr "&Single-core interpreter"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2227
|
|
msgid "&Single-core recompiler (fast)"
|
|
msgstr "&Single-core recompiler (snel)"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2228
|
|
msgid "&Dual-core recompiler (fast, unstable!)"
|
|
msgstr "&Dual-core recompiler (snel, instabiel!)"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2229
|
|
msgid "&Triple-core recompiler (fast, unstable!)"
|
|
msgstr "&Triple-core recompiler (snel, instabiel!)"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2232
|
|
msgid "&Mode"
|
|
msgstr "&Modus"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2233
|
|
msgid "&CPU"
|
|
msgstr "&CPU"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2237
|
|
msgid "&Scan NFC tag from file"
|
|
msgstr "&Gebruik NFC tag van bestand"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2238
|
|
msgid "&NFC"
|
|
msgstr "&NFC"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2244
|
|
msgid "&Unsupported API calls"
|
|
msgstr "&Niet ondersteunde API calls"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2245
|
|
msgid "&Coreinit File-Access"
|
|
msgstr "&Coreinit File-Access"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2246
|
|
msgid "&Coreinit Thread-Synchronization API"
|
|
msgstr "&Coreinit Thread-Synchronization API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2247
|
|
msgid "&Coreinit Memory API"
|
|
msgstr "&Coreinit Memory API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2248
|
|
msgid "&GX2 API"
|
|
msgstr "&GX2 API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2249
|
|
msgid "&Audio API"
|
|
msgstr "&Audio API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2250
|
|
msgid "&Input API"
|
|
msgstr "&Input API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2251
|
|
msgid "&Socket API"
|
|
msgstr "&Socket API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2252
|
|
msgid "&Save API"
|
|
msgstr "&Save API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2253
|
|
msgid "&H264 API"
|
|
msgstr "&H264 API"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2255
|
|
msgid "&Texture cache warnings"
|
|
msgstr "&Texture cache waarschuwingen"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2257
|
|
msgid "&OpenGL debug output"
|
|
msgstr "&OpenGL debug uitvoer"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2261
|
|
msgid "&Textures"
|
|
msgstr "&Textures"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2262
|
|
msgid "&Shaders"
|
|
msgstr "&Shaders"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2266
|
|
msgid "&Logging"
|
|
msgstr "&Logging"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2267
|
|
msgid "&Dump"
|
|
msgstr "&Dump"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2271 MainWindow.cpp:2276
|
|
msgid "&Render upside-down"
|
|
msgstr "&Geef op zijn kop weer"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2279
|
|
msgid "&View PPC threads"
|
|
msgstr "&Open PPC threads"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2280
|
|
msgid "&View PPC debugger"
|
|
msgstr "&Open PPC debugger"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2281
|
|
msgid "&View audio debugger"
|
|
msgstr "&Open audio debugger"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2282
|
|
msgid "&View texture cache info"
|
|
msgstr "&Open texture cache informatie"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2283
|
|
msgid "&Show frame profiler"
|
|
msgstr "&Open frame profiler"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2284
|
|
msgid "&Dump current RAM"
|
|
msgstr "&Dump huidige RAM"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2285
|
|
msgid "&Dump WUD filesystem"
|
|
msgstr "&Dump WUD bestandssysteem"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2287
|
|
msgid "&Debug"
|
|
msgstr "&Debug"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2292
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "&Over"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2293
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Help"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2317
|
|
msgid "otp.bin could not be found"
|
|
msgstr "otp.bin kan niet worden gevonden"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2321
|
|
msgid "otp.bin is corrupted or has invalid size"
|
|
msgstr "otp.bin is corrupt of heeft een onjuiste grootte"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2325
|
|
msgid "seeprom.bin could not be found"
|
|
msgstr "seeprom.bin kan niet worden gevonden"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2329
|
|
msgid "seeprom.bin is corrupted or has invalid size"
|
|
msgstr "seeprom.bin is corrupt of heeft een onjuiste grootte"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2342
|
|
msgid "Unknown error occured"
|
|
msgstr "Onbekende foutmelding heeft getroffen"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2447
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "&Start"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2449
|
|
msgid "&Save directory"
|
|
msgstr "&Save folder"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2450
|
|
msgid "&Update directory"
|
|
msgstr "&Bijwerken versie folder"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2451
|
|
msgid "&DLC directory"
|
|
msgstr "&DLC folder"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2453
|
|
msgid "&Edit graphic packs"
|
|
msgstr "&Verander graphic packs"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2454
|
|
msgid "&Edit game profile"
|
|
msgstr "&Bewerk spel profiel"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2456
|
|
msgid "&Refresh game list"
|
|
msgstr "&Vernieuwen spellijst"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2468
|
|
msgid "&Refresh games"
|
|
msgstr "&Vernieuwen spellen"
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2530
|
|
msgid "Updating game list..."
|
|
msgstr "Bijwerken spellijst..."
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:2696
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nooit"
|
|
|
|
#: ModuleWindow.cpp:33
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: ModuleWindow.cpp:46
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#: RegisterWindow.cpp:333
|
|
msgid "&Zero"
|
|
msgstr "&Nul"
|
|
|
|
#: RegisterWindow.cpp:334
|
|
msgid "&Increment"
|
|
msgstr "&Ophogen"
|
|
|
|
#: RegisterWindow.cpp:335
|
|
msgid "&Decrement"
|
|
msgstr "&Verminderen"
|
|
|
|
#: RegisterWindow.cpp:337
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&Kopieer"
|
|
|
|
#: RegisterWindow.cpp:339
|
|
msgid "&Goto Disasm"
|
|
msgstr "&Ga naar demontage"
|
|
|
|
#: RegisterWindow.cpp:340
|
|
msgid "G&oto Dump"
|
|
msgstr "&Ga naar dump"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:31
|
|
msgid "PPC threads"
|
|
msgstr "PPC threads"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:48
|
|
msgid "Entry"
|
|
msgstr "Item"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:53
|
|
msgid "Stack"
|
|
msgstr "Stapel"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:58
|
|
msgid "PC"
|
|
msgstr "PC"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:63
|
|
msgid "LR"
|
|
msgstr "LR"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:68
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Staat"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:73
|
|
msgid "Affinity"
|
|
msgstr "Affiniteit"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:78
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioriteit"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:83
|
|
msgid "SliceStart"
|
|
msgstr "SliceStart"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:88
|
|
msgid "SumWakeTime"
|
|
msgstr "SumWakeTime"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:93
|
|
msgid "ThreadName"
|
|
msgstr "ThreadNaam"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:98
|
|
msgid "GPR"
|
|
msgstr "GPR"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:105 textureRelationWindow.cpp:117
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Vernieuw"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:108
|
|
msgid "Auto refresh"
|
|
msgstr "Automatisch Vernieuwen"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:320
|
|
msgid "Boost priority (-5)"
|
|
msgstr "Verhoog prioriteit (-5)"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:321
|
|
msgid "Boost priority (-1)"
|
|
msgstr "Verhoog prioriteit (-1)"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:323
|
|
msgid "Decrease priority (+5)"
|
|
msgstr "Verlaag prioriteit (+5)"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:324
|
|
msgid "Decrease priority (+1)"
|
|
msgstr "Verlaag prioriteit (+1)"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:326
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Resumeren"
|
|
|
|
#: debugPPCThreadsWindow.cpp:327
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Suspenderen"
|
|
|
|
#: graphicPack.cpp:578
|
|
msgid "Cemu detected outdated graphic packs and automatically disabled them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cemu heeft verouderde graphic packs gevonden en heeft ze automatisch "
|
|
"uitgeschakeld."
|
|
|
|
#: graphicPack.cpp:578
|
|
msgid "Outdated graphic packs"
|
|
msgstr "Verouderde graphic packs"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:41
|
|
msgid "Texture cache"
|
|
msgstr "Texture cache"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:63
|
|
msgid "PhysAddr"
|
|
msgstr "PhysAddr"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:68
|
|
msgid "Dim"
|
|
msgstr "Dim"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:73
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Resolution"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:78
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:83
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Pitch"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:88
|
|
msgid "Tilemode"
|
|
msgstr "Tilemode"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:93
|
|
msgid "SliceRange"
|
|
msgstr "SliceRange"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:98
|
|
msgid "MipRange"
|
|
msgstr "MipRange"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:103
|
|
msgid "Last access"
|
|
msgstr "Last access"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:108
|
|
msgid "OverwriteRes"
|
|
msgstr "OverwriteRes"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:120
|
|
msgid "Show only active"
|
|
msgstr "Toon alleen actief"
|
|
|
|
#: textureRelationWindow.cpp:123
|
|
msgid "Show views"
|
|
msgstr "Toon views"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:43
|
|
msgid "Memory Searcher"
|
|
msgstr "Geheugen Zoeker"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:59 toolMemorySearcher.cpp:425
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Zoek"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:79 toolMemorySearcher.cpp:426
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Resultaten"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:85 toolMemorySearcher.cpp:101
|
|
msgid "address"
|
|
msgstr "adres"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:90 toolMemorySearcher.cpp:103
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "waarde"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:95
|
|
msgid "Stored Entries"
|
|
msgstr "Opgeslagen Items"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:100
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "descriptie"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:102
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "type"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:104
|
|
msgid "freeze"
|
|
msgstr "vasthouden"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:164
|
|
msgid "Your entered value is not valid for the selected datatype."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je geselecteerde waarde is niet geldig voor het geselecteerde datatype."
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:389
|
|
msgid "&Add new entry"
|
|
msgstr "&Voeg nieuw item toe"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:390
|
|
msgid "&Remove entry"
|
|
msgstr "&Verwijder item"
|
|
|
|
#: toolMemorySearcher.cpp:483
|
|
msgid "Results ({0})"
|
|
msgstr "Resultaten ({0})"
|
|
|
|
#: updateWindow.cpp:15
|
|
msgid "Installing DLC ..."
|
|
msgstr "Installeren van DLC ..."
|
|
|
|
#: updateWindow.cpp:17
|
|
msgid "Installing update ..."
|
|
msgstr "Installeren van versie ..."
|
|
|
|
#: updateWindow.cpp:101
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Foutmelding:"
|
|
|
|
#: updateWindow.cpp:106
|
|
msgid "Error Code:"
|
|
msgstr "Foutmelding code:"
|
|
|
|
#: updateWindow.cpp:112
|
|
msgid "Current file:"
|
|
msgstr "Huidig bestand:"
|
|
|
|
#: updateWindow.cpp:154
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to cancel the update process?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Canceling the process will delete the applied update."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wil je het versie update proces beëindigen?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Annuleren van dit proces zal de versie verwijderen."
|
|
|
|
#: updateWindow.cpp:154
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#~ msgid "Misc"
|
|
#~ msgstr "Overige"
|
|
|
|
#~ msgid "Use separable shaders"
|
|
#~ msgstr "Gebruik gescheiden shaders"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "WARNING - Please be aware that online mode lets you connect to OFFICIAL "
|
|
#~ "servers and therefore there is a risk of getting banned. Only proceed if "
|
|
#~ "you are willing to risk losing online access with your Wii U and/or NNID."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "WAARSCHUWING - Wees alsjeblieft op de hoogte van het feit dat de online "
|
|
#~ "modus je laat verbinden met OFFICIËLE servers en dat daardoor een kans "
|
|
#~ "bestaat dat je verbannen kan worden. Ga alleen door als je wilt riskeren "
|
|
#~ "om je online toegang kwijt te raken met je Wii U en/of je NNID."
|
|
|
|
#~ msgid "&Use RDTSC"
|
|
#~ msgstr "&Gebruik RDTSC"
|
|
|
|
#~ msgid "&Cycle based timer"
|
|
#~ msgstr "&Cyclus gebaseerde klok"
|
|
|
|
#~ msgid "&Host based timer (recommended)"
|
|
#~ msgstr "&Host gebaseerde klok (aanbevolen)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Timer"
|
|
#~ msgstr "&Klok"
|
|
|
|
#~ msgid "On/Off"
|
|
#~ msgstr "Aan/Uit"
|
|
|
|
#~ msgid "Active"
|
|
#~ msgstr "Actief"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The currently running game is corrupted or incomplete. (Missing /meta/"
|
|
#~ "meta.xml) Graphic packs cannot be applied."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Het huidige spel is corrupt of incompleet. (Mist /meta/meta.xml) Graphic "
|
|
#~ "packs kunnen niet worden toegepast."
|
|
|
|
#~ msgid "Restart of Cemu required"
|
|
#~ msgstr "Herstarten van Cemu is verplicht"
|
|
|
|
#~ msgid "Yes"
|
|
#~ msgstr "Ja"
|
|
|
|
#~ msgid "<double click to add a new entry>"
|
|
#~ msgstr "<dubbelklik om een nieuw item toe te voegen>"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure paths"
|
|
#~ msgstr "Configureer folders"
|
|
|
|
#~ msgid "&Add game path"
|
|
#~ msgstr "&Spel toevoegen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete game path"
|
|
#~ msgstr "&Spel verwijderen"
|
|
|
|
#~ msgid "up"
|
|
#~ msgstr "omhoog"
|
|
|
|
#~ msgid "down"
|
|
#~ msgstr "omlaag"
|
|
|
|
#~ msgid "click"
|
|
#~ msgstr "klik"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable VSync"
|
|
#~ msgstr "&Schakel VSync in"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable BotW crash workaround"
|
|
#~ msgstr "&Schakel 'BotW crash workaround' in"
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable online mode"
|
|
#~ msgstr "&Schakel online modus in"
|
|
|
|
#~ msgid "Mono"
|
|
#~ msgstr "Mono"
|
|
|
|
#~ msgid "Surround 5.1"
|
|
#~ msgstr "Surround 5.1"
|
|
|
|
#~ msgid "Volume:"
|
|
#~ msgstr "Volume:"
|
|
|
|
#~ msgid "Emulate Controller:"
|
|
#~ msgstr "Emuleer Controller:"
|
|
|
|
#~ msgid "No profile selected!"
|
|
#~ msgstr "Geen profiel geselecteerd!"
|
|
|
|
#~ msgid "The given profile name is invalid!"
|
|
#~ msgstr "De opgegeven profiel naam is niet geldig!"
|