Qt provides an overload of tr() that operates on quantities in relation
to pluralization. This also allows the translation to adapt based on the
target language rules better.
For example, the previous code would result in an incorrect translation
for the French language (which doesn't use the pluralized version of
"result" in the case of a total of zero. While in English it's
correct to use the pluralized version of "result", that is, "results"
---
For example:
English: "0 results"
French: "0 résultat" (uses the singular form)
In French, the noun being counted is singular if the quantity is 0 or 1.
In English, on the other hand, if the noun being counted has a quantity
of 0 or N > 1, then the noun is pluralized.
---
For another example in a language that has different counting methods
than the above, consider English and Irish. Irish has a special form of
of a grammatical number called a dual. Which alters how a word is
written when N of something is 2. This won't appear in this case with a
direct number "2", but it would change if we ever used "Two" to refer to
two of something. For example:
English: "Zero results"
Irish: "Toradh ar bith"
English: "One result"
Irish: "Toradh amháin"
English: "Two results"
Irish: "Dhá thorthaí" <- Dual case
Which is an important distinction to make between singular and plural,
because in other situations, "two" on its own would be written as "dó"
in Irish. There's also a few other cases where the order the words are
placed *and* whether or not the plural or singular variant of the word
is used *and* whether or not the word is placed after or between a set
of numbers can vary. Counting in Irish also differs depending on whether or not
you're counting things (like above) or counting people, in which case an
entirely different set of numbers are used.
It's not important for this case, but it's provided as an example as to why one
should never assume the placement of values in text will be like that of
English or other languages. Some languages have very different ways to
represent counting, and breaking up the translated string like this
isn't advisable because it makes it extremely difficult to get right
depending on what language a translator is translating text into due to
the ambiguity of the strings being presented for translation.
In this case a translator would see three fragmented strings on
Transifex (and not necessarily grouped beside one another, but even
then, it would still be annoying to decipher):
- "of"
- "result"
- "results"
There is no way a translator is going to know what those sets of words
are actually used for unless they look at the code to see what is being
done with them (which they shouldn't have to do).
This was very likely intended to be a logical OR based off the
conditioning and testing of inversion in one case.
Even if this was intentional, this is the kind of non-obvious thing one
should be clarifying with a comment.
Multi-line doc comments still need the '<' after the ///, otherwise it's
treated as a regular comment and makes the original doc comment broken
in viewers, IDEs, etc. While we're at it, also fix some typos in the
comments.
While likely very uncommon, this sanitizes the input and does nothing in
the event of the length being equal to or less than zero, avoiding
constructing a std::string when there's no need to. It also avoids an
out-of-memory scenario, as a negative value would wrap around to its
equivalent unsigned representation in std::string's constructor.
e.g. If someone was silly and a length of -1 was specified, this would
make a string with a length of 0xFFFFFFFFFFFFFFFF on a 64-bit platform,
which will obviously eventually fail due to the allocation being way too
large.
"value" is already a used variable name within the outermost ranged-for
loop, so this variable was shadowing the outer one. This isn't a bug,
but it will get rid of a -Wshadow warning.
* Add ZeroMQ external submodule
* ZeroMQ libzmq building on macOS
* Added RPC namespace, settings and logging
* Added request queue handling and new classes
* Add C++ interface to ZeroMQ
* Added start of ZeroMQ RPC Server implementation.
* Request construction and callback request handling
* Read and write memory implementation
* Add ID to request format and send reply
* Add RPC setting to macOS UI
* Fixed initialization order bug and added exception handling
* Working read-write through Python
* Update CMakeLists for libzmq to resolve target name conflict on Windows
* Platform-specific CMake definitions for Windows/non-Windows
* Add comments
* Revert "Add RPC setting to macOS UI"
* Always run RPC server instead of configurable
* Add Python scripting example. Updated .gitignore
* Rename member variables to remove trailing underscore
* Finally got libzmq external project building on macOS
* Add missing dependency during libzmq build
* Adding more missing dependencies [skip ci]
* Only build what is required from libzmq
* Extra length checks on client input
* Call InvalidateCacheRange after memory write
* Revert MinGW change. Fix clang-format. Improve error handling in request/reply. Allow any length of data read/write in Python.
* Re-organized RPC static global state into a proper class. [skip ci]
* Make sure libzmq always builds in Release mode
* Renamed Request to Packet since Request and Reply are the same thing
* Moved request fulfillment out of Packet and into RPCServer
* Change request thread from sleep to condition variable
* Remove non-blocking polling from ZMQ server code. Receive now blocks and terminates properly without sleeping. This change significantly improves script speed.
* Move scripting files to dist/ instead of src/
* C++ code review changes for jroweboy [skip ci]
* Python code review changes for jroweboy [skip ci]
* Add docstrings and tests to citra.py [skip ci]
* Add host OS check for libzmq build
* Revert "Add host OS check for libzmq build"
* Fixed a hang when emulation is stopped and restarted due to improper destruction order of ZMQ objects [skip ci]
* Add scripting directory to archive packaging [skip ci]
* Specify C/CXX compiler variables on MinGW build
* Only specify compiler on Linux mingw
* Use gcc and g++ on Windows mingw
* Specify generator for mingw
* Don't specify toolchain on windows mingw
* Changed citra.py to support Python 3 instead of Python 2
* Fix bug where RPC wouldn't restart after Stop/Start emulation
* Added copyright to headers and reorganized includes and forward declarations
