Update Czech, Korean, and Spanish translations.

cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-06 21:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-07 08:11+0100\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Czech\n"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "8 bit"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:294
 msgid "< as Default Profile >"
-msgstr ""
+msgstr "< jako Výchozí Profil >"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:42
 msgid "<Insert name here>"
@@ -1536,9 +1536,8 @@ msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
 msgstr "Nastavení Emulovaného Dolphin Wiimote"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin FIFO"
-msgstr "Dolphin"
+msgstr "Dolphin FIFO"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1195
 msgid "Dolphin GCPad Configuration"
@@ -1663,7 +1662,7 @@ msgstr "EVROPA"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:145
 msgid "Early Memory Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Předčasné Aktualizace Paměti"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:464
 msgid "Edit"
@@ -2058,12 +2057,11 @@ msgstr "Extrahuji..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:418
 msgid "FIFO Byte"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO Bajt"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "FIFO Player"
-msgstr "Hráči"
+msgstr "Přehrávač FIFO"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:166
 msgid "FRANCE"
@@ -2102,6 +2100,15 @@ msgid ""
 "You may use the DSP HLE engine which does not require ROM dumps.\n"
 "(Choose it from the \"Audio\" tab of the configuration dialog.)"
 msgstr ""
+"Nelze načíst ROM DSP:\t%s\n"
+"\n"
+"Tento soubor je vyžadován při použití DSP LLE.\n"
+"Není distribuován s Dolphinem, protože obsahuje data chráněná autorským "
+"právem.\n"
+"Použijte DSPSpy k výpisu soubor z Vaší skutečné konzole.\n"
+"\n"
+"Můžete použít jádro DSP HLE, které nevyžaduje výpisy ROM.\n"
+"(Zvolte ho z karty \"Zvuk\" z dialogového okna nastavení.)"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:63
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:72
@@ -2208,14 +2215,12 @@ msgstr ""
 "Pomalejší varianty se dívají na více pixelů a tudíž jsou bezpečnější."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Fifo Player"
-msgstr "Hráči"
+msgstr "Přehrávač Fifo"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "File Info"
-msgstr "Informace o kódu"
+msgstr "Informace o souboru"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp:283
 msgid "File contained no codes."
@@ -2319,23 +2324,20 @@ msgstr "Zlomkový"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:383
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Frame"
-msgstr "Vypsat Snímky"
+msgstr "Snímek"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:393
-#, fuzzy
 msgid "Frame "
-msgstr "Postup Snímkem"
+msgstr "Snímek"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:189
 msgid "Frame Advance"
 msgstr "Postup Snímkem"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Frame Range"
-msgstr "Postup Snímkem"
+msgstr "Rozsah Snímku"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:149
 msgid "Frame S&kipping"
@@ -2351,7 +2353,7 @@ msgstr "Limit Snímků:"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:189
 msgid "Frames To Record"
-msgstr ""
+msgstr "Snímky k Nahrání"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:598
 msgid "Free Look"
@@ -2370,7 +2372,7 @@ msgstr "Pražce"
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:126
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:443
 msgid "FullScr"
@@ -3099,9 +3101,8 @@ msgstr ""
 "Neplatná velikost karty (%04x)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Memory Byte"
-msgstr "Pa&měť"
+msgstr "Bajt Paměti"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:87
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:222
@@ -3317,16 +3318,15 @@ msgstr "Žádné připínání"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:385
 msgid "No file loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný soubor načten"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:441
 msgid "No free dir index entries"
 msgstr "Žádné volné záznamy indexu adresáře"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "No recorded file"
-msgstr "Neplatný soubor s nahrávkou"
+msgstr "Žádný soubor s nahrávkou"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:505
 #, c-format
@@ -3401,11 +3401,11 @@ msgstr "OK"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:403
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:124
 msgid "Object Range"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsah Objektu"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:270
 msgid "Off"
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr "OpenAL: nelze otevřít zařízení %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:616
 msgid "OpenMP Texture Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "OpenMP Dekodér Textury"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:124
 msgid "Opens the debugger"
@@ -3584,9 +3584,8 @@ msgid "Playable"
 msgstr "Hratelné"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Playback Options"
-msgstr "Volby"
+msgstr "Možnosti Přehrávání"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:288
 msgid "Players"
@@ -3746,18 +3745,16 @@ msgstr "Znovupřipojit Wiimote při Nahrání Stavu"
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:178
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:201
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Record"
-msgstr "Přehrát nahrávku"
+msgstr "Nahrávat"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recording Info"
-msgstr "Přehrát nahrávku"
+msgstr "Informace o Nahrávání"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:187
 msgid "Recording Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti Nahrávání"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Red"
@@ -4086,7 +4083,7 @@ msgstr "Nastavit"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:653
 msgid "Set All to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vše Nastavit na Výchozí"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:653
 msgid "Set Console as NTSC-J"
@@ -4673,9 +4670,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Název"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "Nahoře"
+msgstr "Do"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:66
 msgid "Toggle All Log Types"
@@ -4817,7 +4813,7 @@ msgstr "Použít Obslužné Rutiny Paniky"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:289
 msgid "Uses multiple threads to decode the textures in the game."
-msgstr ""
+msgstr "Používá více vláken k dekódování textur ve hře."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:253
 msgid ""
@@ -5204,7 +5200,7 @@ msgstr "není uložená hra wii nebo nelze číst z hlavičky souboru o velikost
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:461
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:443
 #, c-format

es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-06 21:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 20:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-07 00:25+0100\n"
 "Last-Translator: Petiso Carambanal <diegoae@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DARIO_FF <LL@li.org>\n"
 "Language: Spanish\n"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "8 bit"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:294
 msgid "< as Default Profile >"
-msgstr ""
+msgstr "<como Perfil por defecto>"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:42
 msgid "<Insert name here>"
@@ -1548,9 +1548,8 @@ msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
 msgstr "Configuración de wiimote emulado de Dolphin"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin FIFO"
-msgstr "Dolphin"
+msgstr "Dolphin FIFO"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1195
 msgid "Dolphin GCPad Configuration"
@@ -1676,7 +1675,7 @@ msgstr "EUROPA"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:145
 msgid "Early Memory Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de memoria tempranas"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:464
 msgid "Edit"
@@ -2070,12 +2069,11 @@ msgstr "Extrayendo..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:418
 msgid "FIFO Byte"
-msgstr ""
+msgstr "Byte de FIFO"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "FIFO Player"
-msgstr "Jugadores"
+msgstr "Jugador FIFO"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:166
 msgid "FRANCE"
@@ -2114,6 +2112,14 @@ msgid ""
 "You may use the DSP HLE engine which does not require ROM dumps.\n"
 "(Choose it from the \"Audio\" tab of the configuration dialog.)"
 msgstr ""
+"Falló al cargar DSP ROM:\t%s\n"
+"\n"
+"Este fichero es requerido para usar DSP LLE.\n"
+"No está incluido con Dolphin porqye contiene datos con copyright.\n"
+"Usa DSPSpy paraextraer el fichero de tu Wii física.\n"
+"\n"
+"Puedes usar el motor DSP HLE que no requiere extraer la ROM.\n"
+"(Elígelo en la pestaña  \"Audio\" de la ventana de configuración.)"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:63
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteReal/IOWin.cpp:72
@@ -2220,14 +2226,12 @@ msgstr ""
 "Las variantes lentas buscan por mas pixeles, y por lo tanto son más seguras."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid "Fifo Player"
-msgstr "Jugadores"
+msgstr "Jugador Fifo"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "File Info"
-msgstr "Información del código"
+msgstr "Información del fichero"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp:283
 msgid "File contained no codes."
@@ -2333,23 +2337,20 @@ msgstr "Fraccional"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:383
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Frame"
-msgstr "Volcar frames"
+msgstr "Frame"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:393
-#, fuzzy
 msgid "Frame "
-msgstr "Avanzar &frame"
+msgstr "Frame "
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:189
 msgid "Frame Advance"
 msgstr "Avanzar &frame"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "Frame Range"
-msgstr "Avanzar &frame"
+msgstr "Información de la grabación"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:149
 msgid "Frame S&kipping"
@@ -2365,7 +2366,7 @@ msgstr "Límite de frames:"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:189
 msgid "Frames To Record"
-msgstr ""
+msgstr "Frames a grabar"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:598
 msgid "Free Look"
@@ -2384,7 +2385,7 @@ msgstr "Cuerdas"
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:107
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:126
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Desde"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:443
 msgid "FullScr"
@@ -3119,9 +3120,8 @@ msgstr ""
 " El tamaño de la tarjeta no es válido (%04X)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "Memory Byte"
-msgstr "&Memoria"
+msgstr "Byte de memoria"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:87
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:222
@@ -3337,16 +3337,15 @@ msgstr "Sin Uniones"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:385
 msgid "No file loaded"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha cargado ningún fichero"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:441
 msgid "No free dir index entries"
 msgstr "No hay entradas de índice de directorio libres"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid "No recorded file"
-msgstr "Archivo de grabación no válido"
+msgstr "No hay grabaciones guardadas"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:505
 #, c-format
@@ -3421,11 +3420,11 @@ msgstr "Aceptar"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:403
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:124
 msgid "Object Range"
-msgstr ""
+msgstr "Rango de objeto"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:270
 msgid "Off"
@@ -3473,7 +3472,7 @@ msgstr "OpenAL: no se puede abrir el dispositivo %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:616
 msgid "OpenMP Texture Decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Descodificador de texturas OpenMP"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:124
 msgid "Opens the debugger"
@@ -3606,9 +3605,8 @@ msgid "Playable"
 msgstr "Jugable"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Playback Options"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "Opciones de reproducción"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetWindow.cpp:288
 msgid "Players"
@@ -3768,18 +3766,16 @@ msgstr "Reconectar Wiimote al cargar estado"
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:178
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:201
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:336
-#, fuzzy
 msgid "Record"
-msgstr "Reproducir grabación"
+msgstr "Grabar"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Recording Info"
-msgstr "Reproducir grabación"
+msgstr "Información de la grabación"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:187
 msgid "Recording Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de grabación"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Red"
@@ -4111,7 +4107,7 @@ msgstr "Definir"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:653
 msgid "Set All to Default"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer todos los valores predeterminados"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:653
 msgid "Set Console as NTSC-J"
@@ -4707,9 +4703,8 @@ msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "Superior"
+msgstr "A"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/LogConfigWindow.cpp:66
 msgid "Toggle All Log Types"
@@ -4840,7 +4835,7 @@ msgstr "Usar Modo EuRGB60 (PAL60)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:613
 msgid "Use FPS For Limiting"
-msgstr "Use FPS For Limiting"
+msgstr "Usar FPS para limitar"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:559
 msgid "Use Hex"
@@ -5240,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FifoPlayerDlg.cpp:461
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_DI.cpp:443
 #, c-format

ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-06 21:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 00:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 13:59+0900\n"
 "Last-Translator: Siegfried <iori3000@hanafos.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Korean\n"
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "적용"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:326
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "아랍어"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:618
 #, c-format
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid ""
 "Enable this to speed up The Legend of Zelda: Twilight Princess. Disable for "
 "ANY other game."
 msgstr ""
-"The Legend of Zelda: Twilight Princess를 스피드업 하려면 켬. 다른 게임을 위해"
+"The Legend of Zelda: Twilight Princess를 속도를 올리려면 켬. 다른 게임을 위해"
 "서는 끔."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:312
@@ -2719,9 +2719,8 @@ msgid "Insert name here.."
 msgstr "이름을 여기에 넣으시오..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Install WAD"
-msgstr "Wii 메뉴 설치"
+msgstr "WAD 설치"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:232
 msgid "Install directory could not be saved"
@@ -2743,9 +2742,8 @@ msgid "Installing WAD to Wii Menu..."
 msgstr "WAD를 Wii 메뉴에 설치하기..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1337
-#, fuzzy
 msgid "Installing WAD..."
-msgstr "WAD를 Wii 메뉴에 설치하기..."
+msgstr "WAD 설치하기..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:458
 msgid "Integral [recommended]"
@@ -2983,9 +2981,9 @@ msgstr "상태 로드..."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:212
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1356
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Load Wii System Menu %d%c"
-msgstr "Wii 시스템 메뉴 (%d %c) 로드"
+msgstr "Wii 시스템 메뉴 %d %c 로드"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:279
 msgid "Load high-resolution textures from User/Load/Textures/<game id>/"
@@ -3986,9 +3984,8 @@ msgid "Select The Recording File"
 msgstr "기록 파일 선택"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1331
-#, fuzzy
 msgid "Select a Wii WAD file to install"
-msgstr "가져올 저장 파일을 선택"
+msgstr "설치할 Wii WAD 파일 선택"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/VideoConfigDiag.cpp:246
 msgid ""
@@ -5022,7 +5019,7 @@ msgstr "위모트 설정"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:558
 msgid "Will enable progressive scan option if supported by software."
-msgstr "소프트에 의해 지원되면 프로그레시브 스캔을 켤 것이다."
+msgstr "소프트에 의해 지원된다면 프로그레시브 스캔을 켭니다."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:689
 msgid "Window Size:"
@@ -5127,13 +5124,15 @@ msgstr ""
 "PAL 지역으로 계속합니까?"
 
 #: Source/Core/Common/Src/SysConf.cpp:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your SYSCONF file is the wrong size.\n"
 "It should be 0x%04x (but is 0x%04llx)\n"
 "Do you want to generate a new one?"
 msgstr ""
-"당신의 SYSCONF 파일은 잘못된 크기임 - 0x%04x 이어야함 (하지만 0x%04llx 임)"
+"SYSCONF 파일 크기가 잘못되어있습니다 \n"
+"0x%04x 이어야합니다 (하지만 0x%04llx 임) \n"
+"새로 생성하시겠습니까?"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:326
 msgid "ZTP hack"