mirror of
https://github.com/dborth/fceugx.git
synced 2025-01-25 06:51:10 +01:00
4db1e1081e
* Updated spanish language translation * Updated spanish language translation * Updated spanish language translation
636 lines
12 KiB
Plaintext
636 lines
12 KiB
Plaintext
msgid "&"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
msgid "UP"
|
|
msgstr "ARRIBA"
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
msgid "DOWN"
|
|
msgstr "ABAJO"
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Izquierda"
|
|
|
|
msgid "LEFT"
|
|
msgstr "IZQUIERDA"
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Derecha"
|
|
|
|
msgid "RIGHT"
|
|
msgstr "DERECHA"
|
|
|
|
msgid "PLUS"
|
|
msgstr "MÁS (+)"
|
|
|
|
msgid "MINUS"
|
|
msgstr "MENOS (-)"
|
|
|
|
msgid "A (Rapid)"
|
|
msgstr "A (Rápido)"
|
|
|
|
msgid "B (Rapid)"
|
|
msgstr "B (Rápido)"
|
|
|
|
msgid "R TRIG"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
msgid "L TRIG"
|
|
msgstr "L"
|
|
|
|
msgid "Fire"
|
|
msgstr "Disparar"
|
|
|
|
msgid "Aim Offscreen"
|
|
msgstr "Apuntar Fuera de Pantalla"
|
|
|
|
msgid "Crosshair"
|
|
msgstr "Cursor"
|
|
|
|
msgid "Turbo On"
|
|
msgstr "Turbo Activado"
|
|
|
|
msgid "Turbo Off"
|
|
msgstr "Turbo Desactivado"
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
msgid "START"
|
|
msgstr "START"
|
|
|
|
msgid "Left Button"
|
|
msgstr "Botón Izquierdo"
|
|
|
|
msgid "Right Button"
|
|
msgstr "Botón Derecho"
|
|
|
|
msgid "Insert Coin"
|
|
msgstr "Insertar Moneda"
|
|
|
|
msgid "Insert Coin / Switch Disk"
|
|
msgstr "Insertar Moneda / Cambiar Disco"
|
|
|
|
msgid "Invalid game file!"
|
|
msgstr "¡Archivo de juego inválido!"
|
|
|
|
msgid "Invalid network settings - Check settings.xml."
|
|
msgstr "Configuración de red no válida - Compruebe la Configuración de Red."
|
|
|
|
msgid "Invalid network settings - Share IP is blank."
|
|
msgstr "Configuración de red no válida - La IP del SMB está en blanco."
|
|
|
|
msgid "Invalid network settings - Share name is blank."
|
|
msgstr "Configuración de red no válida - El nombre del SMB está en blanco."
|
|
|
|
msgid "16:9 Correction"
|
|
msgstr "Corrección 16:9"
|
|
|
|
msgid "Additional improvements"
|
|
msgstr "Mejoras adicionales"
|
|
|
|
msgid "An update is available!"
|
|
msgstr "¡Actualización disponible!"
|
|
|
|
msgid "Are you sure that you want to reset this game? Any unsaved progress will be lost."
|
|
msgstr "¿Seguro que desea reiniciar el juego? Se perderá cualquier progreso no guardado."
|
|
|
|
msgid "Are you sure that you want to reset your mappings?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea restablecer los controles?"
|
|
|
|
msgid "Are you sure that you want to reset your settings?"
|
|
msgstr "¿Seguro que desea restablecer la configuración?"
|
|
|
|
msgid "Auto Detect"
|
|
msgstr "Auto Detectar"
|
|
|
|
msgid "Auto Load"
|
|
msgstr "Auto Cargar"
|
|
|
|
msgid "Auto Save"
|
|
msgstr "Auto Guardar"
|
|
|
|
msgid "Automatic (Recommended)"
|
|
msgstr "Automático (Recomendado)"
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Atrás"
|
|
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Ambos"
|
|
|
|
msgid "Button Mapping"
|
|
msgstr "Asignación de botones"
|
|
|
|
msgid "Button Mappings"
|
|
msgstr "Controles"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
msgid "Caps"
|
|
msgstr "BloMay"
|
|
|
|
msgid "Cheats"
|
|
msgstr "Trucos"
|
|
|
|
msgid "Cheats file not found!"
|
|
msgstr "¡Archivo de Trucos no encontrado!"
|
|
|
|
msgid "Cheats Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de Trucos"
|
|
|
|
msgid "Screenshots Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de Capturas"
|
|
|
|
msgid "Covers Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de Portadas"
|
|
|
|
msgid "Artwork Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de Arte"
|
|
|
|
msgid "Choose Game"
|
|
msgstr "Elegir Juego"
|
|
|
|
msgid "Classic Controller"
|
|
msgstr "Control Clásico"
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
msgid "Coding"
|
|
msgstr "Programación"
|
|
|
|
msgid "Coding & menu design"
|
|
msgstr "Programación y diseño de menú"
|
|
|
|
msgid "Controller"
|
|
msgstr "Control"
|
|
|
|
msgid "Cover View"
|
|
msgstr "Vista de Portada"
|
|
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Créditos"
|
|
|
|
msgid "Data DVD"
|
|
msgstr "DVD Datos"
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
msgid "DISABLED"
|
|
msgstr "DESACTIVADO"
|
|
|
|
msgid "This software is open source and may be copied,"
|
|
msgstr "Este software es de código abierto y puede ser copiado,"
|
|
|
|
msgid "distributed, or modified under the terms of the"
|
|
msgstr "distribuido, o modificado bajo los términos de"
|
|
|
|
msgid "GNU General Public License (GPL) Version 2."
|
|
msgstr "la Licencia Pública General GNU (GPL) Versión 2."
|
|
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
msgstr "No Guardar"
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activado"
|
|
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
msgid "Exit Action"
|
|
msgstr "Acción al Salir"
|
|
|
|
msgid "Failed to connect to network share."
|
|
msgstr "No se pudo conectar a la red compartida."
|
|
|
|
msgid "FDS BIOS file is invalid!"
|
|
msgstr "¡El archivo FDS BIOS no es válido!"
|
|
|
|
msgid "FDS BIOS file not found!"
|
|
msgstr "¡Archivo FDS BIOS no encontrado!"
|
|
|
|
msgid "Filtered"
|
|
msgstr "Filtrado"
|
|
|
|
msgid "Filtering"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
msgid "Game Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgid "Game Settings - Button Mappings"
|
|
msgstr "Configuración - Controles"
|
|
|
|
msgid "Game Settings - Cheats"
|
|
msgstr "Configuración - Trucos"
|
|
|
|
msgid "Game Settings - Video"
|
|
msgstr "Configuración - Vídeo"
|
|
|
|
msgid "GameCube Controller"
|
|
msgstr "Control de GameCube"
|
|
|
|
msgid "Go Back"
|
|
msgstr "Volver"
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
msgid "Justifier"
|
|
msgstr "Pistola Justifier"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
msgid "Languages Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de Idiomas"
|
|
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Cargar"
|
|
|
|
msgid "Load Device"
|
|
msgstr "Dispositivo de Carga"
|
|
|
|
msgid "Load Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de Juegos"
|
|
|
|
msgid "Load Game"
|
|
msgstr "Cargar Juego"
|
|
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Cargar"
|
|
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Menú Principal"
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
msgid "Menu artwork"
|
|
msgstr "Menú de Arte"
|
|
|
|
msgid "Menu sound"
|
|
msgstr "Menú de Sonido"
|
|
|
|
msgid "Music Volume"
|
|
msgstr "Volumen de la Música"
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Silenciar"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
msgid "Network Share"
|
|
msgstr "Red compartida"
|
|
|
|
msgid "No game saves found."
|
|
msgstr "No hay partidas guardadas."
|
|
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
msgid "Official Site: https://github.com/dborth/fceugx"
|
|
msgstr "Sitio oficial: https://github.com/dborth/fceugx"
|
|
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Activado"
|
|
|
|
msgid "Please Wait"
|
|
msgstr "Espere, por favor"
|
|
|
|
msgid "Power off Wii"
|
|
msgstr "Apagar Wii"
|
|
|
|
msgid "Press any button on the Classic Controller now. Press Home to clear the existing mapping."
|
|
msgstr "Presione cualquier botón en el Control Clásico. Presione HOME para borrar la asignación existente."
|
|
|
|
msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press Home or the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
|
|
msgstr "Presione cualquier botón en el Control de GameCube. Presione HOME o mueva el Stick-C para borrar la asignación existente."
|
|
|
|
msgid "Press any button on the GameCube Controller now. Press the C-Stick in any direction to clear the existing mapping."
|
|
msgstr "Presione cualquier botón en el Control de GameCube. Mueva el Stick-C para borrar la asignación existente."
|
|
|
|
msgid "Press any button on the Wiimote now. Press Home to clear the existing mapping."
|
|
msgstr "Presione cualquier botón en el Wiimote. Presione HOME para borrar la asignación existente."
|
|
|
|
msgid "Press any button on the Wiimote or Nunchuk now. Press Home to clear the existing mapping."
|
|
msgstr "Presione cualquier botón en el Wiimote o Nunchuck. Presione HOME para borrar la asignación existente."
|
|
|
|
msgid "Press any button on the Wii U Pro Controller now. Press Home to clear the existing mapping."
|
|
msgstr "Presione cualquier botón en el Control Pro de Wii U. Presione HOME para borrar la asignación existente."
|
|
|
|
msgid "Preview Screenshot"
|
|
msgstr "Captura de pantalla"
|
|
|
|
msgid "Progressive (480p)"
|
|
msgstr "Progresivo (480p)"
|
|
|
|
msgid "Quit Game"
|
|
msgstr "Salir del Juego"
|
|
|
|
msgid "Quit this game? Any unsaved progress will be lost."
|
|
msgstr "¿Salir del juego? Se perderá cualquier progreso no guardado."
|
|
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
msgid "Rendering"
|
|
msgstr "Renderizado"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
msgid "Reset Game"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
msgid "Reset Mappings"
|
|
msgstr "Restablecer"
|
|
|
|
msgid "Reset Settings"
|
|
msgstr "Restablecer"
|
|
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Reintentar"
|
|
|
|
msgid "Return to Loader"
|
|
msgstr "Volver al Loader"
|
|
|
|
msgid "Return to Wii Menu"
|
|
msgstr "Volver al menú de Wii"
|
|
|
|
msgid "Rumble"
|
|
msgstr "Vibración"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
msgid "Save Device"
|
|
msgstr "Dispositivo de Guardado"
|
|
|
|
msgid "Save Folder"
|
|
msgstr "Carpeta de Guardado"
|
|
|
|
msgid "Save Game"
|
|
msgstr "Guardar Juego"
|
|
|
|
msgid "Save Snapshot?"
|
|
msgstr "¿Guardar Captura?"
|
|
|
|
msgid "Save SRAM and Snapshot?"
|
|
msgstr "¿Guardar SRAM y Captura?"
|
|
|
|
msgid "Saving"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Escalado"
|
|
|
|
msgid "Cropping"
|
|
msgstr "Cortar bordes"
|
|
|
|
msgid "Screen Position"
|
|
msgstr "Posición de Pantalla"
|
|
|
|
msgid "Screen Zoom"
|
|
msgstr "Zoom de Pantalla"
|
|
|
|
msgid "SD in SP2"
|
|
msgstr "SD en SP2"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgid "Settings - Menu"
|
|
msgstr "Configuración - Menú"
|
|
|
|
msgid "Settings - Network"
|
|
msgstr "Configuración - Red"
|
|
|
|
msgid "Settings - Saving & Loading"
|
|
msgstr "Configuración - Guardar y Cargar"
|
|
|
|
msgid "SD Card"
|
|
msgstr "SD"
|
|
|
|
msgid "SD card not found!"
|
|
msgstr "¡Tarjeta SD no encontrada!"
|
|
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Mayús"
|
|
|
|
msgid "SMB Share IP"
|
|
msgstr "IP del SMB"
|
|
|
|
msgid "SMB Share Name"
|
|
msgstr "Nombre del SMB"
|
|
|
|
msgid "SMB Share Password"
|
|
msgstr "Contraseña del SMB"
|
|
|
|
msgid "SMB Share Username"
|
|
msgstr "Nombre de Usuario del SMB"
|
|
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Captura"
|
|
|
|
msgid "The current IOS has been altered (fake-signed). Functionality and/or stability may be adversely affected."
|
|
msgstr "El IOS actual ha sido alterado (falso firmado). La funcionalidad y/o la estabilidad pueden verse afectadas negativamente."
|
|
|
|
msgid "The current IOS is unsupported. Functionality and/or stability may be adversely affected."
|
|
msgstr "El IOS actual no es compatible. La funcionalidad y/o la estabilidad pueden verse afectadas negativamente."
|
|
|
|
msgid "NES Controller"
|
|
msgstr "Control de NES"
|
|
|
|
msgid "NES Controllers (2)"
|
|
msgstr "Controles de NES (2)"
|
|
|
|
msgid "NES Controllers (4)"
|
|
msgstr "Controles de NES (4)"
|
|
|
|
msgid "NES Zapper"
|
|
msgstr "Pistola de luz de NES"
|
|
|
|
msgid "Wii U Pro Controller"
|
|
msgstr "Control Pro de Wii U"
|
|
|
|
msgid "Sound Effects Volume"
|
|
msgstr "Volumen de los Efectos"
|
|
|
|
msgid "Filtered (Sharp)"
|
|
msgstr "Filtrado (Nítido)"
|
|
|
|
msgid "Filtered (Soft)"
|
|
msgstr "Filtrado (Suave)"
|
|
|
|
msgid "Unfiltered"
|
|
msgstr "Sin filtrado"
|
|
|
|
msgid "Unknown file type!"
|
|
msgstr "¡Tipo de archivo desconocido!"
|
|
|
|
msgid "Unrecognized DVD format."
|
|
msgstr "Formato de DVD no reconocido."
|
|
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Subir nivel"
|
|
|
|
msgid "Update Available"
|
|
msgstr "Actualización disponible"
|
|
|
|
msgid "Update later"
|
|
msgstr "Actualizar después"
|
|
|
|
msgid "Update now"
|
|
msgstr "Actualizar ahora"
|
|
|
|
msgid "USB drive not found!"
|
|
msgstr "¡Unidad USB no encontrada!"
|
|
|
|
msgid "USB Mass Storage"
|
|
msgstr "USB"
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Vídeo"
|
|
|
|
msgid "Video Mode"
|
|
msgstr "Modo de Vídeo"
|
|
|
|
msgid "Wiimote Orientation"
|
|
msgstr "Orientación del Wiimote"
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
msgid "Zapper"
|
|
msgstr "Pistola de luz"
|
|
|
|
msgid "Display Virtual Memory"
|
|
msgstr "Mostrar Memoria Virtual"
|
|
|
|
msgid "Preview Image"
|
|
msgstr "Imagen de Previsualización"
|
|
|
|
msgid "Covers"
|
|
msgstr "Portadas"
|
|
|
|
msgid "Artworks"
|
|
msgstr "Arte"
|
|
|
|
msgid "Artwork"
|
|
msgstr "Arte"
|
|
|
|
msgid "ScreenShot"
|
|
msgstr "Captura"
|
|
|
|
msgid "Screenshots"
|
|
msgstr "Capturas"
|
|
|
|
msgid "Game Genie ROM not found!"
|
|
msgstr "¡Game Genie no encontrado!"
|
|
|
|
msgid "state"
|
|
msgstr "Archivo de Guardado"
|
|
|
|
msgid "Append Auto to .SAV"
|
|
msgstr "Añadir "Auto" a .SAV"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
msgid "No data to save!"
|
|
msgstr "¡No hay datos para guardar!"
|
|
|
|
msgid "No disc inserted!"
|
|
msgstr "¡Disco no insertado!"
|
|
|
|
msgid "Save successful"
|
|
msgstr "Guardado con éxito"
|
|
|
|
msgid "Delete Saves"
|
|
msgstr "Eliminar partidas"
|
|
|
|
msgid "Delete File"
|
|
msgstr "Eliminar archivo"
|
|
|
|
msgid "Delete this save file? Deleted files can not be restored."
|
|
msgstr "¿Eliminar esta partida guardada?"
|
|
|
|
msgid "Palette"
|
|
msgstr "Paleta de Colores"
|
|
|
|
msgid "Game Timing"
|
|
msgstr "Región del Juego"
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
msgid "Zapper Crosshair"
|
|
msgstr "Cursor de la Pistola"
|
|
|
|
msgid "Sprite Limit"
|
|
msgstr "Límite de Sprites"
|
|
|
|
msgid "Save a new Preview Screenshot? Current Screenshot image will be overwritten."
|
|
msgstr "¿Guardar una nueva captura de pantalla? Se sobreescribirá la imagen actual."
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
msgid "Append Auto to .SAV Files"
|
|
msgstr "Añadir Auto a arch. .SAV"
|
|
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Holandés"
|
|
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coreano"
|
|
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugués"
|
|
|
|
msgid "Brazilian Portuguese"
|
|
msgstr "Portugués Brasileño"
|
|
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Catalán"
|
|
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turco"
|
|
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonés"
|
|
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglés"
|
|
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemán"
|
|
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francés"
|