flashcard-archive/common-kernels/R4SDHC_Original_Kernel_1.34/moonshl2/language/messages.949

; MoonShell2.00 language resource for 'CP949'.
; Encoding format is UTF-8.

Author=체리체리
Target=KOR / 한국어(고정폰트)
;한글번역 및 스킨=체리체리(다음 NINTENDO-DS 카페)

; ----------------------------

TextFontFolderName=tfontkor

; DateTimeFormat is YYYYMMDD or DDMMYYYY or MMDDYYYY.
DateTimeFormat=YYYYMMDD

; ----------------------------

CD_CheckDisk_Start=간이 디스크검사를 시작했습니다.
CD_CheckDisk_End=간이 디스크검사가 정상적으로 종료되었습니다.

CD_FatalError_Title=!!디스크에서 치명적인 문제를 발견했습니다.
CD_FatalError_DuplicatedArea0=여러 파일이 같은 영역에 존재합니다.
CD_FatalError_DuplicatedArea1=몇개의 파일이 이미 손상되었습니다.
CD_FatalError_BrokenEntry0=디렉토리 기재사항이 비정상입니다.
CD_FatalError_BrokenEntry1=한 개 이상의 파일이 손상되었습니다.
CD_FatalError_IlligalClusterLink0=클러스터 링크가 끊어져 있습니다.
CD_FatalError_IlligalClusterLink1=파일이 손상되었을 가능성이 있습니다.
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink0=디렉토리 기재사항이 비정상입니다. 
CD_FatalError_BrokenDirectoryLink1=폴더가 손상되었습니다.
CD_FatalError_BrokenUnicode0= 디렉토리 엔트리가 비정상적입니다.
CD_FatalError_BrokenUnicode1=긴 파일명이 손상되었습니다.
CD_FatalError_FileSizeError0=디렉토리 기재사항의 파일크기와
CD_FatalError_FileSizeError1=실제 파일크기가 일치하지 않습니다.
CD_FatalError_UnknownError=알 수 없는 오류 발생
CD_FatalError_RecoveryMsg0=복구방법: 
CD_FatalError_RecoveryMsg1=모든 파일을 하드디스크로 백업하신 후,
CD_FatalError_RecoveryMsg2=포맷하시고 파일을 다시 설치해 주세요.
CD_FatalError_StopApplication=프로그램을 중지 했습니다.

CD_NotSupportDiskSize_Title=지원되지 않는 디스크 포맷입니다.
CD_NotSupportDiskSize_Msg0=디스크 용량이 너무 크거나
CD_NotSupportDiskSize_Msg1=클러스터 크기가 너무 작습니다.
CD_NotSupportDiskSize_Msg2=
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg0=복구방법:
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg1=클러스터 크기를 크게 설정해
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg2=디스크를 다시 포맷해 주세요.
CD_NotSupportDiskSize_RecoveryMsg3=

CD_CheckDuplicateCluster_Title=중복 클러스터와 단편화를 검사중 입니다.

CD_CheckFATType_Title=FAT 종류를 검사하고 있습니다.

CD_FATType_UnknownFATType=알 수 없는 FAT 종류입니다.

CD_WriteTest_Title=디스크의 읽기/쓰기 검사 중입니다.

CD_WriteError_Title=디스크 액세스 검사가 실패했습니다.
CD_WriteError_Msg0=・디스크의 빈 공간이 너무 작음
CD_WriteError_Msg1=・호환되지 않는 DLDI 드라이버
CD_WriteError_Msg2=・닥터와 메모리의 접촉불량
CD_WriteError_Msg3=・디스크 관리영역의 손상
CD_WriteError_Msg4=
CD_WriteError_Msg5=등의 요소가 문제일 수 있습니다.
CD_WriteError_Msg6=
CD_WriteError_Msg7=안전을 위해 프로그램을 중지했습니다.

; ----------------------------

ERRMSG0_MemoryOverflow_CanRecovery=메모리가 부족하여
ERRMSG1_MemoryOverflow_CanRecovery=파일을 열 수 없습니다.
ERRMSG2_MemoryOverflow_CanRecovery=이곳을 누르면 창이 닫힙니다.

ERRMSG0_NotSupportFileFormat=지원되지 않는 파일 포맷이거나
ERRMSG1_NotSupportFileFormat=손상이 의심되는 파일입니다.
ERRMSG2_NotSupportFileFormat=이곳을 누르면 창이 닫힙니다.

ERRMSG0_ProgressiveJpeg=프로그레시브 JPEG 파일은
ERRMSG1_ProgressiveJpeg=지원되지 않습니다.
ERRMSG2_ProgressiveJpeg=이곳을 누르면 창이 닫힙니다.

ERRMSG0_Text0byte=비어있는 문서 파일입니다.
ERRMSG1_Text0byte=0 byte 파일은 열 수 없습니다.
ERRMSG2_Text0byte=이곳을 누르면 창이 닫힙니다.

ERRMSG0_OverflowLargeImage=이미지 파일이 너무 큽니다.
ERRMSG1_OverflowLargeImage=약 500만 화소가 최대한도입니다.
ERRMSG2_OverflowLargeImage=이곳을 누르면 창이 닫힙니다.

ERRMSG0_NotFoundMusicFile=지정하신 폴더에 음악 파일이 
ERRMSG1_NotFoundMusicFile=하나도 없습니다.
ERRMSG2_NotFoundMusicFile=이곳을 누르면 창이 닫힙니다.

ERRMSG0_UnknownError=알 수 없는 내부 오류가                     
ERRMSG1_UnknownError=발생했습니다.
ERRMSG2_UnknownError=닌텐도를 꺼주세요.

; ----------------------------

Setup_Help0=MoonShell Version 2.00
Setup_Help1=
Setup_Help2=초기 환경설정에 꼭 필요한 사항만
Setup_Help3=표시합니다.
Setup_Help4=
Setup_Help5=전체환경 설정은 파일목록창에서 START
Setup_Help6=버튼을 눌러 환경설정을 하세요.
Setup_Help7=
Setup_Help8=사용법은 Readme_KOR.HTML을 읽어주세요.
Setup_Help9=
Setup_Help10=한글번역 및 스킨제작
Setup_Help11=체리체리(다음 NINTENDO-DS 카페)

Setup_BootCheckDisk=시작할 때마다 디스크검사 하기
Setup_ClickSound=터치 조작음 사용하기
Setup_FileListMode=파일목록 표시 방법
Setup_FileListMode_Single=파일 이름을 한줄로 표시
Setup_FileListMode_Double=긴 파일 이름은 두줄로 나눠서 표시
Setup_SkipSetup=시작할 때 이 화면 안보이기
Setup_OKBtn=

; ----------------------------

Launch_FileInfo=파일정보
Launch_FileInfo_Relational=관련파일정보
Launch_Size=크기： %dbytes (%dMbits)
Launch_Create=작성일： %s %d:%02d:%02d
Launch_Update=수정일： %s %d:%02d:%02d
Launch_NotFoundRelationalFile=File not found.

; ----------------------------

FL_Help0=
FL_Help1=
FL_Help2=X/Y 버튼: 소리 작게/크게
FL_Help3=START 버튼: 시스템 메뉴 (환경설정)
FL_Help4=
FL_Help5=L + A/B 버튼: 다음곡/이전곡
FL_Help6=L + X/Y 버튼: 화면밝기 조절
FL_Help7=
FL_Help8=L | R 길게누름: 뒤로/앞으로 탐색
FL_Help9=L | R 두번클릭: 이전곡/다음곡 재생
FL_Help10=L 세번클릭: 일시정지/해제 
FL_Help11=R 세번클릭: 대기모드/해제는 아무키나

; ----------------------------

FL_Popup_Pause_Play=재생
FL_Popup_Pause_Pause=일시정지
FL_Popup_PreviousFile=이전곡재생
FL_Popup_NextFile=다음곡재생
FL_Popup_Volume=볼륨： %d%%
FL_Popup_BacklightLevel=화면밝기： %d
FL_Popup_PlayMode_Repeat=재생모드：한곡재생
FL_Popup_PlayMode_AllRep=재생모드：전곡재생
FL_Popup_PlayMode_Shuffle=재생모드：랜덤재생
FL_Popup_Seek=탐색： %s
FL_Popup_NotFoundMoonMemoFolder=/moonmemo 폴더가 없습니다

; ----------------------------

FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Title=파일 삭제 에러
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line0=휴지통 폴더를 찾을 수 없습니다.
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line1=사용설명서의 휴지통을
FL_DeleteFileDialog_NotFoundDustBox_Line2=참조해 주세요.

FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Title=파일 삭제 에러
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line0=휴지통의 파일 삭제는
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line1=Windows에서만 가능합니다.
FL_DeleteFileDialog_DisabledDustBox_Line2=

FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Title=파일 삭제 에러
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line0=시스템 폴더(moonshl2)
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line1=내에서의 조작은
FL_DeleteFileDialog_DisabledSystemFolder_Line2=허용되지 않습니다.

FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Title=파일 삭제 에러
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line0=폴더의 이동은 하실 수
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line1=없습니다.
FL_DeleteFileDialog_DisabledMoveFolder_Line2=

FL_DeleteFileDialog_Question_Title=파일 삭제
FL_DeleteFileDialog_Question_Line0=이 파일을 삭제하시겠습니까?
FL_DeleteFileDialog_Question_Line1=삭제는 L+R+A 버튼
FL_DeleteFileDialog_Question_Line2=최소는 B 버튼

FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Title=파일 삭제
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line0=이 파일을 삭제하시겠습니까?
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line1=삭제는 X+A 버튼
FL_DeleteFileDialog_Question_EasyDelete_Line2=취소는 B 버튼

FL_DeleteFileDialog_Success_Title=파일 삭제
FL_DeleteFileDialog_Success_Line0=파일이 휴지통으로 이동했습니다.
FL_DeleteFileDialog_Success_Line1=휴지통의 파일 삭제는 Windows
FL_DeleteFileDialog_Success_Line2=에서 하실 수 있습니다.

; ----------------------------

FL_HelpLeft_Count=12
FL_HelpLeft_Line0=도움말 - L 버튼을 누르는 중...
FL_HelpLeft_Line1=
FL_HelpLeft_Line2=L + ← : MP3 제어창 보이기
FL_HelpLeft_Line3=L + → : 다음곡
FL_HelpLeft_Line4=L + ↑ : 일시정지/해제
FL_HelpLeft_Line5=L + ↓ : 재생방식 변경
FL_HelpLeft_Line6=L + A / B: 다음곡 / 이전곡
FL_HelpLeft_Line7=L + X / Y: 화면밝기 조절
FL_HelpLeft_Line8=
FL_HelpLeft_Line9=L+R 동시클릭: 일시정지/해제
FL_HelpLeft_Line10=L 두번클릭후 길게누름: 뒤로 1%씩 탐색
FL_HelpLeft_Line11=L 두번클릭: 이전곡

FL_HelpRight_Count=11
FL_HelpRight_Line0=도움말 - R 버튼을 누르는 중...
FL_HelpRight_Line1=
FL_HelpRight_Line2=R + ← / → : 뒤로 / 앞으로 1%씩 탐색
FL_HelpRight_Line3=R + ↑ / ↓ : 뒤로 / 앞으로 5%씩 탐색
FL_HelpRight_Line4=R+A : 폴더내의 모든 곡 재생
FL_HelpRight_Line5=L+R+A : 메모리의 모든 곡 재생
FL_HelpRight_Line6=
FL_HelpRight_Line7=L+R 동시클릭: 일시정지/재생
FL_HelpRight_Line8=R 두번클릭후 길게누름: 앞으로 1%씩 탐색
FL_HelpRight_Line9=R 두번클릭: 다음곡
FL_HelpRight_Line10=R 세번클릭: 대기모드

; ----------------------------

; Not impliments this. (for sub menu)

FLSM_Folder_AllPlay=폴더안의 전곡재생

FLSM_Text_CharCode_Auto=자동 감지
FLSM_Text_CharCode_ANSI=ANSI 모드로 열기
FLSM_Text_CharCode_UTF8=UTF-8 모드로 열기
FLSM_Text_CharCode_SJIS=확장완성형 모드로 열기
FLSM_Text_CharCode_UTF16BE=UTF-16BE 모드로 열기
FLSM_Text_CharCode_UTF16LE=UTF-16LE 모드로 열기

FLSM_NDSROM_ExtendBoot=확장모드로 실행

; ----------------------------

SSC_Title=화면보호기 설정
SSC_Use24hFormat=24h
SSC_ScreenSaverTitle=타입
SSC_ScreenSaverNormal=표준
SSC_ScreenSaverDigital=디지탈
SSC_ScreenSaverExtend=확장
SSC_ScreenSaverBGTitle=배경
SSC_ScreenSaverBGSkinDefault=기본
SSC_ScreenSaverBGTopScreen=위배경
SSC_ScreenSaverBGBottomScreen=아래배경
SSC_ScreenSaverTimeOutSecTitle=화면꺼짐
SSC_ScreenSaverTimeOutSec10sec=10
SSC_ScreenSaverTimeOutSec30sec=30
SSC_ScreenSaverTimeOutSec60sec=60
SSC_ScreenSaverTimeOutSecOff=위끄기
SSC_ShowID3Tag=MP3 재생시 ID3 태그 보이기
SSC_HideScreenSaverCustom=다음부터 이 화면 안보이기
SSC_TimeoutMsg=%d초 후 아래화면을 끔
SSC_Back=적용

; ----------------------------

SM_MemoList=메모장을 엽니다.
SM_MemoList_NotFound=%s를 찾을 수 없습니다.
SM_FileListMode=1줄/2줄 모드 전환
SM_Customize=환경설정
SM_RestoreBG=스킨을 기본스킨으로
SM_Firmware=소프트리셋
SM_Firmware_NotFound=%s를 찾을 수 없습니다.

; ----------------------------

CS_Help0=사용환경과 음향 설정
CS_Help1=
CS_Help2=설정을 완료하신 후 "적용" 버튼을
CS_Help3=눌러서 설정을 저장해 주세요.
CS_Help4=
CS_Help5=사진, 동영상, 문서에 대한 설정은
CS_Help6=각 파일을 여신 후 SELECT 버튼을
CS_Help7=눌러서 설정하실 수 있습니다.
CS_Help8=
CS_Help9=문쉘의 추가기능에 대한 사항은
CS_Help10=사용설명서의 추가기능을
CS_Help11=참조해 주세요.

CS_Title=사용환경과 음향 설정

CS_SkipSetup=문쉘 구동시 초기 환경설정을 안함
CS_BootCheckDisk=문쉘 구동시 항상 디스크검사를 수행

CS_ClickSound=터치 조작음을 사용
CS_EnableFadeEffect=부드러운 화면전환 사용
CS_AutoLastState=문쉘 구동 후 최근 사용파일 다시시작

CS_MoveFolderLocked=폴더간 이동을 금지
CS_HiddenFilenameExt=확장자를 표시하지 않음
CS_HiddenNotSupportFileType=지원하지 않는 파일 표시안함
CS_HiddenNDSROMFile=Hide NDSROM files.
CS_EnableFileInfo=파일의 정보를 표시함

CS_LRKeyLockTitle=L / R 버튼 사용 옵션 : 
CS_LRKeyLockAlwayOff=사용안함
CS_LRKeyLockRelationalPanel=화면사용에 따라서
CS_LRKeyLockAlwayOn=항상사용

CS_HideScreenSaverCustom=화면보호기 설정화면 안보이기
CS_M4A_EnableFastStart=M4A/AAC 고속 재생 (탐색불가).

CS_PlayListEndTitle=재생을 마친 후 옵션
CS_PlayListEndLoop=반복
CS_PlayListEndStop=정지
CS_PlayListEndPowerOff=전원끄기

CS_Cancel=취소
CS_Ok=적용

; ----------------------------

DCS_Help0=동영상재생 환경설정
DCS_Help1=
DCS_Help2=설정을 완료하신 후 "적용" 버튼을
DCS_Help3=눌러서 설정을 저장해 주세요.
DCS_Help4=
DCS_Help5=
DCS_Help6=경고:
DCS_Help7=높은 프레임레이트와 비트레이트로
DCS_Help8=인코딩된 동영상의 경우 재생도중
DCS_Help9=처리속도(고속재생)를 높이게 되면
DCS_Help10=화면끊김이 발생할 수 있습니다.
DCS_Help11=

DCS_Title=동영상재생 환경설정

DCS_EnabledFastStart=고속재생 사용
DCS_PauseWhenPanelClosed=화면을 닫으면 일시정지
DCS_EnableIndividualResume=동영상 파일별로 다시시작 위치를 저장
DCS_ControlPowerLED=재생중 전원 LED를 끕니다.

DV_VolumeLabel=Vol.
DV_VolumeValue=%d%%
DV_VolumeMute=Mute
DV_VolumeMax=Max

; ----------------------------

DV_Popup_Pause_Play=재생
DV_Popup_Pause_Pause=일시정지
DV_Popup_PreviousFile=이전파일
DV_Popup_NextFile=다음파일
DV_Popup_Volume=볼륨： %d%%
DV_Popup_Seek=탐색： %ssec
DV_Popup_BacklightLevel=화면밝기： %d

; ----------------------------

ICS_Help0=사진보기 환경설정
ICS_Help1=
ICS_Help2=설정을 완료하신 후 "적용" 버튼을
ICS_Help3=눌러서 설정을 저장해 주세요.
ICS_Help4=
ICS_Help5=마음에 드는 사진에서 START 버튼을
ICS_Help6=눌러 문쉘스킨으로 사용할 수 있으며
ICS_Help7=기본스킨으로 복구하고 싶을때는
ICS_Help8=파일목록창에서 START 버튼을 눌러
ICS_Help9=시스템 메뉴를 여신 후 "스킨을
ICS_Help10=기본 스킨으로"를 선택하시면
ICS_Help11=기본스킨으로 복구됩니다.

ICS_Title=사진보기 환경설정

ICS_ShowInfomation=파일정보와 도움말을 표시
ICS_ShowControlIcons=조작 아이콘을 표시
ICS_DoubleSpeedKey=버튼조작 감도 높이기
ICS_DoubleSpeedTouch=터치화면 감도 높이기
ICS_MultipleResume=확대비율 기억해 사용
ICS_AutoFitting=큰 Jpeg 사진 자동축소
ICS_StartPosTitle=이미지 보기 시작 위치:
ICS_StartPosLeftTop=↖
ICS_StartPosRightTop=↗
ICS_StartPosLeftBottom=↙
ICS_StartPosRightBottom=↘
ICS_EffectTitle=스킨변환 옵션
ICS_EffectHeightPadding=두 화면의 틈새를 고려해 변환
ICS_EffectPastelForTopBG=위 화면에 투명도 적용
ICS_EffectPastelForBottomBG=아래 화면에 투명도 적용

; ----------------------------

IV_LoadMsg0=이미지를 읽고 있습니다.
IV_LoadMsg1=잠시만 기다려 주세요.

IV_Help1=START: 스킨만들기 | SELECT: 환경설정
IV_Help2=Y: 50% | X: 100% | A: 200% | B: 취소

; ----------------------------

IV_Popup_BacklightLevel=화면밝기： %d
IV_Popup_Zoom=확대비율： %d%%
IV_Popup_Pause_Play=재생
IV_Popup_Pause_Pause=일시정지
IV_Popup_PreviousFile=이전파일
IV_Popup_NextFile=다음파일
IV_Popup_Seek=탐색： %s

; ----------------------------

TCS_Help0=문서보기 환경설정 
TCS_Help1=
TCS_Help2=클리어타입 폰트 사용시 주의사항:
TCS_Help3=구형 닌텐도에서는 위 화면의 글씨가
TCS_Help4=희미하게 보일 수 있습니다.
TCS_Help5=
TCS_Help6=문자코드 자동감지에 실패한 경우
TCS_Help7=A 버튼을 누르시거나 길게 터치를 하시면  
TCS_Help8=보조메뉴가 표시되며 그 중 원하시는
TCS_Help9=인코딩 타입을 선택하시면 됩니다.
TCS_Help10=인코딩 방법 수동설정은 문서파일마다
TCS_Help11=각각 지정하실 수 있습니다.

TCS_Title=문서보기 환경설정

TCS_TopScrModeTitle=위 화면 표시모드선택
TCS_TopScrModeLightOff=끔
TCS_TopScrModeText=문서표시
TCS_TopScrModeClock=시계 및 정보

TCS_ScreenSaverTitle=화면보호기
TCS_ScreenSaverNormal=표준
TCS_ScreenSaverDigital=디지탈
TCS_ScreenSaverExtend=확장

TCS_LineSpaceTitle=줄 간격
TCS_LineSpaceSmall=좁게
TCS_LineSpaceMiddle=보통
TCS_LineSpaceLarge=넓게

TCS_FontSizeTitle=글자 크기
TCS_FontSizeSmall=소
TCS_FontSizeMiddle=중
TCS_FontSizeLarge=대

TCS_ClearTypeFontTitle=클리어타입 폰트
TCS_ClearTypeFontNone=없음
TCS_ClearTypeFontLite=얇게
TCS_ClearTypeFontNormal=표준
TCS_ClearTypeFontHeavy=굵게

TCS_CPTitle=코드 페이지
TCS_CP437=437
TCS_CP850=850
TCS_CP1252=1252

TCS_DetectCharCodeTitle=자동감지 문자코드

; ----------------------------

TV_PRG_LoadExtendFont=확장 폰트를 읽는 중...
TV_PRG_LoadTextFile=문서 파일을 읽는 중...
TV_PRG_DetectTextEncode=문서 인코딩 타입을 감지중...
TV_PRG_DetectReturnCode=복귀 코드를 감지중...
TV_PRG_ConvertToUnicode=유니코드로 변환중...

TV_Help1=A：페이지 스크롤 / B：취소
TV_Help2=X/Y：북마크 저장 불러오기 메뉴
TV_Help3=SELECT: 환경설정 / 인코딩： %s
TV_Info=줄 : %d / %d 줄 (%.2f%%)

TV_BookmarkText_LoadTitle=북마크 불러오기 메뉴
TV_BookmarkText_SaveTitle=북마크 저장 메뉴
TV_BookmarkText_Empty=%d：  저장되어 있지 않습니다.
TV_BookmarkText_Info=%d：  %d 줄  %s %s

; ----------------------------

TV_Popup_BacklightLevel=화면밝기： %d
TV_Popup_Bookmark_Load=
TV_Popup_Bookmark_Empty=읽어오기를 취소했습니다.
TV_Popup_Bookmark_Save=북마크를 저장했습니다.
TV_Popup_Pause_Play=PLAY
TV_Popup_Pause_Pause=PAUSE
TV_Popup_PreviousFile=이전파일
TV_Popup_NextFile=다음파일
TV_Popup_Seek=탐색： %s
TV_Popup_MoveToTop=처음으로
TV_Popup_MoveToLast=마지막으로

; ----------------------------

ME_Help0=메모장 수정
ME_Help1=
ME_Help2=↓ / ← / ↑ / →: 검정/빨강/녹색/파랑
ME_Help3=Y / X: 얇은 / 굵은 펜 사용
ME_Help4=
ME_Help5=A / B: 저장 후 종료
ME_Help6=
ME_Help7=저장없이 종료를 할때는
ME_Help8=닌텐도를 꺼주세요.
ME_Help9=

; ----------------------------

MemoList_Title=메모장 목록

MemoList_Help0=
MemoList_Help1=화면터치: 새로운 메모 만들기
MemoList_Help2=
MemoList_Help3=START 길게누름： 메모 삭제

; ----------------------------

MemoEdit_FileInfo_Open=파일을 불러왔습니다.
MemoEdit_FileInfo_Edited=편집중... 종료시 자동저장합니다.
MemoEdit_FileInfo_Create=새파일 작성을 시작합니다.

MemoEdit_SavingNow=변경된 BMP 파일을 저장중입니다.

; ----------------------------